1
00:00:06,000 --> 00:00:10,960
NETFLIX PRESENTEERT

2
00:00:18,880 --> 00:00:20,000
Mijn vrouw...

3
00:00:20,720 --> 00:00:23,080
...vindt een remedie voor het virus.

4
00:00:23,160 --> 00:00:25,600
Mag je op mensen testen?
-Alleen op proefkonijnen.

5
00:00:25,680 --> 00:00:29,360
Ben jij de enige verantwoordelijke die
die kinderen hier in het geheim hield?

6
00:00:29,440 --> 00:00:31,760
Zij gaf de bevelen. Alma López-Durán.

7
00:00:32,280 --> 00:00:34,520
De vrouw van de minister.
Haar handtekening.

8
00:00:34,600 --> 00:00:35,880
Hij staat overal.

9
00:00:35,960 --> 00:00:39,320
We ontdekten dat sommige kinderen
antistoffen tegen het virus ontwikkelden.

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,520
Er zijn kinderen gestorven.

11
00:00:41,720 --> 00:00:44,480
We zijn in CIM geweest
en hebben onze dochter gezien.

12
00:00:44,600 --> 00:00:46,960
Marta, ik hou van je.
Ik beloof dat ik terugkom.

13
00:00:47,040 --> 00:00:48,080
Kom snel terug.

14
00:00:48,160 --> 00:00:51,080
Er lagen kinderen in het mortuarium.
Niet ouder dan tien.

15
00:00:51,160 --> 00:00:54,440
Alstublieft, help ons. Mijn moeder
zei altijd dat u een goede man was.

16
00:00:54,560 --> 00:00:57,000
Haal ze weg.
-Waar zijn de kinderen?

17
00:00:57,840 --> 00:00:59,240
Mijn dochter was hier.

18
00:01:00,680 --> 00:01:04,600
Zie je dit notitieboek?
Een lijst mensen die ze achterna gaan...

19
00:01:04,680 --> 00:01:07,640
...als we ze niet waarschuwen.
Leer dit adres uit je hoofd.

20
00:01:09,920 --> 00:01:11,800
Help.
-Ken je me nog?

21
00:01:11,880 --> 00:01:13,840
Ik heb hem geholpen met wat papierwerk.

22
00:01:13,920 --> 00:01:16,360
Hij was net in Madrid gearriveerd
en leek heel naïef.

23
00:01:16,760 --> 00:01:19,480
Dit is Álex.
Dit is Daniela, mijn dochter.

24
00:01:19,560 --> 00:01:21,920
Waarom blijf ik je tegenkomen?

25
00:01:22,160 --> 00:01:23,360
Wat heb ik een geluk.

26
00:01:23,440 --> 00:01:25,520
Wat een nep-revolutionair ben jij.

27
00:01:25,640 --> 00:01:28,960
Sara Pérez Noval?
Je moet mee naar het bureau.

28
00:01:29,040 --> 00:01:31,880
Ik laat mijn vrouw niet alleen gaan.
-Dan gaan we.

29
00:01:33,000 --> 00:01:34,680
Jij en je zus zijn erg mooi.

30
00:01:34,760 --> 00:01:37,600
Ik heb wat voor Julia
als je haar ziet.

31
00:01:37,720 --> 00:01:40,960
Spullen van Carlos.
En er is meer. Zijn as.

32
00:01:41,040 --> 00:01:42,480
Julia zou dat willen houden.

33
00:01:42,560 --> 00:01:46,000
Jij blijft hier. En morgenochtend
kunnen we opnieuw praten.

34
00:01:46,200 --> 00:01:47,040
Vind haar.

35
00:01:47,120 --> 00:01:49,200
Hoe kan ik weten waar ze is?

36
00:02:15,920 --> 00:02:17,880
'Vergeet me niet. M.'

37
00:02:18,360 --> 00:02:20,840
Waarom geen volledige naam?

38
00:02:23,080 --> 00:02:24,680
Misschien was er geen tijd.

39
00:02:27,560 --> 00:02:29,280
Ik moet aan Carlos denken...

40
00:02:30,920 --> 00:02:32,000
...en mijn vader.

41
00:02:35,400 --> 00:02:38,640
Hij zat vast in zo'n cel
nadat ze hem hadden meegenomen.

42
00:02:39,760 --> 00:02:40,600
Arme man.

43
00:02:46,720 --> 00:02:47,560
Het is oké.

44
00:02:52,400 --> 00:02:53,240
Het is goed.

45
00:02:55,320 --> 00:02:56,160
Het is goed.

46
00:03:08,880 --> 00:03:10,000
Ze komen me halen.

47
00:03:13,800 --> 00:03:15,120
Dat sta ik niet toe.

48
00:03:16,000 --> 00:03:16,840
Oké?

49
00:03:29,680 --> 00:03:30,760
GEEN ANGST

50
00:03:32,640 --> 00:03:36,360
BOUW DE TOEKOMST OP

51
00:03:38,800 --> 00:03:41,560
ONTHOUD DE REGEN

52
00:03:42,800 --> 00:03:45,440
LACH NAAR ZE

53
00:03:47,000 --> 00:03:50,320
TEGEN DE MUUR, DE HERINNERING

54
00:03:50,400 --> 00:03:54,000
RECHTEN MOETEN VERDIEND WORDEN

55
00:04:06,000 --> 00:04:07,440
Hé, Marta.

56
00:04:07,760 --> 00:04:09,880
Geen zorgen, schat.
Wees niet bang.

57
00:04:10,240 --> 00:04:11,080
Ik ben Alma.

58
00:04:12,080 --> 00:04:15,320
Ik vertelde dat verhaal.
Ik heb voor je gezorgd in CIM.

59
00:04:15,520 --> 00:04:16,360
Ken je me nog?

60
00:04:18,200 --> 00:04:19,040
Ja.

61
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
We brengen je naar je ouders.

62
00:04:23,720 --> 00:04:26,320
Echt?
-Ze kunnen niet wachten je te zien.

63
00:04:26,640 --> 00:04:29,960
Maar je moet iets belangrijks
voor me doen.

64
00:04:31,680 --> 00:04:33,040
Je bent in orde, hè?

65
00:04:33,440 --> 00:04:38,040
Zeg tegen je ouders dat je in orde bent
en dat niemand iets raars heeft gedaan.

66
00:04:38,400 --> 00:04:39,360
Kun je dat doen?

67
00:04:41,960 --> 00:04:42,800
Ja?

68
00:04:43,960 --> 00:04:45,720
Dit is mijn zoon, Iván.

69
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
Ik ben ook een mama.

70
00:04:47,600 --> 00:04:50,880
Wist je maar hoeveel zorgen
ik me om hem gemaakt heb...

71
00:04:50,960 --> 00:04:53,840
...ook al was hij in orde.
Maar zo zijn ouders.

72
00:04:54,200 --> 00:04:57,960
We maken ons altijd zorgen
om onze kinderen.

73
00:05:00,360 --> 00:05:01,560
Je bent zo mooi...

74
00:05:02,600 --> 00:05:03,640
...en slim.

75
00:05:04,040 --> 00:05:06,840
Ik weet
dat je je ouders gerust kunt stellen.

76
00:05:07,480 --> 00:05:08,320
Ik weet het.

77
00:05:09,120 --> 00:05:10,680
Beloof je dat je het doet?

78
00:05:11,360 --> 00:05:12,320
Beloofd?

79
00:05:16,520 --> 00:05:18,320
Oké. Heel goed.

80
00:05:36,320 --> 00:05:37,280
Mevrouw.

81
00:05:37,960 --> 00:05:39,320
U moet gaan.

82
00:05:43,720 --> 00:05:47,040
Ik heb gezegd dat ik pas ga
als ik weet waar mijn dochter is.

83
00:05:47,560 --> 00:05:48,400
Mam?

84
00:05:50,960 --> 00:05:51,800
Mam?

85
00:05:54,040 --> 00:05:55,600
Schat, waarom ben je hier?

86
00:05:55,680 --> 00:05:57,840
Was thuisgebleven.
Het is gevaarlijk.

87
00:05:58,720 --> 00:05:59,840
Wat is er gebeurd?

88
00:06:04,760 --> 00:06:07,800
DE ONSCHULDIGEN

89
00:06:10,800 --> 00:06:11,640
Ik hou van je.

90
00:06:16,840 --> 00:06:19,320
Ik zweer dat ik altijd van je zal houden.

91
00:07:29,080 --> 00:07:35,760
Houd voor uw veiligheid
uw documenten zichtbaar voor controle.

92
00:07:36,160 --> 00:07:37,360
Je moet gaan, schat.

93
00:07:39,200 --> 00:07:41,480
Alsjeblieft, mam.
-Je moet de stad uit.

94
00:07:41,840 --> 00:07:44,120
Als ze weten dat je Sara niet bent...

95
00:07:45,120 --> 00:07:47,120
Dat weten we dus niet zeker.

96
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
Toch?
-Niet nu.

97
00:07:48,600 --> 00:07:50,520
Ik praat met mijn dochter. Kom.

98
00:07:55,520 --> 00:07:56,720
Luister, Julia.

99
00:07:59,320 --> 00:08:02,800
Het is veel te gevaarlijk
om hier te blijven.

100
00:08:04,440 --> 00:08:05,760
Ik wil niet gaan, mam.

101
00:08:08,480 --> 00:08:10,840
Maar als je blijft, vermoorden ze je.

102
00:08:14,760 --> 00:08:16,640
Wat als we ze voor één keer...

103
00:08:17,640 --> 00:08:20,840
...voor deze ene keer...

104
00:08:21,960 --> 00:08:24,240
...voor de gek hebben gehouden?

105
00:08:24,920 --> 00:08:28,600
Ze kunnen niet altijd winnen.
Ze kunnen ons niet weer scheiden.

106
00:08:29,280 --> 00:08:31,040
Ik smeek je, lieverd, nee...

107
00:08:31,920 --> 00:08:33,840
Ik kan je niet kwijtraken.

108
00:08:34,440 --> 00:08:37,280
Ik kan het niet verdragen
als je vermoord wordt.

109
00:08:38,080 --> 00:08:40,240
Ik kan niet nog een kind verliezen.

110
00:08:40,680 --> 00:08:42,000
Ik kan het niet.

111
00:08:56,760 --> 00:08:58,080
Álex.
-Ja?

112
00:08:58,160 --> 00:08:59,000
Kom eens.

113
00:09:01,880 --> 00:09:02,720
Ja, Emilia.

114
00:09:03,200 --> 00:09:05,640
Weet je nog
hoe je bij dat gebouw komt?

115
00:09:05,800 --> 00:09:07,000
Ja.
-Goed.

116
00:09:08,200 --> 00:09:09,360
Je moet teruggaan.

117
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
Zeg dat het heel dringend is.
Mijn dochter moet zo snel mogelijk weg.

118
00:09:14,080 --> 00:09:17,080
Als ze zeggen dat er geen plek is,
dring dan aan.

119
00:09:17,600 --> 00:09:20,160
Accepteer geen nee, oké?

120
00:09:23,240 --> 00:09:24,080
Goed.

121
00:09:53,960 --> 00:09:55,480
Waar gaan we heen?

122
00:09:58,360 --> 00:09:59,640
Waar gaan we heen?

123
00:10:20,400 --> 00:10:21,240
Raad maar.

124
00:10:21,680 --> 00:10:23,920
We hebben je vriendin, Julia gevonden.

125
00:10:24,200 --> 00:10:26,360
Ze doet alsof ze haar zus is, Sara.

126
00:10:26,680 --> 00:10:27,520
Ze heeft lef.

127
00:10:28,200 --> 00:10:31,680
We hebben haar je as gegeven
en ze heeft geen traan gelaten.

128
00:10:31,760 --> 00:10:33,960
Je moeder wel. Ze viel flauw.

129
00:10:34,040 --> 00:10:35,240
Klootzak.

130
00:10:39,160 --> 00:10:40,320
Let op je woorden.

131
00:10:53,960 --> 00:10:57,960
Deze vlekken vertegenwoordigen alle mensen
die hier zijn gestorven.

132
00:10:59,040 --> 00:11:01,360
Jij wordt nummer… Welk nummer, Navarro?

133
00:11:02,120 --> 00:11:03,160
Geen flauw idee.

134
00:11:03,760 --> 00:11:04,720
Nog een extra.

135
00:11:19,920 --> 00:11:21,080
Schiet nou maar op.

136
00:11:21,760 --> 00:11:23,560
Het zal me een genoegen zijn.

137
00:11:26,160 --> 00:11:27,280
Wacht even.

138
00:11:29,120 --> 00:11:30,560
Ik bedacht me net...

139
00:11:31,200 --> 00:11:33,320
...dat niemand je zoekt.

140
00:11:34,480 --> 00:11:35,800
Niemand wacht op je.

141
00:11:36,480 --> 00:11:37,800
Je bestaat niet meer.

142
00:11:38,760 --> 00:11:40,840
Dat is niet per se slecht, toch?

143
00:11:41,280 --> 00:11:44,000
Het is slecht voor jou…

144
00:11:44,080 --> 00:11:47,240
...omdat je nu een geest bent, maar…

145
00:11:52,480 --> 00:11:53,760
Het kan goed zijn…

146
00:11:55,120 --> 00:11:56,360
...voor je moeder...

147
00:11:57,000 --> 00:11:58,120
...en je vriendin.

148
00:11:59,560 --> 00:12:00,600
Denk erover na.

149
00:12:01,480 --> 00:12:02,920
Als je voor mij werkt...

150
00:12:03,800 --> 00:12:07,680
...schiet ik ze niet door hun hoofd...

151
00:12:08,520 --> 00:12:10,040
...maar laat ik ze leven.

152
00:12:12,480 --> 00:12:13,320
En jou ook.

153
00:12:17,280 --> 00:12:18,120
Nou?

154
00:12:28,120 --> 00:12:33,520
Houd voor uw veiligheid
uw documenten zichtbaar voor controle.

155
00:12:55,360 --> 00:12:56,360
Kom op, verdomme.

156
00:13:01,280 --> 00:13:02,120
Wat is er?

157
00:13:02,400 --> 00:13:03,520
Mag ik binnenkomen?

158
00:13:04,160 --> 00:13:05,000
Oké.

159
00:13:05,160 --> 00:13:07,480
Je kunt hier niet onaangekondigd komen.

160
00:13:08,200 --> 00:13:10,640
Mijn schoonzus moet het land uit.

161
00:13:11,080 --> 00:13:13,840
Wanneer is het volgende transport?
-Het is vol.

162
00:13:13,920 --> 00:13:17,760
Het gaat om leven of dood.
-Snap je het niet? Je moet gaan.

163
00:13:17,840 --> 00:13:21,120
Je kunt niet blijven.
-Verdomme, Iris. Je helpt mensen.

164
00:13:21,200 --> 00:13:23,320
Niet vandaag. Luister.

165
00:13:24,400 --> 00:13:27,720
Zachtjes. Zijn jullie gek geworden?
En wat doe jij hier?

166
00:13:33,240 --> 00:13:35,160
Wat is er?
-Gaat je niks aan.

167
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
Ik kan helpen.
-Wegwezen.

168
00:13:39,400 --> 00:13:40,520
Waar ga je heen?

169
00:13:49,520 --> 00:13:51,560
Waarom is hij terug?
-Hij gaat weg.

170
00:13:54,640 --> 00:13:55,560
Ze is ziek.

171
00:13:56,080 --> 00:13:57,360
Ze gaat vanavond mee.

172
00:14:01,480 --> 00:14:02,440
Kom mee.

173
00:14:03,880 --> 00:14:04,920
Jij blijft hier.

174
00:14:20,120 --> 00:14:21,920
Zal ik hem even vasthouden?

175
00:14:31,920 --> 00:14:32,760
Kom hier.

176
00:14:32,880 --> 00:14:34,080
Kom hier, verdomme.

177
00:14:36,400 --> 00:14:37,240
Wat is er?

178
00:14:38,440 --> 00:14:39,400
Aan de kant.

179
00:14:47,080 --> 00:14:49,200
GEZONDHEIDSCHECK

180
00:14:51,440 --> 00:14:52,360
Kijk.

181
00:14:56,000 --> 00:15:01,360
Verplichte controles vinden plaats
op dinsdag van 8.00 tot 18.00 uur.

182
00:15:13,120 --> 00:15:14,040
Stop, kinderen.

183
00:15:14,360 --> 00:15:15,680
Ga daar spelen.

184
00:15:28,720 --> 00:15:29,760
Oma.

185
00:15:29,840 --> 00:15:30,720
Marta.

186
00:15:32,440 --> 00:15:33,520
Lieverd.

187
00:15:33,600 --> 00:15:34,560
Mijn hemel.

188
00:15:34,640 --> 00:15:35,480
Papa.

189
00:15:36,120 --> 00:15:37,000
Marta.
-Papa.

190
00:15:38,800 --> 00:15:39,640
Mijn schat.

191
00:15:41,720 --> 00:15:43,520
Lieverd, hoe gaat het?

192
00:15:49,240 --> 00:15:50,280
Marta, schat.

193
00:15:51,240 --> 00:15:52,720
Hoe ben je hier gekomen?

194
00:15:53,200 --> 00:15:55,360
Ontzettend bedankt.

195
00:15:55,800 --> 00:15:57,480
Bedank me niet, alsjeblieft.

196
00:15:57,760 --> 00:16:01,120
Niets maakt me gelukkiger
dan jullie dochter redden.

197
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Kom.

198
00:16:03,080 --> 00:16:04,440
Hoe gaat het?
-Goed.

199
00:16:09,800 --> 00:16:10,640
Bedankt.

200
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
Ik ben Emilia.

201
00:16:13,800 --> 00:16:14,640
Alma.

202
00:16:15,040 --> 00:16:16,000
Bedankt, Alma.

203
00:16:16,240 --> 00:16:17,440
Aangenaam.

204
00:16:18,640 --> 00:16:19,480
Bedankt.

205
00:16:19,880 --> 00:16:22,880
Mag ik een glaasje water, alsjeblieft?
-Natuurlijk.

206
00:16:23,280 --> 00:16:24,160
Kom binnen.

207
00:16:45,360 --> 00:16:46,200
Bedankt.

208
00:16:47,960 --> 00:16:50,880
Een vriendin van mijn man, toch?
-Ja.

209
00:16:52,160 --> 00:16:53,280
Lang geleden?

210
00:16:54,320 --> 00:16:56,280
Heel lang.

211
00:16:57,920 --> 00:17:00,000
Hij heeft nooit over je verteld.

212
00:17:00,960 --> 00:17:04,600
Het leven van een minister.
Je ontmoet zo veel mensen.

213
00:17:04,680 --> 00:17:07,280
En vergeet er een paar.
Zo werkt de politiek.

214
00:17:07,400 --> 00:17:08,280
Zo gaat dat.

215
00:17:10,680 --> 00:17:11,760
Heb je iets nodig?

216
00:17:13,560 --> 00:17:14,680
Nee, bedankt.

217
00:17:14,800 --> 00:17:16,840
Ik kan wat eten en kleren sturen…

218
00:17:17,200 --> 00:17:21,560
Ik heb thuis veel kleren om te doneren.
-We hadden mijn kleindochter nodig.

219
00:17:22,000 --> 00:17:24,120
En nu is ze hier.
-Pardon. Bedankt.

220
00:17:26,240 --> 00:17:27,080
Ja?

221
00:17:33,480 --> 00:17:37,880
Drink voor uw eigen gezondheid geen water
uit niet gecertificeerde bronnen.

222
00:17:41,600 --> 00:17:43,560
Is alles in orde, schat?

223
00:17:44,400 --> 00:17:45,520
Weet je het zeker?

224
00:17:45,760 --> 00:17:47,680
Ja, papa, dat heb ik al gezegd.

225
00:17:47,960 --> 00:17:50,040
Je kunt ons alles vertellen.

226
00:17:50,280 --> 00:17:51,120
Wat dan ook.

227
00:17:51,880 --> 00:17:53,000
Ik weet het.
-Oké.

228
00:17:53,080 --> 00:17:55,920
Wil je ons verder niets vertellen?
-Waarover?

229
00:17:56,360 --> 00:17:58,160
Ik weet het niet. Wat dan ook.

230
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
Wil je ons niets vertellen?

231
00:18:01,760 --> 00:18:04,320
Alles was goed, papa.
-Zeker weten?

232
00:18:04,480 --> 00:18:07,160
Kijk me aan. Weet je het zeker?
-Laat me met rust.

233
00:18:07,240 --> 00:18:08,600
Het is goed. Rustig.

234
00:18:08,680 --> 00:18:10,640
We hebben je zo gemist.

235
00:18:11,200 --> 00:18:13,600
Zo erg.
-Perfect. Ik kom eraan.

236
00:18:15,640 --> 00:18:18,840
Het spijt me dat ik moet gaan.
Ik zie jullie straks.

237
00:18:18,920 --> 00:18:20,960
Ja, natuurlijk.
-Bedankt, mevrouw.

238
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
Dag Marta. Tot snel.

239
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
Tot ziens.

240
00:18:38,080 --> 00:18:39,520
Hoelang nog?
-Wacht.

241
00:18:39,600 --> 00:18:41,040
Probeer hem te kalmeren.

242
00:18:44,800 --> 00:18:45,760
Rustig maar...

243
00:18:46,640 --> 00:18:49,080
Er is geen melk meer. De baby moet eten.

244
00:18:54,840 --> 00:18:56,840
ONDERZOEK...

245
00:18:58,560 --> 00:19:00,200
Shit.

246
00:19:00,280 --> 00:19:02,080
Ga weg, snel. De politie.
-Wat?

247
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
Politie.
-Rennen.

248
00:19:03,400 --> 00:19:05,240
En de baby?
-Neem hem mee.

249
00:19:34,320 --> 00:19:35,680
Politie. Doe open.

250
00:19:36,720 --> 00:19:37,640
Doe open.

251
00:19:40,600 --> 00:19:43,640
Er zijn meldingen van niet-geregistreerden
in de woning.

252
00:19:43,720 --> 00:19:45,240
Nee, er is hier niemand.

253
00:19:45,680 --> 00:19:47,360
We gaan toch kijken.

254
00:20:22,800 --> 00:20:23,800
De slaapkamer?

255
00:20:41,320 --> 00:20:42,160
Mijn ouders.

256
00:20:42,360 --> 00:20:45,760
Ze zijn oud. Hij is gehandicapt.
Moet ik ze wakker maken?

257
00:20:50,280 --> 00:20:51,480
Wat is er, lieverd?

258
00:20:51,560 --> 00:20:53,440
Niks, pap. Ga maar weer slapen.

259
00:21:00,440 --> 00:21:02,520
NIEMAND BELET ONS
DE TOEKOMST TE GRIJPEN

260
00:21:02,600 --> 00:21:05,240
Blijf thuis na zonsondergang.

261
00:21:18,840 --> 00:21:21,080
Wat doe je?
-Ze houden ons in de gaten.

262
00:21:21,160 --> 00:21:24,800
Omdat je niet bij je soort blijft.
-Klootzak. Hou eens op.

263
00:21:24,880 --> 00:21:27,760
Deze baby is ziek.
Je moet hem naar huis brengen.

264
00:21:27,840 --> 00:21:30,240
Je weet dat ik dat niet kan.
-O, sorry.

265
00:21:30,520 --> 00:21:35,280
Natuurlijk. Je kunt fijn door sector 2
struinen, maar je laat de problemen hier.

266
00:21:35,600 --> 00:21:39,480
De ministers dochter kan doen wat ze wil,
met een schoon geweten.

267
00:21:40,520 --> 00:21:41,520
Geef me de baby.

268
00:21:41,600 --> 00:21:43,400
Nee. Ik zorg wel voor hem.

269
00:21:43,640 --> 00:21:46,600
Betweter. Je bent hier vier dagen
en kent me niet.

270
00:21:47,520 --> 00:21:48,360
Hé…

271
00:21:48,560 --> 00:21:50,320
Voorzichtig oversteken, oké?

272
00:21:50,720 --> 00:21:54,520
Ik kan voor mezelf zorgen.
Ik kan niet veranderen wie ik ben.

273
00:21:58,440 --> 00:21:59,440
Je hebt gelijk.

274
00:22:00,280 --> 00:22:04,920
Dat hebben we gemeen. We hebben
niet gekozen waar we geboren zijn.

275
00:22:27,120 --> 00:22:28,760
Minister, mevrouw.

276
00:22:29,400 --> 00:22:32,680
Een verpleegster heeft hem
een uur geleden gevonden.

277
00:22:33,480 --> 00:22:34,600
In zijn kantoor.

278
00:22:35,680 --> 00:22:37,280
Het is geen fijn gezicht.

279
00:22:38,080 --> 00:22:40,040
Misschien moet u buiten wachten.

280
00:22:41,480 --> 00:22:42,320
Nee.

281
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
HOOFDONDERZOEKER

282
00:22:55,280 --> 00:22:57,480
Alma, gaat het?

283
00:22:59,560 --> 00:23:00,960
Wil je weg?
-Nee.

284
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
Dit is mijn verantwoordelijkheid.

285
00:23:07,560 --> 00:23:08,520
Ga, alsjeblieft.

286
00:23:09,840 --> 00:23:10,680
Ga.

287
00:23:22,880 --> 00:23:24,480
Het wordt zwaar voor haar.

288
00:23:25,320 --> 00:23:28,120
Eerst de kinderen en nu dit.

289
00:23:28,960 --> 00:23:30,040
Waren ze hecht?

290
00:23:33,560 --> 00:23:36,600
Zoek naar tekenen van een misdrijf.

291
00:23:37,480 --> 00:23:41,200
Eerst ontdekken we de kinderen.

292
00:23:41,840 --> 00:23:44,760
Nu hangt hij zichzelf op.
Het is een bekentenis.

293
00:23:46,880 --> 00:23:49,120
Soms zijn dingen niet wat ze lijken.

294
00:23:49,880 --> 00:23:52,000
Geen zorgen. Ik hou u op de hoogte.

295
00:23:52,240 --> 00:23:53,080
Graag.

296
00:23:59,120 --> 00:24:00,520
Het spijt me heel erg.

297
00:24:02,080 --> 00:24:04,560
Als je je excuses aanbiedt,
geloofde je me dus niet.

298
00:24:04,680 --> 00:24:05,800
Zeg dat niet.

299
00:24:07,160 --> 00:24:09,400
Sorry dat het zo is afgelopen.

300
00:24:10,400 --> 00:24:12,040
We werkten al jaren samen.

301
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
Dat had ik nooit verwacht.

302
00:24:18,280 --> 00:24:20,160
We kennen mensen nooit echt.

303
00:24:21,160 --> 00:24:22,000
Toch

304
00:24:23,920 --> 00:24:26,440
Ik weet niet wie ik kan vertrouwen, Luis.

305
00:24:28,160 --> 00:24:29,000
En mij?

306
00:24:30,400 --> 00:24:31,240
Nee?

307
00:24:33,560 --> 00:24:37,360
Het meisje is tenminste terug
bij haar ouders. Arm ding.

308
00:24:49,920 --> 00:24:52,840
DE TOEKOMST IS VAN ONS

309
00:24:52,920 --> 00:24:53,760
Daniela.

310
00:24:56,560 --> 00:24:57,400
Is alles goed?

311
00:25:00,040 --> 00:25:01,000
Wie is de baby?

312
00:25:02,320 --> 00:25:03,600
Kom mee naar binnen.

313
00:25:04,200 --> 00:25:07,040
Ik zal jullie alles vertellen.
Hij heeft honger.

314
00:25:07,600 --> 00:25:09,720
Hij is nog geen vier maanden oud.

315
00:25:10,560 --> 00:25:14,040
Hij is vies, dus hij komt uit sector 2.
-Zeg dat niet, Sergio.

316
00:25:14,440 --> 00:25:16,360
Velen van ons wonen in sector 2.

317
00:25:16,440 --> 00:25:19,080
Is hij niet bleek?

318
00:25:19,720 --> 00:25:22,960
Zeg niet dat hij ziek is.
-Ik denk dat hij honger heeft.

319
00:25:23,040 --> 00:25:26,520
Ik kom niet in zijn buurt.
Jij ook niet, Sergio. Kom hier.

320
00:25:26,600 --> 00:25:28,240
We mogen niet ziek worden.

321
00:25:28,320 --> 00:25:29,960
Hij is niet geïnfecteerd.

322
00:25:30,880 --> 00:25:33,520
Baby's krijgen het virus niet
en zijn niet besmettelijk.

323
00:25:33,640 --> 00:25:34,960
Ben je nu een dokter?

324
00:25:35,440 --> 00:25:39,240
Als je moeder het ziet,
moeten we de hele keuken ontsmetten.

325
00:25:39,320 --> 00:25:41,680
Wat ga je met de baby doen?

326
00:25:42,200 --> 00:25:44,680
Hij hoort bij een familie.
-Sergio.

327
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
Ben je hier? Kom.

328
00:25:50,360 --> 00:25:51,440
Hebt u iets nodig?

329
00:25:52,160 --> 00:25:53,000
Een baby?

330
00:25:54,680 --> 00:25:56,960
Daniela bracht hem mee uit sector 2.

331
00:25:57,320 --> 00:26:00,040
Maar we mogen niet zeggen
dat hij vies is.

332
00:26:02,840 --> 00:26:04,440
Ik wilde het je vertellen.

333
00:26:08,720 --> 00:26:12,680
Ik ben er over tien minuten.
Start de vergadering. Ik ben onderweg.

334
00:26:14,680 --> 00:26:15,520
Ik ga.

335
00:26:16,400 --> 00:26:18,120
Ze komen de baby halen.

336
00:26:18,680 --> 00:26:20,400
Wat? Wie komt er?

337
00:26:21,080 --> 00:26:22,560
Iemand van het weeshuis.

338
00:26:22,880 --> 00:26:24,640
Een weeshuis? Arm kind.

339
00:26:25,280 --> 00:26:27,840
Een baby zonder papieren uit sector 2.

340
00:26:28,600 --> 00:26:32,040
De baby van een zogenaamde vriend
wiens naam je niet noemt.

341
00:26:32,520 --> 00:26:34,040
Moet ik de politie bellen?

342
00:26:34,120 --> 00:26:36,600
Misschien weten zij meer over hem
en zijn moeder.

343
00:26:37,240 --> 00:26:39,880
Ze vertellen me
wat jij niet wilt vertellen.

344
00:26:43,320 --> 00:26:44,160
Maar, pap...

345
00:26:46,480 --> 00:26:48,280
Dat is het lot van de baby.

346
00:26:49,000 --> 00:26:50,360
Wat dacht je wel niet?

347
00:27:02,480 --> 00:27:03,600
Hoe is het, Marta?

348
00:27:04,480 --> 00:27:07,000
Ik heb twee bladzijden af.
-Laat eens zien.

349
00:27:07,480 --> 00:27:08,560
Laat maar zien.

350
00:27:13,080 --> 00:27:15,560
Perfect. Je bent slim, net als je moeder.

351
00:27:16,920 --> 00:27:18,640
Hoi, Emilia.
-Het is je oom.

352
00:27:19,760 --> 00:27:21,880
Marta.
-Oom Álex.

353
00:27:27,680 --> 00:27:30,080
Verdomme.
-Niet vloeken.

354
00:27:30,160 --> 00:27:32,560
Sorry. Ik heb je zo gemist.

355
00:27:32,920 --> 00:27:34,400
Wist je dat?
-Ja.

356
00:27:34,480 --> 00:27:35,480
Echt waar?

357
00:27:35,560 --> 00:27:37,600
Echt? Natuurlijk.
-Hou op.

358
00:27:37,680 --> 00:27:40,440
Kleine wurm.
-Zeg dat hij moet stoppen. Hou op.

359
00:27:41,720 --> 00:27:42,560
Het doet pijn.

360
00:27:43,280 --> 00:27:44,600
Wat doet pijn?
-Niets.

361
00:27:47,320 --> 00:27:49,080
Laat zien waar het pijn doet.

362
00:27:49,400 --> 00:27:52,040
Hier.
-Niets tegen papa zeggen.

363
00:27:53,080 --> 00:27:53,960
Nee?
-Oké.

364
00:27:57,280 --> 00:27:58,880
Wie heeft je zo geprikt?

365
00:28:00,360 --> 00:28:02,440
Het waren maar vaccinaties.

366
00:28:02,840 --> 00:28:04,720
Vaccinaties? Waarvoor, lieverd?

367
00:28:05,360 --> 00:28:07,320
Omdat ik een uniek exemplaar ben.

368
00:28:09,000 --> 00:28:09,840
Een wat?

369
00:28:10,440 --> 00:28:11,680
Waar heb je dat gehoord?

370
00:28:13,200 --> 00:28:14,440
Op die medische plek.

371
00:28:17,280 --> 00:28:20,520
Op een avond toen we teruggingen
naar de slaapzaal...

372
00:28:21,000 --> 00:28:23,320
...ontsnapten mijn vriend Felipe en ik.

373
00:28:40,080 --> 00:28:42,640
We gingen naar een plek...

374
00:28:44,080 --> 00:28:47,120
...waar de vrouw
en de man in een witte jas...

375
00:28:47,960 --> 00:28:49,600
...naar foto's keken.

376
00:28:49,680 --> 00:28:51,040
UNIEKE EXEMPLAREN

377
00:28:51,120 --> 00:28:53,440
NAAM - GEBOORTEDATUM

378
00:28:53,800 --> 00:28:56,120
Foto's van de kinderen die daar waren.

379
00:29:00,320 --> 00:29:02,760
Er stond dat we unieke exemplaren waren.

380
00:29:03,480 --> 00:29:04,600
Ze zijn zo mooi...

381
00:29:06,960 --> 00:29:08,280
Wat betekent 'uniek'?

382
00:29:11,520 --> 00:29:14,000
Dat wisten we al.

383
00:29:15,240 --> 00:29:17,760
Dat je een heel speciaal meisje bent.

384
00:29:22,280 --> 00:29:23,760
Mijn meisje.
-Ik ga wel.

385
00:29:33,720 --> 00:29:34,560
Iris?

386
00:29:35,080 --> 00:29:37,560
Waar is de baby?
-Bij Daniela.

387
00:29:39,240 --> 00:29:40,840
Dat is lang geleden.
-Ja.

388
00:29:42,400 --> 00:29:45,880
Mijn vader doet de groeten.
-Bedankt. Groeten terug.

389
00:29:45,960 --> 00:29:47,480
Hoe heb je ons gevonden?

390
00:29:51,440 --> 00:29:53,120
Ik ben hier vaak geweest...

391
00:29:54,320 --> 00:29:55,520
...met mijn vader.

392
00:29:58,760 --> 00:30:01,960
Alle bijeenkomsten vonden hier plaats
toen ik vijf was.

393
00:30:02,040 --> 00:30:03,600
Wat is er, Iris?

394
00:30:04,600 --> 00:30:06,720
Waarom ben je hier?
-Vanwege de baby.

395
00:30:07,000 --> 00:30:10,720
Z'n vader wacht aan de andere kant.
Hij moet vanavond mee met het transport.

396
00:30:10,960 --> 00:30:13,720
Waar mijn dochter niet in mee mocht?

397
00:30:14,400 --> 00:30:15,480
Het spijt me echt.

398
00:30:15,920 --> 00:30:18,400
Álex, kun je de baby halen?

399
00:30:19,280 --> 00:30:20,120
Ik?

400
00:30:20,640 --> 00:30:22,000
De baby moet weg.

401
00:30:22,080 --> 00:30:24,640
Misschien is er maanden geen kans meer.

402
00:30:24,720 --> 00:30:25,680
Hij kan gaan...

403
00:30:26,360 --> 00:30:29,080
...als mijn dochter
vanavond een plekje krijgt.

404
00:30:29,440 --> 00:30:31,280
Iemand moet de baby wegbrengen.

405
00:30:31,360 --> 00:30:34,840
Ik loop risico in sector 1,
we hebben compensatie nodig.

406
00:30:38,600 --> 00:30:39,880
Dat moet ik navragen.

407
00:30:40,400 --> 00:30:41,480
Ja. Doe dat.

408
00:30:42,000 --> 00:30:44,960
Maar zeg je vader
dat het niet onderhandelbaar is.

409
00:31:11,520 --> 00:31:13,240
Dit is voor jou.
-Wat is het?

410
00:31:14,120 --> 00:31:16,320
Een dossier van de CIM-onderzoeker.

411
00:31:17,480 --> 00:31:18,880
Heb je het gelezen?

412
00:31:21,560 --> 00:31:22,400
Klootzak.

413
00:31:22,960 --> 00:31:26,480
Mij de schuld geven
van wat er met de kinderen is gebeurd.

414
00:31:26,720 --> 00:31:28,120
Dump het.

415
00:31:29,880 --> 00:31:30,720
Verbrand het.

416
00:31:32,880 --> 00:31:34,280
En maak je geen zorgen.

417
00:31:35,840 --> 00:31:37,200
Want dit...

418
00:31:38,240 --> 00:31:39,960
...is het officiële rapport.

419
00:31:40,840 --> 00:31:43,040
Alleen de onderzoeker weet
wat erin staat.

420
00:32:02,920 --> 00:32:05,920
Ik kan je niet genoeg bedanken.

421
00:32:13,960 --> 00:32:18,000
Om gezondheidsredenen kunt u niet
oversteken zonder medisch onderzoek...

422
00:32:18,080 --> 00:32:19,240
Hé, jongen.

423
00:32:20,600 --> 00:32:22,120
Jij bent nieuw, hè?
-Ik?

424
00:32:22,200 --> 00:32:23,200
Ja.
-Wat?

425
00:32:23,280 --> 00:32:25,520
Ik heb je hier nog nooit gezien.
-Nee?

426
00:32:25,600 --> 00:32:28,640
Ik ben een tijd weggeweest dus...

427
00:32:29,040 --> 00:32:33,440
Het is mijn eerste dag hier.
-Ja? Welke tuin heb je?

428
00:32:34,520 --> 00:32:38,920
Een klassieke,
met bomen en bloemen.

429
00:32:40,280 --> 00:32:42,880
Ambtenarencentrum of privéhuis?
-Pardon?

430
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
Wacht op me.

431
00:32:52,640 --> 00:32:56,560
Toegang is strikt verboden
voor iedereen die ziek is...

432
00:33:07,280 --> 00:33:09,320
Goedemiddag. Ik ben Álex.

433
00:33:09,880 --> 00:33:12,520
Ik kom voor mijn broer Hugo.
Hij werkt hier.

434
00:33:12,600 --> 00:33:15,120
Je moet hem niet lastigvallen
op zijn werk.

435
00:33:15,400 --> 00:33:16,920
Het is heel belangrijk.

436
00:33:17,000 --> 00:33:19,600
Vertel het me
en ik geef de boodschap door.

437
00:33:23,640 --> 00:33:24,480
Pardon.

438
00:33:26,840 --> 00:33:30,760
Waarom ben je hier? Wat is er?
-Rustig. Waar zijn Julia en Daniela?

439
00:33:30,840 --> 00:33:31,880
We moeten praten.

440
00:33:33,320 --> 00:33:35,360
Sorry, Rosa.
Het gebeurt niet weer.

441
00:33:35,440 --> 00:33:36,280
Kom op.

442
00:33:40,840 --> 00:33:41,960
Álex, wat is er?

443
00:33:42,120 --> 00:33:43,160
Waar is de baby?

444
00:33:43,520 --> 00:33:46,400
Hij slaapt.
Mijn vader heeft een weeshuis gebeld.

445
00:33:49,240 --> 00:33:50,080
Oké.

446
00:33:52,720 --> 00:33:55,880
Eruit. Jullie kunnen hier niet praten.
-Moment.

447
00:33:55,960 --> 00:33:58,040
Nee, eruit. Jullie mogen hier niet zijn.

448
00:33:58,120 --> 00:34:00,160
Geef ons een momentje.

449
00:34:02,160 --> 00:34:03,000
Goed.

450
00:34:04,000 --> 00:34:05,360
Ik wil het niet weten.

451
00:34:08,480 --> 00:34:10,960
De baby heeft een vader.
-Geweldig.

452
00:34:11,040 --> 00:34:12,400
Hij wacht aan de andere kant.

453
00:34:12,480 --> 00:34:13,960
Wat goed.
-Goed nieuws.

454
00:34:14,040 --> 00:34:16,680
We moeten hem meenemen.
Er vertrekt binnenkort transport.

455
00:34:16,800 --> 00:34:18,280
Ik ga hem klaarmaken.

456
00:34:22,560 --> 00:34:24,680
Julia, er is ook een plek voor jou.

457
00:34:25,160 --> 00:34:26,000
Wat?

458
00:34:26,520 --> 00:34:29,440
Ze willen dat je de baby brengt.
-Ik?

459
00:34:29,760 --> 00:34:30,600
Nu?

460
00:34:31,160 --> 00:34:32,960
Willen ze dat ik nu meega?

461
00:34:36,040 --> 00:34:36,880
Verdomme.

462
00:34:38,280 --> 00:34:39,120
Verdomme.

463
00:34:41,200 --> 00:34:42,040
Verdomme.

464
00:34:44,840 --> 00:34:47,400
Kan ik mijn moeder niet eens gedag zeggen?

465
00:34:48,560 --> 00:34:49,720
En Marta?

466
00:34:50,320 --> 00:34:52,520
Het is te snel, Álex.

467
00:34:53,480 --> 00:34:54,400
Er moet...

468
00:34:55,000 --> 00:34:57,440
Er moet een ander moment voor zijn.

469
00:34:57,520 --> 00:35:00,280
Hoe langer ze blijft,
hoe meer gevaar we lopen.

470
00:35:00,520 --> 00:35:02,720
Misschien is er geen andere kans.

471
00:35:14,000 --> 00:35:14,840
Hé.

472
00:35:15,480 --> 00:35:16,920
Waar gaan jullie heen?

473
00:35:17,880 --> 00:35:19,640
Kom hier.

474
00:35:21,040 --> 00:35:22,120
Blijf hier.

475
00:35:26,040 --> 00:35:27,200
Wat heb je daar?

476
00:35:30,120 --> 00:35:31,520
Krijg nou wat.

477
00:35:32,440 --> 00:35:34,400
Een kleintje?
-Ja, een baby.

478
00:35:34,480 --> 00:35:36,360
Was je zwanger?
-Nee.

479
00:35:36,640 --> 00:35:38,320
Gefeliciteerd.

480
00:35:38,400 --> 00:35:39,920
Het is een lang verhaal.

481
00:35:40,000 --> 00:35:42,440
We moeten gaan, sorry.
-Zou je dit...

482
00:35:42,720 --> 00:35:44,960
...niet tegen je ouders willen zeggen?

483
00:35:45,240 --> 00:35:46,080
Alsjeblieft?

484
00:35:47,640 --> 00:35:49,320
Ik zwijg als het graf.

485
00:35:49,520 --> 00:35:50,880
Bedankt.
-Als het graf.

486
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Tot aan mijn dood.

487
00:35:56,160 --> 00:35:57,320
Kom.
-Maar...

488
00:36:00,680 --> 00:36:02,080
...vernoem hem naar mij.

489
00:36:32,920 --> 00:36:34,360
Wanneer zie ik je weer?

490
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
Snel.

491
00:36:37,200 --> 00:36:38,040
Wanneer?

492
00:36:38,840 --> 00:36:40,200
Ik weet het niet. Snel.

493
00:36:40,600 --> 00:36:41,440
Wanneer?

494
00:36:41,560 --> 00:36:43,280
Als ik weg kan.

495
00:36:52,080 --> 00:36:55,440
Wat gebeurt er als je man
de dossiers ziet die ik je gaf?

496
00:36:57,240 --> 00:36:59,880
Hij zou niet doen
wat ik voor je gedaan heb.

497
00:37:01,640 --> 00:37:03,480
Hij houdt niet van je zoals ik.

498
00:37:05,440 --> 00:37:07,200
We zijn al 20 jaar getrouwd.

499
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Wat weet jij nou?

500
00:37:34,080 --> 00:37:34,920
Meneer.

501
00:37:35,080 --> 00:37:37,440
Zijn de mensen van het weeshuis geweest?

502
00:37:41,040 --> 00:37:41,880
Wat is er?

503
00:37:43,400 --> 00:37:45,200
U moet met uw dochter praten.

504
00:38:09,880 --> 00:38:13,640
ID-bewijzen gereed voor het geval
we door een controlepunt gaan.

505
00:38:13,840 --> 00:38:16,240
Ik neem aan dat de baby papieren heeft.

506
00:38:18,480 --> 00:38:19,560
Ongelooflijk.

507
00:38:27,440 --> 00:38:34,200
Houd voor uw veiligheid uw documenten
zichtbaar voor controle.

508
00:38:47,000 --> 00:38:48,640
Wat een schattige baby.
-Ja.

509
00:38:48,720 --> 00:38:49,560
Je zoon?

510
00:38:49,880 --> 00:38:53,800
Ja, we werken voor de minister van
Volksgezondheid en lieten de baby zien.

511
00:38:53,920 --> 00:38:57,520
Hij had hem nog niet gezien.
Toch? Hij had je nog niet gezien.

512
00:38:57,680 --> 00:38:58,520
Jullie pasjes.

513
00:38:58,640 --> 00:38:59,960
Ja...
-Natuurlijk.

514
00:39:09,560 --> 00:39:10,400
Bedankt.

515
00:39:21,040 --> 00:39:24,240
Dit is een tijdelijke pas.
De code is niet geactiveerd.

516
00:39:24,600 --> 00:39:25,600
Wat?

517
00:39:26,000 --> 00:39:27,040
Waar werk je?

518
00:39:27,840 --> 00:39:29,520
-Ik…
Hij werkt met ons samen.

519
00:39:30,600 --> 00:39:32,080
Bij de minister?
-Ja.

520
00:39:32,160 --> 00:39:34,840
Ja, ik ben net begonnen. Vandaag als...

521
00:39:35,240 --> 00:39:36,320
Als...

522
00:39:36,840 --> 00:39:39,000
...tuinier.
-Het is zijn eerste dag.

523
00:39:40,000 --> 00:39:40,840
Luister.

524
00:39:42,880 --> 00:39:45,560
Het is zijn eerste dag.
Onze werkgevers waren niet thuis.

525
00:39:45,800 --> 00:39:48,200
Moet de code geactiveerd zijn?

526
00:39:48,320 --> 00:39:49,840
Volg mij.
-Luister...

527
00:39:50,200 --> 00:39:51,040
Alle drie.

528
00:39:52,480 --> 00:39:54,560
Waarom? Ik ben degene zonder pas.

529
00:39:54,640 --> 00:39:55,600
Zij kunnen gaan.

530
00:39:56,760 --> 00:39:58,280
Alsjeblieft, voorzichtig.

531
00:40:00,360 --> 00:40:01,720
Hebben ze hem meegenomen?

532
00:40:02,960 --> 00:40:05,520
Daniela, vertel me nu
wat er aan de hand is.

533
00:40:05,600 --> 00:40:08,080
Geen zorgen, pap. De baby heeft een vader.

534
00:40:08,800 --> 00:40:12,560
Ze brengen hem. Meer niet.
-Weet je hoeveel problemen je hebt?

535
00:40:13,000 --> 00:40:14,960
Wij allemaal? En waarvoor?

536
00:40:15,040 --> 00:40:16,600
Dingen zijn zwaar daar.

537
00:40:16,720 --> 00:40:18,640
We moeten iets doen.
-Dingen...

538
00:40:20,880 --> 00:40:22,640
...zijn zo goed als ze kunnen zijn.

539
00:40:24,800 --> 00:40:28,000
Je weet niet wat het land heeft
doorgemaakt om hier te komen.

540
00:40:32,000 --> 00:40:32,840
Ja.

541
00:40:33,000 --> 00:40:36,640
Grenscontrole aan de telefoon.
Het is dringend. Ze willen u spreken.

542
00:40:36,720 --> 00:40:37,560
Ja, wat is er?

543
00:40:40,080 --> 00:40:40,920
Ja.

544
00:40:43,320 --> 00:40:44,400
Ik snap het.

545
00:40:45,720 --> 00:40:46,560
Goed.

546
00:40:47,000 --> 00:40:48,160
Ik kom eraan.

547
00:40:51,280 --> 00:40:53,480
Je vrienden en de baby zijn opgepakt.

548
00:40:54,280 --> 00:40:55,720
Wat had je dan verwacht?

549
00:41:05,120 --> 00:41:06,000
Kent u ze?

550
00:41:06,920 --> 00:41:10,040
Ja. De drie werken voor mij.

551
00:41:11,560 --> 00:41:12,720
Geef me de baby.

552
00:41:16,040 --> 00:41:17,600
Deze baby is van hen.

553
00:41:18,880 --> 00:41:21,240
Ze vroegen mij om de peetvader te zijn.

554
00:41:22,720 --> 00:41:23,560
Zullen we?

555
00:41:26,040 --> 00:41:28,840
ONDER LEIDING VAN DE PRESIDENT
STELLEN WE DE TOEKOMST VEILIG

556
00:41:35,720 --> 00:41:36,560
Is het hier?

557
00:41:37,520 --> 00:41:38,360
Ja.

558
00:41:38,440 --> 00:41:41,080
Mijn vrouw zei
dat jullie je dochter terughebben.

559
00:41:41,600 --> 00:41:42,440
Ja.

560
00:41:43,640 --> 00:41:44,880
Daar ben ik blij om.

561
00:41:45,200 --> 00:41:46,200
Heel erg bedankt.

562
00:41:46,560 --> 00:41:47,400
Bedankt.

563
00:41:49,480 --> 00:41:52,040
Je hebt niet alleen
de ogen van je moeder...

564
00:41:52,440 --> 00:41:54,680
...maar ook haar manier van…

565
00:41:54,920 --> 00:41:56,880
...stilletjes naar me kijken...

566
00:41:58,160 --> 00:42:00,200
...alsof woorden niet nodig zijn.

567
00:42:01,600 --> 00:42:02,520
Tot morgen.

568
00:42:09,640 --> 00:42:10,840
Succes, oké?

569
00:42:14,520 --> 00:42:15,360
Tot ziens.

570
00:42:24,400 --> 00:42:25,240
We gaan.

571
00:42:27,360 --> 00:42:31,760
Mijn dochter vraagt zich vast af
of ik heb geholpen of aangifte heb gedaan.

572
00:42:34,640 --> 00:42:36,400
Mag ik vragen waarom u helpt?

573
00:42:36,680 --> 00:42:38,760
Dat mag je niet.

574
00:42:39,960 --> 00:42:41,920
Hier zijn de pasjes en papieren.

575
00:42:43,920 --> 00:42:45,480
Snel, jullie moeten gaan.

576
00:42:51,760 --> 00:42:55,160
Je gaat met de vracht mee.
Het zal niet comfortabel zijn.

577
00:42:55,240 --> 00:42:57,560
Heb je melk voor de baby en water?
-Ja.

578
00:42:58,360 --> 00:43:00,160
Je vertrekt over vijf minuten.

579
00:43:02,240 --> 00:43:03,280
Geef hem aan mij.

580
00:43:03,640 --> 00:43:04,480
Ja.

581
00:43:05,520 --> 00:43:06,720
Pak aan.
-Ja.

582
00:43:13,800 --> 00:43:17,200
Mijn broer gaf me dit.
Het is van je moeder.

583
00:43:18,920 --> 00:43:20,880
Lees het pas als je veilig bent.

584
00:43:22,040 --> 00:43:22,880
Mijn moeder…

585
00:43:23,760 --> 00:43:25,520
...deelt altijd bevelen uit.

586
00:43:31,480 --> 00:43:33,120
Ik zal haar niet meer zien.

587
00:43:34,160 --> 00:43:35,680
Dat moet je niet denken.

588
00:43:37,360 --> 00:43:39,320
Misschien, als het beter wordt...

589
00:43:39,800 --> 00:43:41,440
...kunnen we langskomen.

590
00:43:42,680 --> 00:43:44,040
Of je kunt terugkomen.

591
00:43:46,560 --> 00:43:48,560
We zien elkaar weer.

592
00:43:51,560 --> 00:43:53,040
Dat zal nooit gebeuren.

593
00:43:54,240 --> 00:43:55,080
Dat gaat niet.

594
00:43:57,800 --> 00:43:59,400
Kom, we gaan.

595
00:43:59,480 --> 00:44:02,760
Ik moet gaan. Zeg tegen m'n moeder
en Marta dat ik van ze hou.

596
00:44:02,960 --> 00:44:04,240
Wees voorzichtig.
-Ja.

597
00:44:29,480 --> 00:44:30,320
Bedankt.

598
00:44:31,160 --> 00:44:34,520
Ik neem hem wel over.
-Mag ik hem wat langer vasthouden?

599
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
Ik doe dit graag.

600
00:44:38,280 --> 00:44:41,200
We gaan naar onze kleinzoon.

601
00:44:43,400 --> 00:44:44,240
Succes.

602
00:44:44,600 --> 00:44:45,440
Bedankt

603
00:45:01,120 --> 00:45:02,720
Mijn lieve dochter.

604
00:45:03,800 --> 00:45:07,560
Je bent het enige wat over is
van een tijd dat ik gelukkig was.

605
00:45:08,760 --> 00:45:12,800
De dag van jullie geboorte
was de gelukkigste dag van mijn leven.

606
00:45:14,480 --> 00:45:19,240
Gelukkiger dan mijn diploma-uitreiking
of toen je vader zei dat hij van me hield.

607
00:45:22,760 --> 00:45:24,680
Maar toen veranderde de wereld.

608
00:45:25,840 --> 00:45:27,720
Hij werd duister en vijandig...

609
00:45:30,800 --> 00:45:34,000
...alsof we
in een alternatieve realiteit zaten.

610
00:45:35,560 --> 00:45:37,600
DE TOEKOMST IS VAN ONS

611
00:45:37,760 --> 00:45:39,520
Ik wil je niet kwijt.

612
00:45:41,880 --> 00:45:43,720
Daarom vraag ik je om te gaan.

613
00:45:47,160 --> 00:45:50,320
Zolang jij leeft, schat,
is de wereld een betere plek.

614
00:45:53,960 --> 00:45:55,360
Je liefhebbende moeder.

615
00:46:39,200 --> 00:46:40,160
Goedenavond.

616
00:47:55,080 --> 00:47:55,920
Mam.

617
00:47:57,120 --> 00:47:58,080
Maar, Julia...

618
00:48:00,400 --> 00:48:01,240
Het spijt me.

619
00:48:03,720 --> 00:48:06,800
Het spijt me, mam. Ik kan het niet.

620
00:48:33,280 --> 00:48:36,080
Ik sterf liever aan je zijde
dan alleen te zijn.

621
00:48:39,160 --> 00:48:41,680
Je bent net zo koppig als je vader.

622
00:48:49,720 --> 00:48:50,960
Hoe is het met Marta?

623
00:48:51,040 --> 00:48:54,040
Ze slaapt. Rustig.
Ik liet haar geen moment alleen.

624
00:49:25,880 --> 00:49:27,040
Marta, doe open.

625
00:49:33,840 --> 00:49:34,800
Wat doe je?

626
00:49:39,240 --> 00:49:41,040
Wat is er gebeurd?
-Gaat het?

627
00:49:41,120 --> 00:49:42,080
Marta, lieverd.

628
00:49:43,920 --> 00:49:46,240
Het is oké. Hij is weg.

629
00:49:55,400 --> 00:49:58,160
Schat, vergeet niet
tante Julia 'mam' te noemen.

630
00:49:58,280 --> 00:49:59,280
Je doet het geweldig.

631
00:49:59,880 --> 00:50:01,720
Wacht, pap. Heb je dit gezien?

632
00:50:01,800 --> 00:50:02,680
Niet nu, Daniela.

633
00:50:02,800 --> 00:50:03,640
Je wist het.

634
00:50:05,600 --> 00:50:09,160
De nationale regering heeft het
veiligheidsalarm verhoogd naar niveau 5.

635
00:50:10,280 --> 00:50:12,840
Wist iemand anders het?
-De minister heeft ons geholpen.

636
00:50:12,920 --> 00:50:14,560
Niemand wist dat ze weggingen.

637
00:50:16,560 --> 00:50:18,920
Ik weet dat je Julia bent.
Je ruikt naar haar.

638
00:50:20,040 --> 00:50:22,000
Mag ik controleren of ze in orde is?
-Nee.

639
00:50:26,200 --> 00:50:27,720
Voorzichtig, oké.
-Blijf staan.

640
00:50:27,800 --> 00:50:29,600
Je maakt alles kapot.

641
00:50:30,760 --> 00:50:32,200
Nee, alsjeblieft.

642
00:50:33,280 --> 00:50:35,000
We hebben een reden om het te vieren.

643
00:50:35,080 --> 00:50:37,000
Een nieuwe fase wacht.

644
00:50:37,080 --> 00:50:40,040
Een toost op de uitroeiing van het virus.

645
00:50:40,480 --> 00:50:43,920
De toekomst is van ons.
-De toekomst is van ons.

646
00:50:44,000 --> 00:50:47,680
De verborgen agenda is
dat ze veel mensen willen doden, Luis.

647
00:50:47,760 --> 00:50:49,760
Iemand zal hier slagen.

648
00:50:49,840 --> 00:50:51,800
Je insinuaties staan me niet aan.