NETFLIX APRESENTA
A minha mulher
vai descobrir uma vacina para o vírus.
- Já podes fazer testes em humanos? - Só cobaias.
É o único responsável por manter as crianças clandestinas?
Ela deu as ordens, Alma López-Durán.
A mulher do ministro. É a assinatura dela,
em todas as ordens.
Descobrimos que algumas crianças desenvolviam anticorpos ao vírus.
Morreram várias crianças.
Entrámos no CIM esta noite e vimos a nossa filha.
Marta, adoro-te. Prometo que venho buscar-te.
Volta em breve, papá.
Havia corpos na morgue. Não tinham mais de dez anos.
Por favor, ajudem-nos. A minha mãe sempre disse que era um bom homem.
- Tira-os todos daí. - Onde estão as crianças?
A minha filha estava aqui!
Vês este caderno? É uma lista de pessoas que serão presas
se não as avisarmos. Memoriza esta morada.
- Socorro! - Lembras-te de mim?
Ajudei-o com a papelada no registo.
Acabara de chegar a Madrid e parecia muito ingénuo.
Este é o Álex. Esta é a Daniela, a minha filha.
Porque continuo a esbarrar contigo? Que azar o meu, porra!
Que revolucionária de merda!
Sara Pérez Noval? Preciso que venha à esquadra.
- Não vou separar-me da minha esposa. - Então, vamos.
Tu e a tua irmã são muito bonitas.
Tenho aqui umas coisas para a Julia, se a vires.
As coisas do Carlos. E há mais. As cinzas dele.
A Julia quererá ficar com elas.
Tu ficas aqui. E amanhã de manhã voltamos a conversar.
Encontra-a.
Como posso saber onde ela está?
"Não se esqueçam de mim. M."
Porque não escreveu o nome completo?
Talvez não tenha tido tempo.
Penso no Carlos e...
... e no meu pai.
Decerto esteve numa cela assim depois de o terem levado.
Coitado.
Está tudo bem.
Eles vêm buscar-me.
Não vou deixar que te levem.
Está bem?
SEM MEDO
CONSTRÓI O FUTURO
LEMBRA-TE DA CHUVA
RI-TE DELES
CONTRA O MURO, MEMÓRIA
OS DIREITOS CONQUISTAM-SE
Olá, Marta.
Calma, querida. Não tenhas medo.
Sou a Alma.
Contei-te um conto. Cuidei de ti no CIM.
Lembras-te de mim?
Sim.
Vamos levar-te aos teus pais.
- Sim? - Estão ansiosos por te verem.
Mas preciso que faças algo muito importante.
Estás bem, não estás?
Diz aos teus pais que estás bem,
que ninguém te fez nada estranho.
Pode ser?
Sim?
Este é o meu filho, Iván.
Também sou mãe.
Se soubesses o quanto me preocupei com ele,
apesar de estar sempre bem. Mas é assim que os pais são.
Preocupamo-nos e receamos sempre pelos nossos filhos.
És tão bonita,
inteligente...
Sei que poderás tranquilizar os teus pais.
Eu sei.
Prometes que o farás?
Prometes?
Vá lá. Vamos.
Minha senhora.
Tem de sair da sala.
Eu disse que não iria embora até me dizerem onde está a minha filha.
Mãe?
Filha, porque estás aqui?
Não devias ter vindo. É perigoso.
O que aconteceu?
OS INOCENTES
Amo-te.
Juro que te amarei sempre.
Para vossa própria segurança, mantenham o passe
e a identificação sempre visíveis e mostrem-nos às autoridades.
Tens de ir embora.
- Por favor, mãe. - Temos de te tirar da cidade.
- Se souberem que não és a Sara... - Bem,
não temos a certeza disso.
- Não? - Agora não.
Estou a falar com a minha filha. Anda.
Ouve, Julia.
É muito perigoso
ficares aqui.
Não quero ir, mãe.
Mas se ficares, eles matam-te, querida.
E se, por uma vez,
só desta vez, mãe,
os tivermos enganado?
Nem sempre podem ganhar. Não podem voltar a separar-nos.
Imploro-te, querida, não...
Não suportaria perder-te.
Não suportaria que fosses morta.
Não posso perder outra filha.
Não posso.
- Álex. - Sim?
Anda cá.
Sim, Emilia.
Lembras-te do caminho para aquele edifício?
- Sim. - Ótimo.
Tens de voltar lá.
Diz-lhes que é muito urgente. Têm de tirar a minha filha daqui, já.
Se disserem que não há vaga, insiste.
Não aceites "não" como resposta, está bem?
Ótimo.
Para onde me levam?
Sabes que mais?
Encontrámos a tua namorada, Julia.
Finge ser a irmã dela, Sara.
Ela tem coragem.
Demos-lhe as tuas cinzas e ela não chorou, nada.
Ao contrário da tua mãe. Desmaiou quando lhe contámos.
Filho da puta!
Tento na língua.
Estas manchas indicam todas as pessoas que morreram contra esta parede.
Tu vais ser... que número, Navarro?
Não faço ideia.
Só mais um.
Mata-me já!
Será um prazer.
Espera um momento!
Estava aqui a pensar...
... que ninguém te procura.
Ninguém está à tua espera.
Já não existes.
Isso não tem de ser mau, pois não?
Quero dizer, é mau para ti,
porque agora és apenas um fantasma, mas...
Poderia ser bom...
... para a tua mãe
e para a tua namorada.
Pensa nisso:
se trabalhares para mim,
em vez de prendê-las e dar-lhes um tiro na cabeça contra este muro,
deixá-las-ia viver.
E a ti também.
Que tal?
Para vossa própria segurança, mantenham o passe
e a identificação sempre visíveis e mostrem-nos às autoridades.
Vá lá, porra!
O que queres?
Posso entrar?
Está bem.
Não podes vir sem avisar, ouviste?
É a minha cunhada. Ela tem de sair do país.
- Quando sai o próximo transporte? - Está cheio.
Não pediria se não fosse crucial. Por favor.
Não percebes? Tens de ir.
- Não podes ficar. - Foda-se, Iris! Vocês ajudam pessoas.
Hoje não, caramba! Ouve-me.
Falem baixo. Estão loucos?
E tu, o que fazes aqui?
- O que se passa? - Não é da tua conta.
- Eu posso ajudar. - Anda, sai.
Aonde vais?
- Porque voltou ele? - Já se vai embora.
Ela está doente.
Vamos levá-la esta noite.
Vem comigo.
Tu, fica aqui.
Queres que pegue nele?
Venham cá! Voltem aqui, porra!
O que foi?
Saiam da frente.
Olha!
Os exames médicos obrigatórios serão na próxima terça-feira, das 8h00 às 18h00.
Parem!
Vão brincar para ali.
Avó!
Marta!
Meu amor!
- Céus! - Marta!
Papá!
- Marta! - Papá!
Meu amor.
Meu amor, como estás?
Marta, querida!
Como chegaste aqui?
Muito obrigado.
Não me agradeça, por favor.
Nada me faz mais feliz do que salvar a sua filha.
Anda!
- Como estás? - Está bem.
Obrigada.
Sou a Emilia.
Alma.
Obrigada, Alma.
Prazer em conhecê-la.
Obrigada.
Dá-me um copo de água, por favor?
Claro!
Entre.
Alma.
Obrigada.
É amiga do meu marido?
Sim.
Há muitos anos.
Muitos, mesmo.
Curioso, ele nunca falou de si.
Vida de ministro: há sempre gente a entrar e a sair da vida dele.
Esquecemos sempre alguns. A política...
... é assim.
Precisa de algo?
Não, obrigada.
Posso enviar comida, roupa.
Tenho muita roupa para dar em casa.
Precisávamos da minha neta.
- E já está aqui. - Desculpe. Obrigada.
Sim?
Pela sua saúde, não beba água de poços não certificados.
Está tudo bem, querida?
Tens a certeza?
Sim, papá, já te disse.
Sabes que nos podes contar tudo, Marta. Qualquer coisa.
- Eu sei. - Está bem.
Não queres contar-nos mais nada?
Sobre o quê?
Não sei, qualquer coisa.
Não queres dizer-nos nada?
Estava tudo bem, papá.
Tens a certeza?
- Olha para mim. De certeza? - Sim, deixa-me em paz!
Está tudo bem. Calma.
Tivemos tantas saudades tuas.
- Muitas. - Perfeito. Vou já para aí.
Desculpem, tenho de ir. Vemo-nos em casa.
- Sim, claro. - Obrigado, senhora.
Adeus, Marta. Até breve.
Adeus.
- Falta muito? - Espera!
Tenta acalmá-lo.
Calma.
Não há leite. O bebé tem de comer.
Merda!
- Saiam, depressa! A Polícia! - O quê?
- A Polícia! - Corre.
- E o bebé? - Leva-o, vai!
Polícia! Abram!
Abram!
Há relatos de pessoas não registadas no apartamento.
Não está aqui ninguém.
Vamos ver na mesma.
O quarto?
Os meus pais.
São velhos. Ele é inválido.
Devo acordá-los?
O que se passa, filha?
Nada, pai. Volta a dormir.
NINGUÉM NOS IMPEDIRÁ DE CONQUISTAR O FUTURO
... permaneçam em casa depois do pôr-do-sol.
- O que estás a fazer? - Estão a vigiar-nos.
- Porque não estás no teu setor. - Idiota. Chega de disparates.
Este bebé está doente. Tens de o levar para casa.
- Sabes que não posso fazer isso. - Desculpa.
Claro que não. É ótimo fazer turismo no Setor 2, mas deixas os problemas aqui.
A filha do ministro passa a muralha sem problemas.
Dá-me o bebé.
Não. Eu trato dele.
Sabichão. Estás cá há quatro dias, não me conheces.
Olha...
Cuidado ao atravessares.
Sei cuidar de mim.
Não tenho culpa de ser quem sou.
Tens razão.
É a única coisa que temos em comum.
Não escolhemos onde nascemos.
Ministro, senhora.
Uma enfermeira encontrou-o há uma hora.
Está no gabinete dele.
Não é uma visão agradável.
Talvez devesse esperar lá fora.
Não.
Alma, estás bem?
- Queres ir embora? - Não.
Isto é responsabilidade minha.
Alma.
Sai, por favor.
Vai.
Vai ser muito difícil para ela.
Primeiro, o caso das crianças e agora isto.
Eles eram próximos?
Investigue outras possibilidades além do suicídio.
Primeiro, descobre-se o caso das crianças.
Agora, enforca-se. É quase uma confissão assinada.
Às vezes, as coisas não são o que parecem.
- Não se preocupe. Mantê-lo-ei informado. - Por favor.
Alma.
Lamento muito.
Se pedes desculpa, é porque não acreditaste em mim.
Não digas isso.
Lamento que tenha acabado assim.
Trabalhámos juntos durante anos...
Como poderia imaginar isto?
Nunca conhecemos realmente as pessoas.
Pois não?
Não sei em quem confiar, Luis.
E em mim?
Não?
Pelo menos, a menina voltou para os pais.
Coitadinha.
O FUTURO PERTENCE-NOS
Daniela!
Estás bem?
E este bebé?
Vamos para dentro.
Eu conto-vos tudo.
Ele tem fome.
Nem tem quatro meses.
- Está sujo, é do Setor 2. - Não digas isso, Sergio.
Muitos de nós vivem no Setor 2.
Ele não está um pouco pálido?
- Não me digam que também está doente! - Não, acho que só tem fome.
Achas... Não me vou aproximar dele. Nem tu, Sergio. Anda cá.
Não quero que adoeçamos todos.
Ele não está infetado, não te preocupes.
Os bebés não contraem nem transmitem o vírus.
Agora és médica?
Se a tua mãe o vê, manda-nos desinfetar a cozinha toda.
Daniela, o que vais fazer com o bebé?
- Suponho que tenha uma família. - Sergio!
Estás aqui? Anda.
Precisa de algo?
Quem é o bebé?
A Daniela trouxe-o do Setor 2.
Mas não podemos dizer que ele é sujo.
Ia dizer-te agora.
Estarei aí em dez minutos. Começa a reunião. Vou a caminho.
Vou-me embora.
Alguém vem buscar o bebé.
O quê? Quem vem?
Um orfanato.
Um orfanato? Coitadinha!
Um bebé sem documentos do Setor 2.
Filha de uma suposta amiga tua, cujo nome não dizes.
Queres que chame a Polícia?
E lhes fale dele e de como conheceste a mãe dele?
Talvez me contem o que tu não dizes.
Mas, pai...
É esse o destino do bebé.
Pensaste o quê?
Que tal, Marta?
- Já fiz duas páginas. - Deixa-me ver.
Mostra, querida.
Perfeito! És inteligente como a tua mãe.
- Olá, Emilia! - É o teu tio.
- Marta! - Tio Álex!
- Foda-se! - Não digas asneiras.
Desculpa. Tive tantas saudades tuas.
- Sabias disso? - Sim.
A sério?
- A sério? Claro que sim. - Para!
- Sua malandra! - Avó, diz-lhe que pare. Para!
Isso dói.
- O que te dói? - Nada.
Deixa-me ver onde te dói.
- Aqui. - Por favor, não digas ao papá.
- Não? - Está bem.
Quem te picou assim, querida?
Eram apenas vacinas.
Vacinas de quê?
É porque sou um espécime único.
Um quê?
Quem te disse isso?
Naquele centro médico.
Uma noite, quando íamos voltar para o quarto,
eu e o meu amigo Felipe fugimos.
Então, fomos a um sítio
onde a senhora e o homem de bata branca
estavam a ver fotografias.
ESPÉCIMES ÚNICOS
NOME NASCIMENTO
Eram fotos das crianças que lá estavam.
Dizia que éramos espécimes únicos.
São tão lindos...
O que significa isso?
Bem, é o que já sabemos.
Que és uma menina muito especial, querida.
- A minha menina. - Eu vou lá.
Iris?
- Onde está o bebé? - A Daniela levou-o.
Iris?
- Há quanto tempo. - Muito.
O meu pai manda cumprimentos.
Obrigada. Também lhos mando.
Como nos encontraste?
Vim aqui muitas vezes
com o meu pai.
Todas as reuniões eram aqui, quando eu tinha cinco anos.
O que foi, Iris?
- Porque estás aqui? - O bebé.
O pai dele espera-o do outro lado. Tem de ir no transporte desta noite.
Onde não havia lugar para a minha filha?
Lamento muito.
Álex,
podes ir buscar o bebé?
Eu?
O bebé tem de sair.
Pode não haver outro transporte durante meses.
Ele pode ir,
desde que arranjes um lugar à minha filha.
Precisam de alguém que leve o bebé.
Se tenho de me arriscar a ir ao Setor 1, quero ser compensado.
Tenho de ver isso.
Claro. Faz isso,
mas diz ao teu pai que não é negociável.
- Isto é para ti. - O que é?
O dossier do líder de investigação do CIM.
Leste-o?
Cabrão.
Culpa-me pelo que aconteceu aos miúdos.
Tens de te livrar disso.
Queima-o.
E não te preocupes.
Porque este...
... será o relatório oficial.
Só o investigador leu esse dossier.
Nem sei como te agradecer.
Por razões de saúde, é proibida a passagem a quem não fez os exames.
Tu aí, puto.
- És novo, certo? - Eu?
- Sim. - O quê?
- Nunca te vi aqui antes. - Não?
Estive uns tempos fora, então...
- É o meu primeiro dia aqui. - Sim? Que jardim te calhou?
Um clássico, com árvores e flores.
- Centro oficial ou casa privada? - Desculpa.
Espera por mim.
A entrada é proibida a quem estiver doente...
Olá, boa tarde. Sou o Álex.
Vim falar com o meu irmão, Hugo. Ele trabalha cá.
Sim, e não o devias incomodar no trabalho.
É muito importante.
Diz-me o que é, eu dou-lhe o recado.
Hugo!
Com licença.
- Que fazes aqui? Passa-se algo? - Não, calma. A Julia e a Daniela?
Temos de falar.
Desculpa, Rosa! Não volta a acontecer! Anda.
Álex, o que foi?
O bebé?
Está a dormir. O meu pai já contactou um orfanato.
Está bem.
- Saiam todos. Não podem falar. - Calma, Rosa.
Não, rua! Não podem estar aqui.
Dá-nos um segundo, por favor.
Está bem.
Nem quero saber.
- O bebé tem um pai. - Que bom!
Espera-o do outro lado.
- Ótimo. - Que boa notícia.
Temos de o levar já. O transporte vai sair.
Vou prepará-lo.
Julia, também há um lugar para ti.
O quê?
Querem que leves o bebé.
Eu?
Agora?
Querem que me vá já embora?
Foda-se...
Foda-se.
Foda-se!
Nem me posso despedir da minha mãe?
Nem da Marta?
É tudo muito precipitado, Álex.
Decerto que...
... haverá outras vagas mais tarde. - Hugo.
Quanto mais tempo ficarmos, mais perigo correremos.
Talvez não haja outra oportunidade.
Olá!
Aonde vão tão apressados?
Venham cá.
Fica aqui.
O que tens aí?
Catano!
- Um bebé? - Sim, um bebé.
- Estavas grávida? - Não.
- Parabéns! - Não, é uma longa história.
Temos de ir, desculpe.
Importa-se de...
... não dizer nada aos seus pais?
Por favor?
A minha boca é um túmulo.
- Obrigada. - Um túmulo.
Fico caladinho como um morto.
- Anda. - Em troca...
... deem-lhe o meu nome.
Quando voltarei a ver-te?
Em breve.
Quando?
Não sei. Em breve.
- Quando? - Quando puder escapar, escapo.
O que aconteceria, se o teu marido visse os ficheiros que te dei?
Ele não faria o que eu fiz por ti.
Ele não te ama como eu.
Estamos casados há 20 anos.
O que sabes tu?
Rosa!
- Diga. - O pessoal do orfanato já veio?
O que foi?
Devia falar com a sua filha.
Tenham a identificação à mão, caso passemos por um posto de controlo.
Suponho que o bebé tem documentos.
Inacreditável...
Para vossa própria segurança, mantenham o passe
e a identificação sempre visíveis e mostrem-nos às autoridades.
- Que bebé tão bonito. - Sim.
É seu filho?
Sim, trabalhamos para o Ministro da Saúde. Fomos mostrar-lhe o bebé.
Ainda não o tinha visto.
Não é? Ainda não te tinham visto.
Os passes.
Claro.
Obrigado.
Este é um passe temporário. O código de saída não foi ativado.
O quê?
Onde trabalha?
- Eu... - Trabalha connosco.
- Em casa do ministro? - Sim.
Sim, comecei hoje, como...
... como...
... jardineiro. - É o primeiro dia dele.
Ouça.
É o primeiro dia dele. Os patrões não estavam em casa.
É essencial ativar o código de saída?
- Venha. - Escute...
Os três.
Porquê os três? Eu é que não tenho passe. Eles podem seguir.
Por favor, cuidado.
O quê? Levaram-no?
Daniela, diz-me já o que se passa!
Calma, pai. O bebé tem um pai.
- Foram entregá-lo, só isso. - Sabes o sarilho em que te meteste?
E nos meteste a nós? Porquê?
As coisas estão difíceis.
- Há que fazer algo. - As coisas...
... estão tão bem quanto possível.
Não sabes o que o país passou para chegar aqui.
- Sim. - É o controlo da muralha ao telefone.
- É urgente. Querem falar consigo. - Sim, o que é?
Sim.
Estou a ver.
Está bem.
Vou já para aí.
Os teus amigos e o bebé foram detidos.
O que esperavas?
São eles?
Sim, são. Os três trabalham para mim.
Dá-me o bebé.
O bebé é deste casal.
Pediram-me para ser o padrinho.
Vamos?
É aqui?
Sim.
A minha mulher disse-me que recuperaram a vossa filha.
Sim.
Fico muito feliz.
Muito obrigada.
Obrigado.
Não só tens os olhos da tua mãe,
como também tens essa mania de...
... olhar-me em silêncio,
como se as palavras fossem supérfluas.
Até amanhã.
Boa sorte, sim?
Adeus.
Vamos.
A minha filha deve estar a pensar se vos ajudei ou denunciei.
Posso perguntar porque nos ajudou?
Não, não podes.
Aqui tens os passes e os documentos.
Rápido, têm de ir embora.
- Vais com a carga. - Está bem.
Não será confortável.
- Tens leite em pó e água? - Sim.
Partem daqui a cinco minutos.
Dá-mo.
Sim.
- Leva isto. - Sim.
O meu irmão mandou isto. É da tua mãe.
Lê só quando estiveres a salvo.
A minha mãe...
Sempre a dar ordens.
Não a voltarei a ver.
Não penses isso.
Talvez, quando as coisas mudarem,
possamos ir visitar-te.
Ou tu possas voltar.
De certeza que voltaremos a ver-nos.
Isso nunca acontecerá.
Nunca.
Anda, vamos.
Tenho de ir. Diz à minha mãe e à Marta que as adoro.
- Fica bem. - Sim.
Obrigada.
Eu levo-o.
Posso segurá-lo mais um pouco?
Adoro fazer isto.
Sabes, vamos conhecer o nosso neto.
Boa sorte.
Obrigada.
Minha querida filha,
és a única coisa que resta de uma época em que fui feliz.
O dia em que tu e a tua irmã nasceram foi o dia mais feliz da minha vida.
Mais do que quando me licenciei ou quando o teu pai me disse que me amava.
Mas, de repente, o mundo mudou.
Tornou-se sombrio e hostil,
como se vivêssemos numa realidade alternativa.
Não te quero perder, filha.
Daí, pedir-te que vás embora.
Enquanto estiveres viva, querida, o mundo é um lugar melhor.
Da tua mãe que te adora.
Boa noite.
Mãe.
Mas, Julia...
Desculpa.
Desculpa, mãe. Não posso!
Não posso.
Prefiro morrer com vocês do que viver sozinha.
És tão teimosa como o teu pai.
Como está a Marta?
Está a dormir. Calma. Estive com ela o tempo todo.
Marta?
Marta.
Marta, abre a porta.
Marta!
O que fazes?
Marta...
- O que aconteceu? - Marta, estás bem?
Marta, querida!
Está tudo bem. Ele desapareceu.
Querida, lembra-te de chamar "mãe" à tia Julia.
Vais sair-te bem.
Espera, pai! Já viste isto?
Agora não, Daniela.
Tu sabias!
O Governo elevou o alerta de segurança para o Nível 5.
- Mais alguém sabia do transporte? - O ministro ajudou-nos.
Ninguém sabia que iam embora!
Sei que és a Julia. Cheiras a ela.
- Devo ir ver a menina? - Não.
- Tem cuidado... - Quieto.
Vão partir tudo.
Não, por favor.
Temos algo para celebrar.
Começa uma nova etapa.
Brindemos à erradicação total do vírus.
- O futuro pertence-nos. - O futuro pertence-nos.
O objetivo oculto é matar muita gente, Luis.
- Alguém executará isso aqui. - Não gosto do que estás a insinuar.