1
00:00:06,000 --> 00:00:10,960
A NETFLIX BEMUTATJA

2
00:00:18,640 --> 00:00:19,920
A feleségem…

3
00:00:20,720 --> 00:00:23,080
<i>a végén felfedezi a vírus ellenszerét.</i>

4
00:00:23,160 --> 00:00:25,600
<i>- Embereken teszteled?</i>
<i>- Tengerimalacokon.</i>

5
00:00:25,680 --> 00:00:29,360
Maga felelős azért,
hogy itt titokban gyerekeket tartottak?

6
00:00:29,440 --> 00:00:31,880
Ő adta a parancsokat. Alma López-Durán.

7
00:00:32,280 --> 00:00:35,880
A miniszter felesége.
Ott az aláírása minden utasításon.

8
00:00:35,960 --> 00:00:38,760
<i>Rájöttünk, hogy pár gyerek</i>
<i>immunis a vírusra.</i>

9
00:00:39,400 --> 00:00:41,080
<i>Több gyereket elvesztettünk.</i>

10
00:00:41,920 --> 00:00:44,400
<i>A Kutatóközpontban láttuk a lányunkat.</i>

11
00:00:44,480 --> 00:00:46,880
Marta, szeretlek! Visszajövök érted.

12
00:00:46,960 --> 00:00:48,080
Siess vissza, apa!

13
00:00:48,160 --> 00:00:51,080
<i>A halottak alig tízévesek lehettek.</i>

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,360
Kérem, segítsen!
Anyám szerint maga jó ember.

15
00:00:54,440 --> 00:00:55,920
Tüntesse el mindet!

16
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
<i>Hová lettek?</i>

17
00:00:57,840 --> 00:00:59,120
A lányom itt volt!

18
00:01:00,680 --> 00:01:02,040
<i>Látod ezt a füzetet?</i>

19
00:01:02,640 --> 00:01:05,800
<i>A megfigyeltek listája,</i>
<i>akiket figyelmeztetnünk kéne.</i>

20
00:01:05,880 --> 00:01:07,560
<i>Vésd az eszedbe ezt a címet!</i>

21
00:01:09,920 --> 00:01:11,800
- Segítség!
- Emlékszik rám?

22
00:01:11,880 --> 00:01:16,280
<i>Segítettem neki a regisztrációnál.</i>
<i>Nemrég jött Madridba. Elég naivnak tűnt.</i>

23
00:01:16,760 --> 00:01:19,480
<i>Ő itt Álex. Ő Daniela, a lányom.</i>

24
00:01:19,560 --> 00:01:23,360
Miért botlom beléd folyton, mindenhol?
Biztos el vagyok átkozva.

25
00:01:23,440 --> 00:01:25,240
Ilyen ócska forradalmárt!

26
00:01:25,640 --> 00:01:28,960
Sara Pérez Noval?
Be kell jönnie a rendőrségre.

27
00:01:29,040 --> 00:01:31,800
- Nem engedem el egyedül a nejemet!
- Menjünk!

28
00:01:33,000 --> 00:01:34,680
Csinosak, maga és a húga.

29
00:01:34,760 --> 00:01:37,600
Van itt pár dolog Juliának,
ha összefutna vele.

30
00:01:37,680 --> 00:01:42,440
Carlos holmijai. És még valami. A hamvai.
Gondolom, Julia szeretné megtartani.

31
00:01:42,560 --> 00:01:45,240
<i>Maga itt marad,</i>
<i>és holnap újra elbeszélgetünk.</i>

32
00:01:46,200 --> 00:01:47,040
Találd meg!

33
00:01:47,120 --> 00:01:48,840
<i>Hogy tudnám én megtalálni?</i>

34
00:02:15,920 --> 00:02:17,880
„Ne felejts el! M.”

35
00:02:18,440 --> 00:02:20,000
Miért nem írta ki a nevét?

36
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
Talán nem volt ideje.

37
00:02:27,560 --> 00:02:28,760
Carlosra gondolok…

38
00:02:30,960 --> 00:02:31,840
és az apámra.

39
00:02:35,520 --> 00:02:38,200
Őt is ilyen helyre zárhatták,
miután elvitték.

40
00:02:39,720 --> 00:02:40,560
Szegénykém.

41
00:02:46,720 --> 00:02:47,560
Igen.

42
00:02:52,400 --> 00:02:53,280
Semmi baj.

43
00:02:55,320 --> 00:02:56,160
Semmi baj.

44
00:03:08,960 --> 00:03:09,800
Értem jönnek.

45
00:03:13,800 --> 00:03:15,120
Azt nem engedem.

46
00:03:16,000 --> 00:03:16,840
Érted?

47
00:03:29,680 --> 00:03:30,760
NE FÉLJ!

48
00:03:32,640 --> 00:03:36,360
A JÖVŐT ÉPÍTJÜK

49
00:03:38,800 --> 00:03:41,560
EMLÉKEZZ A ZÁPORRA!

50
00:03:42,800 --> 00:03:45,440
NEVESS RAJTUK!

51
00:03:47,000 --> 00:03:50,320
A FAL ELLEN, AZ EMLÉKEZET ELLEN

52
00:03:50,400 --> 00:03:54,000
A JOGOKAT KI KELL HARCOLNI

53
00:04:06,000 --> 00:04:07,440
Szia, Marta!

54
00:04:07,760 --> 00:04:09,760
Nyugalom! Nem kell félned, drágám.

55
00:04:10,200 --> 00:04:11,040
Alma vagyok.

56
00:04:12,080 --> 00:04:14,800
Én meséltem nektek. A Kutatóközpontban.

57
00:04:15,480 --> 00:04:16,320
Emlékszel rám?

58
00:04:18,200 --> 00:04:19,040
Igen.

59
00:04:20,440 --> 00:04:22,640
A szüleidhez viszünk, jó?

60
00:04:23,840 --> 00:04:26,080
- Igen?
- Alig várják, hogy lássanak.

61
00:04:26,640 --> 00:04:29,960
De meg kell tenned
egy nagyon fontos dolgot.

62
00:04:31,760 --> 00:04:32,680
Jól vagy, ugye?

63
00:04:33,560 --> 00:04:37,600
Mondd a szüleidnek, hogy jól vagy,
és semmi fura nem történt veled!

64
00:04:38,400 --> 00:04:39,280
Menni fog?

65
00:04:41,960 --> 00:04:42,800
Igen?

66
00:04:43,960 --> 00:04:45,720
Ő a fiam, Iván.

67
00:04:45,800 --> 00:04:47,080
Én is anya vagyok.

68
00:04:47,680 --> 00:04:50,440
Ha tudnád, mennyire aggódtam érte,

69
00:04:50,520 --> 00:04:54,120
bár sosem volt semmi baja.
De hát ilyenek a szülők.

70
00:04:54,200 --> 00:04:57,960
Egyfolytában aggódunk,
féltjük a gyermekeinket.

71
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Nagyon szép vagy.

72
00:05:02,600 --> 00:05:03,640
És okos.

73
00:05:04,360 --> 00:05:06,680
Te meg tudod nyugtatni a szüleidet.

74
00:05:07,480 --> 00:05:08,320
Tudom.

75
00:05:09,440 --> 00:05:10,560
Ugye megteszed?

76
00:05:11,360 --> 00:05:12,320
Megígéred?

77
00:05:16,520 --> 00:05:18,320
Jól van. Gyere ide!

78
00:05:36,320 --> 00:05:37,280
Asszonyom!

79
00:05:37,960 --> 00:05:39,160
Távoznia kell.

80
00:05:43,840 --> 00:05:46,920
Mondtam, nem mozdulok,
míg nem tudom, hol a lányom.

81
00:05:47,560 --> 00:05:48,400
Anya?

82
00:05:50,960 --> 00:05:51,800
Anya?

83
00:05:54,200 --> 00:05:55,280
Miért hoztak ide?

84
00:05:56,000 --> 00:05:57,760
Nem kéne itt lenned. Veszélyes.

85
00:05:58,920 --> 00:05:59,840
Mi történt?

86
00:06:04,920 --> 00:06:08,000
ÁRTATLANOK

87
00:06:10,800 --> 00:06:11,640
<i>Szeretlek.</i>

88
00:06:16,840 --> 00:06:18,680
<i>Ígérem, mindig szeretni foglak.</i>

89
00:07:29,080 --> 00:07:31,920
<i>A biztonságuk érdekében</i>
<i>engedélyüket és irataikat</i>

90
00:07:32,000 --> 00:07:35,760
<i>bocsássák a rendőrök a rendelkezésére!</i>

91
00:07:36,160 --> 00:07:37,520
El kell menned, drágám!

92
00:07:39,000 --> 00:07:41,480
- Anya, kérlek!
- Ki kell juttatnunk innen.

93
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
- Ha tudják, hogy nem Sara vagy…
- Nos…

94
00:07:45,120 --> 00:07:48,120
- nem biztos, hogy tudják. Nem igaz?
- Ne most!

95
00:07:48,600 --> 00:07:50,520
A lányomhoz beszélek. Gyere!

96
00:07:55,520 --> 00:07:56,840
Figyelj, Julia!

97
00:07:59,320 --> 00:08:02,440
Veszélyes itt maradnod. Nagyon veszélyes.

98
00:08:04,440 --> 00:08:05,920
Nem akarok elmenni, anya.

99
00:08:08,480 --> 00:08:10,960
De ha maradsz, kivégeznek, drágám.

100
00:08:14,760 --> 00:08:16,280
És ha most az egyszer,

101
00:08:17,640 --> 00:08:20,880
ezen egyetlenegy, kivételes alkalommal,

102
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
sikerült becsapni őket?

103
00:08:24,960 --> 00:08:28,320
Nem győzhetnek mindig.
Nem szakíthatnak el egymástól újra.

104
00:08:29,280 --> 00:08:31,040
Könyörgöm, drágám, ne…

105
00:08:31,920 --> 00:08:33,960
Belehalok, ha elveszítelek.

106
00:08:34,440 --> 00:08:36,760
Nem bírnám ki, ha megölnének téged.

107
00:08:38,200 --> 00:08:41,920
Nem veszíthetek el még egy gyereket.
Az nem lehet…

108
00:08:56,640 --> 00:08:58,080
- Álex?
- Igen?

109
00:08:58,160 --> 00:08:59,000
Gyere ide!

110
00:09:01,880 --> 00:09:02,720
Igen, Emilia?

111
00:09:03,200 --> 00:09:05,160
Visszatalálsz ahhoz a házhoz?

112
00:09:05,800 --> 00:09:07,040
- Igen.
- Jó.

113
00:09:08,200 --> 00:09:09,320
Vissza kell menned.

114
00:09:10,080 --> 00:09:13,880
Mondd meg, hogy ki kell juttatniuk
innen a lányomat, amint lehet.

115
00:09:13,960 --> 00:09:16,560
Bármit mondanak, ne hagyd lerázni magad!

116
00:09:17,600 --> 00:09:20,160
Ne fogadj el nemet válaszként,
megértetted?

117
00:09:23,240 --> 00:09:24,080
Jó.

118
00:09:53,960 --> 00:09:54,920
Hova visznek?

119
00:09:58,240 --> 00:09:59,560
Hova visznek engem?

120
00:10:20,320 --> 00:10:23,280
Tudod, mi a helyzet?
Megtaláltuk a nődet, Juliát.

121
00:10:24,320 --> 00:10:25,720
Sarának adja ki magát.

122
00:10:26,680 --> 00:10:27,520
Bátor csaj.

123
00:10:28,520 --> 00:10:31,520
Odaadtuk neki a hamvaidat,
de egy könnyet se ejtett.

124
00:10:31,760 --> 00:10:35,240
- Anyád bezzeg elájult, mikor megtudta.
- Szemétláda!

125
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Vigyázz a szádra!

126
00:10:54,040 --> 00:10:57,360
Ezek a foltok olyanoktól származnak,
akik itt haltak meg.

127
00:10:59,040 --> 00:11:01,120
Te leszel a… Hányadik is, Navarro?

128
00:11:02,120 --> 00:11:04,600
Gőzöm sincs. Az előzőnél eggyel többedik.

129
00:11:19,920 --> 00:11:20,880
Csinálja már!

130
00:11:21,760 --> 00:11:23,040
Ezer örömmel.

131
00:11:26,120 --> 00:11:27,160
Egy pillanat!

132
00:11:29,120 --> 00:11:30,560
Arra gondoltam,

133
00:11:31,200 --> 00:11:33,320
hogy téged senki sem keres.

134
00:11:34,480 --> 00:11:35,800
Senki sem vár rád.

135
00:11:36,480 --> 00:11:37,800
Te már nem is létezel.

136
00:11:38,720 --> 00:11:40,920
És ez talán nem is olyan rossz, ugye?

137
00:11:41,240 --> 00:11:44,000
Mármint, számodra rossz, nyilván,

138
00:11:44,080 --> 00:11:47,240
hiszen már csak egy szellem vagy, de…

139
00:11:52,480 --> 00:11:53,760
ez hasznára válhat…

140
00:11:55,240 --> 00:11:56,080
az anyádnak…

141
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
és a barátnődnek.

142
00:11:59,560 --> 00:12:00,600
Gondolj bele!

143
00:12:01,480 --> 00:12:02,640
Ha nekem dolgozol,

144
00:12:03,880 --> 00:12:07,400
nem kell letartóztatnom
és helyben agyonlőnöm őket.

145
00:12:08,480 --> 00:12:09,680
Életben maradhatnak.

146
00:12:12,480 --> 00:12:13,320
Ahogy te is.

147
00:12:17,240 --> 00:12:18,080
Mit szólsz?

148
00:12:28,120 --> 00:12:31,200
<i>Saját biztonságuk érdekében</i>
<i>engedélyüket és irataikat</i>

149
00:12:31,280 --> 00:12:34,840
<i>bocsássák a rendőrök rendelkezésére!</i>

150
00:12:55,280 --> 00:12:56,200
Gyerünk már!

151
00:13:01,440 --> 00:13:03,120
- Mi az?
- Bejöhetek?

152
00:13:04,160 --> 00:13:05,000
Oké.

153
00:13:05,360 --> 00:13:07,400
Nem jöhetsz ide bejelentés nélkül.

154
00:13:08,120 --> 00:13:12,440
A sógornőmnek el kell hagynia az országot.
Mikor indul a következő csapat?

155
00:13:12,520 --> 00:13:13,720
Nincs szabad hely.

156
00:13:13,800 --> 00:13:16,160
Muszáj elmennie, élet-halál kérdése.

157
00:13:16,240 --> 00:13:19,520
- Menj el, érted? Nem maradhatsz itt!
- A fenébe, Iris!

158
00:13:19,840 --> 00:13:23,440
- Te szoktál segíteni másoknak.
- De ma nem. Figyelj!

159
00:13:24,320 --> 00:13:27,400
Halkabban! Megőrültetek?
Te meg mit keresel itt?

160
00:13:33,280 --> 00:13:34,840
- Ez mi?
- Nem a te dolgod.

161
00:13:35,840 --> 00:13:37,640
- Segíthetek.
- Kifelé!

162
00:13:39,400 --> 00:13:40,560
Hová mész?

163
00:13:49,480 --> 00:13:51,400
- Miért jött vissza?
- Épp indul.

164
00:13:54,560 --> 00:13:57,360
Beteg. Ma este elvisszük.

165
00:14:01,440 --> 00:14:02,480
Gyertek velem!

166
00:14:03,840 --> 00:14:04,680
Te maradj itt!

167
00:14:20,000 --> 00:14:21,520
Átvegyem a babát?

168
00:14:31,920 --> 00:14:33,760
Gyertek ide! Gyertek már!

169
00:14:36,400 --> 00:14:37,240
Mi történt?

170
00:14:38,440 --> 00:14:39,280
El az útból!

171
00:14:47,080 --> 00:14:49,200
EGÉSZSÉGÜGYI ELLENŐRZÉS

172
00:14:51,440 --> 00:14:52,360
Nézd!

173
00:14:56,000 --> 00:15:01,360
<i>A kötelező egészségügyi vizsgálat</i>
<i>jövő kedden, 8 és 4 óra között lesz.</i>

174
00:15:13,160 --> 00:15:15,720
Elég, gyerekek! Menjetek játszani!

175
00:15:28,720 --> 00:15:30,720
- Nagymama!
- Marta!

176
00:15:32,440 --> 00:15:33,520
Édesem!

177
00:15:34,120 --> 00:15:35,160
- Marta!
- Apa!

178
00:15:36,120 --> 00:15:37,000
- Marta!
- Apa!

179
00:15:38,800 --> 00:15:39,640
Édes kincsem!

180
00:15:41,840 --> 00:15:43,520
Hogy vagy, drágám?

181
00:15:49,240 --> 00:15:50,280
Marta, drágám!

182
00:15:51,400 --> 00:15:52,520
Hogy kerültél ide?

183
00:15:53,200 --> 00:15:55,360
Köszönöm. Nagyon szépen köszönöm.

184
00:15:55,800 --> 00:15:57,240
Ne hálálkodjon, kérem!

185
00:15:57,840 --> 00:16:00,760
Örülök, hogy sikerült
megmenteni a lányukat.

186
00:16:01,720 --> 00:16:02,560
Gyere!

187
00:16:03,080 --> 00:16:04,440
- Hogy vagy?
- Jól.

188
00:16:09,800 --> 00:16:10,640
Köszönöm.

189
00:16:11,840 --> 00:16:12,800
Emilia vagyok.

190
00:16:13,800 --> 00:16:16,000
- Alma.
- Köszönöm, Alma.

191
00:16:16,280 --> 00:16:17,400
Örvendek.

192
00:16:18,640 --> 00:16:19,480
Köszönöm.

193
00:16:19,960 --> 00:16:22,600
- Kaphatok egy pohár vizet?
- Persze.

194
00:16:23,280 --> 00:16:24,160
Jöjjön be!

195
00:16:43,400 --> 00:16:44,240
Alma!

196
00:16:45,360 --> 00:16:46,200
Köszönöm.

197
00:16:48,080 --> 00:16:50,480
- Maga a férjem barátja, igaz?
- Igen.

198
00:16:52,200 --> 00:16:53,120
Már régóta.

199
00:16:54,320 --> 00:16:56,280
Nagyon, nagyon régóta.

200
00:16:57,920 --> 00:16:59,840
Fura, sosem beszélt magáról.

201
00:17:00,840 --> 00:17:04,080
Persze, egy miniszter életében
jönnek-mennek az emberek,

202
00:17:04,160 --> 00:17:08,000
nem csoda, ha egyeseket elfelejt.
A politika már csak ilyen.

203
00:17:10,680 --> 00:17:11,640
Szeretne bármit?

204
00:17:13,600 --> 00:17:16,760
- Nem, köszönöm.
- Küldhetek ételt, ruhát…

205
00:17:17,360 --> 00:17:18,960
Sok felesleges ruhám van.

206
00:17:19,760 --> 00:17:21,240
Csak az unokámat akartam.

207
00:17:22,000 --> 00:17:24,200
- És ő itt van.
- Elnézést! Köszönöm.

208
00:17:26,240 --> 00:17:27,080
Igen?

209
00:17:33,480 --> 00:17:37,040
<i>Saját biztonságuk érdekében</i>
<i>ne igyanak hitelesítetlen kútból!</i>

210
00:17:41,600 --> 00:17:43,560
Szóval minden rendben, drágám?

211
00:17:44,560 --> 00:17:47,520
- Biztos?
- Igen, apa, már mondtam.

212
00:17:48,440 --> 00:17:50,960
Nekünk bármit elmondhatsz, Marta. Bármit.

213
00:17:51,880 --> 00:17:53,000
- Tudom.
- Jó.

214
00:17:53,080 --> 00:17:55,600
- Nem akarsz elmondani semmi mást?
- Mit?

215
00:17:56,400 --> 00:17:57,520
Nem tudom, akármit.

216
00:17:59,400 --> 00:18:00,520
Nincs mit mondanod?

217
00:18:01,720 --> 00:18:04,400
- Minden rendben volt, apa.
- Biztos?

218
00:18:04,480 --> 00:18:05,480
Nézz rám! Biztos?

219
00:18:05,560 --> 00:18:08,600
- Igen, hagyj már!
- Jó, nyugodj meg!

220
00:18:08,680 --> 00:18:10,640
Csak nagyon hiányoztál.

221
00:18:11,240 --> 00:18:13,600
- Nagyon.
- Remek. Mindjárt ott leszek.

222
00:18:15,320 --> 00:18:18,840
Bocsánat, mennem kell.
Később otthon találkozunk, ugye?

223
00:18:18,920 --> 00:18:20,960
- Persze.
- Köszönjük, asszonyom.

224
00:18:21,400 --> 00:18:23,480
Szia, Marta! Hamarosan találkozunk.

225
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
Viszlát!

226
00:18:38,080 --> 00:18:41,080
- Meddig tart még?
- Várj! Próbáljátok megnyugtatni!

227
00:18:44,800 --> 00:18:45,760
Csendesen…

228
00:18:46,640 --> 00:18:48,600
Nincs több tej, és a baba éhes.

229
00:18:54,840 --> 00:18:56,840
NYOMOZÁS FOLYIK…

230
00:18:58,560 --> 00:19:00,200
A pokolba!

231
00:19:00,280 --> 00:19:02,080
- Tűnés, itt a rendőrség!
- Mi?

232
00:19:02,160 --> 00:19:03,320
- Rendőrök!
- Futás!

233
00:19:03,400 --> 00:19:05,240
- És a baba?
- Vigyétek innen!

234
00:19:34,320 --> 00:19:35,680
Rendőrség! Kinyitni!

235
00:19:37,000 --> 00:19:38,240
Kinyitni!

236
00:19:40,800 --> 00:19:43,640
Bejelentést kaptunk
regisztrálatlan lakókról.

237
00:19:43,720 --> 00:19:45,000
Nincs itt senki.

238
00:19:45,760 --> 00:19:47,200
Azért szétnézünk.

239
00:20:22,280 --> 00:20:23,320
A hálószoba?

240
00:20:41,320 --> 00:20:42,280
A szüleim.

241
00:20:42,360 --> 00:20:44,000
Idősek. Apám rokkant.

242
00:20:44,080 --> 00:20:45,320
Felébresszem őket?

243
00:20:50,320 --> 00:20:51,480
Mi a baj, drágám?

244
00:20:51,560 --> 00:20:53,200
Semmi, apa. Aludj csak!

245
00:21:00,440 --> 00:21:02,560
SENKI SEM ÁLLÍTHAT MEG
A JÖVŐ A MIÉNK

246
00:21:02,640 --> 00:21:05,240
<i>…maradjanak otthon napnyugta után!</i>

247
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
- Mit csinálsz?
- Figyelnek minket.

248
00:21:21,040 --> 00:21:24,960
- Mert a mi dolgunkba ütöd az orrodat.
- Nem érdekel a hülyeséged.

249
00:21:25,040 --> 00:21:27,200
Ez a baba beteg. Haza kell vinned.

250
00:21:27,600 --> 00:21:31,680
- Tudod, hogy nem tehetem.
- Ó, elnézést! Persze, hogy nem.

251
00:21:31,760 --> 00:21:35,600
Átjárkálsz a Kettes Szektorba,
de a gondokat itt hagyod, ugye?

252
00:21:35,680 --> 00:21:39,080
A miniszter lányaként
engedély nélkül átlépheted a határt.

253
00:21:40,520 --> 00:21:43,400
- Add ide a babát!
- Nem. Gondoskodom róla.

254
00:21:43,800 --> 00:21:46,600
Négy napja vagy itt,
és semmit se tudsz rólam.

255
00:21:47,520 --> 00:21:49,640
Hé! Vigyázz a határon, jó?

256
00:21:50,760 --> 00:21:52,160
Tudok vigyázni magamra.

257
00:21:52,240 --> 00:21:54,520
Nem én tehetek róla, hogy ki vagyok.

258
00:21:58,440 --> 00:21:59,280
Igazad van.

259
00:22:00,400 --> 00:22:01,840
Ez az egy közös bennünk.

260
00:22:02,800 --> 00:22:04,920
Nem dönthettük el, hová születünk.

261
00:22:27,120 --> 00:22:28,760
Miniszter úr, asszonyom!

262
00:22:29,400 --> 00:22:32,680
Egy nővér talált rá, egy órával ezelőtt.

263
00:22:33,480 --> 00:22:34,600
Az irodájában.

264
00:22:35,680 --> 00:22:37,040
Nem kellemes látvány.

265
00:22:37,880 --> 00:22:39,840
Talán inkább kinn kéne várnia.

266
00:22:41,480 --> 00:22:42,320
Nem.

267
00:22:44,000 --> 00:22:45,200
KUTATÁSVEZETŐ

268
00:22:55,280 --> 00:22:57,480
Alma, jól vagy?

269
00:22:59,560 --> 00:23:00,960
- El akar menni?
- Nem.

270
00:23:02,080 --> 00:23:03,480
Ez az én felelősségem.

271
00:23:04,640 --> 00:23:05,480
Alma!

272
00:23:07,680 --> 00:23:08,520
Menj, kérlek!

273
00:23:09,840 --> 00:23:10,680
Menj!

274
00:23:22,880 --> 00:23:24,480
Ez biztosan megviseli.

275
00:23:25,320 --> 00:23:28,120
Előbb a gyerekek, és most ez…

276
00:23:29,000 --> 00:23:30,080
Barátok voltak?

277
00:23:33,560 --> 00:23:36,760
Járjon utána,
nincsenek-e bűncselekményre utaló nyomok!

278
00:23:37,480 --> 00:23:41,360
Kiderült az a dolog a gyerekekről,

279
00:23:41,840 --> 00:23:44,840
erre felakasztotta magát.
Ez egy beismerő vallomás.

280
00:23:46,880 --> 00:23:48,920
Nem minden az, aminek látszik.

281
00:23:50,000 --> 00:23:52,800
- Ne aggódjon! Tájékoztatni fogom.
- Tegyen úgy!

282
00:23:57,000 --> 00:23:57,840
Alma!

283
00:23:59,120 --> 00:24:00,240
Nagyon sajnálom.

284
00:24:02,040 --> 00:24:04,480
Bocsánatot kérsz, tehát nem hiszel nekem.

285
00:24:04,560 --> 00:24:05,800
Ne mondd ezt!

286
00:24:07,160 --> 00:24:09,400
Sajnálom, hogy így végződött a dolog.

287
00:24:10,400 --> 00:24:12,040
Évekig dolgoztunk együtt…

288
00:24:13,320 --> 00:24:15,040
de ezt sosem gondoltam volna.

289
00:24:18,320 --> 00:24:20,120
Senkit sem ismerhetünk igazán.

290
00:24:21,160 --> 00:24:22,000
Ugye?

291
00:24:23,920 --> 00:24:25,760
Nem tudom, kiben bízzak, Luis.

292
00:24:27,960 --> 00:24:28,800
Bennem kéne.

293
00:24:30,080 --> 00:24:30,920
Nem?

294
00:24:33,560 --> 00:24:35,680
De a kislányt visszakapták a szülei.

295
00:24:36,520 --> 00:24:37,360
Szegénykém.

296
00:24:49,920 --> 00:24:52,840
A JÖVŐ A MIÉNK

297
00:24:52,920 --> 00:24:53,760
Daniela!

298
00:24:56,520 --> 00:24:57,360
Jól van?

299
00:25:00,040 --> 00:25:00,880
Hát ez a baba?

300
00:25:02,440 --> 00:25:03,280
Jöjjön be!

301
00:25:04,360 --> 00:25:05,200
Ott elmondom.

302
00:25:06,120 --> 00:25:06,960
Éhes.

303
00:25:07,680 --> 00:25:09,080
Még négy hónapos sincs.

304
00:25:10,560 --> 00:25:13,920
- Koszos. A Kettes Szektorból való.
- Ne mondj ilyet!

305
00:25:14,440 --> 00:25:15,800
Sokan élünk ott.

306
00:25:16,600 --> 00:25:19,080
Nagyon sápadtnak tűnik, nem?

307
00:25:19,920 --> 00:25:22,960
- Mondjátok, hogy nem beteg!
- Szerintem csak éhes.

308
00:25:23,040 --> 00:25:26,600
Szerinted? Én a közelébe se megyek.
Sergio, gyere ide!

309
00:25:26,680 --> 00:25:28,240
Nem akarok lebetegedni.

310
00:25:28,320 --> 00:25:29,960
Nem fertőzött, ne aggódj!

311
00:25:30,960 --> 00:25:34,640
- Babák nem kapják el, és nem fertőznek.
- Felcsapott orvosnak?

312
00:25:35,480 --> 00:25:39,280
Ha az anyja meglátja,
kifertőtleníthetjük az egész konyhát.

313
00:25:39,360 --> 00:25:41,680
Daniela, mi lesz a babával?

314
00:25:42,200 --> 00:25:44,800
- Gondolom, van családja…
- Sergio!

315
00:25:46,640 --> 00:25:47,680
Itt vagy? Gyere!

316
00:25:50,360 --> 00:25:52,840
- Kér valamit, uram?
- Kié ez a baba?

317
00:25:54,680 --> 00:25:56,960
Daniela hozta a Kettes Szektorból.

318
00:25:57,320 --> 00:25:59,640
De nem mondhatjuk róla, hogy koszos.

319
00:26:02,840 --> 00:26:04,040
El akartam mondani.

320
00:26:08,720 --> 00:26:12,160
Tíz perc múlva ott leszek.
Addig kezdjék el nélkülem!

321
00:26:14,680 --> 00:26:15,520
Elmegyek.

322
00:26:16,520 --> 00:26:17,840
Eljönnek a babáért.

323
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
Mi? Ki jön érte?

324
00:26:21,080 --> 00:26:21,960
Egy árvaház.

325
00:26:22,920 --> 00:26:24,640
Egy árvaház? Szegény baba!

326
00:26:25,280 --> 00:26:27,840
Egy iratok nélküli baba
a Kettes Szektorból.

327
00:26:28,600 --> 00:26:31,400
Egy állítólagos,
meg nem nevezett barát gyereke.

328
00:26:32,520 --> 00:26:36,280
Hívjam inkább a rendőrséget,
hogy elmondhasd nekik, ki az anyja?

329
00:26:37,240 --> 00:26:39,560
Tőlük talán megtudnám, amit tőled nem.

330
00:26:43,320 --> 00:26:44,160
De apa…

331
00:26:46,480 --> 00:26:48,040
Ez a baba sorsa.

332
00:26:49,080 --> 00:26:50,000
Mit hittél?

333
00:27:02,440 --> 00:27:03,480
Hogy megy, Marta?

334
00:27:04,640 --> 00:27:07,000
- Két lappal elkészültem.
- Mutasd!

335
00:27:07,480 --> 00:27:08,400
Mutasd, drágám!

336
00:27:13,080 --> 00:27:15,560
Tökéletes! Okos vagy, mint édesanyád.

337
00:27:16,840 --> 00:27:18,640
- Szia, Emilia!
- A nagybátyád.

338
00:27:19,760 --> 00:27:21,880
- Marta!
- Álex bácsi!

339
00:27:27,680 --> 00:27:30,080
- Basszus!
- Hé, ne káromkodj!

340
00:27:30,160 --> 00:27:32,600
Bocsánat, csak annyira hiányoztál!

341
00:27:32,920 --> 00:27:34,400
- Tudtad?
- Igen.

342
00:27:34,480 --> 00:27:37,600
- Tényleg? Biztosan tudtad?
- Persze. Hagyd abba!

343
00:27:37,680 --> 00:27:40,520
- Te kis ebihal!
- Nagyi, szólj rá, hogy hagyjon!

344
00:27:41,720 --> 00:27:42,560
Fáj.

345
00:27:43,320 --> 00:27:44,640
- Mi fáj?
- Semmi.

346
00:27:47,440 --> 00:27:48,960
Mutasd, hol fáj!

347
00:27:49,440 --> 00:27:52,040
- Itt?
- Kérlek, ne mondd el apának!

348
00:27:53,080 --> 00:27:53,960
- Ne?
- Oké.

349
00:27:57,280 --> 00:27:58,720
Ki szurkált így össze?

350
00:28:00,360 --> 00:28:02,440
Csak oltásokat kaptunk.

351
00:28:03,000 --> 00:28:04,320
Oltást? Miért, szívem?

352
00:28:05,360 --> 00:28:07,320
Mert különleges alany vagyok.

353
00:28:09,000 --> 00:28:11,600
Micsoda? Hol hallottad ezt?

354
00:28:13,200 --> 00:28:14,440
Abban a kórházban.

355
00:28:17,280 --> 00:28:20,520
<i>Egy éjjel, mikor épp</i>
<i>a hálószobába mentünk vissza,</i>

356
00:28:21,080 --> 00:28:23,200
<i>a barátom, Felipe, és én elszöktünk.</i>

357
00:28:40,080 --> 00:28:42,640
<i>Bejutottunk egy helyre,</i>

358
00:28:44,080 --> 00:28:47,120
<i>ahol a hölgy és egy fehér köpenyes férfi</i>

359
00:28:47,960 --> 00:28:49,600
<i>fotókat nézegettek.</i>

360
00:28:49,680 --> 00:28:51,040
KÜLÖNLEGES ALANYOK

361
00:28:51,120 --> 00:28:53,440
NÉV
SZÜLETÉSI DÁTUM

362
00:28:53,800 --> 00:28:56,160
<i>Az ott lévő gyerekekről készült fotókat.</i>

363
00:29:00,320 --> 00:29:03,040
<i>A felirat szerint</i>
<i>„különleges alanyok” vagyunk.</i>

364
00:29:03,480 --> 00:29:04,600
Olyan szépek…

365
00:29:06,960 --> 00:29:08,440
Mi az, hogy „különleges”?

366
00:29:11,520 --> 00:29:14,000
Hát, ezt mi eddig is tudtuk.

367
00:29:15,240 --> 00:29:17,760
Azt jelenti, hogy rendkívüli kislány vagy.

368
00:29:22,240 --> 00:29:23,840
- Kicsikém…
- Kinyitom.

369
00:29:33,720 --> 00:29:34,560
Iris?

370
00:29:35,240 --> 00:29:37,200
- Hol a baba?
- Daniela elvitte.

371
00:29:38,240 --> 00:29:40,640
- Iris! Rég láttalak.
- Nagyon rég.

372
00:29:42,440 --> 00:29:43,840
Apám üdvözletét küldi.

373
00:29:43,920 --> 00:29:45,840
Köszönöm. Én is üdvözlöm.

374
00:29:45,920 --> 00:29:47,320
Hogy találtál ránk?

375
00:29:51,400 --> 00:29:53,120
Sokszor jártam már itt.

376
00:29:54,240 --> 00:29:55,080
Az apámmal.

377
00:29:58,880 --> 00:30:01,720
Itt voltak a gyűlések.
Csak öt éves voltam akkor.

378
00:30:02,000 --> 00:30:03,600
Mi történt, Iris?

379
00:30:04,440 --> 00:30:06,400
- Miért jöttél?
- A baba miatt.

380
00:30:07,000 --> 00:30:10,640
Az apja odaát várja.
A ma esti csoporttal el kell vinnünk.

381
00:30:11,120 --> 00:30:13,080
Azzal, amibe a lányom nem fér be?

382
00:30:14,440 --> 00:30:15,480
Nagyon sajnálom.

383
00:30:15,920 --> 00:30:18,360
Álex, el tudod hozni a babát?

384
00:30:19,280 --> 00:30:20,120
Hogy én?

385
00:30:20,680 --> 00:30:22,000
El kell vinnünk innen.

386
00:30:22,080 --> 00:30:24,640
Hónapokig nem lesz rá újabb esélyünk.

387
00:30:24,720 --> 00:30:25,560
Elhozza.

388
00:30:26,400 --> 00:30:29,040
Feltéve, hogy a lányom is mehet ma este.

389
00:30:29,520 --> 00:30:31,440
Valakinek a babával kell mennie.

390
00:30:31,520 --> 00:30:34,840
Ez az ára, hogy kockára teszem
a kicsiért az életem.

391
00:30:38,720 --> 00:30:41,480
- Ezt meg kell kérdeznem.
- Jó, kérdezd meg!

392
00:30:42,200 --> 00:30:44,440
De mondd meg apádnak, hogy nincs alku.

393
00:31:11,600 --> 00:31:13,240
- Ez a tied.
- Mi ez?

394
00:31:14,160 --> 00:31:16,360
A kutatásvezetőd anyagai.

395
00:31:17,480 --> 00:31:18,320
Elolvastad?

396
00:31:21,560 --> 00:31:22,400
A rohadék!

397
00:31:23,040 --> 00:31:25,280
Engem okol a gyerekekkel történtekért.

398
00:31:26,720 --> 00:31:28,120
Szabadulj meg tőle!

399
00:31:29,880 --> 00:31:30,720
Égesd el!

400
00:31:33,000 --> 00:31:33,960
És ne aggódj!

401
00:31:35,840 --> 00:31:37,160
Mert ez itt…

402
00:31:38,240 --> 00:31:39,640
a hivatalos jelentés.

403
00:31:40,840 --> 00:31:42,960
Arról csak a kutatásvezető tudott.

404
00:32:02,920 --> 00:32:05,480
Nem tudom eléggé megköszönni.

405
00:32:14,320 --> 00:32:18,000
<i>Saját biztonságuk érdekében</i>
<i>a belépés szigorúan tilos…</i>

406
00:32:18,080 --> 00:32:19,240
Hé, kölyök!

407
00:32:20,600 --> 00:32:22,120
- Új vagy, ugye?
- Én?

408
00:32:22,200 --> 00:32:23,200
- Igen.
- Mi van?

409
00:32:23,280 --> 00:32:25,000
- Még nem láttalak itt.
- Nem?

410
00:32:25,640 --> 00:32:28,640
Egy ideig nem voltam a városban, úgyhogy…

411
00:32:29,040 --> 00:32:33,440
- Ez itt az első napom.
- Igen? Melyik kertet kaptad?

412
00:32:34,520 --> 00:32:38,920
Hogy melyiket? Hát a klasszikust.
Fákkal, virágokkal, tudod.

413
00:32:40,280 --> 00:32:42,920
- Közterületi vagy magánkert?
- Megbocsát?

414
00:32:51,240 --> 00:32:52,200
Hé, várj meg!

415
00:32:52,640 --> 00:32:56,560
<i>…a belépés szigorúan tilos a betegek…</i>

416
00:33:07,280 --> 00:33:09,320
Jó napot! Álex vagyok.

417
00:33:10,040 --> 00:33:11,800
A bátyám, Hugo itt dolgozik.

418
00:33:12,480 --> 00:33:14,920
Igen, de nem kéne munka közben zavarnia.

419
00:33:15,400 --> 00:33:16,920
Fontos lenne. Nagyon.

420
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
Majd én átadom az üzenetet.

421
00:33:20,520 --> 00:33:21,880
Hugo!

422
00:33:23,640 --> 00:33:24,480
Elnézést!

423
00:33:27,040 --> 00:33:30,360
- Valami baj van?
- Nem, nyugi. Hol van Julia és Daniela?

424
00:33:30,720 --> 00:33:31,680
Beszélnünk kell.

425
00:33:33,520 --> 00:33:36,080
Sajnálom, Rosa!
Többé nem fordul elő. Gyere!

426
00:33:40,840 --> 00:33:42,600
- Álex, mi van?
- Hol a baba?

427
00:33:43,480 --> 00:33:46,480
Alszik. Apám felhívott egy árvaházat.
Eljönnek érte.

428
00:33:49,240 --> 00:33:50,080
Oké.

429
00:33:52,720 --> 00:33:55,800
- Kifelé! Itt nem beszélgethetnek.
- Egy perc, Rosa.

430
00:33:55,880 --> 00:33:58,040
Nem, kifelé! Nem lehetnek itt.

431
00:33:58,120 --> 00:34:00,160
Csak egy percet kérünk.

432
00:34:02,160 --> 00:34:03,000
Jól van.

433
00:34:04,000 --> 00:34:05,320
Én nem is tudok erről.

434
00:34:08,720 --> 00:34:10,160
Megvan a baba apja.

435
00:34:10,240 --> 00:34:12,280
- Remek.
- A másik oldalon várja.

436
00:34:12,360 --> 00:34:13,960
- Jó.
- Ez jó hír.

437
00:34:14,040 --> 00:34:16,320
Átviszik hozzá. Nemsokára indulnak.

438
00:34:16,800 --> 00:34:18,280
Rendben, összekészítem.

439
00:34:22,280 --> 00:34:24,680
Julia, te is a csoporttal mehetsz.

440
00:34:25,160 --> 00:34:26,000
Hogyan?

441
00:34:26,720 --> 00:34:28,880
- Te viszed át a babát.
- Én?

442
00:34:29,760 --> 00:34:30,600
Most?

443
00:34:31,160 --> 00:34:32,920
Induljak most azonnal?

444
00:34:36,040 --> 00:34:36,880
A fenébe!

445
00:34:38,280 --> 00:34:39,120
A fenébe!

446
00:34:41,200 --> 00:34:42,040
A fenébe!

447
00:34:44,920 --> 00:34:46,960
El sem köszönhetek anyámtól?

448
00:34:48,560 --> 00:34:49,720
És Martától?

449
00:34:50,320 --> 00:34:52,520
Ez így nagyon elhamarkodott, Álex.

450
00:34:53,480 --> 00:34:54,400
Biztos van…

451
00:34:55,000 --> 00:34:56,920
- Biztos van más…
- Hugo!

452
00:34:57,480 --> 00:34:59,680
Ha marad, mind veszélybe kerülünk.

453
00:35:00,520 --> 00:35:02,760
És talán nem lesz másik ilyen alkalom.

454
00:35:14,000 --> 00:35:14,840
Hahó!

455
00:35:15,520 --> 00:35:16,920
Hová mentek?

456
00:35:17,880 --> 00:35:19,640
Gyertek ide!

457
00:35:21,200 --> 00:35:22,120
Maradj itt!

458
00:35:26,080 --> 00:35:27,120
Mi van nálad?

459
00:35:30,320 --> 00:35:31,560
Bassza meg!

460
00:35:32,480 --> 00:35:34,400
- Egy gyerek?
- Igen, egy baba.

461
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
- Terhes voltál?
- Nem.

462
00:35:36,640 --> 00:35:39,920
- Gratulálok!
- Nem, ez egy hosszú történet.

463
00:35:40,000 --> 00:35:42,440
- Most mennünk kell.
- Megtenné,

464
00:35:42,840 --> 00:35:46,080
hogy erről nem szól a szüleinek? Kérem!

465
00:35:47,640 --> 00:35:49,440
Lakat van a számon.

466
00:35:49,520 --> 00:35:50,880
- Köszönöm.
- Lakat!

467
00:35:52,040 --> 00:35:54,000
A titkot magammal viszem a sírba.

468
00:35:56,160 --> 00:35:57,080
- Menjünk!
- De…

469
00:36:00,960 --> 00:36:02,560
rólam nevezzétek el!

470
00:36:32,920 --> 00:36:34,000
Mikor látlak újra?

471
00:36:34,840 --> 00:36:35,680
Hamarosan.

472
00:36:37,200 --> 00:36:38,040
Mikor?

473
00:36:38,880 --> 00:36:41,480
- Nem tudom. Hamarosan.
- Mikor?

474
00:36:41,560 --> 00:36:43,280
Ha elszabadulok, jövök.

475
00:36:52,080 --> 00:36:54,800
Mi lenne, ha a férjed látná
ezeket a papírokat?

476
00:36:57,320 --> 00:36:59,160
Ő nem tenné meg érted ugyanezt.

477
00:37:01,640 --> 00:37:03,120
Nem szeret úgy, ahogy én.

478
00:37:05,440 --> 00:37:07,040
Húsz éve vagyunk házasok.

479
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Honnan tudhatnád?

480
00:37:24,120 --> 00:37:24,960
Rosa!

481
00:37:28,800 --> 00:37:29,640
Rosa!

482
00:37:34,000 --> 00:37:36,640
- Uram?
- Megjöttek az árvaházból?

483
00:37:41,040 --> 00:37:41,880
Mi baj?

484
00:37:43,520 --> 00:37:44,840
Beszéljen a lányával!

485
00:38:10,040 --> 00:38:13,080
Készítsék elő
az igazolványukat ellenőrzésre!

486
00:38:13,840 --> 00:38:15,440
A babának vannak papírjai?

487
00:38:18,480 --> 00:38:19,560
Ezt nem hiszem el.

488
00:38:27,400 --> 00:38:30,480
<i>Saját biztonságuk érdekében</i>
<i>engedélyüket és irataikat</i>

489
00:38:30,560 --> 00:38:34,200
<i>bocsássák a rendőrök rendelkezésére!</i>

490
00:38:47,000 --> 00:38:48,640
- Milyen cuki baba.
- Igen.

491
00:38:48,720 --> 00:38:51,040
- A maguké?
- Igen, a miénk.

492
00:38:51,120 --> 00:38:54,920
Az egészségügyi miniszternél dolgozunk,
elvittük megmutatni neki.

493
00:38:55,560 --> 00:38:58,520
- Igaz? Bemutattunk neki.
- Az engedélyeket!

494
00:38:58,600 --> 00:38:59,680
- Bizony…
- Tessék.

495
00:39:09,560 --> 00:39:10,400
Köszönjük.

496
00:39:21,040 --> 00:39:24,240
Ez ideiglenes engedély.
A kilépőkód nincs aktiválva.

497
00:39:24,600 --> 00:39:27,040
- Tessék?
- Hol dolgozik?

498
00:39:27,840 --> 00:39:29,520
- Én…
- Velünk dolgozik.

499
00:39:30,600 --> 00:39:32,080
- A miniszternél?
- Igen.

500
00:39:32,160 --> 00:39:34,840
Igen, én csak ma kezdtem, mint…

501
00:39:35,240 --> 00:39:36,320
mint…

502
00:39:36,920 --> 00:39:38,920
- mint kertész.
- Ez az első napja.

503
00:39:40,000 --> 00:39:40,840
Nézzék!

504
00:39:42,800 --> 00:39:45,080
A főnökeink nem voltak otthon.

505
00:39:45,880 --> 00:39:48,240
Nagyon fontos a kilépőkód aktiválása?

506
00:39:48,320 --> 00:39:49,840
- Kövessenek!
- Figyeljen!

507
00:39:50,240 --> 00:39:51,080
Mindhárman!

508
00:39:52,600 --> 00:39:55,600
Miért? Csak nekem nincs engedélyem.
Ők mehetnek.

509
00:39:56,760 --> 00:39:57,960
Kérem, óvatosan!

510
00:40:00,680 --> 00:40:01,640
<i>Hogy? Elvitték?</i>

511
00:40:03,080 --> 00:40:05,400
Daniela, hallani akarom, mi folyik itt!

512
00:40:05,720 --> 00:40:08,080
Ne aggódj! A babának van apja.

513
00:40:08,800 --> 00:40:12,560
- Elviszik hozzá.
- Tudod, mekkora bajba keverted magad?

514
00:40:13,080 --> 00:40:16,600
- Sőt, mindnyájunkat? És mi végre?
- Az élet kemény odakinn.

515
00:40:16,680 --> 00:40:18,640
- Tennünk kell valamit!
- Az élet…

516
00:40:21,080 --> 00:40:22,560
a lehető legjobb.

517
00:40:24,800 --> 00:40:27,240
Nem tudod, mibe került, hogy itt vagyunk.

518
00:40:32,000 --> 00:40:34,840
- Igen?
- A határőrségtől keresik telefonon.

519
00:40:34,920 --> 00:40:37,560
- Sürgősen beszélni akarnak önnel.
- Igen?

520
00:40:40,080 --> 00:40:40,920
Igen.

521
00:40:43,320 --> 00:40:44,400
Igen, értem.

522
00:40:45,720 --> 00:40:46,560
Rendben.

523
00:40:46,960 --> 00:40:48,120
Máris ott leszek.

524
00:40:51,360 --> 00:40:53,480
A barátaidat letartóztatták.

525
00:40:54,400 --> 00:40:55,240
Mit vártál?

526
00:41:05,120 --> 00:41:06,200
Ismeri őket?

527
00:41:06,920 --> 00:41:10,040
Igen, ismerem. Mindhárman nekem dolgoznak.

528
00:41:11,560 --> 00:41:12,880
Add ide a babát!

529
00:41:16,120 --> 00:41:17,600
A kisbaba az övék.

530
00:41:19,040 --> 00:41:20,760
Felkértek keresztapának.

531
00:41:22,560 --> 00:41:23,480
Mehetünk?

532
00:41:25,920 --> 00:41:28,840
ELNÖKÜNK IRÁNYÍTÁSA MELLETT
GONDOSKODUNK A JÖVŐRŐL

533
00:41:35,720 --> 00:41:36,560
Itt van?

534
00:41:37,720 --> 00:41:40,960
- Igen.
- A nejem szerint visszakaptad a lányod.

535
00:41:41,600 --> 00:41:42,440
Igen.

536
00:41:43,640 --> 00:41:44,600
Nagyon örülök.

537
00:41:45,080 --> 00:41:47,040
- Nagyon köszönjük.
- Köszönjük.

538
00:41:49,680 --> 00:41:51,640
Nem csak anyád szemeit örökölted,

539
00:41:52,440 --> 00:41:56,600
de pontosan ugyanolyan
tekintettel nézel rám, némán,

540
00:41:58,280 --> 00:42:00,200
mintha szavak nem is kellenének.

541
00:42:01,600 --> 00:42:02,520
Viszlát holnap!

542
00:42:09,640 --> 00:42:10,840
Sok szerencsét!

543
00:42:14,520 --> 00:42:15,360
Viszlát!

544
00:42:24,600 --> 00:42:25,840
Menjünk!

545
00:42:27,400 --> 00:42:31,200
A lányom már biztos kíváncsi,
megmentettem vagy feljelentettem.

546
00:42:34,720 --> 00:42:38,760
- Megkérdezhetem, miért segített?
- Nem. Nem kérdezheti meg.

547
00:42:39,960 --> 00:42:41,560
Az engedélyek és a papírok.

548
00:42:44,000 --> 00:42:45,480
Gyorsan, indulnunk kell!

549
00:42:51,880 --> 00:42:53,480
- A teherautóval mész.
- Jó.

550
00:42:53,760 --> 00:42:54,960
Nem lesz kényelmes.

551
00:42:55,040 --> 00:42:57,440
- Van tápszer és víz nálad?
- Igen.

552
00:42:58,480 --> 00:42:59,960
Öt perc múlva indulás.

553
00:43:02,280 --> 00:43:04,480
- Add őt ide!
- Rendben.

554
00:43:05,520 --> 00:43:06,760
- Ezt is fogd!
- Igen.

555
00:43:13,840 --> 00:43:15,120
Ezt az öcsém adta.

556
00:43:16,360 --> 00:43:17,320
Édesanyád küldi.

557
00:43:18,920 --> 00:43:20,760
Csak odaát olvasd el!

558
00:43:22,080 --> 00:43:22,920
Anyám…

559
00:43:23,840 --> 00:43:25,120
meg az ő szabályai.

560
00:43:31,400 --> 00:43:32,760
Nem látom őt többé.

561
00:43:34,160 --> 00:43:35,520
Ne gondold ezt!

562
00:43:37,400 --> 00:43:38,960
Majd, ha minden jobb lesz…

563
00:43:39,760 --> 00:43:41,440
biztos meg tudunk látogatni.

564
00:43:42,640 --> 00:43:44,160
Vagy visszajöhetsz, nem?

565
00:43:46,560 --> 00:43:48,640
Biztosan találkozunk még, Julia.

566
00:43:51,560 --> 00:43:52,720
Nem fogunk, Hugo.

567
00:43:54,240 --> 00:43:55,080
Soha.

568
00:43:57,800 --> 00:43:59,400
Gyerünk, indulás!

569
00:43:59,480 --> 00:44:02,480
Üzenem anyámnak és Martának,
hogy szeretem őket.

570
00:44:02,880 --> 00:44:04,000
- Légy óvatos!
- Jó.

571
00:44:29,480 --> 00:44:30,320
Köszönöm.

572
00:44:31,160 --> 00:44:32,160
Átveszem.

573
00:44:32,760 --> 00:44:34,560
Nem bánja, ha még nálam marad?

574
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
Imádom ezt csinálni.

575
00:44:38,360 --> 00:44:41,200
Tudja, az unokánkhoz megyünk.

576
00:44:43,400 --> 00:44:45,440
- Sok szerencsét!
- Köszönjük.

577
00:45:01,120 --> 00:45:02,720
<i>Drága kislányom!</i>

578
00:45:03,800 --> 00:45:07,000
<i>Te vagy az egyetlen,</i>
<i>ami egykori boldogságomból maradt.</i>

579
00:45:08,760 --> 00:45:12,800
<i>A ti kettőtök születése volt</i>
<i>életem legboldogabb napja.</i>

580
00:45:14,520 --> 00:45:18,880
<i>Nem voltam ilyen boldog a diplomaosztón,</i>
<i>se amikor apád szerelmet vallott.</i>

581
00:45:22,840 --> 00:45:24,640
<i>De aztán megváltozott a világ.</i>

582
00:45:25,840 --> 00:45:27,640
<i>Sötét és ellenséges lett,</i>

583
00:45:30,800 --> 00:45:34,000
<i>mintha egy másik valóságba kerültem volna.</i>

584
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
A JÖVŐ A MIÉNK

585
00:45:37,760 --> 00:45:39,680
<i>Nem akarlak elveszíteni, drágám.</i>

586
00:45:41,880 --> 00:45:43,680
<i>Ezért kértelek, hogy menj el.</i>

587
00:45:47,240 --> 00:45:50,320
<i>Amíg tudom, hogy életben vagy,</i>
<i>a világ egy jobb hely.</i>

588
00:45:53,960 --> 00:45:55,360
<i>Szeretlek. Anya.</i>

589
00:46:39,280 --> 00:46:40,160
Jó estét!

590
00:47:55,080 --> 00:47:55,920
Anya!

591
00:47:57,120 --> 00:47:58,080
De Julia…

592
00:48:00,400 --> 00:48:01,240
Sajnálom.

593
00:48:03,720 --> 00:48:05,040
Sajnálom, nem megy!

594
00:48:05,920 --> 00:48:06,760
Nem megy.

595
00:48:33,480 --> 00:48:36,080
Inkább a halál veled,
mint az élet egyedül.

596
00:48:39,160 --> 00:48:41,760
Ugyanolyan makacs vagy, mint az apád.

597
00:48:49,760 --> 00:48:51,800
- Hogy van Marta?
- Alszik.

598
00:48:52,080 --> 00:48:53,640
Nyugi. Vele voltam végig.

599
00:49:21,080 --> 00:49:21,920
Marta?

600
00:49:24,600 --> 00:49:25,440
Marta!

601
00:49:25,880 --> 00:49:27,040
Marta, nyisd ki!

602
00:49:27,960 --> 00:49:28,800
Marta!

603
00:49:29,320 --> 00:49:30,160
Marta!

604
00:49:31,640 --> 00:49:32,600
Marta!

605
00:49:33,320 --> 00:49:34,440
Hé, mit művel?

606
00:49:37,960 --> 00:49:39,040
Marta…

607
00:49:39,200 --> 00:49:41,040
- Mi történt?
- Marta, jól vagy?

608
00:49:41,120 --> 00:49:42,080
Marta, édesem!

609
00:49:43,920 --> 00:49:46,360
Semmi baj, nyugodj meg! Elment.

610
00:49:55,440 --> 00:49:58,040
Ne feledd, hívd Juliát anyának!

611
00:49:58,120 --> 00:49:59,120
Menni fog!

612
00:49:59,880 --> 00:50:01,720
Várj, apa! Láttad ezt?

613
00:50:01,800 --> 00:50:03,640
- Ne most, Daniela!
- Te tudtad.

614
00:50:05,600 --> 00:50:09,160
<i>A kormány a biztonsági készültséget</i>
<i>ötös szintre emelte.</i>

615
00:50:10,280 --> 00:50:12,840
- Tudta valaki?
- A miniszter segített.

616
00:50:12,920 --> 00:50:14,560
Senki se tudott a csoportól!

617
00:50:16,560 --> 00:50:18,920
Tudom, hogy Julia vagy. Olyan az illatod.

618
00:50:20,040 --> 00:50:22,000
- Megnézzem a lányt?
- Nem.

619
00:50:26,200 --> 00:50:27,720
- Óvatosan!
- Állj!

620
00:50:27,800 --> 00:50:29,600
Mindent összetörnek.

621
00:50:30,760 --> 00:50:32,200
Kérem, ne!

622
00:50:33,440 --> 00:50:35,000
Van ok az ünneplésre.

623
00:50:35,080 --> 00:50:37,000
<i>Új szakaszhoz értünk.</i>

624
00:50:37,080 --> 00:50:40,040
Igyunk a vírus teljes kiirtására!

625
00:50:40,480 --> 00:50:43,920
- A jövő a miénk!
- A jövő a miénk!

626
00:50:44,000 --> 00:50:47,680
A titkos terv
a lehető legtöbb ember kiirtása, Luis.

627
00:50:47,760 --> 00:50:49,760
Közülünk viszi véghez valaki.

628
00:50:49,840 --> 00:50:51,720
<i>Nem tetszik ez a célozgatás.</i>