ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Η γυναίκα μου...
θα βρει το εμβόλιο για τον ιό.
-Τα δοκιμάζετε σε ανθρώπους; -Σε πειραματόζωα.
Μόνο εσύ ευθύνεσαι για τα παιδιά που κρατούσατε κρυφά εδώ;
Αυτή έδινε τις εντολές, η Άλμα Λόπεθ Ντουράν.
Η γυναίκα του Υπουργού. Η υπογραφή της
είναι σε κάθε οδηγία.
Ανακαλύψαμε ότι κάποια παιδιά ανέπτυξαν αντισώματα στον ιό.
Χάσαμε πολλά παιδιά.
Πήγαμε στο KIE και είδαμε την κόρη μας.
Μάρτα, σ' αγαπώ. Θα έρθω να σε πάρω.
Γύρνα πίσω, μπαμπά.
Υπήρχαν σοροί στο νεκροτομείο. Δεκάχρονων παιδιών.
Βοηθήστε μας. Η μητέρα έλεγε ότι είστε καλός άνθρωπος.
-Βγάλτε τα όλα έξω. -Πού είναι τα παιδιά;
Η κόρη μου ήταν εκεί!
Βλέπεις αυτό το σημειωματάριο; Είναι λίστα με όσους θα κυνηγήσουν
αν δεν τους το πούμε. Απομνημόνευσε τη διεύθυνση.
-Βοήθεια! -Με θυμάσαι;
Τον βοήθησα με χαρτιά στο Μητρώο.
Μόλις είχε φτάσει και φαινόταν αφελής.
Από εδώ ο Άλεξ. Η Ντανιέλα, η κόρη μου.
Γιατί πέφτω πάνω σου συνέχεια;
Τι ατυχία κι αυτή!
Επαναστάτρια της πλάκας!
Σάρα Περέθ Νοβάλ; Πρέπει να έρθεις μαζί μου στο Τμήμα.
-Δεν θα αφήσω τη σύζυγό μου μόνη. -Πάμε, τότε.
Είστε και οι δύο όμορφες.
Έχω κάποια πράγματα για την Χούλια αν τη δεις.
Τα πράγματα του Κάρλος. Και κάτι ακόμα. Οι στάχτες του.
Η Χούλια θα τις ήθελε.
Θα μείνεις εδώ. Και αύριο το πρωί ξαναμιλάμε.
Βρες την.
Πώς να μάθω πού είναι, αγάπη μου;
"Μη με ξεχάσεις. Μ".
Γιατί δεν το έγραψε ολόκληρο;
Ίσως δεν είχε χρόνο.
Σκέφτομαι τον Κάρλος και...
και τον πατέρα μου.
Θα τον έβαλαν σε ένα τέτοιο κελί όταν τον πήραν.
Τον καημένο.
Κάνε κουράγιο.
Μην ανησυχείς.
Για εμένα έρχονται.
Δε θ' αφήσω να σε πάρουν.
Εντάξει;
ΧΩΡΙΣ ΦΟΒΟ
ΧΤΙΣΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ
ΘΥΜΗΣΟΥ ΤΗ ΒΡΟΧΗ
ΓΕΛΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ, Η ΜΝΗΜΗ
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΑΚΤΩΝΤΑΙ
Γεια σου, Μάρτα.
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Μη φοβάσαι.
Είμαι η Άλμα.
Σου είπα παραμύθι. Σε φρόντισα στο ΚΙΕ.
Με θυμάσαι;
Ναι.
Θα σε πάμε στους γονείς σου, εντάξει;
-Αλήθεια; -Φυσικά. Ανυπομονούν να σε δουν.
Θα σου ζητήσω να κάνεις κάτι πολύ σημαντικό.
Είσαι καλά, έτσι;
Πες στους γονείς σου πως είσαι καλά,
ότι κανείς δεν σου έκανε τίποτα περίεργο.
Θα το κάνεις;
Ναι;
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Ιβάν.
Είμαι κι εγώ μαμά.
Αν ήξερες πόσο ανησυχούσα γι' αυτόν,
παρόλο που ήταν πάντα καλά. Έτσι είναι οι γονείς, όμως.
Ανησυχούμε και φοβόμαστε για τα παιδιά μας όλη την ώρα.
Είσαι πολύ όμορφη,
έξυπνη…
Ξέρω πως μπορείς να καθησυχάσεις τους γονείς σου.
Το ξέρω.
Θα το κάνεις;
Το υπόσχεσαι;
Έλα. Πάμε.
Κυρία.
Πρέπει να βγείτε έξω.
Είπα πως δεν φεύγω μέχρι να μάθω πού είναι η κόρη μου.
Μαμά;
Γιατί είσαι εδώ;
Είναι επικίνδυνο που ήρθες εδώ.
Τι συνέβη;
ΟΙ ΑΘΩΟΙ
Σ' αγαπώ.
Ορκίζομαι να σ' αγαπώ για πάντα.
Για την ασφάλειά σας, να έχετε το πάσο
και την ταυτότητά σας έτοιμες για έλεγχο από τα όργανα της τάξης.
Πρέπει να φύγεις.
-Σε παρακαλώ, μαμά. -Να φύγεις εκτός πόλης.
-Αν ξέρουν ότι δεν είσαι η Σάρα... -Να,
δεν είμαστε σίγουροι γι' αυτό.
-Όχι; -Στάσου.
Μιλάω με την κόρη μου... Έλα.
Άκου, Χούλια.
Είναι επικίνδυνο,
πολύ επικίνδυνο να μείνεις εδώ.
Δεν θέλω να φύγω, μαμά.
Αν μείνεις, όμως, θα σε σκοτώσουν, γλυκιά μου.
Κι αν, για πρώτη φορά,
αυτήν τη φορά, μαμά,
τους τη φέρουμε;
Δεν γίνεται πάντα να κερδίζουν. Δεν θα μας συντρίψουν πάλι.
Σε ικετεύω, καλή μου, μη...
Δεν θα αντέξω να σε χάσω.
Δεν θα το αντέξω αν σε σκοτώσουν.
Δεν μπορώ να χάσω κι άλλο παιδί.
Δεν μπορώ...
-Άλεξ. -Ναι;
Έλα εδώ.
Έλα, Εμίλια.
Θυμάσαι να ξαναπάς σ' εκείνο το κτίριο;
-Ναι. -Ωραία.
Πρέπει να ξαναπάς.
Πες τους πως επείγει. Πρέπει να φυγαδεύσουν την κόρη μου άμεσα.
Αν πουν πως δεν υπάρχει χώρος, να επιμείνεις.
Μην υποχωρήσεις.
Ωραία.
Πού με πηγαίνετε;
Άκου να δεις.
Βρήκαμε την κοπέλα σου, τη Χούλια.
Παριστάνει την αδερφή της, τη Σάρα.
Έχει κότσια.
Της δώσαμε τις στάχτες σου και δεν λύγισε καθόλου.
-Όχι σαν τη μητέρα σου που λιποθύμησε. -Καριόλη!
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Οι κηλίδες αντιστοιχούν σε όσους πέθαναν με την πλάτη στον τοίχο.
Πόσες να είναι, Ναβάρο;
Δεν έχω ιδέα.
Απλώς μία ακόμα.
Κάν' το, επιτέλους!
Μετά χαράς.
Μια στιγμή!
Σκεφτόμουν...
πως... Κανείς δεν σε ψάχνει.
Κανείς δεν σε περιμένει.
Δεν υπάρχεις πια.
Αυτό δεν είναι απαραίτητα κακό.
Δηλαδή, είναι κακό για σένα... ασφαλώς,
επειδή είσαι πλέον ένα φάντασμα, αλλά...
Ίσως να ήταν καλό...
για τη μητέρα σου
και την κοπέλα σου.
Σκέψου το.
Αν συνεργαστείς,
αντί να βάλω να τις συλλάβουν και να τις εκτελέσουν εδώ πέρα,
θα τις αφήσω να ζήσουν.
Κι εσένα, επίσης.
Τι λες, λοιπόν;
Για την ασφάλειά σας, να έχετε το πάσο
και την ταυτότητά σας έτοιμες για έλεγχο από τα όργανα της τάξης.
Έλα, γαμώτο.
Τι συμβαίνει;
Να περάσω;
Καλά.
Δεν μπορείς να έρχεσαι απρόσκλητος.
Η κουνιάδα μου. Πρέπει να φύγει από τη χώρα.
-Πότε έχει επόμενο δρομολόγιο; -Είναι γεμάτο.
Είναι θέμα ζωής και θανάτου. Σε παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνεις; Φύγε.
-Δεν μπορείς να μείνεις. -Γαμώτο!
Εσύ βοηθάς κόσμο.
Όχι σήμερα, γαμώτο. Άκουσέ με.
Μη φωνάζετε. Πάτε καλά;
Και τι κάνεις εσύ εδώ;
-Τι συμβαίνει; -Δεν σε αφορά.
-Μπορώ να βοηθήσω. -Εμπρός, έξω.
Πού πας;
-Γιατί γύρισε πίσω; -Φεύγει.
Είναι άρρωστη.
Θα την πάρουμε απόψε.
Ελάτε μαζί μου.
Εσύ, μείνε εδώ.
Θέλεις να τον κρατήσω λίγο;
Ελάτε μέσα!
Ελάτε, γαμώτο!
Τι συμβαίνει;
Κάντε στην άκρη.
ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
Κοιτάξτε!
Οι υποχρεωτικές εξετάσεις θα γίνουν την επόμενη Τρίτη, 8 π.μ. με 6 μ.μ.
Σταματήστε, παιδιά!
Πηγαίνετε να παίξετε εκεί.
Γιαγιά!
Μάρτα!
Αγάπη μου!
-Θεέ μου! -Μάρτα!
Μπαμπά!
-Μάρτα! -Μπαμπά!
Αγάπη μου.
Αγάπη μου, πώς είσαι;
Μάρτα, γλυκιά μου!
Πώς ήρθες εδώ;
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μην ευχαριστείτε εμένα.
Χαίρομαι που κατάφερα να σώσω την κόρη σας.
Έλα!
-Πώς είσαι; -Καλά.
Ευχαριστούμε.
Είμαι η Εμίλια.
Άλμα.
Σ' ευχαριστώ, Άλμα.
Χάρηκα πολύ.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;
Φυσικά!
Πέρασε.
Άλμα.
Ευχαριστώ.
Φίλη του άντρα μου, σωστά;
Ναι.
Πολλά χρόνια πριν.
Πολλά...
Περίεργο που δεν σε ανέφερε ποτέ.
Άνθρωποι έρχονται και φεύγουν στη ζωή ενός υπουργού.
Κάποιους τους ξεχνάς.
Η πολιτική…
Έτσι είναι.
Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι, ευχαριστώ.
Μπορώ να στείλω τρόφιμα, ρούχα...
Έχω πολλά ρούχα για να χαρίσω.
Χρειαζόμασταν την εγγονή μου.
-Και τώρα είναι εδώ. -Με συγχωρείς. Ευχαριστώ.
Ναι;
Για την υγεία σας, μην πίνετε νερό από μη εγκεκριμένα πηγάδια.
Άρα όλα είναι εντάξει, αγάπη μου;
Σίγουρα;
Ναι, μπαμπά, σου το είπα ήδη.
Μπορείς να μας πεις τα πάντα, Μάρτα.
Οτιδήποτε.
-Το ξέρω. -Εντάξει.
Δεν θες να μας πεις κάτι άλλο;
Για ποιο πράγμα;
Δεν ξέρω, Μάρτα, οτιδήποτε.
Δεν έχεις να μας πεις κάτι;
Όλα ήταν μια χαρά, μπαμπά.
Είσαι σίγουρη;
-Κοίταξέ με. Σίγουρα; -Ναι, άσε με ήσυχη!
Δεν πειράζει. Ηρέμησε.
Απλώς μας έλειψες πάρα πολύ.
-Πάρα πολύ. -Τέλεια. Έρχομαι αμέσως.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να φύγω. Θα τα πούμε στο σπίτι.
-Ναι, φυσικά. -Ευχαριστούμε, κυρία.
Αντίο, Μάρτα. Τα λέμε σύντομα.
Αντίο.
-Πόσο ακόμα; -Περίμενε!
Προσπάθησε να τον ηρεμήσεις.
Ηρέμησε…
Δεν έχει γάλα. Το μωρό πρέπει να φάει.
ΕΡΕΥΝΑ...
Να πάρει!
-Φύγετε τώρα! Η αστυνομία! -Τι;
-Αστυνομία! -Τρέξτε.
-Τι θα γίνει το μωρό; -Πάρ' το!
Αστυνομία! Ανοίξτε!
Ανοίξτε!
Υπάρχουν αναφορές για μη δηλωμένα άτομα εδώ.
Όχι, δεν έχουμε κάποιον.
Θα ρίξουμε μια ματιά, ωστόσο.
Το υπνοδωμάτιο;
Οι γονείς μου.
Ηλικιωμένοι. Με αναπηρία.
Να τους ξυπνήσω;
Τι είναι, καλή μου;
Τίποτα, μπαμπά. Κοιμήσου.
ΘΑ ΚΑΤΑΚΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΑΝΕΜΠΟΔΙΣΤΑ
...παραμείνετε στις οικίες σας μετά τη δύση του ηλίου.
-Τι κάνεις; -Μας παρακολουθούν.
-Γιατί δεν κάθεσαι στ' αβγά σου. -Αρκετά με τις βλακείες σου.
Είναι άρρωστο.
Πρέπει να το πας σπίτι.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Συγγνώμη.
Ασφαλώς. Ωραίες οι βόλτες στον Τομέα 2, αρκεί να μένουν τα προβλήματα εδώ.
Η κόρη του Υπουργού πηγαινοέρχεται με τη συνείδηση καθαρή.
Δώσε μου το μωρό.
Όχι. Θα το φροντίσω εγώ.
Ξερόλα. Είσαι εδώ τέσσερις μέρες, δεν με ξέρεις.
Κοίτα...
Να προσέχεις, εντάξει;
Μπορώ να τα καταφέρω.
Δεν φταίω εγώ για το ποια είμαι.
Έχεις δίκιο.
Είναι το μόνο που έχουμε κοινό.
Δεν διαλέξαμε πού γεννηθήκαμε.
Υπουργέ, κυρία.
Μια νοσοκόμα τον βρήκε πριν από μία ώρα.
Στο γραφείο του.
Δεν είναι ωραίο θέαμα.
Ίσως πρέπει να περιμένετε έξω.
Όχι.
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ
Άλμα, είσαι καλά;
-Θέλεις να φύγεις; -Όχι.
Είναι δική μου ευθύνη.
Άλμα.
Φύγε, σε παρακαλώ.
Πήγαινε.
Θα 'ναι πολύ δύσκολο για εκείνη.
Πρώτα τα παιδιά και τώρα... αυτό.
Ήταν στενοί συνεργάτες;
Να ερευνήσετε για πιθανότητα εγκληματικής ενέργειας.
Αρχικά μάθαμε για όλα αυτά τα παιδιά.
Μετά κρεμάστηκε. Σαν να υπέγραψε την ομολογία του.
Τα φαινόμενα ενίοτε απατούν.
Μην ανησυχείτε. Θα σας κρατώ ενήμερο.
Να το κάνεις.
Άλμα.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Ζητάς συγγνώμη, άρα δεν με πίστεψες.
Μην το λες αυτό.
Λυπάμαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Δουλεύαμε μαζί χρόνια…
Πού να το φανταστώ;
Δεν γνωρίζουμε πραγματικά κανέναν.
Έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ, Λουίς.
Εμένα;
Όχι;
Πάντως το κορίτσι είναι με τους γονείς.
Το καημένο.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΙ
Ντανιέλα!
Είσαι καλά;
Τίνος είναι το μωρό;
Ελάτε μέσα.
Θα σας τα πω όλα.
Πεινάει.
Δεν είναι τεσσάρων μηνών.
-Είναι βρόμικος, άρα από τον Τομέα 2. -Μην το λες αυτό.
Πολλοί από εμάς ζουν στον Τομέα 2.
Δεν είναι λίγο χλωμός;
-Μη μου πεις ότι είναι και άρρωστος. -Μάλλον πεινάει.
"Μάλλον..." Εγώ δεν τον πλησιάζω. Ούτε εσύ, Σέρχιο. Έλα εδώ.
Δεν θέλω να αρρωστήσουμε.
Δεν έχει μολυνθεί, μην ανησυχείς.
Τα μωρά δεν κολλούν ούτε μεταδίδουν τον ιό.
Είσαι γιατρός τώρα;
Αν το δει η μητέρα σου, θα πρέπει να απολυμάνουμε όλη την κουζίνα.
Άκου, Ντανιέλα, τι θα κάνεις με το μωρό;
-Θα ανήκει σε κάποια οικογένεια. -Σέρχιο!
Εδώ είσαι; Έλα.
Θέλετε κάτι, κύριε;
Τι μωρό είναι αυτό;
Η Ντανιέλα το έφερε από τον Τομέα 2.
Δεν λέμε ότι είναι βρόμικο, όμως.
Θα σου το έλεγα.
Θα είμαι εκεί σε δέκα λεπτά. Ξεκινήστε τη συνάντηση. Έρχομαι.
Φεύγω.
Θα έρθουν για το μωρό.
Τι; Ποιος θα έρθει;
Από ορφανοτροφείο.
Από ορφανοτροφείο; Το καημένο!
Ένα μωρό χωρίς έγγραφα από τον Τομέα 2.
Το μωρό μιας φίλης που δεν λες το όνομά της.
Να πάρω την αστυνομία;
Να τους πω γι' αυτό και τη μητέρα του;
Θα μου έλεγαν όσα δεν μου λες εσύ.
Μα, μπαμπά…
Αυτή είναι η μοίρα του μωρού.
Εσύ τι πίστευες;
Πώς πάει, Μάρτα;
-Τελείωσα δύο σελίδες. -Για να δω.
Δείξε μου, καλή μου.
Τέλεια! Είσαι έξυπνη σαν τη μητέρα σου.
-Γεια, Εμίλια! -Ο θείος σου.
-Μάρτα! -Θείε Άλεξ!
-Γαμώτο μου! -Έλα! Μη βρίζεις.
Συγγνώμη! Μου έλειψες πάρα πολύ.
-Το ξέρεις αυτό; -Ναι.
Στ' αλήθεια;
-Φυσικά και το ξέρεις. -Σταμάτα!
-Βατραχάκι! -Γιαγιά, πες του να σταματήσει!
Πονάει.
-Τι πονάει; -Τίποτα.
Για να δω πού πονάει.
-Εδώ. -Μην το πεις στον μπαμπά.
-Όχι; -Εντάξει.
Ποιος σε τρύπησε έτσι, καλή μου;
Ήταν απλώς εμβόλια.
Εμβόλια για ποιο πράγμα;
Επειδή είμαι ένα μοναδικό δείγμα.
Ένα τι;
Ποιος το είπε;
Σε εκείνο το ιατρείο.
Ένα βράδυ, καθώς επιστρέφαμε στους κοιτώνες,
ο φίλος μου ο Φελίπε κι εγώ το σκάσαμε.
Βρεθήκαμε σ' ένα μέρος
όπου η κυρία κι ο άνδρας με τη λευκή ποδιά
κοιτούσαν φωτογραφίες.
ΜΟΝΑΔΙΚΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ
ΟΝΟΜΑ - ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ
Φωτογραφίες των παιδιών που ήταν εκεί.
Έλεγε ότι είμαστε μοναδικά δείγματα.
Είναι τόσο όμορφα...
Τι θα πει "μοναδικό";
Είναι... αυτό που ξέρουμε ήδη.
Ότι είσαι πολύ ξεχωριστή, γλυκιά μου.
-Κορίτσι μου. -Ανοίγω εγώ.
Ίρις;
-Πού είναι το μωρό; -Το πήρε η Ντανιέλα.
Ίρις;
-Πάει καιρός. -Όντως.
Ο πατέρας μου λέει γεια.
Ευχαριστώ... Επίσης.
Πώς μας βρήκες;
Έχω έρθει πολλές φορές εδώ
με τον πατέρα μου.
Οι συναντήσεις γινόντουσαν εδώ όταν ήμουν πέντε.
Τι συμβαίνει, Ίρις;
-Γιατί είσαι εδώ; -Για το μωρό.
Ο πατέρας του το περιμένει. Πρέπει να φύγει με το αποψινό.
Που δεν μπορούσε να πάρει η κόρη μου;
Λυπάμαι πολύ.
Άλεξ,
πας να φέρεις το μωρό;
Εγώ;
Το μωρό πρέπει να φύγει.
Μπορεί να μην έχει άλλη ευκαιρία για μήνες.
Ίσως πάει...
αν κρατήσεις μια θέση για την κόρη μου απόψε.
Χρειάζεσαι κάποιον για το μωρό.
Αν πρέπει να διακινδυνεύσω στον Τομέα 1, θέλουμε αντάλλαγμα.
Θα το ρωτήσω.
Ασφαλώς. Ρώτησε,
μα πες στον πατέρα σου δεν το διαπραγματεύομαι.
-Αυτό για εσένα. -Τι είναι;
Ένας φάκελος από τον ερευνητή του ΚΙΕ.
Το διάβασες;
Το κάθαρμα.
Κατηγορεί εμένα για ό,τι συνέβη στα παιδιά.
Πρέπει να το ξεφορτωθείς.
Κάψ' το.
Και μην ανησυχείς.
Γιατί αυτή εδώ...
είναι η επίσημη αναφορά.
Μόνο ο ερευνητής ξέρει τι έχει μέσα.
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Για λόγους υγείας, δεν περνούν όσοι δεν έκαναν το ιατρικό τεστ...
Μικρέ.
-Καινούριος, έτσι; -Εγώ;
-Ναι. -Τι;
-Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ. -Όχι;
Έλειπα απ' την πόλη για λίγο, οπότε...
-Είναι η πρώτη μου μέρα εδώ. -Ναι; Σε τι κήπο θα δουλεύεις;
Σ' έναν κλασικό, με δέντρα και λουλούδια και τα σχετικά.
-Σε κυβερνητικό ή ιδιωτικό σπίτι; -Συγγνώμη.
Περίμενέ με.
Απαγορεύεται αυστηρά η είσοδος σε όσους νοσούν...
Καλησπέρα. Είμαι ο Άλεξ.
Ο αδερφός μου, ο Ούγκο, δουλεύει εδώ.
Ναι, και δεν πρέπει να τον ενοχλείς.
Είναι πολύ σημαντικό.
Πες το σ' εμένα και θα το μεταφέρω.
Ούγκο!
Με συγχωρείτε.
Γιατί ήρθες; Τι έγινε;
Όχι, ηρέμησε. Η Χούλια και η Ντανιέλα;
Θέλω να μιλήσουμε.
Συγγνώμη, Ρόσα! Δεν θα ξαναγίνει!
Έλα.
Άλεξ, τι είναι;
Το μωρό;
Κοιμάται. Ο πατέρας μου κάλεσε ένα ορφανοτροφείο.
Καλά.
-Έξω όλοι. Μη μιλάτε εδώ μέσα. -Ένα λεπτό, Ρόσα.
Όχι, έξω. Δεν πρέπει να είστε εδώ.
Δώσε μας ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Δεν θέλω να ξέρω.
-Το μωρό έχει έναν πατέρα. -Τέλεια!
Στην άλλη πλευρά.
-Ωραία. -Αυτό είναι καλό.
Πρέπει να το πάρουμε τώρα. Για να φύγει.
Πάω να το ετοιμάσω.
Χούλια, υπάρχει θέση και για εσένα.
Τι;
Θέλουν να πας εσύ το μωρό.
Εγώ;
Τώρα;
Θέλουν να φύγω τώρα;
Γαμώτο!
Δεν μπορώ να χαιρετήσω τη μαμά μου;
Ούτε τη Μάρτα;
Γίνεται πολύ βιαστικά, Άλεξ.
Θα υπάρχει...
-Θα έχει κι άλλο... -Ούγκο.
...αργότερα.
Όσο παραμένει, τόσο πιο πολύ κινδυνεύουμε.
Ίσως δεν υπάρξει άλλη ευκαιρία.
Γεια σας!
Για πού το βάλατε;
Ελάτε εδώ.
Μείνετε εδώ.
Τι έχεις εκεί;
Γαμώτο μου!
-Ένα μικρούλι; -Ναι, ένα μωρό.
-Ήσουν έγκυος; -Όχι.
Συγχαρητήρια!
Είναι μεγάλη ιστορία.
Πρέπει να φύγουμε.
Σε πειράζει...
να μην το πεις στους γονείς σου;
Σε παρακαλώ.
Θα είμαι τάφος.
-Ευχαριστώ. -Τάφος.
Θα το πάρω στον τάφο μου.
-Έλα. -Απλώς...
δώστε το όνομά μου.
Πότε θα σε ξαναδώ;
Σύντομα.
Πότε;
Δεν ξέρω. Σύντομα.
Πότε;
Όταν καταφέρω να ξεφύγω.
Τι θα γινόταν αν ο άντρας σου έβλεπε τα αρχεία που σου έδωσα;
Δεν θα έκανε αυτό που έκανα εγώ.
Δεν σ' αγαπάει όπως εγώ.
Είμαστε παντρεμένοι 20 χρόνια.
Τι ξέρεις εσύ;
Ρόσα!
Κύριε.
Ήρθαν από το ορφανοτροφεία;
Τι συμβαίνει;
Μιλήστε με την κόρη σας.
Να έχετε έτοιμες τις ταυτότητες, μήπως περάσουμε από έλεγχο.
Το μωρό έχει χαρτιά να υποθέσω.
Αν είναι δυνατόν...
Για την ασφάλειά σας, να έχετε το πάσο
και την ταυτότητά σας έτοιμες για έλεγχο από τα όργανα της τάξης.
-Τι χαριτωμένο μωρό. -Είναι.
Ο γιος σου;
Δουλεύουμε για τον υπουργό Υγείας. Πήγαμε να του δείξουμε το μωρό.
Δεν τον είχαν δει.
Έτσι; Δεν σε είχαν δει.
Τα πάσο.
-Ναι, είσαι... -Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
Είναι προσωρινό πάσο. Ο κωδικός εξόδου δεν ενεργοποιήθηκε.
Τι;
Πού δουλεύεις;
-Εγώ... -Δουλεύει μαζί μας.
-Στου Υπουργού; -Ναι.
Ναι, μόλις ξεκίνησα σήμερα... ως...
ως…
-κηπουρός. -Είναι η πρώτη του μέρα.
Άκου.
Είναι πρώτη του μέρα. Τα αφεντικά δεν ήταν σπίτι.
Χρειάζεται να ενεργοποιηθεί ο κωδικός;
-Ακολούθησέ με. -Άκου…
Και οι τρεις.
Και οι τρεις; Εγώ δεν έχω πάσο.
Αυτοί να φύγουν.
Σας παρακαλώ, προσέχετε.
Τι; Τον πήραν;
Ντανιέλα, πες μου τι συμβαίνει αμέσως.
Ηρέμησε, μπαμπά. Το μωρό έχει πατέρα.
-Θα το παραδώσουν σ' αυτόν. -Ξέρεις πόσο σοβαρά έχεις μπλέξει;
Πόσο έχουμε μπλέξει; Και γιατί;
Η κατάσταση είναι δύσκολη.
-Ας κάνουμε κάτι. -Η κατάσταση...
είναι η καλύτερη δυνατή.
Δεν ξέρεις πώς έφτασε η χώρα εδώ.
Ναι.
Απ' τον έλεγχο στον φράχτη.
Θέλουν να σας μιλήσουν.
Ναι, τι είναι;
Ναι.
Κατάλαβα.
Εντάξει.
Έρχομαι αμέσως.
Έπιασαν του φίλους σου και το μωρό.
Τι περίμενες;
Τους ξέρετε;
Ναι... Εργάζονται σ' εμένα και οι τρεις.
Δώσε μου το μωρό.
Το μωρό είναι δικό τους.
Μου ζήτησαν να γίνω ο νονός.
Πάμε;
ΥΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΜΑΣ ΘΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΟΥΜΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Εδώ είναι;
Ναι.
Η γυναίκα μου είπε ότι πήρατε την κόρη σας.
Ναι.
Χαίρομαι πολύ.
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ.
Όχι μόνο έχεις τα μάτια της μητέρας σου,
αλλά έχεις τον τρόπο που...
με κοιτούσε σιωπηλά,
σαν να μην χρειαζόντουσαν λέξεις.
Τα λέμε αύριο.
Καλή τύχη.
Αντίο.
Πάμε.
Η κόρη μου θα αναρωτιέται αν σας βοήθησα ή σας κατήγγειλα.
Να ρωτήσω γιατί βοηθήσατε;
Όχι, να μη ρωτήσεις.
Ορίστε τα πάσο και τα χαρτιά.
Γρήγορα, πρέπει να φύγετε.
-Θα 'σαι στα εμπορεύματα. -Καλά.
Δεν θα είναι άνετα.
-Έχεις γάλα σε σκόνη και νερό; -Ναι.
Φεύγετε σε πέντε λεπτά.
Δώσ' τον μου.
Ναι.
-Πάρε αυτό. -Ναι.
Ο αδερφός μου μού το έδωσε. Είναι από τη μητέρα σου.
Διάβασέ το όταν είσαι ασφαλής.
Η μαμά μου...
Πάντα βάζει κανόνες.
Δεν θα την ξαναδώ.
Μην το σκέφτεσαι αυτό.
Ίσως όταν φτιάξουν τα πράγματα...
Θα μπορούμε να σε επισκεφτούμε.
Ή να επιστρέψεις εσύ.
Σίγουρα θα συναντηθούμε ξανά, Χούλια.
Αυτό δεν θα γίνει, Ούγκο.
Δεν θα γίνει.
Έλα, πάμε.
Φεύγουμε. Πες στη μητέρα και στη Μάρτα ότι τις αγαπώ.
-Να προσέχεις. -Ναι.
Ευχαριστώ.
Θα τον πάρω εγώ.
Να τον κρατήσω λίγο ακόμα;
Θα το ήθελα πολύ.
Ξέρεις, θα συναντήσουμε τον εγγονό μας.
Καλή τύχη.
Ευχαριστούμε.
Αγαπημένη μου κόρη,
είσαι το μόνο που έχει μείνει από μια εποχή που ήμουν ευτυχισμένη.
Η μέρα που γεννηθήκατε με την αδερφή σου ήταν η πιο ευτυχισμένη της ζωής μου.
Ακόμα κι απ' την αποφοίτησή μου
ή όταν μου είπε ο πατέρας σας ότι μ' αγαπά.
Μετά, όμως, ο κόσμος άλλαξε.
Έγινε σκοτεινός και εχθρικός,
σαν να βρισκόμασταν σε μια εναλλακτική πραγματικότητα.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΙ
Δεν θέλω να σε χάσω, καλή μου.
Γι' αυτό σου ζητώ να φύγεις.
Όσο ζεις εσύ, αγάπη μου, ο κόσμος είναι καλύτερος.
Με αγάπη, η μαμά.
Καλησπέρα.
Μαμά.
Μα, Χούλια...
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, μαμά. Δεν μπορώ!
Δεν μπορώ.
Προτιμώ να πεθάνω εδώ, παρά να ζω μόνη.
Είσαι πεισματάρα, όπως ο πατέρας σου.
-Πώς είναι η Μάρτα; -Κοιμάται.
Χαλάρωσε. Ήμουν μαζί της συνέχεια.
Μάρτα;
Μάρτα.
Μάρτα, άνοιξε την πόρτα.
Μάρτα!
Τι κάνεις εκεί;
Μάρτα…
-Τι έγινε; -Μάρτα, είσαι καλά;
Μάρτα, γλυκιά μου!
Μην ανησυχείς. Έφυγε.
Γλυκιά μου, να λες τη θεία Χούλια "μαμά".
Θα τα πας τέλεια.
Περίμενε, μπαμπά! Το είδες αυτό;
Όχι τώρα.
Το ήξερες!
Η Κυβέρνηση αύξησε το επίπεδο ασφάλειας στο επίπεδο 5.
-Το ήξερε κανείς; -Ο υπουργός μάς βοήθησε.
Δεν ήξεραν ότι έφευγαν!
Ξέρω πως είσαι η Χούλια. Απ' τη μυρωδιά.
-Να βεβαιωθώ ότι είναι καλά; -Όχι.
-Πρόσεχε... καλά! -Ακίνητοι.
Θα τα σπάσεις όλα.
Όχι, σε παρακαλώ.
Έχουμε λόγο να το γιορτάσουμε.
Εισερχόμαστε σ' ένα νέο στάδιο.
Μια πρόποση στην εξάλειψη του ιού.
-Το μέλλον μας ανήκει. -Το μέλλον μας ανήκει.
Υπάρχει κρυφή ατζέντα να σκοτώσουν πολλούς ανθρώπους, Λουίς.
Κάποιος θα καταφέρει να το κάνει.
Δεν μ' αρέσει ο υπαινιγμός σου.