NETFLIX PRESENTEERT
Mijn vrouw...
...vindt een remedie voor het virus.
Mag je op mensen testen? -Alleen op proefkonijnen.
Ben jij de enige verantwoordelijke die die kinderen hier in het geheim hield?
Zij gaf de bevelen. Alma López-Durán.
De vrouw van de minister. Haar handtekening.
Hij staat overal.
We ontdekten dat sommige kinderen antistoffen tegen het virus ontwikkelden.
Er zijn kinderen gestorven.
We zijn in CIM geweest en hebben onze dochter gezien.
Marta, ik hou van je. Ik beloof dat ik terugkom.
Kom snel terug.
Er lagen kinderen in het mortuarium. Niet ouder dan tien.
Alstublieft, help ons. Mijn moeder zei altijd dat u een goede man was.
Haal ze weg. -Waar zijn de kinderen?
Mijn dochter was hier.
Zie je dit notitieboek? Een lijst mensen die ze achterna gaan...
...als we ze niet waarschuwen. Leer dit adres uit je hoofd.
Help. -Ken je me nog?
Ik heb hem geholpen met wat papierwerk.
Hij was net in Madrid gearriveerd en leek heel naïef.
Dit is Álex. Dit is Daniela, mijn dochter.
Waarom blijf ik je tegenkomen?
Wat heb ik een geluk.
Wat een nep-revolutionair ben jij.
Sara Pérez Noval? Je moet mee naar het bureau.
Ik laat mijn vrouw niet alleen gaan. -Dan gaan we.
Jij en je zus zijn erg mooi.
Ik heb wat voor Julia als je haar ziet.
Spullen van Carlos. En er is meer. Zijn as.
Julia zou dat willen houden.
Jij blijft hier. En morgenochtend kunnen we opnieuw praten.
Vind haar.
Hoe kan ik weten waar ze is?
'Vergeet me niet. M.'
Waarom geen volledige naam?
Misschien was er geen tijd.
Ik moet aan Carlos denken...
...en mijn vader.
Hij zat vast in zo'n cel nadat ze hem hadden meegenomen.
Arme man.
Het is oké.
Het is goed.
Ze komen me halen.
Dat sta ik niet toe.
Oké?
GEEN ANGST
BOUW DE TOEKOMST OP
ONTHOUD DE REGEN
LACH NAAR ZE
TEGEN DE MUUR, DE HERINNERING
RECHTEN MOETEN VERDIEND WORDEN
Hé, Marta.
Geen zorgen, schat. Wees niet bang.
Ik ben Alma.
Ik vertelde dat verhaal. Ik heb voor je gezorgd in CIM.
Ken je me nog?
Ja.
We brengen je naar je ouders.
Echt? -Ze kunnen niet wachten je te zien.
Maar je moet iets belangrijks voor me doen.
Je bent in orde, hè?
Zeg tegen je ouders dat je in orde bent en dat niemand iets raars heeft gedaan.
Kun je dat doen?
Ja?
Dit is mijn zoon, Iván.
Ik ben ook een mama.
Wist je maar hoeveel zorgen ik me om hem gemaakt heb...
...ook al was hij in orde. Maar zo zijn ouders.
We maken ons altijd zorgen om onze kinderen.
Je bent zo mooi...
...en slim.
Ik weet dat je je ouders gerust kunt stellen.
Ik weet het.
Beloof je dat je het doet?
Beloofd?
Oké. Heel goed.
Mevrouw.
U moet gaan.
Ik heb gezegd dat ik pas ga als ik weet waar mijn dochter is.
Mam?
Schat, waarom ben je hier?
Was thuisgebleven. Het is gevaarlijk.
Wat is er gebeurd?
DE ONSCHULDIGEN
Ik hou van je.
Ik zweer dat ik altijd van je zal houden.
Houd voor uw veiligheid uw documenten zichtbaar voor controle.
Je moet gaan, schat.
Alsjeblieft, mam. -Je moet de stad uit.
Als ze weten dat je Sara niet bent...
Dat weten we dus niet zeker.
Toch? -Niet nu.
Ik praat met mijn dochter. Kom.
Luister, Julia.
Het is veel te gevaarlijk om hier te blijven.
Ik wil niet gaan, mam.
Maar als je blijft, vermoorden ze je.
Wat als we ze voor één keer...
...voor deze ene keer...
...voor de gek hebben gehouden?
Ze kunnen niet altijd winnen. Ze kunnen ons niet weer scheiden.
Ik smeek je, lieverd, nee...
Ik kan je niet kwijtraken.
Ik kan het niet verdragen als je vermoord wordt.
Ik kan niet nog een kind verliezen.
Ik kan het niet.
Álex. -Ja?
Kom eens.
Ja, Emilia.
Weet je nog hoe je bij dat gebouw komt?
Ja. -Goed.
Je moet teruggaan.
Zeg dat het heel dringend is. Mijn dochter moet zo snel mogelijk weg.
Als ze zeggen dat er geen plek is, dring dan aan.
Accepteer geen nee, oké?
Goed.
Waar gaan we heen?
Raad maar.
We hebben je vriendin, Julia gevonden.
Ze doet alsof ze haar zus is, Sara.
Ze heeft lef.
We hebben haar je as gegeven en ze heeft geen traan gelaten.
Je moeder wel. Ze viel flauw.
Klootzak.
Let op je woorden.
Deze vlekken vertegenwoordigen alle mensen die hier zijn gestorven.
Jij wordt nummer… Welk nummer, Navarro?
Geen flauw idee.
Nog een extra.
Schiet nou maar op.
Het zal me een genoegen zijn.
Wacht even.
Ik bedacht me net...
...dat niemand je zoekt.
Niemand wacht op je.
Je bestaat niet meer.
Dat is niet per se slecht, toch?
Het is slecht voor jou…
...omdat je nu een geest bent, maar…
Het kan goed zijn…
...voor je moeder...
...en je vriendin.
Denk erover na.
Als je voor mij werkt...
...schiet ik ze niet door hun hoofd...
...maar laat ik ze leven.
En jou ook.
Nou?
Houd voor uw veiligheid uw documenten zichtbaar voor controle.
Kom op, verdomme.
Wat is er?
Mag ik binnenkomen?
Oké.
Je kunt hier niet onaangekondigd komen.
Mijn schoonzus moet het land uit.
Wanneer is het volgende transport? -Het is vol.
Het gaat om leven of dood. -Snap je het niet? Je moet gaan.
Je kunt niet blijven. -Verdomme, Iris. Je helpt mensen.
Niet vandaag. Luister.
Zachtjes. Zijn jullie gek geworden? En wat doe jij hier?
Wat is er? -Gaat je niks aan.
Ik kan helpen. -Wegwezen.
Waar ga je heen?
Waarom is hij terug? -Hij gaat weg.
Ze is ziek.
Ze gaat vanavond mee.
Kom mee.
Jij blijft hier.
Zal ik hem even vasthouden?
Kom hier.
Kom hier, verdomme.
Wat is er?
Aan de kant.
GEZONDHEIDSCHECK
Kijk.
Verplichte controles vinden plaats op dinsdag van 8.00 tot 18.00 uur.
Stop, kinderen.
Ga daar spelen.
Oma.
Marta.
Lieverd.
Mijn hemel.
Papa.
Marta. -Papa.
Mijn schat.
Lieverd, hoe gaat het?
Marta, schat.
Hoe ben je hier gekomen?
Ontzettend bedankt.
Bedank me niet, alsjeblieft.
Niets maakt me gelukkiger dan jullie dochter redden.
Kom.
Hoe gaat het? -Goed.
Bedankt.
Ik ben Emilia.
Alma.
Bedankt, Alma.
Aangenaam.
Bedankt.
Mag ik een glaasje water, alsjeblieft? -Natuurlijk.
Kom binnen.
Bedankt.
Een vriendin van mijn man, toch? -Ja.
Lang geleden?
Heel lang.
Hij heeft nooit over je verteld.
Het leven van een minister. Je ontmoet zo veel mensen.
En vergeet er een paar. Zo werkt de politiek.
Zo gaat dat.
Heb je iets nodig?
Nee, bedankt.
Ik kan wat eten en kleren sturen…
Ik heb thuis veel kleren om te doneren. -We hadden mijn kleindochter nodig.
En nu is ze hier. -Pardon. Bedankt.
Ja?
Drink voor uw eigen gezondheid geen water uit niet gecertificeerde bronnen.
Is alles in orde, schat?
Weet je het zeker?
Ja, papa, dat heb ik al gezegd.
Je kunt ons alles vertellen.
Wat dan ook.
Ik weet het. -Oké.
Wil je ons verder niets vertellen? -Waarover?
Ik weet het niet. Wat dan ook.
Wil je ons niets vertellen?
Alles was goed, papa. -Zeker weten?
Kijk me aan. Weet je het zeker? -Laat me met rust.
Het is goed. Rustig.
We hebben je zo gemist.
Zo erg. -Perfect. Ik kom eraan.
Het spijt me dat ik moet gaan. Ik zie jullie straks.
Ja, natuurlijk. -Bedankt, mevrouw.
Dag Marta. Tot snel.
Tot ziens.
Hoelang nog? -Wacht.
Probeer hem te kalmeren.
Rustig maar...
Er is geen melk meer. De baby moet eten.
ONDERZOEK...
Shit.
Ga weg, snel. De politie. -Wat?
Politie. -Rennen.
En de baby? -Neem hem mee.
Politie. Doe open.
Doe open.
Er zijn meldingen van niet-geregistreerden in de woning.
Nee, er is hier niemand.
We gaan toch kijken.
De slaapkamer?
Mijn ouders.
Ze zijn oud. Hij is gehandicapt. Moet ik ze wakker maken?
Wat is er, lieverd?
Niks, pap. Ga maar weer slapen.
NIEMAND BELET ONS DE TOEKOMST TE GRIJPEN
Blijf thuis na zonsondergang.
Wat doe je? -Ze houden ons in de gaten.
Omdat je niet bij je soort blijft. -Klootzak. Hou eens op.
Deze baby is ziek. Je moet hem naar huis brengen.
Je weet dat ik dat niet kan. -O, sorry.
Natuurlijk. Je kunt fijn door sector 2 struinen, maar je laat de problemen hier.
De ministers dochter kan doen wat ze wil, met een schoon geweten.
Geef me de baby.
Nee. Ik zorg wel voor hem.
Betweter. Je bent hier vier dagen en kent me niet.
Hé…
Voorzichtig oversteken, oké?
Ik kan voor mezelf zorgen. Ik kan niet veranderen wie ik ben.
Je hebt gelijk.
Dat hebben we gemeen. We hebben niet gekozen waar we geboren zijn.
Minister, mevrouw.
Een verpleegster heeft hem een uur geleden gevonden.
In zijn kantoor.
Het is geen fijn gezicht.
Misschien moet u buiten wachten.
Nee.
HOOFDONDERZOEKER
Alma, gaat het?
Wil je weg? -Nee.
Dit is mijn verantwoordelijkheid.
Ga, alsjeblieft.
Ga.
Het wordt zwaar voor haar.
Eerst de kinderen en nu dit.
Waren ze hecht?
Zoek naar tekenen van een misdrijf.
Eerst ontdekken we de kinderen.
Nu hangt hij zichzelf op. Het is een bekentenis.
Soms zijn dingen niet wat ze lijken.
Geen zorgen. Ik hou u op de hoogte.
Graag.
Het spijt me heel erg.
Als je je excuses aanbiedt, geloofde je me dus niet.
Zeg dat niet.
Sorry dat het zo is afgelopen.
We werkten al jaren samen.
Dat had ik nooit verwacht.
We kennen mensen nooit echt.
Toch
Ik weet niet wie ik kan vertrouwen, Luis.
En mij?
Nee?
Het meisje is tenminste terug bij haar ouders. Arm ding.
DE TOEKOMST IS VAN ONS
Daniela.
Is alles goed?
Wie is de baby?
Kom mee naar binnen.
Ik zal jullie alles vertellen. Hij heeft honger.
Hij is nog geen vier maanden oud.
Hij is vies, dus hij komt uit sector 2. -Zeg dat niet, Sergio.
Velen van ons wonen in sector 2.
Is hij niet bleek?
Zeg niet dat hij ziek is. -Ik denk dat hij honger heeft.
Ik kom niet in zijn buurt. Jij ook niet, Sergio. Kom hier.
We mogen niet ziek worden.
Hij is niet geïnfecteerd.
Baby's krijgen het virus niet en zijn niet besmettelijk.
Ben je nu een dokter?
Als je moeder het ziet, moeten we de hele keuken ontsmetten.
Wat ga je met de baby doen?
Hij hoort bij een familie. -Sergio.
Ben je hier? Kom.
Hebt u iets nodig?
Een baby?
Daniela bracht hem mee uit sector 2.
Maar we mogen niet zeggen dat hij vies is.
Ik wilde het je vertellen.
Ik ben er over tien minuten. Start de vergadering. Ik ben onderweg.
Ik ga.
Ze komen de baby halen.
Wat? Wie komt er?
Iemand van het weeshuis.
Een weeshuis? Arm kind.
Een baby zonder papieren uit sector 2.
De baby van een zogenaamde vriend wiens naam je niet noemt.
Moet ik de politie bellen?
Misschien weten zij meer over hem en zijn moeder.
Ze vertellen me wat jij niet wilt vertellen.
Maar, pap...
Dat is het lot van de baby.
Wat dacht je wel niet?
Hoe is het, Marta?
Ik heb twee bladzijden af. -Laat eens zien.
Laat maar zien.
Perfect. Je bent slim, net als je moeder.
Hoi, Emilia. -Het is je oom.
Marta. -Oom Álex.
Verdomme. -Niet vloeken.
Sorry. Ik heb je zo gemist.
Wist je dat? -Ja.
Echt waar?
Echt? Natuurlijk. -Hou op.
Kleine wurm. -Zeg dat hij moet stoppen. Hou op.
Het doet pijn.
Wat doet pijn? -Niets.
Laat zien waar het pijn doet.
Hier. -Niets tegen papa zeggen.
Nee? -Oké.
Wie heeft je zo geprikt?
Het waren maar vaccinaties.
Vaccinaties? Waarvoor, lieverd?
Omdat ik een uniek exemplaar ben.
Een wat?
Waar heb je dat gehoord?
Op die medische plek.
Op een avond toen we teruggingen naar de slaapzaal...
...ontsnapten mijn vriend Felipe en ik.
We gingen naar een plek...
...waar de vrouw en de man in een witte jas...
...naar foto's keken.
UNIEKE EXEMPLAREN
NAAM - GEBOORTEDATUM
Foto's van de kinderen die daar waren.
Er stond dat we unieke exemplaren waren.
Ze zijn zo mooi...
Wat betekent 'uniek'?
Dat wisten we al.
Dat je een heel speciaal meisje bent.
Mijn meisje. -Ik ga wel.
Iris?
Waar is de baby? -Bij Daniela.
Dat is lang geleden. -Ja.
Mijn vader doet de groeten. -Bedankt. Groeten terug.
Hoe heb je ons gevonden?
Ik ben hier vaak geweest...
...met mijn vader.
Alle bijeenkomsten vonden hier plaats toen ik vijf was.
Wat is er, Iris?
Waarom ben je hier? -Vanwege de baby.
Z'n vader wacht aan de andere kant. Hij moet vanavond mee met het transport.
Waar mijn dochter niet in mee mocht?
Het spijt me echt.
Álex, kun je de baby halen?
Ik?
De baby moet weg.
Misschien is er maanden geen kans meer.
Hij kan gaan...
...als mijn dochter vanavond een plekje krijgt.
Iemand moet de baby wegbrengen.
Ik loop risico in sector 1, we hebben compensatie nodig.
Dat moet ik navragen.
Ja. Doe dat.
Maar zeg je vader dat het niet onderhandelbaar is.
Dit is voor jou. -Wat is het?
Een dossier van de CIM-onderzoeker.
Heb je het gelezen?
Klootzak.
Mij de schuld geven van wat er met de kinderen is gebeurd.
Dump het.
Verbrand het.
En maak je geen zorgen.
Want dit...
...is het officiële rapport.
Alleen de onderzoeker weet wat erin staat.
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Om gezondheidsredenen kunt u niet oversteken zonder medisch onderzoek...
Hé, jongen.
Jij bent nieuw, hè? -Ik?
Ja. -Wat?
Ik heb je hier nog nooit gezien. -Nee?
Ik ben een tijd weggeweest dus...
Het is mijn eerste dag hier. -Ja? Welke tuin heb je?
Een klassieke, met bomen en bloemen.
Ambtenarencentrum of privéhuis? -Pardon?
Wacht op me.
Toegang is strikt verboden voor iedereen die ziek is...
Goedemiddag. Ik ben Álex.
Ik kom voor mijn broer Hugo. Hij werkt hier.
Je moet hem niet lastigvallen op zijn werk.
Het is heel belangrijk.
Vertel het me en ik geef de boodschap door.
Pardon.
Waarom ben je hier? Wat is er? -Rustig. Waar zijn Julia en Daniela?
We moeten praten.
Sorry, Rosa. Het gebeurt niet weer.
Kom op.
Álex, wat is er?
Waar is de baby?
Hij slaapt. Mijn vader heeft een weeshuis gebeld.
Oké.
Eruit. Jullie kunnen hier niet praten. -Moment.
Nee, eruit. Jullie mogen hier niet zijn.
Geef ons een momentje.
Goed.
Ik wil het niet weten.
De baby heeft een vader. -Geweldig.
Hij wacht aan de andere kant.
Wat goed. -Goed nieuws.
We moeten hem meenemen. Er vertrekt binnenkort transport.
Ik ga hem klaarmaken.
Julia, er is ook een plek voor jou.
Wat?
Ze willen dat je de baby brengt. -Ik?
Nu?
Willen ze dat ik nu meega?
Verdomme.
Kan ik mijn moeder niet eens gedag zeggen?
En Marta?
Het is te snel, Álex.
Er moet...
Er moet een ander moment voor zijn.
Hoe langer ze blijft, hoe meer gevaar we lopen.
Misschien is er geen andere kans.
Hé.
Waar gaan jullie heen?
Kom hier.
Blijf hier.
Wat heb je daar?
Krijg nou wat.
Een kleintje? -Ja, een baby.
Was je zwanger? -Nee.
Gefeliciteerd.
Het is een lang verhaal.
We moeten gaan, sorry. -Zou je dit...
...niet tegen je ouders willen zeggen?
Alsjeblieft?
Ik zwijg als het graf.
Bedankt. -Als het graf.
Tot aan mijn dood.
Kom. -Maar...
...vernoem hem naar mij.
Wanneer zie ik je weer?
Snel.
Wanneer?
Ik weet het niet. Snel.
Wanneer?
Als ik weg kan.
Wat gebeurt er als je man de dossiers ziet die ik je gaf?
Hij zou niet doen wat ik voor je gedaan heb.
Hij houdt niet van je zoals ik.
We zijn al 20 jaar getrouwd.
Wat weet jij nou?
Meneer.
Zijn de mensen van het weeshuis geweest?
Wat is er?
U moet met uw dochter praten.
ID-bewijzen gereed voor het geval we door een controlepunt gaan.
Ik neem aan dat de baby papieren heeft.
Ongelooflijk.
Houd voor uw veiligheid uw documenten zichtbaar voor controle.
Wat een schattige baby. -Ja.
Je zoon?
Ja, we werken voor de minister van Volksgezondheid en lieten de baby zien.
Hij had hem nog niet gezien. Toch? Hij had je nog niet gezien.
Jullie pasjes.
Ja... -Natuurlijk.
Bedankt.
Dit is een tijdelijke pas. De code is niet geactiveerd.
Wat?
Waar werk je?
-Ik… Hij werkt met ons samen.
Bij de minister? -Ja.
Ja, ik ben net begonnen. Vandaag als...
Als...
...tuinier. -Het is zijn eerste dag.
Luister.
Het is zijn eerste dag. Onze werkgevers waren niet thuis.
Moet de code geactiveerd zijn?
Volg mij. -Luister...
Alle drie.
Waarom? Ik ben degene zonder pas.
Zij kunnen gaan.
Alsjeblieft, voorzichtig.
Hebben ze hem meegenomen?
Daniela, vertel me nu wat er aan de hand is.
Geen zorgen, pap. De baby heeft een vader.
Ze brengen hem. Meer niet. -Weet je hoeveel problemen je hebt?
Wij allemaal? En waarvoor?
Dingen zijn zwaar daar.
We moeten iets doen. -Dingen...
...zijn zo goed als ze kunnen zijn.
Je weet niet wat het land heeft doorgemaakt om hier te komen.
Ja.
Grenscontrole aan de telefoon. Het is dringend. Ze willen u spreken.
Ja, wat is er?
Ja.
Ik snap het.
Goed.
Ik kom eraan.
Je vrienden en de baby zijn opgepakt.
Wat had je dan verwacht?
Kent u ze?
Ja. De drie werken voor mij.
Geef me de baby.
Deze baby is van hen.
Ze vroegen mij om de peetvader te zijn.
Zullen we?
ONDER LEIDING VAN DE PRESIDENT STELLEN WE DE TOEKOMST VEILIG
Is het hier?
Ja.
Mijn vrouw zei dat jullie je dochter terughebben.
Ja.
Daar ben ik blij om.
Heel erg bedankt.
Bedankt.
Je hebt niet alleen de ogen van je moeder...
...maar ook haar manier van…
...stilletjes naar me kijken...
...alsof woorden niet nodig zijn.
Tot morgen.
Succes, oké?
Tot ziens.
We gaan.
Mijn dochter vraagt zich vast af of ik heb geholpen of aangifte heb gedaan.
Mag ik vragen waarom u helpt?
Dat mag je niet.
Hier zijn de pasjes en papieren.
Snel, jullie moeten gaan.
Je gaat met de vracht mee. Het zal niet comfortabel zijn.
Heb je melk voor de baby en water? -Ja.
Je vertrekt over vijf minuten.
Geef hem aan mij.
Ja.
Pak aan. -Ja.
Mijn broer gaf me dit. Het is van je moeder.
Lees het pas als je veilig bent.
Mijn moeder…
...deelt altijd bevelen uit.
Ik zal haar niet meer zien.
Dat moet je niet denken.
Misschien, als het beter wordt...
...kunnen we langskomen.
Of je kunt terugkomen.
We zien elkaar weer.
Dat zal nooit gebeuren.
Dat gaat niet.
Kom, we gaan.
Ik moet gaan. Zeg tegen m'n moeder en Marta dat ik van ze hou.
Wees voorzichtig. -Ja.
Bedankt.
Ik neem hem wel over. -Mag ik hem wat langer vasthouden?
Ik doe dit graag.
We gaan naar onze kleinzoon.
Succes.
Bedankt
Mijn lieve dochter.
Je bent het enige wat over is van een tijd dat ik gelukkig was.
De dag van jullie geboorte was de gelukkigste dag van mijn leven.
Gelukkiger dan mijn diploma-uitreiking of toen je vader zei dat hij van me hield.
Maar toen veranderde de wereld.
Hij werd duister en vijandig...
...alsof we in een alternatieve realiteit zaten.
DE TOEKOMST IS VAN ONS
Ik wil je niet kwijt.
Daarom vraag ik je om te gaan.
Zolang jij leeft, schat, is de wereld een betere plek.
Je liefhebbende moeder.
Goedenavond.
Mam.
Maar, Julia...
Het spijt me.
Het spijt me, mam. Ik kan het niet.
Ik sterf liever aan je zijde dan alleen te zijn.
Je bent net zo koppig als je vader.
Hoe is het met Marta?
Ze slaapt. Rustig. Ik liet haar geen moment alleen.
Marta, doe open.
Wat doe je?
Wat is er gebeurd? -Gaat het?
Marta, lieverd.
Het is oké. Hij is weg.
Schat, vergeet niet tante Julia 'mam' te noemen.
Je doet het geweldig.
Wacht, pap. Heb je dit gezien?
Niet nu, Daniela.
Je wist het.
De nationale regering heeft het veiligheidsalarm verhoogd naar niveau 5.
Wist iemand anders het? -De minister heeft ons geholpen.
Niemand wist dat ze weggingen.
Ik weet dat je Julia bent. Je ruikt naar haar.
Mag ik controleren of ze in orde is? -Nee.
Voorzichtig, oké. -Blijf staan.
Je maakt alles kapot.
Nee, alsjeblieft.
We hebben een reden om het te vieren.
Een nieuwe fase wacht.
Een toost op de uitroeiing van het virus.
De toekomst is van ons. -De toekomst is van ons.
De verborgen agenda is dat ze veel mensen willen doden, Luis.
Iemand zal hier slagen.
Je insinuaties staan me niet aan.