1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX ESITTÄÄ

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,440
<i>Viemme sinut vanhemmillesi.</i>

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,400
Sano, että voit hyvin
eikä sinulle tehty mitään outoa.

4
00:00:21,480 --> 00:00:22,560
Mummi!

5
00:00:22,640 --> 00:00:23,520
Marta!

6
00:00:24,680 --> 00:00:25,720
Kulta!

7
00:00:26,200 --> 00:00:27,360
Etkö kerro mitään?

8
00:00:28,360 --> 00:00:29,520
Kaikki oli hyvin.

9
00:00:30,360 --> 00:00:31,800
Olet mieheni tuttuja.
-Niin.

10
00:00:31,880 --> 00:00:34,120
<i>Vuosien takaa.</i>
<i>-Monen vuoden.</i>

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,120
Hän ei ole maininnut sinua.

12
00:00:37,160 --> 00:00:38,200
Mitä mietit?

13
00:00:38,280 --> 00:00:41,080
<i>Poliisin ja armeijan valta vain kasvaa.</i>

14
00:00:41,160 --> 00:00:44,120
<i>Annamme niille vallan suojella meitä.</i>

15
00:00:44,200 --> 00:00:47,040
Kuka suojelee,
kun ne alkavat vainota meitä?

16
00:00:49,640 --> 00:00:53,040
<i>Löysimme tyttöystäväsi Julian.</i>
<i>Hän esittää siskoaan.</i>

17
00:00:53,120 --> 00:00:55,160
<i>Hän ei itkenyt, kun annoimme tuhkasi.</i>

18
00:00:55,240 --> 00:00:59,480
Mieleeni tuli,
että kukaan ei etsi eikä odota sinua.

19
00:00:59,560 --> 00:01:02,880
Tästä voivat hyötyä
äitisi ja tyttöystäväsi.

20
00:01:02,960 --> 00:01:06,120
<i>Jos teet minulle töitä,</i>
<i>jätän heidät eloon. Ja sinut.</i>

21
00:01:08,640 --> 00:01:10,360
Hei.
-Leikitäänkö?

22
00:01:10,440 --> 00:01:12,440
En minä saa.
-Ei sitten.

23
00:01:12,520 --> 00:01:15,760
<i>Rouva tahtoo, että vahdit Sergio-poikaa.</i>

24
00:01:17,400 --> 00:01:18,800
Lähtekää! Poliisi!

25
00:01:18,880 --> 00:01:19,720
Kenen vauva?

26
00:01:19,800 --> 00:01:24,840
Daniela toi hänet kakkossektorilta.
Häntä ei saa sanoa likaiseksi.

27
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
Älä hermostu. Vauvalla on isä.

28
00:01:27,160 --> 00:01:29,840
He vievät vauvan.
-Tajuatko, missä liemessä olet?

29
00:01:29,920 --> 00:01:32,760
Ihmisillä on vaikea tilanne. Autetaan.

30
00:01:33,800 --> 00:01:34,640
Onnea matkaan.

31
00:01:34,720 --> 00:01:35,720
Hei sitten.

32
00:01:35,800 --> 00:01:37,280
Menet lastiauton kyytiin.

33
00:01:40,200 --> 00:01:44,400
Tyttäreni varmaan miettii,
autoinko vai kantelinko teistä.

34
00:01:48,160 --> 00:01:49,000
Mutta Julia...

35
00:01:50,400 --> 00:01:51,840
Anteeksi. En voi lähteä.

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,600
POLIISI HAJOTTI
VAARALLISEN TERRORISTIRYHMÄN

37
00:02:20,480 --> 00:02:22,560
Huomenta. Kiitos.

38
00:02:22,640 --> 00:02:23,920
<i>Turvallisuussyistä -</i>

39
00:02:24,000 --> 00:02:29,920
<i>sekä eilisen välikohtauksen</i>
<i>ja terroriuhkan vuoksi -</i>

40
00:02:30,000 --> 00:02:34,760
<i>hälytystila on nostettu tasolle 5.</i>

41
00:02:35,520 --> 00:02:41,280
<i>Kaduilla ei saa liikkua iltaseitsemän</i>
<i>ja aamukahdeksan välisenä aikana.</i>

42
00:02:41,360 --> 00:02:45,040
<i>Pidennetty ulkonaliikkumiskielto</i>
<i>on voimassa toistaiseksi.</i>

43
00:02:45,600 --> 00:02:48,640
<i>Kakkossektorilla suoritetaan</i>
<i>pistotarkastuksia.</i>

44
00:02:48,720 --> 00:02:53,200
<i>Pitäkää henkilöpaperit mukana</i>
<i>ja avustakaa lainvalvontaa.</i>

45
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
<i>Kiitämme yhteistyöstä.</i>

46
00:02:56,400 --> 00:02:59,080
<i>Hallitus varmistaa turvallisuutenne.</i>

47
00:02:59,160 --> 00:03:00,640
Onnittelut, majuri.

48
00:03:01,400 --> 00:03:02,800
Teitä ei pidättele mikään.

49
00:03:03,400 --> 00:03:05,000
Älä nuoleskele, Navarro.

50
00:03:05,760 --> 00:03:09,040
Tässä työssä voi olla
yhtenä päivänä huipulla -

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,480
ja seuraavana pää pölkyllä.

52
00:03:12,560 --> 00:03:14,320
UUSI EPIDEMIOLOGIAN JOHTAJA

53
00:03:14,400 --> 00:03:15,240
Mutta niin.

54
00:03:16,760 --> 00:03:18,560
Tänään on syytä juhlia.

55
00:04:00,800 --> 00:04:02,280
Tässä, kulta.

56
00:04:02,360 --> 00:04:03,760
Kiitos, isä.

57
00:04:03,840 --> 00:04:04,760
Ole hyvä.

58
00:04:06,760 --> 00:04:08,840
Onko sinulla nälkä?
-On.

59
00:04:09,480 --> 00:04:10,840
Kasvat liian nopeasti.

60
00:04:11,960 --> 00:04:13,800
Olet pidempi kuin tullessasi.

61
00:04:13,880 --> 00:04:15,120
Mittaan sinut tänään.

62
00:04:15,760 --> 00:04:18,360
Olet vaisu. Onko kaikki hyvin?

63
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
Marta huolettaa.

64
00:04:22,280 --> 00:04:25,000
Eilisen jälkeen en voi jättää häntä yksin.

65
00:04:25,080 --> 00:04:27,240
Voin vahtia häntä.
-Rauhoitu.

66
00:04:27,320 --> 00:04:30,440
Hän on turvassa kanssamme.
-Ei, Emilia.

67
00:04:31,600 --> 00:04:32,840
Otan hänet mukaani.

68
00:04:34,520 --> 00:04:35,360
Ei.

69
00:04:36,640 --> 00:04:38,880
Hänen ei ole hyvä olla siinä talossa.

70
00:04:38,960 --> 00:04:41,000
Ei hänen vuokseen, vaan minun.

71
00:04:41,760 --> 00:04:43,560
Päätin jo. Hän tulee mukaani.

72
00:04:54,040 --> 00:04:55,880
Mitä sanot heille?
-Totuuden.

73
00:04:56,800 --> 00:04:59,960
Kerron tunkeutujasta.
Heillä on lapsia, he ymmärtävät.

74
00:05:00,880 --> 00:05:02,800
Kumma, ettei mies vienyt mitään.

75
00:05:03,520 --> 00:05:05,480
Murtovaras olisi vienyt jotain.

76
00:05:24,120 --> 00:05:24,960
Lähden nyt.

77
00:05:25,840 --> 00:05:26,760
Minne?

78
00:05:29,560 --> 00:05:30,480
Nähdään muurilla.

79
00:05:53,200 --> 00:05:54,400
Kiitos.
-Samoin.

80
00:06:04,520 --> 00:06:06,840
Laita ne veteen.
-Selvä.

81
00:06:15,840 --> 00:06:18,080
Kaunis kimppu.
-Niin on.

82
00:06:18,720 --> 00:06:21,400
Iván.
-Sinun takiasi nousen aikaisin.

83
00:06:22,160 --> 00:06:23,640
Et ole nukkunutkaan.

84
00:06:29,000 --> 00:06:31,880
Pidätkö kukista? Käytin niihin omaisuuden.

85
00:06:32,520 --> 00:06:33,720
Sinä senkin...

86
00:06:33,800 --> 00:06:37,480
Jotkut sentään
onnittelevat minua nimityksestäni.

87
00:06:38,280 --> 00:06:39,520
Toitko sen?
-Toin.

88
00:06:41,240 --> 00:06:42,080
Tässä.

89
00:06:42,600 --> 00:06:43,840
Terveisiä veljeltäsi.

90
00:06:44,680 --> 00:06:45,520
Katso.

91
00:06:47,520 --> 00:06:51,320
Kappas. Uusi epidemiologian johtaja.

92
00:06:51,400 --> 00:06:52,360
Niin.

93
00:06:52,440 --> 00:06:54,880
Loistavaa, äiti.

94
00:06:54,960 --> 00:06:57,640
Et tiedä, mitä se tarkoittaa.
-Jotain tärkeää.

95
00:06:57,720 --> 00:06:59,760
Ja äiti on siihen paras.

96
00:07:00,840 --> 00:07:04,360
Hän johtaa noraviruksen torjuntaa
kaikilla rintamilla.

97
00:07:04,440 --> 00:07:06,720
Virusparka. Häviö on varma.

98
00:07:07,800 --> 00:07:08,640
Kas.

99
00:07:10,240 --> 00:07:11,520
Valvoit taas yön.

100
00:07:11,600 --> 00:07:13,920
Vai niin. Tästä tulee pian loppu.

101
00:07:14,000 --> 00:07:19,480
Älä nyt. Tällä kertaa hän valvoi
epidemiologian johtajan pyynnöstä.

102
00:07:19,960 --> 00:07:22,680
Eikö kuulosta hyvältä?
Lähetin hänet asioille.

103
00:07:23,200 --> 00:07:26,640
Lähetä päiväsaikaan.
Hänellä on öisin muuta menoa.

104
00:07:27,120 --> 00:07:29,200
Illan vieraslista.
-Selvä.

105
00:07:34,680 --> 00:07:37,400
Onko sinulla puhelin?
-Jätin sen autoon.

106
00:07:38,400 --> 00:07:40,440
Etkö hae sitä?
-Se on autossa.

107
00:07:43,000 --> 00:07:43,840
Olkaa hyvä.

108
00:07:46,200 --> 00:07:47,160
Isä!

109
00:07:48,280 --> 00:07:49,440
Isä, odota.

110
00:07:50,680 --> 00:07:51,920
Oletko nähnyt tämän?

111
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
Ei nyt, Daniela.

112
00:07:54,800 --> 00:07:55,720
Sinä tiesit!

113
00:07:56,440 --> 00:07:58,400
Kuulin siitä aamulla.

114
00:07:58,480 --> 00:07:59,720
Oletko mukana tässä?

115
00:07:59,800 --> 00:08:00,920
En tietenkään.

116
00:08:01,000 --> 00:08:03,120
Kukaan muu ei tiennyt kuljetuksesta.

117
00:08:03,800 --> 00:08:04,640
Tule tänne.

118
00:08:05,760 --> 00:08:07,280
Poliisi tekee työtään.

119
00:08:08,520 --> 00:08:10,280
Valtiota ei huijata.

120
00:08:11,320 --> 00:08:14,520
Ensin pyydät apua,
sitten syytät kantelusta.

121
00:08:14,600 --> 00:08:16,600
Älä puhu minulle tuohon sävyyn.

122
00:08:21,440 --> 00:08:24,280
Et ymmärrä vaaraa.

123
00:08:24,360 --> 00:08:26,520
Olet holtiton ja vastuuton.

124
00:08:26,600 --> 00:08:30,600
On vastuutonta olla tekemättä mitään,
kun tietää, mitä on meneillään.

125
00:08:31,080 --> 00:08:32,480
Yritän edes auttaa.

126
00:08:32,560 --> 00:08:34,080
Näin siinä käy.

127
00:08:43,320 --> 00:08:45,560
En minä sinua syytä.

128
00:08:49,200 --> 00:08:52,440
Mutta maailmaa ei muuteta
pelkillä hyvillä aikeilla.

129
00:08:54,680 --> 00:08:56,440
Vauva oli siinä autossa.

130
00:08:58,880 --> 00:08:59,720
Vauva.

131
00:09:13,840 --> 00:09:14,680
Anteeksi.

132
00:10:16,440 --> 00:10:17,560
Kuka siellä?

133
00:10:21,240 --> 00:10:22,080
Kuka siellä?

134
00:10:25,520 --> 00:10:26,360
Piedad.

135
00:10:32,680 --> 00:10:35,720
Emilia. Lue tämä.

136
00:10:37,360 --> 00:10:40,040
POLIISI HAJOTTI
VAARALLISEN TERRORISTIRYHMÄN

137
00:10:42,400 --> 00:10:45,400
Paskiaiset!
Miten niin he ovat terroristeja?

138
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
Viattomat ihmiset yrittivät paeta!

139
00:10:49,760 --> 00:10:50,600
Tule.

140
00:10:53,120 --> 00:10:55,360
Hei. Joko kuulitte siitä?

141
00:10:55,440 --> 00:10:57,440
Pelottavaa. Terroristeja.

142
00:10:58,000 --> 00:11:00,160
Kamalaa. Todella pelottavaa.

143
00:11:00,640 --> 00:11:02,360
Olemme turvassa.

144
00:11:02,440 --> 00:11:04,920
Meillä on hyvä lainvalvonta.

145
00:11:05,880 --> 00:11:08,160
Niin on. Erittäin tehokas.

146
00:11:08,240 --> 00:11:09,880
Ja jotkut valittavat.

147
00:11:10,440 --> 00:11:15,440
Muistan, kun 25 vuotta sitten
terroristit kulkivat kuin omistajat.

148
00:11:16,000 --> 00:11:18,840
Kävelivät kaduilla. Tummaihoisia kaikki.

149
00:11:18,920 --> 00:11:22,920
Valkoihoisia ei juuri nähnyt,
kuin New Delhissä. Muistatko?

150
00:11:23,000 --> 00:11:25,480
Meidän pitää avata kauppa.

151
00:11:25,560 --> 00:11:29,160
Tulen ostamaan viinipullon
juhlan kunniaksi.

152
00:11:29,240 --> 00:11:30,920
Ota tästä toinen lehti.

153
00:11:32,640 --> 00:11:33,480
Minkä takia?

154
00:11:33,560 --> 00:11:35,560
Lue yhtä, kehystä toinen.

155
00:11:38,720 --> 00:11:40,600
Älä höpsi, poika.

156
00:11:44,200 --> 00:11:47,520
<i>Töihin saapuvien tulee esittää -</i>

157
00:11:47,600 --> 00:11:51,840
<i>henkilötodistus ja saapumisaikalista.</i>

158
00:11:52,400 --> 00:11:53,240
Tutkitaan.

159
00:11:53,320 --> 00:11:55,480
<i>...esimiehen allekirjoitus.</i>

160
00:11:56,040 --> 00:11:58,040
Vauhtia.

161
00:11:58,520 --> 00:12:00,640
Älä purista.
-Anteeksi, kulta.

162
00:12:03,240 --> 00:12:04,680
Missä täti on?
-En tiedä.

163
00:12:05,840 --> 00:12:08,280
Kuule, kulta.

164
00:12:09,160 --> 00:12:12,560
Muista tästä lähtien sanoa
Julia-tätiä äidiksi.

165
00:12:12,640 --> 00:12:14,760
Ettei hän joudu vaikeuksiin.

166
00:12:15,600 --> 00:12:19,440
Selvä. Anteeksi, unohdan välillä.

167
00:12:22,120 --> 00:12:25,960
Kuule, kulta.
Tiedän, että tämä on vaikeaa.

168
00:12:27,200 --> 00:12:28,640
Pärjäät oikein hyvin.

169
00:12:30,480 --> 00:12:31,960
Paperit ja kulkulupa.

170
00:12:32,960 --> 00:12:35,680
Odotamme vielä yhtä.
-Poistukaa sitten jonosta.

171
00:12:36,960 --> 00:12:38,120
Menkää siitä!

172
00:12:39,520 --> 00:12:40,960
Älä välitä.

173
00:12:41,880 --> 00:12:45,240
<i>Terveyssyistä rajan yli</i>
<i>ei päästetä henkilöitä,</i>

174
00:12:45,320 --> 00:12:50,720
<i>jotka eivät ole läpäisseet tarkastusta</i>
<i>tai joilla on oireita.</i>

175
00:12:52,000 --> 00:12:53,120
Missä olet?

176
00:12:56,360 --> 00:12:57,200
Ole hyvä.

177
00:12:59,000 --> 00:13:01,080
Kiitos, Álex.
-Päivänjatkot, Germán.

178
00:13:14,680 --> 00:13:16,480
Lauloitko, paskiainen?

179
00:13:16,560 --> 00:13:17,880
En ole tehnyt mitään!

180
00:13:18,600 --> 00:13:21,720
Katsopa.
-Päästäkää! En se minä ollut!

181
00:13:21,800 --> 00:13:25,040
Sinun takiasi viattomia kuoli.
Saat maksaa.

182
00:13:25,520 --> 00:13:26,760
Älä!

183
00:13:34,480 --> 00:13:36,920
Täällä maksetaan vain ostoksista.

184
00:13:38,320 --> 00:13:39,160
Laske ase.

185
00:13:39,720 --> 00:13:40,560
Emilia.

186
00:13:42,160 --> 00:13:43,240
Kauanko siitä on?

187
00:13:43,800 --> 00:13:44,840
Laske ase.

188
00:13:46,800 --> 00:13:47,640
Jorge.

189
00:13:50,720 --> 00:13:54,480
<i>Rajan yli ei päästetä sairaita,</i>

190
00:13:54,560 --> 00:13:57,160
<i>paperittomia</i>
<i>eikä asiattomasti pukeutuneita.</i>

191
00:13:57,240 --> 00:13:59,480
Anteeksi, myöhästyin.
-Huolestuimme.

192
00:13:59,560 --> 00:14:00,920
Missä olit?
-Hei, kulta!

193
00:14:01,600 --> 00:14:04,080
En tiennyt, että tulet.
-Yllätys. Mennään.

194
00:14:05,720 --> 00:14:07,600
Esittäkää paperinne.

195
00:14:07,680 --> 00:14:08,520
Missä olit?

196
00:14:10,680 --> 00:14:11,520
Tässä.

197
00:14:17,640 --> 00:14:20,080
Entä tyttö? Eikö hänellä ole kulkulupaa?

198
00:14:20,160 --> 00:14:22,760
Olemme terveysministerin palveluksessa.

199
00:14:24,320 --> 00:14:26,840
Saimme luvan tuoda tytön. Eikö niin?

200
00:14:26,920 --> 00:14:27,760
Niin.

201
00:14:30,440 --> 00:14:31,800
Soitan ja tarkistan.

202
00:14:33,160 --> 00:14:34,280
Selvä.
-Menkää.

203
00:14:38,440 --> 00:14:39,400
Odottakaa siinä.

204
00:14:40,200 --> 00:14:41,720
Ei hätää.

205
00:14:43,160 --> 00:14:46,360
Miksi tänään on tällaista?
-Etkö ole kuullut?

206
00:14:47,400 --> 00:14:48,280
Mitä?

207
00:14:50,320 --> 00:14:52,120
Kerroit takuulla jollekin.

208
00:14:52,640 --> 00:14:54,800
Minä esitän kysymykset, jos sopii.

209
00:14:55,400 --> 00:14:58,840
Muistutan, että et ole ollut
vuosiin päällikkönä.

210
00:14:58,920 --> 00:15:00,800
Jos ei miellytä, voitte häipyä.

211
00:15:01,680 --> 00:15:03,680
Kulta, mieti vielä.

212
00:15:04,600 --> 00:15:06,600
Kuka muu tiesi kuljetuksesta?

213
00:15:09,840 --> 00:15:10,680
Sano.

214
00:15:12,360 --> 00:15:13,760
Ministeri auttoi meitä.

215
00:15:14,480 --> 00:15:17,880
Jotta pääsimme rajan yli.
Kukaan ei tiennyt!

216
00:15:19,160 --> 00:15:20,720
Emilia?
-Niin?

217
00:15:22,240 --> 00:15:24,120
Piilota heidät.

218
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Hetki, Begoña.

219
00:15:37,640 --> 00:15:40,200
Hei. Miksi kauppa on kiinni?

220
00:15:40,280 --> 00:15:41,800
Teemme inventaariota.

221
00:15:42,880 --> 00:15:43,840
Paljon töitä.

222
00:15:46,360 --> 00:15:48,800
Viinisi. Voit maksaa myöhemmin.

223
00:15:49,320 --> 00:15:50,160
Olet kiltti.

224
00:15:52,560 --> 00:15:55,040
No, kiitokset.

225
00:15:56,040 --> 00:15:58,200
Näkemiin, Begoña.
-Näkemiin, Emilia.

226
00:16:05,920 --> 00:16:09,240
Luuletteko, että tämä on päiväkoti?
Tai hotelli?

227
00:16:09,320 --> 00:16:11,600
Eilen illalla...
-Ei kiinnosta.

228
00:16:12,120 --> 00:16:15,440
Kukin hoitakoon asiansa.
-Meille murtauduttiin.

229
00:16:15,520 --> 00:16:17,160
Ikävä kuulla.
-Rosa.

230
00:16:19,080 --> 00:16:22,160
Anteeksi, rouva. Otimme tyttäremme mukaan.

231
00:16:22,760 --> 00:16:26,480
Joku tunkeutui eilen hänen huoneeseensa.

232
00:16:26,560 --> 00:16:29,520
Taivas! Oletteko kunnossa?
-Ehdimme väliin.

233
00:16:30,040 --> 00:16:33,760
Hän saattoi olla murtovaras.
Pelästyimme emmekä keksineet muuta.

234
00:16:34,280 --> 00:16:38,200
Pidämme hänet mukanamme.
Hän ei ole häiriöksi.

235
00:16:38,280 --> 00:16:41,640
Ei tietenkään ole.
Tiedän, että hän on enkeli.

236
00:16:43,680 --> 00:16:46,560
Esittelen sinut Sergiolle.
Leikkikää yhdessä.

237
00:16:46,640 --> 00:16:48,080
Sopiiko?
-Ei.

238
00:16:49,920 --> 00:16:52,880
Pidän hänet mieluummin
palvelusväen puolella.

239
00:16:52,960 --> 00:16:54,680
Hän on turvassa Sergion kanssa.

240
00:16:56,640 --> 00:16:57,480
Hyvä on.

241
00:16:57,560 --> 00:17:01,360
Odotamme palvelusväeltä
tehokkuutta ja kunnioitusta.

242
00:17:01,960 --> 00:17:05,520
Mutta ennen kaikkea hyväsydämisyyttä.
Eikö niin, Rosa?

243
00:17:05,600 --> 00:17:06,840
Kyllä, rouva.

244
00:17:06,920 --> 00:17:09,520
Tule, enkeli. Saat uuden ystävän.

245
00:17:09,600 --> 00:17:12,000
Tulet hyvin juttuun Sergion kanssa.

246
00:17:13,480 --> 00:17:18,320
Teillä kävi tuuri.
Hän on hyvällä tuulella uuden viran takia.

247
00:17:18,400 --> 00:17:20,520
Minkä?
-Hänestä tuli johtaja.

248
00:17:21,640 --> 00:17:24,400
Hän johtaa jotain tärkeää työtä.

249
00:17:24,920 --> 00:17:27,760
Viihtyvätkö vanhempasi täällä töissä?

250
00:17:28,960 --> 00:17:31,760
Minäkin olen tyytyväinen. Tiedätkö miksi?

251
00:17:32,320 --> 00:17:37,760
He ovat ahkeria. Ja heillä on ihana tytär.

252
00:17:38,320 --> 00:17:40,560
Tottelevainen, mukava,

253
00:17:41,240 --> 00:17:45,960
älykäs, suloinen ja luotettava.

254
00:17:46,040 --> 00:17:48,640
Tuokaa ruokaostokset tunnin sisällä.

255
00:17:48,720 --> 00:17:52,440
Ja viekää roskat.
Lasipullot kierrätykseen.

256
00:17:53,240 --> 00:17:54,080
Selvä.

257
00:18:01,160 --> 00:18:03,600
Se ei vain ole järkevää.

258
00:18:04,520 --> 00:18:06,080
Halusin mennä yksin.

259
00:18:07,720 --> 00:18:11,440
Se oli hänen äitinsä talon avain.
Menin katsomaan tämän vointia.

260
00:18:11,520 --> 00:18:14,760
Mitä jos se oli ansa?
-Ei ollut.

261
00:18:14,840 --> 00:18:17,400
Sinua seurattiin varmasti.

262
00:18:19,520 --> 00:18:20,720
Kukaan ei seurannut.

263
00:18:32,280 --> 00:18:33,120
Menen takaisin.

264
00:18:35,960 --> 00:18:36,800
Anteeksi?

265
00:18:38,000 --> 00:18:39,720
Vien hänelle ruokaa.

266
00:18:39,800 --> 00:18:42,280
Hän on vanha eikä ole syönyt päiviin.

267
00:18:43,160 --> 00:18:45,640
Miten hänen käy?
-Entä sinun?

268
00:18:46,240 --> 00:18:49,560
Jos paljastuu, että olet Julia?
-Minähän olen Julia.

269
00:18:49,640 --> 00:18:52,760
Hän on poikaystäväni äiti.
Sara tekisi samoin.

270
00:18:59,720 --> 00:19:02,080
Jos haluat, voit jättää minut muurille.

271
00:19:03,360 --> 00:19:04,720
Lupasin mennä.

272
00:19:07,280 --> 00:19:08,320
Menkää.

273
00:19:11,200 --> 00:19:12,160
Miksi kiirehdit?

274
00:19:13,400 --> 00:19:14,840
Se nainen vasikoi.

275
00:19:14,920 --> 00:19:19,920
Hän luultavasti epäilee,
että juonin terroristien kanssa.

276
00:19:20,000 --> 00:19:24,240
Hänestä ei pitäisi olla ongelmia
ministerin ystävälle.

277
00:19:24,320 --> 00:19:26,560
Mitä sanoit?
-Näin teidät juttelemassa.

278
00:19:26,640 --> 00:19:28,720
Kutsuit hänet sisälle.
-Entä sitten?

279
00:19:29,400 --> 00:19:31,920
Jätit ryhmän kauan sitten. Olet luopio.

280
00:19:32,640 --> 00:19:35,160
Et ole muuttunut. Olet hävytön.

281
00:19:35,240 --> 00:19:37,000
Älä sano minua luopioksi.

282
00:19:37,880 --> 00:19:39,720
Tiedät, mitä minulle tapahtui.

283
00:19:40,440 --> 00:19:42,760
Mikä sinä sitten olet? Sanopa.

284
00:19:44,600 --> 00:19:46,040
Poliisi! Avatkaa!

285
00:19:49,360 --> 00:19:51,400
Hei, Piedad. Sara täällä.

286
00:19:52,120 --> 00:19:53,640
Peremmälle vain.

287
00:19:54,360 --> 00:19:55,680
Toin ruokaa.

288
00:19:56,880 --> 00:19:59,480
Toin Hugonkin, mieheni.

289
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
Tässä.

290
00:20:06,520 --> 00:20:07,560
Huomenta, Piedad.

291
00:20:08,680 --> 00:20:09,520
Hei, Hugo.

292
00:20:15,760 --> 00:20:16,840
Puhuit totta.

293
00:20:18,000 --> 00:20:18,960
Mitä tarkoitat?

294
00:20:20,000 --> 00:20:20,960
Sinä palasit.

295
00:20:22,080 --> 00:20:22,960
Tietysti.

296
00:20:24,000 --> 00:20:25,680
Etkö uskonut minua?

297
00:20:26,760 --> 00:20:28,080
Toimme hedelmiä.

298
00:20:28,760 --> 00:20:32,360
Vihanneksia, kanaa.
Syö osa tänään ja tee huomenna keitto.

299
00:20:36,760 --> 00:20:38,640
Haista tätä appelsiinia.

300
00:20:39,320 --> 00:20:40,160
Haista.

301
00:20:44,000 --> 00:20:46,400
Naapurit kävivät ennen auttamassa.

302
00:20:48,040 --> 00:20:53,200
Kun Carlos otettiin kiinni ja tapettiin,
kaikki hylkäsivät minut.

303
00:20:56,520 --> 00:20:58,440
Minulta on viety vähäkin.

304
00:20:58,520 --> 00:21:01,360
Kuka vei?
-Varkaat.

305
00:21:02,040 --> 00:21:03,680
He käyvät yöaikaan.

306
00:21:06,320 --> 00:21:08,200
Kuulen heidät tonkimassa.

307
00:21:08,280 --> 00:21:10,720
En tohdi lähteä makuuhuoneesta.

308
00:21:12,240 --> 00:21:14,120
Korjaamme lukon.

309
00:21:15,400 --> 00:21:16,760
Kukaan ei pääse sisään.

310
00:21:16,840 --> 00:21:19,360
Ja laitamme jotain hyvää syötävää.

311
00:21:19,880 --> 00:21:21,920
Sopiiko?
-Tule lähemmäs.

312
00:21:23,400 --> 00:21:24,240
Aloitan.

313
00:21:30,840 --> 00:21:32,320
Tiedän, että olet Julia.

314
00:21:36,080 --> 00:21:37,840
Sinulla on Julian nenä.

315
00:21:39,280 --> 00:21:40,280
Ja huulet.

316
00:21:43,160 --> 00:21:44,400
Tuoksut häneltä.

317
00:21:51,160 --> 00:21:55,160
Meillä on samat piirteet, mutta olen Sara.

318
00:21:59,920 --> 00:22:00,760
Niin.

319
00:22:15,000 --> 00:22:16,520
Selitin jo.

320
00:22:17,360 --> 00:22:19,640
Ovi lukitaan inventaarion ajaksi.

321
00:22:19,720 --> 00:22:22,840
Näin jonkun, jolla oli ase.
-Älä höpsi.

322
00:22:23,880 --> 00:22:26,280
Varo vähän!
-Älä liiku.

323
00:22:26,360 --> 00:22:27,880
Pidä kädet ylhäällä.

324
00:22:29,600 --> 00:22:31,080
Rikotte kaiken.

325
00:22:31,160 --> 00:22:33,320
Teemme tämän, tai lähdette mukaamme.

326
00:22:38,600 --> 00:22:40,840
Sinä, siirrä säkit.

327
00:22:40,920 --> 00:22:41,760
Minäkö?

328
00:22:52,320 --> 00:22:53,280
Hetkinen.

329
00:23:10,960 --> 00:23:11,920
Mitä tässä on?

330
00:23:15,520 --> 00:23:17,280
Kahvia.
-Mistä se tuli?

331
00:23:17,800 --> 00:23:21,000
Eilen tuli kolme säkkiä. Täysin laillista.

332
00:23:21,080 --> 00:23:24,000
Siinä tapauksessa teillä on kuitti,

333
00:23:24,080 --> 00:23:28,160
luvat ja todistukset.
-Ei valitettavasti ole.

334
00:23:28,240 --> 00:23:29,880
Minulla ei ole papereita.

335
00:23:29,960 --> 00:23:31,760
Joudun takavarikoimaan sen.

336
00:23:32,400 --> 00:23:33,960
Ottakaa säkit.

337
00:23:34,040 --> 00:23:36,160
Hetkinen. Lopetatteko etsinnät?

338
00:23:36,240 --> 00:23:38,160
Neuvooko rouva minua työssäni?

339
00:23:38,240 --> 00:23:42,800
Pojat, täällä ei ole ketään.
Otetaan kahvi, laatikko ja säkit.

340
00:23:54,320 --> 00:23:56,160
Hyvä, ettei täällä ollut ketään.

341
00:23:57,200 --> 00:24:00,920
Yritin olla avuksi. Suojelin sinua.

342
00:24:07,440 --> 00:24:08,640
Valmiina?
-Joo.

343
00:24:12,280 --> 00:24:13,760
Katsotaan, kumpi voittaa.

344
00:24:14,880 --> 00:24:15,960
Missä asut?

345
00:24:17,280 --> 00:24:20,440
Muurin toisella puolella.
-Onko siellä pelottavaa?

346
00:24:23,000 --> 00:24:23,840
Ei minusta.

347
00:24:29,400 --> 00:24:30,400
Oletko köyhä?

348
00:24:31,840 --> 00:24:33,080
Olen kai.

349
00:24:37,000 --> 00:24:40,160
<i>Lapset voivat hyvin.</i>
<i>He ovat terveitä ja iloisia.</i>

350
00:24:40,720 --> 00:24:45,040
<i>Vuorottelemme näytteenottoja</i>
<i>ja pistoksia. Odotan lisäohjeita.</i>

351
00:24:47,120 --> 00:24:48,120
<i>Terveisiä, sisko.</i>

352
00:25:01,480 --> 00:25:02,560
Oletteko kunnossa?

353
00:25:03,400 --> 00:25:06,400
Hitto mikä sotku. Me autamme.

354
00:25:06,480 --> 00:25:08,720
Ei tarvitse, me siivoamme.

355
00:25:11,040 --> 00:25:12,160
Reitti on selvä.

356
00:25:15,320 --> 00:25:16,160
Emilia.

357
00:25:17,160 --> 00:25:19,440
Ikävää, että tapasimme näin.

358
00:25:20,440 --> 00:25:21,520
Erehdyin.

359
00:25:21,600 --> 00:25:24,920
Mutta annathan anteeksi?

360
00:25:26,760 --> 00:25:27,640
Minä yritän.

361
00:25:29,320 --> 00:25:30,600
Annetaan olla.

362
00:25:31,800 --> 00:25:32,840
Palaa joukkoomme.

363
00:25:34,280 --> 00:25:35,840
Sinua tarvitaan nyt.

364
00:25:38,880 --> 00:25:41,160
Ei nyt, Jorge. Jutellaan toiste.

365
00:26:04,400 --> 00:26:05,240
Hyvä.

366
00:26:07,680 --> 00:26:09,800
No niin. Hän kävi kylvyssä.

367
00:26:09,880 --> 00:26:11,400
Keitto on valmista.

368
00:26:11,480 --> 00:26:14,320
Lähdetään, ettei Rosa hiillosta.

369
00:26:14,400 --> 00:26:16,080
Haen ensin hänen lääkkeensä.

370
00:26:16,160 --> 00:26:17,600
Nytkö?
-Niin.

371
00:26:18,120 --> 00:26:20,440
Hän tarvitsee inhalaattorin.
-Hyvä on.

372
00:26:20,520 --> 00:26:22,440
Hei, yksi asia.

373
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Niin?
-Kuule.

374
00:26:26,520 --> 00:26:29,000
Anteeksi, etten halunnut tulla.

375
00:26:30,440 --> 00:26:31,880
Olen itsekäs.

376
00:26:31,960 --> 00:26:35,560
Voin tulla toistekin auttamaan häntä.

377
00:26:38,480 --> 00:26:39,640
Kiitos.

378
00:27:23,200 --> 00:27:26,640
Löysin vanhan rouvan ennen sinua.
Tämä paikka on minun.

379
00:27:26,720 --> 00:27:28,720
Rauhoitu.
-Häivy!

380
00:27:30,360 --> 00:27:32,720
Etsi itsellesi toinen paikka.

381
00:27:33,800 --> 00:27:36,840
Ja anna kenkäsi. Nyt heti.

382
00:27:44,360 --> 00:27:48,680
Olen elossa, mutta en kauan.
Halusin nähdä äitini vielä kerran.

383
00:27:52,640 --> 00:27:54,600
Sinäkö kävit meillä illalla?

384
00:27:55,360 --> 00:27:58,000
Anteeksi, että pelästytin. Autoin äitiä.

385
00:28:01,360 --> 00:28:05,800
Älkää, minulla on perhe.
Varastan lasteni vuoksi.

386
00:28:05,880 --> 00:28:07,000
Älä.

387
00:28:09,200 --> 00:28:10,120
Nouse.

388
00:28:15,120 --> 00:28:18,640
Jos tulet tänne vielä, ammun sinua päähän.
Onko selvä?

389
00:28:18,720 --> 00:28:19,560
On.

390
00:28:20,120 --> 00:28:20,960
Ala mennä.

391
00:28:26,520 --> 00:28:28,760
Mikä meteli siellä on?

392
00:28:30,120 --> 00:28:32,200
Hän ei saa tietää. Usko minua.

393
00:28:32,880 --> 00:28:35,680
Ei hän eikä Julia.

394
00:28:45,560 --> 00:28:49,280
Ei hätää, Piedad. Pudotin kattiloita.

395
00:28:49,360 --> 00:28:51,040
Keräsin ne.

396
00:28:51,760 --> 00:28:55,960
Tein valkosipulikeittoa.
Siitä riittää muutamaksi päiväksi.

397
00:28:58,640 --> 00:29:00,200
Poikani oli oikeassa.

398
00:29:01,640 --> 00:29:06,160
Hän sanoi aina, että on yhä hyviä ihmisiä,
jotka ovat valmiita auttamaan.

399
00:29:08,680 --> 00:29:10,080
Kaipaan häntä kovasti.

400
00:29:35,440 --> 00:29:36,560
Kuule, Piedad.

401
00:29:38,240 --> 00:29:41,320
Korjaan lukkosi,
ettei kukaan pääse sisään.

402
00:29:44,200 --> 00:29:47,040
Kun Sara palaa, päästämme sinut lepäämään.

403
00:29:47,120 --> 00:29:48,360
Kiitos, kultaseni.

404
00:30:27,160 --> 00:30:29,720
Olit vastarintaliikkeessä
sen tyypin kanssa.

405
00:30:30,760 --> 00:30:34,280
Vastustitteko hallitusta?
-Se ei ollut kovin loistokasta.

406
00:30:39,680 --> 00:30:43,080
Millaista se oli?
-Rankkaa. Todella rankkaa.

407
00:30:45,080 --> 00:30:48,320
Menetin monta ystävää niinä vuosina.

408
00:30:50,680 --> 00:30:51,640
Siksikö lopetit?

409
00:30:55,280 --> 00:30:56,600
Tytärteni vuoksi.

410
00:31:00,000 --> 00:31:04,200
Erään toverin koko perhe
tapettiin kotiinsa.

411
00:31:07,080 --> 00:31:08,240
Aloin pelätä.

412
00:31:09,000 --> 00:31:10,080
Paskiaiset.

413
00:31:13,760 --> 00:31:15,400
Ovatko he oikeassa?

414
00:31:16,240 --> 00:31:17,280
Mistä asiasta?

415
00:31:18,880 --> 00:31:20,000
Ministeristä.

416
00:31:20,080 --> 00:31:23,760
Ehkä hän petti meidät.
Joku kertoi kuljetuksesta.

417
00:31:26,120 --> 00:31:26,960
En tiedä.

418
00:32:19,360 --> 00:32:20,680
Daniela!
-Niin?

419
00:32:23,000 --> 00:32:24,160
Sielläkö sinä olet.

420
00:32:25,480 --> 00:32:28,040
Niin. Varastan äidin korvakoruja.

421
00:32:29,400 --> 00:32:32,680
Tuo pinkki mekko sopii sinulle.

422
00:32:33,280 --> 00:32:36,440
Inhoan niitä illallisia, tänään varsinkin.

423
00:32:37,440 --> 00:32:39,880
Menet äitisi mieliksi. Kiitos siitä.

424
00:32:40,600 --> 00:32:42,440
Hyviä uutisia.

425
00:32:43,520 --> 00:32:44,360
Katso.

426
00:32:45,880 --> 00:32:46,720
Se vauva.

427
00:32:48,160 --> 00:32:49,120
Hän selvisi.

428
00:32:50,760 --> 00:32:53,080
Hän on sairaalassa, ei hengenvaarassa.

429
00:32:53,160 --> 00:32:56,680
Kun hän toipuu,
etsimme hyvät adoptiovanhemmat.

430
00:32:56,760 --> 00:32:58,280
Järjestän sen itse.

431
00:32:59,320 --> 00:33:01,280
Saat auttaa, jos tahdot.

432
00:33:03,120 --> 00:33:03,960
Kiva.

433
00:33:06,360 --> 00:33:07,320
Etkö muuta sano?

434
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
Tein kaikkeni.

435
00:33:10,360 --> 00:33:13,320
Kohtelet minua kuin kakaraa.

436
00:33:14,720 --> 00:33:16,640
Olen iloinen, että vauva elää.

437
00:33:17,240 --> 00:33:19,920
Häntä odottaa paska elämä,
mutta hän saa elää.

438
00:33:20,520 --> 00:33:23,240
Toisin kuin ne rekkaan kuolleet,

439
00:33:23,320 --> 00:33:25,440
illallisvieraidemme tapattamat.

440
00:33:44,080 --> 00:33:45,840
Pidätkö rotista, Carlos?

441
00:33:46,600 --> 00:33:51,240
Niitä inhotaan.
Minusta ne ovat kiehtovia eläimiä.

442
00:33:53,480 --> 00:33:56,080
Niitä on yritetty hävittää kautta aikojen.

443
00:33:57,160 --> 00:33:58,320
Turhaan.

444
00:34:00,560 --> 00:34:01,680
Ne selviävät aina.

445
00:34:04,480 --> 00:34:05,320
Ja muuten,

446
00:34:07,400 --> 00:34:09,600
20 metrin säteeltä löytyy aina rotta.

447
00:34:11,520 --> 00:34:12,440
Tiesitkö?

448
00:34:13,800 --> 00:34:15,560
Niitä ei vain huomaa.

449
00:34:20,400 --> 00:34:23,560
Pyydän sinulta juuri sitä.

450
00:34:25,000 --> 00:34:27,080
Sinunkin pitää olla huomaamaton.

451
00:34:31,120 --> 00:34:32,760
Eräs asia vaivaa minua.

452
00:34:34,280 --> 00:34:37,320
En pidä siitä,
että lähetit Julian äitisi luokse.

453
00:34:40,920 --> 00:34:41,760
Miksi?

454
00:34:43,800 --> 00:34:45,760
Julia ei anna hänen kuolla.
-Niin.

455
00:34:46,400 --> 00:34:48,520
Kuka tahansa auttaisi äitiään.

456
00:34:49,680 --> 00:34:52,880
Mutta me voimme huolehtia hänestä.

457
00:35:10,000 --> 00:35:12,320
Tämä mies varasti äidiltäsi, eikö niin?

458
00:35:13,920 --> 00:35:16,000
Hänestä ei ole enää harmia.

459
00:35:17,320 --> 00:35:18,920
Älkää!

460
00:35:20,680 --> 00:35:23,360
Älkää! Ei!

461
00:35:26,960 --> 00:35:27,920
Siinäs näet.

462
00:35:28,000 --> 00:35:31,600
Jos lupaan, että huolehdimme äidistäsi,
pidän sanani.

463
00:35:36,400 --> 00:35:40,200
Ole sinä kunnon rotta.

464
00:35:42,320 --> 00:35:44,640
Me varmistamme äitisi hyvinvoinnin.

465
00:35:46,160 --> 00:35:47,000
Eikö niin?

466
00:36:22,240 --> 00:36:24,360
Ole hyvä.
-Mielelläni.

467
00:36:25,960 --> 00:36:28,600
Älä tapa ulkoministeriä.

468
00:36:28,680 --> 00:36:31,080
No, jos sinä kiellät.
-Varovasti.

469
00:36:33,320 --> 00:36:36,080
Toiveesi on tänään lakini.

470
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
Ensimmäinen toiveeni.

471
00:36:42,800 --> 00:36:44,560
Haluaisin sanoa pari sanaa.

472
00:36:46,120 --> 00:36:46,960
Rakas.

473
00:36:49,240 --> 00:36:50,320
Tämä on hienoa.

474
00:36:53,920 --> 00:36:59,080
Saamme harvoin
vieraiksemme tällaista joukkoa.

475
00:37:00,560 --> 00:37:02,240
Näin monta tärkeää vierasta.

476
00:37:03,880 --> 00:37:08,120
Olen todella kiitollinen.
Tämä on minulle suuri kunnia.

477
00:37:10,840 --> 00:37:14,080
Lastemme kummisetä, ulkoministeri,

478
00:37:16,120 --> 00:37:18,240
kestävän kehityksen johtaja,

479
00:37:19,280 --> 00:37:20,520
asevoimien komentaja,

480
00:37:22,000 --> 00:37:24,120
lakineuvoston puheenjohtaja.

481
00:37:24,920 --> 00:37:26,080
Kiitos, Sara.

482
00:37:26,160 --> 00:37:29,400
Presidentti ei päässyt
henkilökohtaisista syistä.

483
00:37:30,080 --> 00:37:31,680
Mutta hän soitti minulle...

484
00:37:33,200 --> 00:37:35,240
Keskeytä tarjoilu.

485
00:37:36,680 --> 00:37:37,520
Kiitos.

486
00:37:40,440 --> 00:37:46,960
Uusi virkani on minulle
suuri vastuu ja velvollisuus.

487
00:37:47,440 --> 00:37:50,840
Minulla jää nyt
vähemmän aikaa perheelleni.

488
00:37:54,080 --> 00:37:55,960
Otin viran vastaan,

489
00:37:57,200 --> 00:37:59,760
koska nyt on alkamassa uusi vaihe.

490
00:38:01,880 --> 00:38:05,760
Saamme vihdoin rokotteen noravirukselle.

491
00:38:05,840 --> 00:38:06,960
Hienoa!

492
00:38:09,440 --> 00:38:13,760
Ystävät, ei mennä asioiden edelle.
Voitimme taistelun, emme sotaa.

493
00:38:13,840 --> 00:38:16,880
Meillä on rokote,
mutta se ei ole vielä vakaa.

494
00:38:16,960 --> 00:38:20,520
Se ei säily kauan,
ja voimme valmistaa vain pieniä eriä.

495
00:38:20,600 --> 00:38:26,440
Tämä on pieni askel,
mutta suuri toivo tulevaisuudelle.

496
00:38:31,560 --> 00:38:35,120
Juokaamme malja viruksen hävittämiselle!

497
00:38:36,840 --> 00:38:40,440
Tulevaisuus kuuluu meille!

498
00:38:54,440 --> 00:38:55,320
Otatko lisää?

499
00:38:55,880 --> 00:38:57,280
Sergio, syö pihvisi.

500
00:38:57,360 --> 00:38:59,480
Marta pyytää itse, jos haluaa lisää.

501
00:39:00,000 --> 00:39:02,080
Ei kiitos, olen kylläinen.

502
00:39:02,160 --> 00:39:04,600
Tuo tyhjät pullot.
-Ruoka oli hyvää.

503
00:39:04,680 --> 00:39:05,960
Kiitos.

504
00:39:06,040 --> 00:39:08,520
Sinulla on hyvät tavat. Kuka opetti?

505
00:39:08,600 --> 00:39:10,280
Äitini. Hän oli opettaja.

506
00:39:11,480 --> 00:39:14,840
Hän on yhä,
vaikka ei työskentele enää opettajana.

507
00:39:14,920 --> 00:39:17,360
Häntä hävettää,
että hänen äitinsä on palvelija.

508
00:39:17,440 --> 00:39:18,720
Ei hävetä.

509
00:39:19,320 --> 00:39:21,640
Vie tarjotin.
-Selvä.

510
00:39:21,720 --> 00:39:23,520
Pidätkö banaanista?
-Pidän.

511
00:39:24,080 --> 00:39:27,320
Hän pitää enemmän jäätelöstä.
Saammeko sitä jälkiruoaksi?

512
00:39:27,400 --> 00:39:28,920
Tänään saatte banaania.

513
00:39:35,120 --> 00:39:37,960
Teeskentelit illallisella,
mutta et huijaa minua.

514
00:39:40,600 --> 00:39:41,520
Mikä hätänä?

515
00:39:42,080 --> 00:39:43,880
Mistä aloittaisin?

516
00:39:43,960 --> 00:39:47,360
Onko Laura kunnossa?
-On. Kyse ei ole hänestä.

517
00:39:48,080 --> 00:39:50,840
Kerro.
-Pian vainotaan minua, sinua,

518
00:39:50,920 --> 00:39:51,920
meitä kaikkia.

519
00:39:54,040 --> 00:39:55,080
Myös sinua.

520
00:39:55,760 --> 00:39:57,000
Kuulostaa laululta.

521
00:39:58,080 --> 00:39:59,440
Paljonko olet juonut?

522
00:40:08,720 --> 00:40:09,840
Meille ei kerrota.

523
00:40:11,600 --> 00:40:13,680
Heillä on salainen suunnitelma.

524
00:40:14,160 --> 00:40:18,480
Jokin iso juttu, jota meille ei kerrota,
koska vastustaisimme sitä.

525
00:40:19,120 --> 00:40:20,040
Suunnitelma?

526
00:40:20,120 --> 00:40:23,040
Väestörakenteen muokkaamiseksi.

527
00:40:24,360 --> 00:40:28,080
Koska resursseja ei riitä kaikille.

528
00:40:28,160 --> 00:40:31,800
He haluavat tappaa paljon ihmisiä.

529
00:40:32,480 --> 00:40:35,280
Sitä kaunistellaan,
mutta siitä on kysymys.

530
00:40:35,360 --> 00:40:37,360
Álvaro, kuuntele itseäsi.

531
00:40:37,920 --> 00:40:42,240
Käskyt tulevat ylhäältä.
Se on kansainvälistä. Siksi tiedän.

532
00:40:42,960 --> 00:40:44,680
Aikaa on vähän. Auta!

533
00:40:44,760 --> 00:40:46,200
Hyvä on, rauhoitu.

534
00:40:47,560 --> 00:40:48,560
Mitä tarvitset?

535
00:40:49,480 --> 00:40:51,680
Joku tekee sen täällä.

536
00:40:52,320 --> 00:40:55,680
En vain tiedä, kuka.
Auta minua selvittämään se.

537
00:40:56,240 --> 00:40:58,720
Joku kunnianhimoinen,
lähellä presidenttiä.

538
00:41:00,120 --> 00:41:01,800
Jossain teknisessä roolissa.

539
00:41:07,200 --> 00:41:09,000
En pidä vihjailustasi.

540
00:41:09,080 --> 00:41:11,080
Kuuntele nyt.

541
00:41:11,160 --> 00:41:13,160
Tämä keskustelu päättyy tähän.

542
00:41:16,440 --> 00:41:19,200
En halua menettää ainoaa ystävääni
tässä iässä.

543
00:41:23,520 --> 00:41:26,400
Tule. Haukataan raitista ilmaa.

544
00:41:43,960 --> 00:41:45,400
Mene pois. Oletko hullu?

545
00:41:46,480 --> 00:41:49,600
Olet tänään vastustamaton.

546
00:41:49,680 --> 00:41:52,720
Joit liikaa.
-Juhlin voittoasi.

547
00:41:53,680 --> 00:41:54,520
Ei.

548
00:41:55,000 --> 00:41:58,200
Majuri on hyvä ja poistuu.

549
00:42:14,720 --> 00:42:16,960
Ei.

550
00:42:39,480 --> 00:42:41,440
Hei! Mitä sinä...

551
00:42:41,520 --> 00:42:44,600
Jos minulle sattuu jotain, soita heti...

552
00:42:44,680 --> 00:42:46,120
Mitä sinulle sattuisi?

553
00:42:46,640 --> 00:42:50,720
Jos minulle sattuu jotain,
mene tähän osoitteeseen.

554
00:42:52,600 --> 00:42:54,160
Mikä se on?
-Lupaa minulle.

555
00:42:54,640 --> 00:42:58,360
Lupaa se.
-Hyvä on. Rauhoitu.

556
00:42:58,440 --> 00:43:01,560
Mene nukkumaan pää selväksi.
-Olet paras ystäväni.

557
00:43:01,640 --> 00:43:05,400
Olet paras. Kaikki muut ovat paskiaisia.

558
00:43:06,360 --> 00:43:07,440
Join paljon.

559
00:43:11,400 --> 00:43:13,200
Nähdään pian.
-Nähdään.

560
00:43:13,760 --> 00:43:15,480
Hei sitten, Álvaro.
-Anteeksi.

561
00:43:16,000 --> 00:43:17,040
Mene nukkumaan.

562
00:43:17,880 --> 00:43:20,440
Hyvää yötä.
-Hei sitten.

563
00:43:21,040 --> 00:43:24,600
Pidä hyvää huolta hänestä.
-Minä yritän.

564
00:43:39,240 --> 00:43:40,720
Tulemme kohta, kulta.

565
00:43:47,600 --> 00:43:51,560
Hei, Marta. Kulta.

566
00:43:52,600 --> 00:43:53,960
He nukkuvat.

567
00:43:54,520 --> 00:43:55,920
Kulta, herää.

568
00:43:56,480 --> 00:43:57,440
Kanna hänet.

569
00:43:57,520 --> 00:43:59,440
Lähdetään, Marta.

570
00:43:59,960 --> 00:44:00,920
Sikeässä unessa.

571
00:44:06,800 --> 00:44:09,800
Herätättekö lapsen tähän aikaan?
Ulkona on kylmä.

572
00:44:10,360 --> 00:44:12,520
Hän voi jäädä yöksi.
-Ei kiitos.

573
00:44:12,600 --> 00:44:14,960
Emme halua vaivata.
-Meillä on tilaa.

574
00:44:15,640 --> 00:44:18,280
Ei, ihan totta.
-Hän nukkuu niin rauhassa.

575
00:44:19,240 --> 00:44:23,120
Menkää vain.
Laittakaa heille aamulla hyvä aamiainen.

576
00:44:23,640 --> 00:44:25,880
Sitten he voivat leikkiä puutarhassa.

577
00:44:26,720 --> 00:44:31,400
Hän tuli hyvin juttuun Sergion kanssa.
Hän on täällä, kun palaatte.

578
00:44:53,280 --> 00:44:55,400
Mitä me täällä teemme?
-Kohta näet.

579
00:45:03,600 --> 00:45:05,560
Jokin yllätyskö?
-Tule nyt.

580
00:45:08,480 --> 00:45:09,320
No niin.

581
00:45:10,600 --> 00:45:12,840
Se on täällä.
-Voi taivas.

582
00:45:13,960 --> 00:45:16,520
En ole käynyt näillä kulmilla aikoihin.

583
00:45:16,600 --> 00:45:17,600
Etkö?

584
00:45:17,680 --> 00:45:20,920
Ihmekö tuo.
Täällä on kuulemma nyt vaarallista.

585
00:45:21,000 --> 00:45:22,200
Ei ollut ennen.

586
00:45:23,280 --> 00:45:24,920
Ennen...
-Varovasti.

587
00:45:25,000 --> 00:45:28,680
Tämä oli ennen nuorten suosikkipaikka.

588
00:45:29,200 --> 00:45:34,040
Tuolla oli taidekoulu.
Festivaaleja, konsertteja ja...

589
00:45:34,720 --> 00:45:37,160
Se oli upeaa.
-Niin. Mennään.

590
00:45:54,360 --> 00:45:55,320
Oletko kunnossa?

591
00:45:57,320 --> 00:45:59,680
Julia.
-Mietin vain...

592
00:46:01,880 --> 00:46:03,480
Sain täällä ensisuudelmani.

593
00:46:04,280 --> 00:46:05,120
Vau.

594
00:46:06,120 --> 00:46:06,960
Ja...

595
00:46:08,880 --> 00:46:09,840
Paljon muistoja.

596
00:46:11,240 --> 00:46:12,080
En tiennyt.

597
00:46:22,080 --> 00:46:23,400
Mitä me teemme täällä?

598
00:46:25,880 --> 00:46:26,880
Mistä on kysymys?

599
00:46:28,640 --> 00:46:29,480
Hugo.

600
00:46:54,280 --> 00:46:55,120
Carlos?

601
00:47:06,920 --> 00:47:07,880
Olet elossa.

602
00:47:17,400 --> 00:47:19,200
Rakas.
-Kukaan ei saa tietää.

603
00:47:19,960 --> 00:47:21,040
En voi uskoa tätä.

604
00:47:22,080 --> 00:47:22,920
Miten?

605
00:47:23,960 --> 00:47:25,160
Miten? Miksi?

606
00:47:26,680 --> 00:47:27,760
Kiitä häntä.

607
00:47:54,840 --> 00:47:56,440
Tarvitseeko rouva jotain?

608
00:47:56,520 --> 00:47:59,880
En tarvitse. Annoin Sergiolle hoitoa.

609
00:48:00,400 --> 00:48:02,200
Anteeksi, että herätin.

610
00:48:02,840 --> 00:48:04,080
Ei se mitään.

611
00:48:06,440 --> 00:48:08,120
Poikaparka. Sattuuko se?

612
00:48:08,200 --> 00:48:11,280
Lasten pistäminen tuntuu kamalalta.

613
00:48:11,360 --> 00:48:14,680
Ei hän tunne mitään.
Hän nukkuu kuin tukki.

614
00:48:16,760 --> 00:48:19,160
Toimiiko se? Hän on niin laiha.

615
00:48:19,640 --> 00:48:22,840
Yritämme parhaamme. Mene nukkumaan.

616
00:48:22,920 --> 00:48:24,920
Tuollainen äiti on lapsen onni.

617
00:48:27,160 --> 00:48:28,960
Käynkö katsomassa tyttöä?
-Älä.

618
00:48:30,360 --> 00:48:32,400
Hän nukkuu kaikessa rauhassa.

619
00:48:33,400 --> 00:48:36,240
Mene vain nukkumaan.
Olet ansainnut leposi.

620
00:48:37,120 --> 00:48:38,040
Hyvä on, rouva.

621
00:49:52,160 --> 00:49:54,840
Sergiolla on synnynnäinen sairaus.
Rouva hoitaa häntä.

622
00:49:54,920 --> 00:49:55,760
Rouvako?

623
00:49:55,840 --> 00:49:57,440
Olet kalpea. Voitko hyvin?

624
00:50:00,440 --> 00:50:02,720
Miten? Ajoiko hän autolla?

625
00:50:03,280 --> 00:50:05,160
Olemme tukenasi.

626
00:50:05,240 --> 00:50:08,400
Tarvitsemme oikeutta.
-Kummisetäsi oli hieno ihminen.

627
00:50:09,400 --> 00:50:13,240
On kunnia saada johtaa ohjelmaa.
Kiitos, herra presidentti.

628
00:50:14,280 --> 00:50:16,840
Álvaro lähetti minut. Onko lapsi hänen?

629
00:50:17,600 --> 00:50:20,160
Vahdi häntä.
<i>-Miksi meidän pitää hyvästellä?</i>

630
00:50:20,240 --> 00:50:21,800
<i>Jos en lähde, kuolemme.</i>

631
00:50:21,880 --> 00:50:24,320
Isän vitseille nauretaan,
koska hän on ministeri.

632
00:50:25,880 --> 00:50:27,880
Kasvatin kaksi tytärtä yksin.

633
00:50:27,960 --> 00:50:29,440
Lapseni viedään minulta.

634
00:50:29,520 --> 00:50:31,120
Häneltä otetaan verta.

635
00:50:31,200 --> 00:50:33,320
Hän hokee, että lapset ovat vaarassa.

636
00:50:33,400 --> 00:50:35,280
Tuossa on ystäväni Pedro.

637
00:50:39,440 --> 00:50:41,080
Ulos!
-Kaikki on kunnossa.

638
00:50:41,840 --> 00:50:43,120
Avaa.
-Aloillanne!

639
00:50:43,200 --> 00:50:46,080
Älä leiki tunteillani.
-Ota tai jätä.

640
00:50:46,160 --> 00:50:50,520
Kukaan ei ole valtion turvallisuutta
tärkeämpi, ei edes ministeri.

641
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
Álex!