NETFLIX PRÉSENTE
On t'emmène voir tes parents.
Dis-leur que tu vas bien et qu'on ne t'a rien fait de bizarre.
Mamie !
- Marta ! - Mamie !
Marta, ma chérie.
Tu n'as rien à dire ?
Tout allait bien, papa.
- Une amie de mon mari ? - Oui.
- Il y a des années ? - Bien des années…
Bizarre, il n'a jamais parlé de vous.
Ça ne va pas ?
La police et l'armée ont toujours plus de pouvoir.
On le leur donne pour qu'ils nous protègent.
Quand ils viendront pour nous, qui nous protégera d'eux ?
On a trouvé ta copine Julia. Elle se fait passer pour sa sœur Sara.
Pas une larme en recevant tes cendres.
Je me disais que personne ne te cherche. Personne ne t'attend.
Ça pourrait être bien pour ta mère et ta copine.
Si tu travailles pour moi, je les laisserais vivre.
Et toi aussi.
- Bonjour. - Vous voulez jouer ?
- Ils ne voudront pas. - Dommage.
Madame a décidé que tu surveilleras son neveu, Sergio.
Partez, vite ! La police !
Et ce bébé ?
Daniela l'a ramené du secteur 2, mais on ne doit pas dire qu'il est sale.
Du calme, papa. Le bébé a un père.
- Ils vont lui donner. - Dans quels ennuis te tu fourres ?
Dehors, ça va mal. On doit s'impliquer.
Bonne chance.
Au revoir.
Tu seras en remorque.
En route. Ma fille doit se demander si je vous ai aidés ou dénoncés.
Mais, Julia…
Désolée. Je ne peux pas.
LA POLICE DÉMANTÈLE UN DANGEREUX COMMANDO TERRORISTE
Bonjour.
Merci.
Pour votre sécurité,
étant donné les événements de la nuit passée
et le risque imminent d'attaque terroriste,
le gouvernement élève l'alerte de sécurité au niveau 5 jusqu'à nouvel ordre.
La libre circulation des personnes est interdite entre 19h
et 8 h du matin le jour suivant.
Ce couvre-feu étendu restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
Des contrôles aléatoires auront lieu dans le secteur 2.
Veillez à toujours emporter vos papiers
et à collaborer avec les forces de l'ordre.
Merci de votre collaboration.
Le gouvernement veille sur votre protection.
Félicitations, Commandant.
Rien ne vous arrête.
Arrête ta lèche, Navarro.
Dans notre métier, un jour, tu es au sommet
et le lendemain, ils t'égorgent.
NOUVELLE DIRECTRICE DE L'ÉPIDÉMIOLOGIE
Mais oui,
on a quelque chose à fêter.
SANS PEUR
CONSTRUIS L'AVENIR
SOUVIENS-TOI DE LA PLUIE
MOQUE-TOI D'EUX
CONTRE LE MUR, LA MÉMOIRE
LES DROITS SE CONQUIÈRENT
Et voilà, chérie.
Merci, papa.
De rien.
Tu as faim ?
Oui.
Tu grandis tellement.
Tu es plus grande qu'à ton arrivée.
Aujourd'hui, je te mesure.
Tu ne dis rien.
Ça va ?
Je m'inquiète pour Marta.
Après hier soir, je n'ose pas la laisser seule.
Je reste avec elle.
Du calme.
Elle sera bien avec nous.
Non, Emilia.
Je préfère l'emmener.
Non.
Cette maison n'est pas bonne pour elle.
Ce n'est pas pour elle. C'est pour moi.
C'est décidé. Elle vient avec moi.
- Tu diras quoi ? - La vérité.
Quelqu'un est entré. Ils ont des enfants. Ils comprendront.
Bizarre qu'ils n'aient rien pris.
Un cambrioleur aurait pris un truc.
Je sors.
Où tu vas ?
On se voit à la barrière !
- Merci. - De même.
Mets-les dans l'eau.
- Oui. - Attends.
Elles sont jolies.
Oui, très.
- Iván… - Tu vas me faire me lever tôt.
Tu ne t'es même pas couché.
Les fleurs t'ont plu ? Elles m'ont coûté une blinde.
Toi, alors…
Certains me félicitent pour ma nomination,
contrairement à d'autres.
- Tu l'as apportée ? - Oui.
Tiens.
Ton frère te dit bonjour.
Regarde.
Dis donc, nouvelle directrice de l'épidémiologie !
Alors ?
Fantastique, maman !
Fantastique !
Tu ne sais pas ce que c'est.
Mais c'est important. Et personne ne le fera mieux que ma mère.
Elle dirigera toute la lutte contre le noravirus.
Pauvre noravirus. Il a déjà perdu !
Ça alors !
Une autre nuit blanche ?
Bon. Ça va rapidement s'arrêter.
Désolée, M. le Ministre, c'est la faute
de la nouvelle directrice de l'épidémiologie.
Ça sonne bien, non ? Il a fait une course pour moi.
Envoie-le plutôt de jour, alors. Il sort assez la nuit comme ça.
- Ma liste d'invités pour ce soir. - Bien.
Tu as ton téléphone ?
Je l'ai laissé dans la voiture.
- Tu ne l'amènes pas ? - Il est dans la voiture.
Monsieur.
Papa ?
Papa, attends.
Tu as vu ça ?
Pas maintenant, Daniela.
Tu le savais !
On m'en a informé ce matin, désolé.
Tu es impliqué ?
Bien sûr que non !
Personne ne savait pour le transport.
Viens ici.
La police fait son travail.
On ne berne pas l'État.
Tu demandes de l'aide puis tu m'accuses de délation ?
Ne me parle plus jamais comme ça.
Tu n'as pas idée du danger que ça représente.
Tu es inconsciente et irresponsable.
Être irresponsable, c'est ne rien faire en sachant ce qui se passe.
Au moins, j'essaie d'aider…
Et tu as vu le résultat.
Non, Daniela…
Je ne dis pas que c'est ta faute.
Mais de bonnes intentions ne suffisent pas à changer le monde.
Le bébé était dans ce camion.
Le bébé.
Pardon.
Qui est là ?
Piedad…
Emilia !
Emilia, lis ça, s'il te plaît.
LA POLICE DÉMANTÈLE UN DANGEREUX COMMANDO TERRORISTE
Ces fils de pute ! Ils parlent de terroristes ?
Des innocents qui fuient cette merde !
Viens.
Dites, vous avez entendu ?
Effrayants, ces terroristes !
C'est horrible, vraiment effrayant.
Au moins, on est en sécurité.
Une chance qu'on ait nos forces de l'ordre.
Oui, ils sont très efficaces, Begoña.
Et certains se plaignent !
Je me souviens qu'il y a 25 ans, les terroristes faisaient comme chez eux.
Ils étaient dans les rues. Tous des basanés.
On voyait à peine de blancs. On aurait dit New Delhi, tu te souviens ?
- On doit descendre ouvrir le magasin. - Ah, tiens.
Je vais t'acheter un peu de vin pour fêter ça.
Tiens, tu en veux un autre ?
Pour ?
En lire un et encadrer l'autre.
Tu dis des bêtises, petit.
Travailler tous les jours dans le secteur 1
nécessite les documents adéquats
avec l'heure d'arrivée…
Fouillez-le !
…signés par leur superviseur.
Allez, en avant !
- Papa, tu me fais mal. - Désolé.
…collaborer avec les forces de l'ordre.
- Et tata ? - Je ne sais pas.
Chérie.
Chérie,
Souviens-toi d'appeler tata Julia "maman".
- C'est important, elle aura des ennuis. - Vos papiers.
D'accord.
Désolée, j'oublie parfois.
Écoute, chérie.
Je sais que c'est dur.
Mais tu vas assurer.
- Les papiers et le passe. - Oui.
- On attend quelqu'un. - Alors sortez de la file.
Allez, du balai !
Ça va. C'est pas grave.
Pour votre santé, l'entrée est strictement interdite
à ceux qui n'ont pas passé leurs examens médicaux
ou qui présentent des symptômes.
Où tu es ?
Et voilà.
- Merci, Álex. - Bonne journée, Germán.
Tu as parlé, enfoiré ?
J'ai rien fait ! Laisse-moi !
Regarde ! Tu vois ?
- Lâchez-moi ! C'est pas moi ! - Par ta faute, des innocents sont morts.
Alors tu vas payer.
Bon, bon !
Ici, on ne paie que ce qu'on achète.
Baisse ton arme.
Emilia…
Ça fait un bail.
Baisse ton arme.
Jorge.
L'entrée est strictement interdite
à toute personne malade, sans papiers ou habillée de manière impropre.
Désolée pour le retard.
- On s'inquiétait. Tu étais où ? - Ma chérie !
- J'ignorais que tu venais ! - Eh oui. Allez.
Les papiers à la main.
Où tu étais ?
- Tenez. - Oui.
Et la fille ? Elle n'a pas de passe ?
En fait, on travaille chez le ministre de la Santé.
Il nous a autorisés à l'amener, pas vrai ?
Oui.
On l'appelle pour le confirmer.
- Bien sûr. - Allez.
Attendez ici.
Ça va. Ne t'inquiète pas.
Ils sont bizarres aujourd'hui.
Tu ne sais pas ?
Tu as dû le dire à quelqu'un d'autre.
C'est moi qui pose les questions, ici.
Emilia, tu ne donnes plus les ordres depuis des années.
Si ça te plaît pas, tu sais quoi faire.
Allez, Álex.
Réfléchis bien.
Qui d'autre savait ?
Dis-le.
Le ministre nous a aidés.
Juste à franchir la barrière. Il ne savait pas pour le transport !
- Emilia ? - Oui ?
Prends ça et cachez-vous.
J'arrive, Begoña.
Dis…
- Oui ? - Tu as fermé ?
On fait l'inventaire.
C'est du boulot.
Tiens… Ton vin. Tu me paieras plus tard.
Tu es la meilleure.
Parfait. Alors merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Vous vous croyez où ? Dans une garderie ? Une auberge ?
- Écoute, Rosa, hier soir… - Peu importe.
- Chacun ses problèmes. - Quelqu'un est entré chez nous.
- J'en suis désolée. - Rosa.
Madame, désolé d'avoir amené notre fille au travail.
Mais hier, un intrus s'est introduit dans sa chambre.
- Mon Dieu ! Ça va ? - Oui, on l'a chassé à temps.
On ignore qui c'était.
- On n'a pas su quoi faire. On avait peur. - Elle peut rester dans un coin avec nous.
- Elle ne dérangera pas. - Comment dérangerait-elle ?
Je sais que c'est un ange.
Je vais te présenter Sergio et vous pourrez jouer.
- Ça te dit ? - Non.
Je la préfère avec nous dans la zone de service.
Elle sera mieux avec Sergio.
Bien sûr.
Pour travailler ici, il faut être efficace et respectueux.
Mais surtout tout, avoir bon cœur.
Pas vrai, Rosa ?
- Oui, madame. - Viens, mon ange.
Tu as un nouvel ami.
Ça fera du bien à Sergio.
Vous avez une de ces chances.
Elle est de bonne humeur pour sa nomination.
- Sa nomination ? - De directrice.
Directrice de… Je ne sais pas, un truc important.
Et tes parents ? Contents de travailler ici ?
Moi aussi, je suis contente. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'ils travaillent dur.
En plus, leur fille est une merveille.
Elle est obéissante, gentille,
intelligente, très jolie
et fiable.
Vous avez une heure pour faire les courses.
Et sortez les poubelles.
Recyclez les bouteilles en verre.
Oui, Rosa.
Je dis juste que ce n'est pas normal.
Je voulais y aller seule.
C'était la clé de chez la mère de Carlos,
- je voulais voir si elle allait bien. - Et si c'était un piège ?
Ce n'était pas un piège.
Je suis sûr qu'ils nous contrôlent et t'ont suivie.
Personne ne m'a suivie.
Je vais y retourner.
Pardon ?
Je lui donnerai des courses.
Elle est vieille et n'a pas mangé depuis des jours.
Je m'inquiète pour elle…
Et pour toi,
- s'ils découvrent que tu es Julia ? - Mais je suis Julia.
C'est la mère de mon copain. Mais Sara irait aussi.
Tu peux me déposer à la barrière et revenir,
j'ai promis d'y aller.
Il faut y aller.
On est pressés ?
C'était une informatrice.
Elle me croit dans le groupe terroriste qui les a trompés et vendus.
Ça ne devrait pas être un problème… Vu que tu es amie avec le ministre.
- Pardon ? - On vous a vus.
- Vous êtes montés chez toi. - Et ?
Tu nous as abandonnés il y a des années, vendue !
Tu n'as pas changé. Tu n'as aucune honte.
Ne me traite jamais de vendue.
Tu sais ce que j'ai traversé.
Je dois te traiter de quoi ? Dis-moi.
Police ! Ouvrez !
Bonjour, Piedad ! C'est Sara.
Entre, ma chérie.
J'ai à manger.
Je viens avec Hugo,
mon mari.
Ici.
Bonjour, Piedad.
Bonjour, Hugo.
C'était vrai.
Quoi donc ?
Que tu reviendrais.
Bien sûr.
Vous en doutiez ?
On apporte des fruits.
Des légumes et du poulet pour aujourd'hui et pour la soupe demain.
Sentez cette orange… Tenez.
Sentez.
Avant, des voisines venaient m'aider.
Mais depuis qu'ils ont attrapé Carlos et l'ont tué,
ils m'ont tous tourné le dos.
Ils m'enlèvent le peu que j'ai.
Qui ça, madame ?
Des voleurs.
Ils entrent quand je dors.
Je les entends me voler.
Mais je n'ose pas quitter ma chambre.
Pas de souci, on va réparer la serrure,
personne n'entrera plus.
Et on va vous préparer un bon repas.
- D'accord ? - Approche, ma chérie.
Je m'y mets.
Je sais que tu es Julia.
Tu as le nez de Julia.
Et ses lèvres.
Tu sens comme elle.
On se ressemble beaucoup,
mais je suis Sara.
D'accord.
Je vous l'ai déjà dit.
On a fermé pour faire l'inventaire.
- Moi, j'ai vu une arme. - Mais non, Begoña.
- Attention… Ça va ! - Ne bouge pas.
Les mains en l'air.
Vous allez tout casser.
Laissez-nous ou on vous embarque.
Toi. Aide-nous à bouger ces sacs.
Moi ?
Attends.
C'est quoi, ça ?
- Du café. - D'où il vient ?
On me les a livrés hier. C'est complètement légal.
Vous avez donc un reçu, un bon de livraison,
- une autorisation d'état, un certificat. - Non, désolée.
Rien de tout ça.
Alors je confisque.
- Prenez les sacs. On y va. - Un instant.
Et la fouille ?
Vous m'apprenez mon travail ? Les gars…
Il n'y a personne ici. Prenez le café, la caisse et les sacs.
Ravie qu'il n'y ait personne.
Je l'ai fait pour ton bien, tu le sais, pour te protéger.
- On y va ? - Oui.
Voyons qui va gagner.
Tu habites où ?
- De l'autre côté de la barrière. - Et alors ? Ça fait peur ?
Pas à moi.
Tu es pauvre ?
Je crois.
Les enfants vont bien, en bonne santé et heureux.
On alterne ponctions et injections. J'attends tes instructions.
Bisous, sœurette.
Ça va ?
Putain, ils ont tout saccagé. On va vous aider.
Non, ça ira. On ramassera.
Il n'y a personne.
Emilia,
désolé qu'on se revoie comme ça.
Je me suis trompé.
Mais…
Ne m'en veux pas.
J'essaierai.
C'est déjà oublié.
Reviens.
On a plus que jamais besoin de toi.
Pas maintenant, Jorge. On en reparlera.
Voilà…
C'est bon… Elle a pris son bain.
La soupe est prête.
- Allons-y. Rosa va nous interroger. - J'apporte ses médicaments et on y va.
- Maintenant ? - Oui.
- Elle a besoin de son inhalateur. - Bon. Julia ?
Juste un truc…
Oui ?
Écoute…
Désolé d'avoir traîné les pieds pour venir.
Je suis égoïste.
Compte sur moi pour l'aider quand tu veux. D'accord ?
Merci.
J'ai vu la vieille en premier. Tout m'appartient, compris ?
- Doucement. - Du balai !
Va-t'en et trouve-toi un autre endroit.
Et tant qu'on y est, donne-moi tes chaussures. Allez !
Je ne suis pas mort.
Mais bientôt. Je viens voir ma mère une dernière fois.
C'est toi qui es venu chez nous ?
Désolé. Je devais le faire pour elle.
Pitié, j'ai une famille. Ce que je vole, c'est pour mes enfants.
Tu fais quoi ?
Lève-toi.
Si tu reviens ici, je t'explose la cervelle, compris ?
Oui.
Dehors !
Hugo, c'était quoi ce bruit ?
- Elle ne doit pas savoir. - Non…
Crois-moi… Ni elle ni Julia.
S'il te plaît.
Piedad, tout va bien. J'ai fait tomber des casseroles.
Mais j'ai tout ramassé.
Écoutez, j'ai fait de la soupe à l'ail. Ça devrait durer quelques jours.
Mon fils avait raison.
Il disait toujours qu'il restait des gens bien et prêts à aider.
Il me manque tellement.
Écoutez, Piedad.
On va réparer la serrure pour que personne n'entre.
Au retour de Sara, on vous laisse tranquille.
Merci.
Vous étiez dans la Résistance ensemble ?
Tu as combattu le régime ?
C'est embelli, dit comme ça.
C'était comment ?
C'était dur. Très dur.
J'ai perdu beaucoup d'amis durant ces années.
Alors tu as arrêté ?
J'ai arrêté pour mes filles.
Un camarade a trouvé
sa famille morte en rentrant chez lui.
J'ai eu peur.
Enfoirés.
Iris et son père ont raison ?
À propos de quoi ?
Du ministre, Emilia.
Peut-être qu'il nous a trahis… Quelqu'un a parlé du camion.
Je ne sais pas.
- Daniela ! - Oui ?
Ah, tu es là.
Oui, je pique des boucles d'oreilles à maman.
En rose…
tu es jolie aussi.
Je déteste aller à ces dîners, surtout aujourd'hui.
Oui.
Je sais que tu le fais pour ta mère. Merci.
J'ai une très bonne nouvelle.
Regarde.
Le bébé.
Il a survécu.
Il est à l'hôpital, hors de danger.
Quand il sera remis, on lui trouvera une bonne famille adoptive.
Je m'en chargerai.
Avec toi,
si tu veux.
Tant mieux.
C'est tout ?
Je me suis donné du mal.
Tu me traites comme une gamine ou une idiote.
Tant mieux que le bébé soit en vie.
Il aura une vie de merde, mais il vivra.
Contrairement aux dix morts dans ce camion,
tués par ceux avec qui on dîne.
Tu aimes les rats, Carlos ?
Les gens les détestent. Moi, je trouve…
ces animaux fascinants.
On a voulu les exterminer à travers l'histoire.
Sans succès.
Ils survivent toujours.
En plus,
il y a toujours un rat dans un rayon de 20 mètres.
Tu le savais ?
Mais on ne le voit pas.
Et c'est ce que je veux que tu fasses pour nous.
Je veux que tu deviennes un rat.
Mais quelque chose m'inquiète.
Je n'aime pas que tu aies envoyé Julia voir ta mère.
Pourquoi ?
- Elle ne la laisserait pas mourir. - Je vois.
On ferait tous ça pour notre mère.
Ce que tu ignores, c'est qu'on peut s'occuper d'elle.
Cet homme cambriolait chez ta mère, non ?
Plus besoin de t'inquiéter pour lui.
Non, pitié !
S'il vous plaît !
Non.
Tu vois ?
Si je dis qu'on peut veiller sur ta mère, je le pense.
Toi…
Sois un bon rat.
Et on veillera à ce qu'elle ne manque de rien.
D'accord ?
- À toi l'honneur. - Bien sûr.
Ne tue pas le ministre des Affaires étrangères.
- C'est bien parce que tu le demandes… - Attention !
Aujourd'hui, tes désirs sont des ordres.
Mon premier désir.
J'aimerais dire quelques mots.
Mon amour.
Quelle émotion !
Il est rare que chez nous
soient réunis autant…
autant de gens importants.
Je suis très reconnaissante. C'est un grand…
honneur pour moi.
Le parrain de nos enfants, ministre des Affaires étrangères,
la directrice du développement durable,
le commandant en chef,
la présidente du Conseil juridique.
- Et même… - Merci, Sara.
…notre président qui n'a pu venir, pour raisons personnelles.
Il m'a passé un appel si…
Arrêtez de servir. Merci.
Merci.
Ce poste implique pour moi
une énorme charge et responsabilité.
J'aurai moins de temps pour ma famille. Désolée.
Mais je l'ai accepté pour une raison :
une nouvelle étape commence pour nous.
Nous avons enfin un vaccin qui marche contre le noravirus.
- Bravo ! - Bravo !
Les amis, ne nous emportons pas. On a gagné la bataille, pas la guerre.
On a un vaccin, mais il n'est pas stable.
On ne peut ni le conserver ni le fabriquer en grandes quantités.
C'est un petit pas,
mais un grand espoir pour l'avenir.
Trinquons à l'éradication totale du virus !
L'avenir nous appartient.
Tu en veux plus ?
Sergio, mange ton steak.
Si Marta veut autre chose, qu'elle demande.
Non, madame. Tout va bien.
- Apporte les bouteilles vides. - C'était délicieux.
Merci beaucoup.
Tu es bien éduquée. Qui t'a appris ça ?
Ma mère était enseignante.
Elle l'est. Même si elle ne pratique pas, elle le sera toujours.
Elle a honte, car sa mère est servante.
- Je n'ai pas honte. - Prends ce plateau.
- Oui. - Tu aimes les bananes ?
Oui.
Elle préfère les glaces.
On peut en avoir ?
Non, ce sera une banane.
Tu l'as bien caché pendant le dîner, mais je l'ai bien vu.
Ça ne va pas ?
Par où commencer ?
- Alors, Álvaro. Laura va bien ? - Oui, ce n'est pas ça.
- Parle, alors. - Ils viendront pour moi, toi,
nous tous.
Ils t'auront aussi.
Comme dans la chanson.
Tu as trop bu ?
On nous écarte.
Il y a un plan caché qui circule.
Ils cachent un truc important parce qu'ils savent qu'on s'y opposera.
- Un plan ? - Restructuration démographique,
il me semble.
Basé sur le manque de ressources suffisantes pour tous.
Mais ce qu'ils veulent, c'est tuer beaucoup de gens, Luis.
Ils vont présenter ça différemment, mais ils les tueront.
- Álvaro, tu t'entends parler… - Écoute-moi, ça vient d'en haut.
C'est international. C'est pour ça que je le sais.
- On n'a pas le temps. J'ai besoin de toi. - Bon, du calme.
Je dois faire quoi ?
Quelqu'un va mener ce plan à bien ici.
Je ne sais pas qui.
Ensemble, on le trouvera.
Quelqu'un d'ambitieux, proche du président.
Avec un poste technique.
Je n'aime pas tes insinuations.
Bon, écoute-moi une seconde…
Álvaro, on va arrêter de parler ça.
Je suis trop vieux pour perdre le seul ami qui me reste.
Allez.
Allons prendre l'air.
Tu fais quoi ? Tu es fou ?
Tu es irrésistiblement belle ce soir.
- Tu as trop bu. - Oui, pour fêter ta victoire.
Non.
Commandant, sortez de ma chambre tout de suite.
Non.
Hé ! Mais qu'est-ce que…
S'il m'arrive quelque chose, parle immédiatement…
Il ne t'arrivera rien.
S'il m'arrive quelque chose, j'ai besoin que tu ailles là.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ? - Promets-le.
- Allez, promets-le-moi. - Ça va, je te le promets.
- Promis. Va cuver. - Tu es mon meilleur ami.
Tu es génial. Le seul. Mais on est encerclés d'enfoirés.
J'ai beaucoup bu.
Au revoir.
- À bientôt, non ? - Bien sûr.
- Au revoir, Álvaro. - Désolée.
Repose-toi.
- Bonne nuit. - Au revoir.
Au revoir.
- Au revoir. - Prends bien soin de lui.
J'essaie.
On arrive, chérie.
Dis donc.
Marta.
Marta, chérie.
- Ils dorment profondément. - Oui.
Réveille-toi, chérie.
- Prends-la. - Oui.
Allez, Marta. On y va.
Comme ils dorment.
Vous la réveillez à cette heure par ce froid ?
- Elle peut rester. - Non, merci.
- On ne veut pas déranger. - Vous pouvez aussi.
- Non, vraiment. - Elle est si paisible.
Allez. Demain, à leur réveil, prépare-leur un bon petit-déjeuner.
Et ils iront jouer dans le jardin.
Elle s'entend bien avec Sergio.
À votre retour, elle sera là, à la maison.
- Qu'est-ce qu'on fait là ? - Tu verras.
Mais…
C'est une surprise ?
- Allez, viens. - Hé, Hugo !
Bon.
Attends ici.
Mon Dieu !
Je n'ai pas vu ce quartier depuis longtemps.
- Ah oui ? - Oui.
Pas étonnant. Il paraît que c'est dangereux, ici.
Ça ne l'était pas avant.
- Avant… - Attention.
Oui… À l'époque, plein de jeunes se retrouvaient ici.
Il y avait une école d'art plus bas. On faisait des fêtes, des concerts…
- C'était incroyable, Hugo. - Oui. Allez.
Ça va ?
Julia.
Oui, c'est juste…
que mon premier baiser était ici.
Dis donc.
Et…
ça me rappelle des trucs.
Je ne savais pas.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Quoi ?
Hugo.
Carlos ?
Tu es vivant ?
Carlos !
- Chéri. - Personne ne doit savoir.
Je n'y crois pas.
Comment ?
Comment ? Pourquoi ?
Remercie-le.
Besoin de quelque chose ?
Non, ça va.
Je voulais être avec Sergio pour son traitement.
Désolée de t'avoir réveillée.
Ne vous inquiétez pas.
Le pauvre. Ça lui fait mal ?
Piquer les enfants me brise le cœur.
Non, il ne sent rien. Quand il dort, rien ne le réveille.
Et ça marche ? Je le trouve maigre.
On fait ce qu'on peut. Va te reposer. Merci.
Il a de la chance de vous avoir.
- Je vais voir si la fille va bien ? - Non.
Elle dort tranquillement.
Tout va bien. Va dormir. Tu le mérites. Merci.
D'accord, madame.
Sergio est né malade, mais madame le soigne.
Madame ?
Tu es très pâle. Ça va ?
Comment c'est arrivé ? Il conduisait ?
On est là pour tous tes besoins.
Que justice soit faite, Luis.
Quel parrain tu avais.
C'est un honneur de diriger ce plan. Merci, M. le Président.
Álvaro m'envoie. C'est son fils ?
- Prends soin d'elle. - Pourquoi, au revoir ?
Si je reste, on mourra.
On rit avec mon père parce qu'il est important.
J'ai élevé deux filles seule.
Ils vont prendre mon bébé.
Il leur faut leur sang.
Elle dit que tous les enfants sont en danger.
C'est mon ami, Pedro, là.
- Sortez ! - On est en règle.
- Ouvre ! - Pas un geste !
- Ne joue pas avec moi. - À prendre ou à laisser.
Personne n'est au-dessus de la sécurité de l'État,
ministre ou pas.
Álex !