NETFLIX APRESENTA
Vamos levar-te aos teus pais.
Diz-lhes que estás bem, que ninguém te fez nada estranho.
Avó!
- Marta! - Avó!
Marta, querida.
Não queres dizer-nos nada?
Estava tudo bem, papá.
- É amiga do meu marido? - Sim.
- Há muitos anos? - Muitos.
Curioso, ele nunca falou de si.
O que tens?
A Polícia e o Exército têm cada vez mais poder.
Damos-lhes poder para que nos protejam.
Quando vierem atrás de nós, quem nos protegerá deles?
Encontrámos a tua namorada, Julia. Finge ser a irmã dela, Sara.
Demos-lhe as tuas cinzas e ela não chorou.
Estava aqui a pensar, ninguém te procura. Ninguém está à tua espera.
Poderia ser bom para a tua mãe e para a tua namorada.
Se trabalhares para mim, deixá-las-ia viver. E a ti também.
- Olá. - Queres brincar?
- Não me deixam. - É pena...
A senhora decidiu que tomarás conta do sobrinho dela, Sergio.
Saiam, depressa! A Polícia!
Quem é o bebé?
A Daniela trouxe-o do Setor 2, mas não podemos dizer que ele é sujo.
Calma, pai. O bebé tem um pai.
- Foram entregá-lo, só isso. - Sabes o sarilho em que te meteste?
As coisas estão difíceis. Há que fazer algo.
Boa sorte.
Adeus.
Vais com a carga.
Vamos. A minha filha deve estar a pensar se vos ajudei ou denunciei.
Mas, Julia...
Desculpa, mãe. Não posso.
Bom dia.
Obrigada.
Para vossa segurança,
devido aos acontecimentos de ontem à noite
e ao risco iminente de um ataque terrorista,
o Governo Nacional
elevou o alerta de segurança para o Nível 5 até nova ordem.
Andar na rua é proibido entre as 19h00
e as 8h00 do dia seguinte.
Este recolher obrigatório prolongado está em vigor até nova ordem.
Haverá controlos aleatórios no setor 2.
Pedimos que tenham sempre a sua identificação
e que colaborem com as autoridades.
Obrigada pela vossa colaboração.
O Governo Nacional garante a vossa proteção.
Parabéns, Comandante.
Não há quem o pare.
Para de dar graxa, Navarro.
Nesta profissão, um dia estás no topo
e, no outro, cortam-te a garganta.
ALMA LÓPEZ-DURAN NOVA DIRETORA DE EPIDEMIOLOGIA
Mas sim...
... hoje temos algo para celebrar.
SEM MEDO
CONSTRÓI O FUTURO
LEMBRA-TE DA CHUVA
RI-TE DELES
CONTRA O MURO, MEMÓRIA
OS DIREITOS CONQUISTAM-SE
Aqui tens, querida.
Obrigada, papá.
De nada.
Tens fome, amor?
Sim.
Estás a crescer muito.
Estás mais alta do que quando chegaste.
Vou medir-te hoje.
Estás muito calado.
Estás bem?
Estou preocupado com a Marta.
Depois de ontem à noite, não a deixarei sozinha.
- Eu fico com ela. - Não te preocupes.
Ela vai ficar bem connosco.
Não, Emilia.
Prefiro levá-la comigo.
Não.
Não, aquela casa não é boa para ela.
Não é por ela. É por mim.
Já decidi. Ela vem comigo.
- O que lhe vais dizer? - A verdade.
Alguém entrou cá em casa. Eles têm filhos. Vão perceber.
É estranho não terem levado nada.
Um ladrão teria levado algo.
Vou sair.
Para onde?
Vemo-nos na muralha!
- Obrigado. - Ora essa.
Põe-nas em água.
- Claro. - Espera.
- São muito bonitas, mãe. - Sim, muito.
- Iván... - Vais fazer-me gostar de acordar cedo.
Ainda nem te deitaste.
Gostaste das flores? Custaram-me um dinheirão.
És tão... Algumas pessoas felicitam-me pelo novo cargo, ao contrário de outras.
- Trouxeste aquilo? - Sim.
Toma.
O teu irmão manda cumprimentos.
Olha.
Ena, nova Diretora Geral de Epidemiologia!
E então?
Isso é fantástico, mãe!
Fantástico!
- Não sabes o que é. - Sei que é importante.
E ninguém o fará melhor do que a mãe.
Ela será responsável pela luta contra o norovírus em todas as frentes.
Pobre norovírus. Já está derrotado!
Ena!
Outra noite sem dormir?
Isto vai acabar muito mais cedo do que pensas.
Desculpe, ministro, desta vez foi culpa
da nova Diretora Geral de Epidemiologia.
Soa bem, certo? Foi fazer-me um recado.
Dá-lhe recados durante o dia. À noite está muito ocupado.
- Eis a minha lista de convidados. - Certo.
- Tens o teu telemóvel? - Não, deixei-o no carro.
- Porque não o vais buscar? - Está no carro.
Senhor.
Pai?
Pai, espera!
Já viste isto?
Agora não, Daniela.
Tu sabias!
Desculpa, disseram-me de manhã.
Estás envolvido?
Claro que não!
Mais ninguém sabia do transporte.
Anda cá.
A Polícia faz o seu trabalho.
Não queiram ser mais espertos do que o Estado.
Primeiro, pedes-me ajuda. Agora, achas que os denunciei?
Não voltes a falar assim comigo!
Não fazes ideia de como isto é perigoso.
És inconsciente e irresponsável.
Não fazer nada é irresponsável quando sabemos o que se passa aqui.
Ao menos, tento ajudá-los.
Já viste o resultado.
Não, Daniela...
Por favor, não digo que a culpa é tua.
Mas não podes mudar o mundo só com boas intenções.
O bebé ia naquele camião, pai.
O bebé.
Com licença.
Quem está aí?
Piedad...
Emilia!
Emilia, lê isto, por favor.
POLÍCIA DESMANTELA PERIGOSO GRUPO TERRORISTA
Filhos da puta! Como podem chamar-lhes terroristas?
Gente inocente a tentar fugir desta merda!
Anda.
Já sabem?
Que medo, terroristas!
Horrível, é mesmo assustador.
Pelo menos, estamos protegidos.
Temos muita sorte pela Polícia que temos.
Sim, são muito eficientes, Begoña.
Acreditas que as pessoas se queixam?
Ainda me lembro há 25 anos, os terroristas entravam e saíam
como se fossem donos disto. Andavam pelas ruas. Todos "escurinhos".
Era difícil ver um branco por aqui. Parecia Nova Deli, lembras-te?
- Temos de ir abrir a loja. - Ouve.
Vou lá comprar uma garrafa de vinho para celebrar.
Aqui tens. Queres outro?
Para quê?
Lê um, emoldura o outro.
Que disparates dizes, rapaz.
Os trabalhadores que vão diariamente ao setor 1,
devem mostrar a sua identificação pessoal, mas também a folha das horas de chegada...
Revistem-no!
... assinada pelo seu supervisor.
Anda, vamos.
- Papá, não apertes. - Desculpa, filha.
... colaborar com as autoridades.
- E a tia? - Não sei.
Querida.
Querida,
lembra-te de chamar "mãe" à tia Julia.
- É importante. Ela pode ter problemas. - Documentos.
Está bem. Desculpa. Às vezes, esqueço-me.
Ouve, querida.
Eu sei que é difícil, sim?
Mas vais sair-te bem.
- Documentos e passe. - Sim.
- Estamos à espera de uma pessoa. - Então, saiam da fila.
Vá, sai daqui!
Não faz mal. Não te preocupes.
Para vossa saúde e segurança, a entrada é estritamente proibida
a quem não passou nos exames obrigatórios
ou apresenta sintomas.
Onde estás?
Aqui tem.
- Obrigado, Álex. - Bom dia, Germán.
Falaste, cabrão?
Não fiz nada! Deixem-me!
Olha! Vês?
- Larga-me! Não fui eu! - Por tua culpa, morreram inocentes.
Agora tens de pagar.
Está bem!
Aqui, só pagamos o que compramos.
Baixa a arma.
Emilia...
Quanto tempo passou?
Baixa a arma.
Jorge.
A entrada é estritamente proibida
a quem estiver doente, não tiver documentos ou estiver mal-vestido.
- Desculpem o atraso. - Estávamos preocupados.
- Onde estavas? - Olá, querida!
- Não sabia que vinhas! - Surpresa. Vamos.
Papéis na mão, por favor.
Onde estavas?
- Aqui tem. - Sim.
E a menina?
Não tem passe.
Trabalhamos para o Ministro da Saúde.
Ele autorizou-nos a levá-la, certo?
Sim.
Vou ligar-lhe para confirmar.
- Claro. - Anda.
Esperem aqui.
Calma, está tudo bem.
- O que se passa? Está tudo estranho hoje. - Não soubeste?
Deves ter contado a alguém, catano!
Se não te importas, eu faço as perguntas.
Emilia, lembro-te que não dás ordens há anos.
Não gostas? Sabes o que fazer.
Vamos, filho.
Pensa. Mais alguém sabia do transporte?
Diz.
O ministro ajudou-nos.
Só para atravessar a muralha. Ninguém sabia que iam embora!
- Emilia? - Sim?
Leva-os e escondam-se.
Já vou, Begoña.
Olha...
- Sim? - Porque estás fechada?
Estamos a fazer o inventário.
Muito trabalho.
Toma. O vinho. Podes pagar-me depois.
És a maior.
Bem, obrigada.
- Adeus, Begoña. - Adeus, Emilia.
O que acham que isto é? Uma creche? Uma pousada?
- Rosa, ontem à noite... - Não quero saber.
- Cada um tem a sua vida. - Entraram-nos em casa.
- Lamento. - Rosa.
Desculpe termos trazido a nossa filha para o trabalho.
Mas ontem, um intruso entrou no quarto dela.
- Meu Deus! Estás bem? - Sim, impedimo-lo a tempo.
Talvez fosse um ladrão. Não sabíamos o que fazer. Tínhamos medo.
Ela pode ficar connosco enquanto trabalhamos.
- Ela não a incomodará. - Como é que esta fofinha me incomodaria?
Sei que ela é um anjinho.
Apresento-te o Sergio e vocês podem brincar.
- Parece-te bem? - Não.
Prefiro tê-la aqui, na área de serviço, connosco.
Ela estaria melhor com o Sergio.
Claro.
Os nossos funcionários devem ser eficientes e respeitosos.
E, acima de tudo, devem ter bom coração. Certo, Rosa?
- Sim, senhora. - Vamos lá, meu anjo.
Vais conhecer um novo amigo.
Vais dar-te bem com o Sergio.
Nem sabem a sorte que têm.
Ela está de bom humor devido ao novo cargo.
- Novo cargo? - Ela é a diretora.
Diretora de... Bem, não sei, algo importante.
E os teus pais? Gostam de trabalhar aqui?
Claro, também estou feliz. Sabes porquê?
Porque são trabalhadores.
Além disso, a filha deles é um amor.
Ela é obediente, simpática,
inteligente, muito bonita
e de confiança.
Tragam as compras daqui a uma hora.
Despejem o lixo. Está lá fora.
Reciclem as garrafas de vidro.
Claro, Rosa.
Só digo que não parece normal.
Queria ir sozinha, Hugo.
Era a chave da casa da mãe do Carlos.
- Tinha de saber como estava. - E se fosse uma armadilha?
Não era uma armadilha.
De certeza que nos estão a observar e a seguir.
Ninguém me seguiu.
Vou voltar.
Desculpa?
Quero levar-lhe umas compras.
Ela é idosa e não come há dias.
O que lhe irá acontecer?
E a ti?
- Se descobrirem que és a Julia? - Mas sou a Julia.
Ela é mãe do meu namorado. A Sara também o faria.
Podes deixar-me na muralha e voltas.
Mas prometi-lhe que ia.
É hora de irem.
Qual é a pressa?
Aquela mulher é uma delatora.
De certeza que pensa que estou com os terroristas.
Que enganei toda a gente.
Isso não devia ser um problema... agora que és amiga do ministro.
- Desculpa? - Vi-vos conversar.
- E ele foi a tua casa. - Então?
Deixaste-nos há muito tempo. Vendeste-te.
Continuas igual. Não tens vergonha.
Não te atrevas a chamar-me vendida.
Sabes bem o que eu passei.
Como queres que te chame? Diz-me.
Polícia! Abram a porta!
Olá, Piedad! É a Sara.
Entra, querida.
Trouxe comida.
Vim com o Hugo,
o meu marido.
Aqui.
Bom dia, Piedad.
Olá, Hugo.
Era verdade.
O que era verdade?
Que voltarias.
Claro que era.
Duvidavas?
Trouxemos-te fruta.
Legumes, frango. Come hoje e faz sopa amanhã.
Cheira a laranja. Toma.
Cheira.
Os vizinhos costumam ajudar-me.
Mas depois de terem apanhado o Carlos e de o terem matado,
todos me viraram as costas.
O pouco que tenho, tiram-me.
Quem lho tira?
Os ladrões.
Entram enquanto durmo.
Ouço-os a agarrar coisas.
Mas não me atrevo a sair do quarto.
Não se preocupe. Vou arranjar a fechadura.
Para que mais ninguém entre.
E vamos fazer-te comidinha boa.
- Está bem? - Aproxima-te, querida.
Vou tratar disso.
Sei que és a Julia.
Tens o nariz da Julia.
Os lábios dela.
Cheiras a ela.
Somos muito parecidas, mas...
Sou a Sara.
Está bem.
Já vos disse.
Fechámos as portas para fazer o inventário.
- Vi alguém com uma arma. - Não, Begoña.
- Cuidado! Está bem! - Não te mexas.
Mantenham as mãos no ar.
Vão partir tudo!
Deixe-nos trabalhar ou vem connosco.
Tu. Ajuda-nos a tirar estes sacos.
Eu?
Espera.
O que é isto?
- Café. - De onde veio?
Trouxeram três sacos ontem. É completamente legal.
Então tem um documento, uma nota de entrega,
uma autorização do estado, um certificado. - Não, desculpe. Não tenho.
Não tenho esses papéis.
Vou ter de o confiscar.
- Pega nos sacos. Vamos. - Um momento.
Já não procuram mais?
Vai dizer-me como fazer o meu trabalho?
Não há ninguém aqui. Tragam o café, a caixa e os sacos.
Que bom que não está cá ninguém.
Fi-lo para o teu bem, para te proteger, sabes disso, não sabes?
- Começamos? - Sim.
Vamos ver quem ganha.
Onde moras?
- Do outro lado da muralha. - Como é? É assustador?
Não para mim.
És pobre?
Acho que sim.
As crianças estão bem, saudáveis e felizes.
Alternamos as colheitas e as injeções. Espero receber mais instruções em breve.
Beijinhos, irmã.
Estão bem?
Porra, viraram isto do avesso. Nós ajudamos.
Não te preocupes. Nós fazemos isso.
A costa está livre.
Emilia,
desculpa o reencontro ter sido assim.
Enganei-me.
Mas...
Não me leves a mal.
Vou tentar.
Está tudo esquecido.
Volta.
Precisamos de ti mais do que nunca.
Agora não, Jorge. Falamos depois.
Ora bem...
Pronto, ela já tomou banho.
A sopa está pronta.
Vamos indo. A Rosa vai interrogar-nos.
Vou buscar-lhe os remédios e vamos.
- Agora? - Sim, agora.
- Ela tem asma e precisa do inalador. - Está bem. Julia.
Uma coisa...
Sim?
Ouve.
Desculpa ter resistido a vir.
Sou egoísta.
Podes contar comigo para ajudar esta mulher quando quiseres. Sim?
Obrigada.
Vi a velhota primeiro. Tudo aqui é meu, entendido?
- Tem calma. - Sai!
Vai-te embora e arranja outro sítio.
Já que falamos nisso, dá-me os teus sapatos. Agora!
Não estou morto.
Mas estarei em breve. Vim ver a minha mãe uma última vez.
Foste a nossa casa ontem à noite?
Desculpa o susto. Tinha de fazer algo por ela.
Por favor, tenho família. O que eu roubo é para os meus filhos.
- Não! - Por favor.
Levanta-te.
Se voltares aqui, rebento-te os miolos, ouviste?
Sim.
Fora!
Hugo, que barulho foi esse?
- Ela não pode saber. - Não.
Acredita. Ela e a Julia não podem saber.
Por favor.
Piedad, não se preocupe. Deixei cair umas panelas.
Já apanhei tudo.
Ouça, fiz-lhe sopa de alho. Deve durar uns dias.
O meu filho tinha razão.
Ele sempre disse que ainda havia boas pessoas dispostas a ajudar.
Tenho tantas saudades dele.
Ouça, Piedad.
Vou arranjar-lhe a fechadura, para que mais ninguém entre.
Quando a Sara voltar, deixamo-la descansar.
Obrigada, filho.
Estiveste na Resistência com aquele tipo?
Lutaste contra o regime?
Parece mais bonito do que foi.
E como foi?
Foi difícil... muito difícil.
Perdi muitos amigos... durante esses anos.
Por isso saíste?
Saí pelas minhas filhas.
Um camarada encontrou a família toda morta quando chegou a casa.
Fiquei com medo.
Cabrões.
A Iris e o pai têm razão?
Como assim?
O ministro, Emilia.
Talvez nos tenha traído. Alguém deve ter falado do camião.
Não sei.
- Daniela! - Sim?
Aí estás tu.
Sim. Estou a roubar uns brincos à mãe.
Tu, de cor-de-rosa...
... ficas muito bem.
Odeio ir a estes jantares, especialmente num dia como este.
Sim.
Sei que o fazes pela tua mãe. Obrigado.
Tenho uma ótima notícia para ti.
Olha.
O bebé.
Ele sobreviveu.
Está num hospital, fora de perigo.
Quando ele recuperar, encontraremos uma boa família adotiva.
Tratarei disso pessoalmente.
Contigo,
se quiseres.
Fico feliz.
Só isso?
Fiz muito para o ajudar.
Tratas-me como se fosse uma criança tonta.
Ainda bem que o bebé está vivo.
Terá uma vida de merda, mas pelo menos viverá.
Ao contrário das outras dez pessoas que morreram no camião,
mortas pelas pessoas com quem vamos jantar.
Gostas de ratazanas, Carlos?
As pessoas odeiam-nas. Eu acho-as...
... uns animais fascinantes.
Muitos tentaram exterminá-las ao longo da história.
E não conseguiram.
Sobrevivem sempre.
Além disso,
há sempre uma num raio de 20 metros.
Sabias?
O problema é que não as vemos.
E é isso que quero que faças por nós.
Quero que te tornes numa ratazana.
Mas há algo que me preocupa.
Não gosto que tenhas dito à Julia para ir visitar a tua mãe.
Porquê?
- Não a podia deixar morrer. - Estou a ver.
Qualquer um faria isso pela sua mãe.
Mas nós podemos cuidar dela.
Este homem estava a roubar a tua mãe, certo?
Não tens de te preocupar mais com ele.
Não, por favor!
Por favor!
Não.
Vês?
Quando digo que podemos cuidar da tua mãe, é a sério.
Tu...
... comporta-te como uma boa ratazana.
E garantiremos que ela terá tudo o que precisa.
Está bem?
- Faz as honras. - Claro.
Não mates o Ministro dos Negócios Estrangeiros.
- Só porque me pediste. - Cuidado!
Hoje, os teus desejos são ordens.
O meu primeiro desejo.
Gostaria de dizer algumas palavras.
Meu amor.
Que emoção!
Poucas vezes nesta casa
estão reunidas tantas...
... pessoas importantes.
Não sabem como vos estou grata. É uma grande honra para mim!
O padrinho dos nossos filhos, o Ministro dos Negócios Estrangeiros,
o Diretor do Desenvolvimento Sustentável,
o nosso Comandante-Chefe,
o Presidente do Conselho Jurídico.
- Na verdade... - Obrigado, Sara.
... o nosso Presidente não pôde vir por motivos pessoais.
Mas ele ligou-me.
Parem de servir, por favor. Obrigada.
Obrigada.
Para mim, este novo cargo
é uma enorme responsabilidade e dever.
Provavelmente terei menos tempo para a minha família. Desculpem.
Mas aceitei-o por uma única razão:
começa uma nova etapa.
Finalmente, temos uma vacina que funciona contra o norovírus!
- Bravo! - Bravo!
Os meus amigos, não nos precipitemos. Ganhámos a batalha, não a guerra.
Temos a vacina, mas ainda não é estável.
Não podemos conservá-la e só podemos fabricá-la em pequenas doses.
É um pequeno passo,
mas uma grande esperança para o futuro.
Brindemos à erradicação total do vírus!
O futuro pertence-nos.
Queres mais?
Sergio, come o bife.
Se a Marta quiser algo mais, pede.
Não, senhora. Estou bem.
- Tragam as garrafas vazias. - Estava tudo bom.
Obrigada.
Tão educada. Quem te ensinou tão bem?
A minha mãe. Era professora.
Ainda é. Apesar de não dar aulas, será sempre professora.
Ela tem vergonha, porque a mãe agora é criada.
- Não tenho vergonha. - Leva esta bandeja.
- Sim, senhora. - Gostas de banana?
Sim.
Ela gosta mais de gelado.
Podemos comer à sobremesa?
Não, hoje vais comer banana.
Disfarçaste bem durante o jantar, mas não me enganas.
O que se passa?
Nem sei como dizer-te.
- Raios, Álvaro. A Laura está bem? - Sim, não é isso.
- Diz-me, então. - Virão atrás de mim, de ti,
de todos nós.
Por ti também.
Parece uma canção.
Quanto já bebeste?
Deixaram-nos de fora.
Há um plano oculto em marcha.
Algo importante que não nos dizem, porque sabem que nos oporíamos.
- Um plano? - Reestruturação demográfica,
como lhe chamam.
Com base na ideia de não haver recursos suficientes para todos.
O objetivo oculto é matar muita gente, Luis.
Vão vendê-lo de forma diferente, mas matarão pessoas.
Álvaro, ouve o que estás a dizer!
Isto vem de cima.
É internacional. É assim que sei.
- Não temos tempo. Preciso de ti! - Tem calma.
Que queres que faça?
Alguém irá executar isso aqui.
Ainda não sei quem.
Preciso da tua ajuda para descobrir.
É alguém ambicioso, próximo do Presidente.
Um posto de cariz técnico.
Não gosto do que estás a insinuar.
Ouve-me...
Álvaro, esta conversa acaba aqui.
Sou demasiado velho para perder o único amigo que me resta.
Vá lá.
Vamos apanhar ar.
Sai! Estás louco?
Estás insuportavelmente linda hoje.
- Já bebeste demasiado. - Sim, para celebrar a tua vitória.
Não.
Comandante, saia já do meu quarto.
Não.
O que estás...
Luis, se algo me acontecer, liga imediatamente...
O que te pode acontecer?
Se me acontecer alguma coisa, preciso que vás a este sítio.
- O que fazes? - Promete-me.
- Prometo. Vá lá. - Sim, tens de jurar.
- Juro. Vai dormir, que isso passa. - És o meu melhor amigo.
És o maior. Estamos rodeados de cabrões.
Bebi muito.
Adeus.
- Até breve, está bem? - Claro.
- Adeus, Álvaro. - Desculpa.
Descansa.
- Boa noite. - Fica bem.
Adeus.
- Adeus. - Toma conta dele, por favor.
Eu bem tento.
Já vamos para dentro, querida.
Olá, Marta.
Marta, querida.
- Estão ferrados. - Sim.
Marta, querida, acorda.
- Levanta-a. - Sim.
Vamos, Marta. Vamos.
Ferrados a dormir.
Vão acordá-la a esta hora? Está tanto frio.
- Ela que durma cá. - Não, obrigada.
- Não queremos incomodar. - Há um quarto para vocês.
- Não, obrigado. - Estão tão tranquilos.
Vão. Amanhã, quando acordarem, podem fazer-lhes um bom pequeno-almoço.
Depois, podem brincar no jardim.
Ela deu-se muito bem com o Sergio.
Quando voltarem, ela estará aqui, em casa.
- Porque estamos aqui, Hugo? - Vais ver.
Mas...
É uma surpresa?
- Anda lá. - Hugo.
Está bem.
Por aqui.
Meu Deus!
Não via esta parte da cidade há tanto tempo!
- A sério? - Sim.
Acredito. Dizem que é uma zona perigosa.
Dantes não era assim.
- Antes... - Cuidado.
Sim. Antigamente, juntavam-se aqui muitos adolescentes.
Havia uma escola de arte ali em baixo. Fazíamos festivais, concertos e...
- Era incrível, Hugo. - Bem, vamos.
Estás bem?
Julia.
Sim, é que...
... aqui dei o meu primeiro beijo.
Ena!
E...
Traz-me memórias.
Não sabia.
Porque estamos aqui?
O que foi?
Hugo.
Carlos?
Estás vivo?
Carlos!
- Meu amor. - Ninguém pode saber.
Não acredito.
Como?
Como? Porquê?
Agradece-lhe a ele.
Precisa de alguma coisa?
Está tudo bem.
O Sergio precisava do tratamento. Queria estar com ele.
Desculpa se te acordei, Rosa.
Não se preocupe, senhora.
Coitadinho. Dói?
Dá-me tanta pena ver os miúdos a serem picados.
Ele não sente nada. Quando está a dormir, nada o acorda.
Acha que funciona? Está tão magrinho.
Fazemos o que podemos. Vai descansar. Obrigada.
Este menino tem sorte em ter-vos.
- Devo ir ver a menina? - Não.
Está a dormir em paz.
Não te preocupes. Vai dormir. Tu mereces. Obrigada.
Está bem, senhora.
O Sergio nasceu com uma doença, mas a senhora trata dele.
A senhora?
Estás pálida. Estás bem?
Como aconteceu? Ele ia a conduzir?
Estamos aqui para o que precisares.
Precisamos de justiça, Luis.
Que padrinho que tinhas.
Para mim, é uma honra liderar este plano. Obrigada, Presidente.
O Álvaro mandou-me cá. O filho é dele?
Toma conta dela.
Porque é uma despedida?
Se não for embora, morremos.
Riem-se das piadas do meu pai por ser quem é.
Ouve. Criei duas filhas sozinha.
Vão tirar-me o meu bebé.
Precisam do sangue dele.
Só diz que todas as crianças estão em perigo.
É o meu amigo Pedro.
- Saiam! - Está tudo bem.
- Abre! - Quieto!
- Não brinques comigo. - É pegar ou largar.
Ninguém está acima da segurança do Estado,
nem sequer um ministro.
Álex!