ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Πήραν τη Μάρτα χθες.
Παίρνουν τα παιδιά των άνεργων γονιών.
Η μαμά σου μου βρήκε δουλειά, αλλά θέλουν ζευγάρι.
Θέλεις να παραστήσω τη Σάρα.
Το ζευγάρι.
Ο διοικητής Χιμένεθ ερευνά τον φόνο του αγαπημένου μας φίλου. Μέριδα.
Πήγαινέ τους κάτι να φάνε και να πιουν.
Είναι η κόρη φίλης. Την ξέρω από μικρή.
ΣΤΥΓΝΟΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΗΣ
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι ότι τον σκότωσαν σαν σκυλί.
-Τον σκότωσε η κοπέλα σου. -Τι διάολο μου δώσατε;
Είναι υπέροχη και προστάτεψε το κορίτσι που βίαζε.
-Δεν θα τη βρείτε ποτέ. -Να τον σκοτώσουμε;
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
-Είσαι με την Αντίσταση; -Δεν είμαι με κανέναν.
Με την οικογένεια. Είναι της πληροφοριοδότριας.
Η γυναίκα μου θα βρει το εμβόλιο για τον ιό.
-Τα δοκιμάζετε σε ανθρώπους; -Σε πειραματόζωα.
Εκεί σε τρυπάνε.
Μερικές φορές κάνεις εμετό και νιώθεις κούραση.
Φελίπε, ξύπνα.
Θα σε μαλώσουν.
-Η δόση έπιασε; -Είχαμε θετικά αποτελέσματα μέχρι στιγμής.
Τι είναι αυτό;
Θα σ' το φυλάξω εγώ.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Τα καταφέραμε!
Δεν χρειαζόμαστε ούτε δοκιμές σε ζώα ούτε αντιγόνα. Μόνο παιδιά.
Όχι όλα, Άλμα... Δεν αντέχουν μεγαλύτερη δόση.
Τι έχεις εκεί πέρα;
Πού το βρήκες αυτό;
-Τι είναι τα γράμματα; -Έλα μαζί μου.
Η θεία μου δουλεύει εκεί.
Να το κτίριο.
Ούγκο.
Δεν το πιστεύω.
-Άκουσα κάτι. -Θα ελέγξω το νεκροτομείο.
Όλα εντάξει. Λάθος συναγερμός.
Ελήφθη, Μονάδα Bήτα.
Με περισσότερη δόξα, Δικαιοσύνη και επιμονή.
Το λαμπρό φως του παρελθόντος μας Θα επιστρέψει,
Γιατί η σημαία μας δεν το πρόδωσε ποτέ.
Τα ουράνια ανοίγουν για να μας υποδεχτούν
Με περισσότερη δόξα, Δικαιοσύνη και επιμονή
Το λαμπρό φως του παρελθόντος μας θα επιστρέψει,
Η σημαία δεν το πρόδωσε ποτέ...
Άκουσα βήματα στον Τομέα Βήτα. Έλα μαζί μου.
Πάμε!
Με περισσότερη δόξα, Δικαιοσύνη και επιμονή
Το λαμπρό φως του παρελθόντος μας Θα επιστρέψει,
Γιατί η σημαία μας δεν το πρόδωσε ποτέ
ΕΠΑΦΗ
Να τη.
-Μάρτα! -Περίμενε.
Μικρούλα, τι κάνεις; Προχώρα.
Πήγαινε.
Συγγνώμη, κυρία.
Όλοι για ύπνο. Πάμε! Γρήγορα.
Ελάτε.
Όλοι για ύπνο.
-Τι; -Σταμάτα!
Έτσι μπράβο.
Ωραία.
Πολύ καλά. Τώρα, ησυχία.
Θα φυλάω τσίλιες. Πήγαινε.
Μάρτα.
Μάρτα, είσαι καλά;
-Μπαμπά. -Είσαι καλά;
Μπαμπά.
Τι είναι αυτό; Τι έκαναν;
Τι σου έκαναν;
Δεν πονάει.
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. Κοίταξέ με.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει; Σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ούγκο!
Έρχονται. Πάμε!
Μάρτα, άκουσέ με.
Πρέπει να φύγω, αλλά θα γυρίσω να σε πάρω.
Ακούς;
-Ακούς; -Ούγκο, πάμε.
Μάρτα, γλυκιά μου...
Μάρτα, φύγε!
Φύγε!
Ούγκο, πάμε.
Γύρνα πίσω, μπαμπά.
Πάμε, σε παρακαλώ.
Αλτ!
Σταματήστε!
-Πού διάολο είμαστε; -Ησυχία.
Θέλω να πάρω τη Μάρτα.
ΧΩΡΙΣ ΦΟΒΟ
ΧΤΙΣΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ
ΘΥΜΗΣΟΥ ΤΗ ΒΡΟΧΗ
ΓΕΛΑ ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ, Η ΜΝΗΜΗ
ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΤΑΚΤΩΝΤΑΙ
Θέλω μια χάρη.
Βλέπεις αυτό το σημειωματάριο;
Πολλές ζωές εξαρτώνται από αυτό.
Γιατί; Τι έχει εκεί μέσα;
Λίστα με όσους θα κυνηγήσουν αν δεν τους προειδοποιήσουμε.
ΕΡΝΕΣΤΟ ΝΤΕ ΜΠΛΑΝΚΟ
Ξέρω πού να το πάω, αλλά... καλύτερα να μην το πάω εγώ.
Θα πάω εγώ.
Αυτό θα σου ζητούσα.
Απομνημόνευσε τη διεύθυνση.
-Καλά. -Τη θυμάσαι;
-Ναι. -Ωραία.
Ωραία.
Χτύπα στην πόρτα και πες
"Το πιο πολύτιμο είναι αυτό που δεν είχες".
-Το πιο πολύτιμο είναι αυτό που δεν είχες. -Ακριβώς.
Και κάτι άλλο σημαντικό.
Μη με αναφέρεις.
Μην πεις ούτε ότι με ξέρεις ούτε ότι είμαστε συγγενείς.
Μην το πεις σε κανέναν. Μη με αναφέρεις ποτέ.
Για την ασφάλειά σας, σε 30 λεπτά ξεκινά η απαγόρευση κυκλοφορίας.
Παρακαλούνται οι πολίτες όπως επιστρέψουν με τάξη στις οικίες τους.
Για την ασφάλειά σας, σε 30 λεπτά ξεκινά η απαγόρευση κυκλοφορίας.
Παρακαλούνται οι πολίτες να επιστρέψουν στις οικίες τους.
Από δω!
Πάμε!
Μονάδα Βήτα προς Έψιλον.
Λαμβάνετε; Όβερ.
Μονάδα Βήτα προς Μονάδα Έψιλον. Λαμβάνετε; Όβερ.
Δυνατά και καθαρά. Συνέχισε.
Εισβολείς στον Τομέα 114.
Επαναλαμβάνω, εισβολείς στον Τομέα 114.
Ούγκο!
Ελήφθη, Μονάδα Βήτα. Στέλνω ενισχύσεις. Όβερ.
Για την ασφάλειά σας, σε 15 λεπτά ξεκινά η απαγόρευση κυκλοφορίας.
Παρακαλούνται οι πολίτες να επιστρέψουν με τάξη στις οικίες τους.
Πόσο κάνουν αυτά;
Άσ' το. Ευχαριστώ.
Παρακαλούνται οι πολίτες να επιστρέψουν στις οικίες τους.
Χαίρετε.
Το πιο πολύτιμο είναι...
Σκατά!
Το πιο πολύτιμο είναι...
αυτό που πάντα είχα.
Είχες... που εσύ είχες!
Γαμώτο!
Τι διάολο; Έχεις τρελαθεί;
-Πέσε στα γόνατα! -Γαμώτο!
-Τι πρόβλημα έχετε όλοι εδώ πέρα; -Τι θες;
Πού βρήκες το σύνθημα;
Όχι!
-Έφερα αυτό το τετράδιο. -Τι είναι αυτό;
Λίστα ανθρώπων που κινδυνεύουν.
Ποιος σε έστειλε εδώ;
Δεν έχει σημασία. Πάρε το τετράδιο.
Ηλίθιε, δεν αποφασίζεις εσύ τι είναι σημαντικό.
Τι θα κάνουμε;
Από αυτόν εξαρτάται.
Αν θέλει να ζήσει, θα μας δώσει το όνομα της επαφής του.
Αν θέλει να πεθάνει,
ο ηλίθιος δεν θα μιλήσει.
Σταμάτα!
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ
Να πάρει.
Πάμε.
Θα μείνεις εκεί για να μελετήσεις; Εντάξει, γλυκιά μου.
Πήρες ταυτότητα;
Ποιος είναι εκεί;
Δεν σε ακούω. Ποιος είναι μαζί σου;
Μην τολμήσεις να φύγεις από τον Τομέα 1.
Ρόσα!
-Ρόσα, άνοιξε! -Τι είναι;
-Τι; -Μανουέλα!
Ποιος φωνάζει; Τι συμβαίνει;
-Τι θέλετε; -Θέλω να τους μιλήσω.
-Μα... -Κυρία!
-Άφησέ τον! -Σας παρακαλώ!
-Ρόσα. -Κύριε!
-Άφησέ τον! -Άφησέ με!
-Αρκετά! -Φώναξε τον Ράι. Γρήγορα!
Κύριε!
-Κύριε! -Τι συμβαίνει;
Η κόρη μου κρατείται σε κτίριο γεμάτο στρατιώτες!
Εσείς μπορείτε να τη βγάλετε. Δεν γίνεται να μείνει εκεί άλλο!
-Ακούτε; -Η κόρη σου τι;
Την πήραν και την έχουν σε ιατρική εγκατάσταση.
-Δεν είναι σε αποικία. Είπατε ψέματα! -Τι λες;
-Τι ιατρική εγκατάσταση; -Στo KIE.
Τι;
Υπήρχαν νεκρά παιδιά. Τα είδαμε!
-Πάνε καλά; -Μια χαρά είμαι!
Και εγώ και η κόρη μου!
Είναι δέκα! Τη λένε Μάρτα! Είναι υγιέστατη!
Τη θέλω πίσω και θα έρθετε μαζί μου.
-Θα έρθετε μαζί μου! -Ηρέμησε!
-Με ακούτε; -Ηρέμησε!
Ηρέμησε!
-Σας παρακαλώ. -Ηρέμησε!
-Σας παρακαλώ. -Ράι!
Σας παρακαλώ.
Άφησέ τον.
-Σας παρακαλώ. -Ούγκο.
-Σας παρακαλώ. -Κοίτα με λίγο!
Ηρέμησε.
Ρόσα και Μανουέλα, πηγαίνετε.
Σάρα.
Θα μου εξηγήσεις τι συμβαίνει;
Μάλιστα.
Πες μου τότε.
Πήγαμε στο KIE απόψε.
-Πώς μπήκατε; -Δεν έχει σημασία.
Μπήκαμε.
Είδαμε την κόρη μας και άλλα παιδιά.
Είναι παράλογο! Εξωφρενικό!
Θα ελέγξω αν έγινε διάρρηξη.
Αν μου λες ψέματα…
-Ψέματα; -Δεν λέμε ψέματα.
Υπήρχαν πολλά παιδιά. Τα εμβολίαζαν.
Η κόρη μας, η Μάρτα, είναι υγιής.
Υπήρχαν σοροί στο νεκροτομείο. Δεκάχρονων.
Σας παρακαλώ.
Βοηθήστε μας. Η μητέρα μου έλεγε ότι είστε καλός άνθρωπος.
Το εγγόνι της.
Το μοναδικό που έχει.
Σας παρακαλώ.
Ελέγχεις; Τι ελέγχεις;
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
-Άλμα. -Είναι αλήθεια. Έγινε διάρρηξη.
Απίστευτο!
Τι θα κάνουμε;
Να το αναφέρουμε στην αστυνομία.
Να τους καταγγείλουμε όλους. Τρελοί είναι;
Άλμα, είναι κόρη μιας παλιάς μου φίλης.
Και λοιπόν;
Είναι σίγουροι πως είδαν το παιδί τους.
Δεν υπάρχουν νεκρά παιδιά ούτε φυλακισμένα στο ΚΙΕ.
Πηγαίνουν για εμβόλια, αλλά τέτοια ώρα;
Θέλω να πάω μαζί τους, για να τους καθησυχάσω.
-Με τη συγκατάθεσή σου. -Πάμε.
Θέλω κι εγώ να το ξεκαθαρίσω. Πάμε.
Όχι.
Είναι πολύ αργά. Μην ανησυχείς... Δεν θα αργήσουμε.
Μην ανησυχείς.
Ράι, πήγαινε να ξεκουραστείς.
-Αν με χρειάζεστε... -Όχι. Μπορείς να φύγεις.
Πάμε εκεί πέρα.
-Οδήγησε εσύ, Ούγκο. -Μάλιστα.
Σάρα, μείνε εδώ.
-Είναι και δικό μου παιδί. Θέλω να έρθω. -Όχι.
Βοήθησε τη γυναίκα μου.
-Έλα. -Μάλιστα.
Ούγκο.
Φέρε πίσω τη Μάρτα.
Θα κοιμηθεί στο σπίτι απόψε.
Ευχαριστώ που ήσουν ψύχραιμη.
Ξεκινήστε τη διαδικασία εκκένωσης.
Για το καλό σου, βγάλ' τα όλα έξω.
Κύριε Υπουργέ, καλησπέρα. Πώς είστε;
-Η σύζυγός σας δεν ήρθε; -Όχι.
Ούγκο.
Δείξε μας.
Εσύ, έλα μαζί μας.
Εδώ έχουμε δύο εργαστήρια και την αίθουσα συσκέψεων,
όπως γνωρίζετε πολύ καλά.
Κύριε…
αν μου πείτε τι ψάχνετε, ίσως μπορέσω να σας βοηθήσω.
-Από δω. -Από εκεί;
Κύριε Υπουργέ...
σας διαβεβαιώ πως όλα είναι εντάξει.
Δεν ξέρω τι ψάχνετε, αλλά αν έρθετε στο γραφείο μου,
θα μιλήσουμε ψύχραιμα.
-Κύριε! -Ούγκο.
Ηρέμησε.
Άνοιξέ την.
-Κύριε Υπουργέ. -Άνοιξέ την.
Μάρτα!
Άνοιξε την πόρτα.
-Άνοιξε την πόρτα! -Άνοιξε.
Πού είναι τα παιδιά;
Η κόρη μου ήταν εκεί.
Τι συμβαίνει εδώ;
Πάμε!
Ελάτε, πάμε!
-Μάρτα, γλυκιά μου! -Δεν είμαι η Μάρτα.
Πού είναι η κόρη μου, κάθαρμα;
Τι της έκανες;
Μάρτα!
Θέλετε κάτι, κυρία;
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Άσε με ήσυχη.
Είναι το παιδί μας.
Τι θα κάνατε αν ήταν τα δικά σας;
Εγώ;
Θα τους έβγαζα τα μάτια.
Δεν είναι το ίδιο.
Καταλαβαίνεις;
Ο σύζυγός μου είναι σημαντικός για τη χώρα.
Εγώ είμαι πολύτιμη.
Εξαιρετικά
πολύτιμη.
Και τα παιδιά μου.
Εσύ δεν είσαι.
Είσαι ασήμαντη.
Ποιος νοιάζεται αν εξαφανιστείς εσύ ή η κόρη σου;
Υπάρχουν χιλιάδες, εκατομμύρια σαν εσένα.
Όπως νομίζετε.
Τα εκατομμύρια άνθρωποι, όμως, δεν σκέφτονται έτσι.
Δεν σε μειώνω. Απλώς έτσι είναι τα πράγματα.
Κάποιοι δεν το καταλαβαίνουν.
Φεύγω, να ξεκουραστείτε.
Με λίγη τύχη, θα κρατάω την κόρη μου αύριο.
Τώρα μπορούμε.
Ωραία.
Καιρός ήταν.
Για λίγο, νόμισα ότι σε σκότωσα.
Πολύ ενδιαφέρον.
Το ξέρω.
Το κεφάλι μου...
-Δεν βλέπεις ότι είμαι μαζί σας; -Απάντησε στον πατέρα μου.
Πού το βρήκες;
Είναι λίγο... περίεργο.
Λέγε.
Τα έχω ακούσει όλα εδώ.
Είμαι από το Χιχόν.
Τρεις μέρες είμαι στη Μαδρίτη.
Το πρωί πήγα στο Μητρώο για...
να βγάλω κάτι χαρτιά και...
Γνώρισα μια πληροφοριοδότρια.
Δεν ήξερα ότι ήταν τότε.
Ήταν...
όμορφη νοσοκόμα.
Έδειξε ενδιαφέρον. Ποιος ξέρει γιατί;
Γιατί είσαι εμφανέστατα ηλίθιος.
Μάλλον.
Πήγα στο σπίτι της.
Και το έκλεψα.
Ήταν κι αυτή ηλίθια;
Όχι… Δεν το έκλεψα. Αυτή...
Άσ' το. Δεν θα με πιστέψεις.
Όχι.
Δεν πιστεύω ότι είσαι από τις Αστούριες.
Τι να σε κάνουμε;
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ!
Ορκίζομαι, δεν λέω ψέματα!
Βοήθεια!
-Βοήθεια! -Σκάσε, βλάκα!
-Βοήθεια! -Τι συμβαίνει;
-Βοήθεια! -Θα σου πω μετά.
Φύγε καλύτερα.
Στρίβε.
-Ποιος είναι; -Ένας ψεύτης.
-Μάλλον πληροφοριοδότης. -Μα τον ξέρω.
Με θυμάσαι;
Ναι! Είσαι το...
πλουσιοκόριτσο, η δικηγόρος από το Μητρώο. Βοήθησέ με!
-Ησυχία! -Τι έκανε;
Από πού τον ξέρεις;
Τον βοήθησα με κάτι έγγραφα στο Μητρώο.
Είχε μόλις φτάσει στη Μαδρίτη και φαινόταν πολύ αφελής.
Αυτό είναι όλο.
Σίγουρα είναι πληροφοριοδότης;
Δεν ξέρω.
Για την ασφάλειά σας, η απαγόρευση κυκλοφορίας συνεχίζεται.
Μείνετε στο σπίτι σας.
Να θυμάστε, απαγορεύεται να κυκλοφορείτε
αν δεν έχετε ειδική άδεια.
Γαμώτο!
Για την ασφάλειά σας, η απαγόρευση κυκλοφορίας συνεχίζεται.
Μείνετε στο σπίτι σας.
Να θυμάστε, απαγορεύεται να κυκλοφορείτε
αν δεν έχετε ειδική άδεια.
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν γύρισαν ακόμα;
Όχι.
Οι σειρήνες της αστυνομίας, όμως, ηχούν εδώ και ώρα,
και το τηλέφωνο της κυρίας χτυπούσε όλο το βράδυ.
Δημιουργήσατε μεγάλη αναστάτωση. Ανάθεμα τη μέρα που ήρθατε εδώ.
Και σας υποστήριξα.
Είμαι ηλίθια.
Κατανοώ το θέμα με το παιδί σου. Ποια μητέρα δεν θα καταλάβαινε;
Έπρεπε όμως να μπείτε φωνάζοντας; Ποιος το κάνει αυτό;
Μπορώ να πιω καφέ;
Ναι, καλή μου.
Και σκέψου λίγο.
Σκέψου πόσο τυχερή είσαι.
Είναι σημαντικό σπίτι.
Υπηρετείς υπουργό, όχι κάποιον τυχαίο.
Όλοι μας σέβονται.
Εσείς, όμως, προκαλείτε μπελάδες.
Εγώ θα σας είχα απολύσει.
Ο Υπουργός όμως σας προστατεύει... Ένας Θεός ξέρει.
Βρήκαν την κόρη σου;
Δεν ξέρω.
-Όντως την είδες; -Μανουέλα.
-Το πρωινό τους. -Μάλιστα.
Μάρκος!
Την πόρτα.
Ευχαριστώ, Ρόσα.
-Περάστε, διοικητά. -Συγγνώμη, με περιμένουν.
Ήθελα να σας πω...
να μην ανησυχείς.
Όταν με πήρες, ανησύχησα.
Αυτή η κατάσταση είναι πολύ...
άβολη και πολύ...
επικίνδυνη για μένα.
Δυσκολεύομαι πολύ.
-Είσαι όμως επικεφαλής, οπότε νιώθω καλ... -Θα επιβλέπω τα πάντα εγώ ο ίδιος.
Το υπόσχομαι.
Δεν το πιστεύω όλο αυτό που συμβαίνει.
Το κάνω για το μέλλον της χώρας και το ξέρεις.
-Και ένα κοριτσάκι... -Άλμα...
Δεν ξέρω καν πώς θα νιώθει ο άντρας μου.
Θα σας κρατώ ενήμερη.
-Καφέ, Ρόσα. -Μάλιστα.
Διοικητά.
Καλημέρα, διοικητά. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Καλημέρα, κύριε Υπουργέ. Θα αναλάβω εγώ την έρευνα.
Βρήκαμε δεκάδες παιδιά, αλλά δεν υπήρχαν αρχεία γι' αυτά.
Ούτε η σύζυγός μου γνώριζε.
Να τα μεταφέρουμε, αφού τους κάνουν εξετάσεις,
για να ξέρουμε ότι είναι καλά.
Υπάρχει ένα κορίτσι...
που ακόμα αγνοείται. Η Μάρτα Μούχικα.
-Είναι προτεραιότητά μας να τη βρούμε. -Καλώς.
Αυτός είναι ο επικεφαλής ερευνητής.
Πρέπει να γνώριζε τα πάντα.
Εντάξει.
Θα του μιλήσουμε.
Διοικητά,
θέλω να με ενημερώνεις για κάθε βήμα της έρευνας.
Θα σας κρατώ ενήμερο.
Ξεκουραστείτε λίγο.
Πού 'ναι η κόρη μου;
Κάνουμε ό,τι μπορούμε. Ηρέμησε.
Να ηρεμήσω;
Κοιτάξτε εδώ.
Κοιτάξτε καλά.
Αυτή...
Αυτή είναι η κόρη μου. Τη λένε Μάρτα.
Ήταν εκεί πριν λίγες ώρες. Δεν είναι πια. Την πήραν.
Κανείς δεν μου λέει τίποτα εδώ, γιατί εμπλέκεστε όλοι.
Θα αναλάβω το ζήτημα προσωπικά.
Μα μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ έτσι.
Ποτέ.
Έλα. Πήγαινέ με σπίτι.
Πες μου…
Μόνο εσύ ευθύνεσαι για τα παιδιά που κρατούσατε κρυφά εδώ
Καθίστε... Δεν δικαιούμαι να έχω δικηγόρο;
Μπορώ να...
Συγγνώμη, δεν σε άκουσα. Τι είπες;
Εκτελούσα εντολές.
-Τίνος; -Δεν θες να ξέρεις.
Για να δούμε.
Τις δικές της.
Αυτή έδινε εντολές.
"Αυτή";
Η διευθύντρια του κέντρου. Την ξέρετε.
Η Άλμα Λόπεθ Ντουράν.
Η σύζυγος του Υπουργού.
Με προσέλαβε
να δουλέψω σ' ένα πενταετές πρόγραμμα.
Τα έχω όλα καταγεγραμμένα.
Παρακαλώ...
δείξε μου.
Ανακαλύψαμε πως κάποια παιδιά ανέπτυξαν αντισώματα στον ιό.
Εδώ είναι όλα.
Τα διάφορα στελέχη του ιού, οι απώλειες.
Πίστευε πως ήμασταν πολύ κοντά.
Βλέπετε την υπογραφή της;
Είναι παντού.
Προσπαθούσαμε να δούμε...
πόσο άντεχαν τα παιδιά.
Οι τελευταίες δόσεις ήταν υπερβολικές.
Χάσαμε αρκετά παιδιά.
Εξηγώ τα πάντα εκεί.
Εγώ απλώς εκτελούσα εντολές.
Αρκετά για σήμερα. Πήγαινε να αλλάξεις.
Θα σας πάω σπίτι.
Ευχαριστώ.
Λουίς.
Πες μου ότι δεν ισχύει.
Πες μου ότι είναι ένας εφιάλτης.
Σε παρακαλώ.
-Πώς μπόρεσαν να με ξεγελάσουν; -Άλμα, θα μιλήσουμε αργότερα.
Κάνε ό, τι μπορείς για να βρεις το κορίτσι.
Ένας άγγελος.
Πώς να βρω πού είναι, αγάπη μου;
Βρες την.
Δεν ήξερα τίποτα, Λουίς. Τίποτα.
Πάμε.
Σάρα, κάτσε πίσω μαζί μου.
Την καημένη την κυρία.
Μαμά, είσαι μια κούκλα.
Τι συμβαίνει;
-Ο μπαμπάς σου... -Ηρέμησε.
-Μην ακούς αυτόν τον βλάκα. -Μη μιλάς έτσι!
Σε χρειάζομαι.
Τώρα.
Σε χρειάζομαι πλάι μου πιο πολύ από ποτέ.
...στη Σιέρα ντε Γκρέδος, δασοφύλακες...
Προσοχή! Διέλευση υψηλής προτεραιότητας!
Μελετώντας την περιοχή,
ανακάλυψαν τον πρώτο ζωντανό λύγκα εδώ και δεκαετίες.
Πιστεύαμε πως το είδος είχε εξαφανιστεί...
Για την ασφάλειά σας, να έχετε το πάσο
και την ταυτότητά σας έτοιμες για έλεγχο από τα όργανα της τάξης.
Γεια σου.
Γαμώτο!
-Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. -Μην ανησυχείς.
Εδώ κοιμήθηκες;
Ναι, ξεκίνησε η απαγόρευση κυκλοφορίας και...
Όπως θα φαντάζεσαι, δεν ήθελα να πάω επάνω.
-Οι φίλοι σου είναι λίγο... -Είναι καλοί.
Πρέπει να είναι προσεκτικοί. Για να επιζήσουν.
Πώς και είσαι μαζί τους;
Νόμιζα πως ήσουν…
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
Ελπίζω, όταν ξαναβρεθούμε,
να μην πρέπει να με σώσεις.
Μάλλον δεν θα ξανασυναντηθούμε. Να προσέχεις.
Να σου πω.
Θα μου πεις πώς σε λένε;
Ανταλλαγή!
Βασικά αγαθά!
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΙ
ΘΑ ΚΑΤΑΚΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΑΝΕΜΠΟΔΙΣΤΑ
ΘΑ ΖΗΣΟΥΜΕ ΕΙΡΗΝΙΚΑ
Έχω χρόνια να έρθω εδώ.
Άλλαξε πολύ;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω αν άλλαξε η πόλη ή... αν είμαι εγώ αυτός που άλλαξε.
Για την ασφάλειά σας, να έχετε το πάσο
και την ταυτότητά σας έτοιμες για έλεγχο από τα όργανα της τάξης.
Εκεί.
Είχα πάει στο παλιό σας σπίτι.
Για δες εκείνο το αμάξι!
Δεν βλέπουν συχνά τέτοια αμάξια.
Σας ευχαριστώ που μας πιστεύετε. Βρείτε την κόρη μας.
Σάρα.
Χαιρετίσματα στη μαμά σου.
Λουίς.
Θες να έρθεις; Θα ετοιμάσω φαγητό.
Είμαι πτώμα.
Εσύ;
Κι εγώ είμαι εξαντλημένη.
-Κλείσαμε. -Καλημέρα.
Καλημέρα.
Η Σάρα Περέθ Νοβάλ;
Εγώ είμαι.
Πρέπει να έρθεις στο Τμήμα.
Γιατί;
Πρέπει να μιλήσουμε για...
την αδερφή σου, τη Χούλια.
Καλά. Έχω να τη δω μέρες, όμως.
Δεν έχω νέα της.
Κατάλαβα.
Ακολούθησέ με.
-Έχετε ένταλμα; -Ένταλμα;
Καλά θα κάνει να έρθει οικειοθελώς.
Θα είναι απλώς...
μια φιλική κουβέντα.
Εντάξει, θα πάω.
Μην το πεις στη μαμά μου, εντάξει;
Θα φοβηθεί.
Εξάλλου, σίγουρα δεν θα αργήσουμε.
Σωστά;
Εννοείται.
Θα έρθω κι εγώ.
Δεν χρειάζεται.
Δεν θα αφήσω τη σύζυγό μου μόνη.
Εντάξει...
πάμε λοιπόν.
ΠΟΛΥ ΕΥΘΡΑΥΣΤΟ
Πάμε.
Θυμάσαι το στιφάδο μου;
Σχεδόν καθημερινά.
Είναι διαφορετικά τώρα.
Μοσχάρι στιφάδο χωρίς κρέας.
Είσαι εντάξει;
Θέλεις λίγο μοσχάρι;
Όχι, το συνήθισα πλέον.
Δεν έχεις αλλάξει.
Το 'χεις ακόμα.
Ποιο; Το ξεφλούδισμα;
Όχι...
Το ψέμα.
Μη λες ψέματα για την εγγονή μου.
Υποσχέσου μου πως θα τη βρεις.
Δώσε μου τον λόγο σου.
Όχι, Λουίς.
Είπα ναι.
Θα τον παντρευτώ.
Πιάνεις την πιατέλα;
Πρέπει να φύγω, Εμίλια.
-Δεν θα φας μαζί μας; -Όχι.
Λυπάμαι. Είμαι πολύ κουρασμένος.
Θα σε ξεπροβοδίσω.
Εμίλια!
Γεια! Πώς πήγε;
Καλά.
-Ο Άλεξ, ανιψιός μου. Ο Υπουργός. -Λουίς, πώς είσαι;
Μα είστε...
Ο αδερφός μου είναι καλά;
-Η ανιψιά μου; -Ηρέμησε.
Ο αδερφός σου είναι καλά. Την ανιψιά...
Την ψάχνουμε.
Θα πας τον Υπουργό σπίτι;
Αυτό είναι το αμάξι;
Μπορώ να σας εγώ πάω, αν θέλετε. Έχω ένα ίδιο.
Εντάξει.
Δεν ήθελα να το πω μπροστά του,
αλλά η αστυνομία πήρε την κόρη σου.
Ορίστε;
Μάλλον θα αφορά την αδερφή της, σωστά;
Ξέρεις γιατί λέγεται...
"κιτ ταυτοποίησης";
-Όχι. -Ούτε κι εγώ.
Αλλά άκου αυτό...
Είναι απίστευτο. Απόλυτη ταύτιση.
Μάτια, μύτη, στόμα.
Τα μαλλιά αλλάζουν.
Βοήθησε για να φτιαχτεί
αυτό το καημένο κορίτσι...
η Σολ,
η πόρνη.
Εσύ και η αδερφή σου είστε όμορφες.
Γι' αυτό ο Κάρλος ήταν τρελός γι' αυτήν.
Κι εγώ αν είχα εγώ τέτοια κοπέλα,
καλύτερα να πέθαινα,
παρά να έλεγα αλήθεια.
Ποια αλήθεια;
Ότι η αδερφή σου σκότωσε τον Διοικητή.
Η αδερφή μου;
Αδύνατον.
-Η αδερφή μου δεν θα πείραζε ούτε μύγα. -Κι εσύ;
Εγώ;
Μα τι λέτε; Μόλις ήρθα από τις Αστούριες
με τον άντρα και το παιδί μου. Τι να πω;
Έχω κάποια πράγματα για τη Χούλια αν τη δεις.
Ποτέ δεν ξέρεις. Είναι...
τα πράγματα του Κάρλος.
Πορτοφόλι, καπνός, κλειδιά.
Κοίτα τι ωραίο που είναι αυτό εδώ.
Είχε καλό γούστο.
Τι ώρα είναι;
Σ' αγαπώ.
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Οι στάχτες του.
Η Χούλια θα ήθελε να τις κρατήσει, μάλλον.
Κατάπιες τη γλώσσα σου;
Δεν έχω κάτι άλλο να πω.
Φαίνεσαι λίγο ταραγμένη.
Θα κάνουμε το εξής. Εγώ θα φύγω, κι εσύ θα μείνεις εδώ.
Μήπως το ξανασκεφτείς. Οι αναμνήσεις έρχονται και φεύγουν.
Και αύριο το πρωί ξαναμιλάμε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Έλα μαζί μου. Χρειάζεσαι πάσο για να επιστρέψεις.
Έλα. Γεια σου, Ρόσα.
Περίμενε εδώ.
Χαιρετώ την οικογένεια.
Πώς πάει, μεγάλε;
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Σήμερα...
Κι εμένα μου έλειψες.
Τι έγινε; Η μαμά δεν βγαίνει απ' το δωμάτιό της.
Μην ανησυχείς. Είναι κάτι μεταξύ μας.
Έλα να σε συστήσω.
Αυτός είναι ο Άλεξ. Η Ντανιέλα, η κόρη μου.
Χαίρω πολύ.
-Περίμενε εδώ. Θα φέρω το πάσο σου. -Ευχαριστώ πολύ.
Γιατί είσαι εδώ; Γιατί μιλούσες στον πατέρα μου;
Οπότε, ο πατέρας σου...
-Είναι ο Υπουργός... -Απάντησέ μου.
Ηρέμησε. Οικογενειακή υπόθεση. Μας βοηθάει απλώς.
Δεν με είδες σ' εκείνο το κτίριο χθες βράδυ, συνεννοηθήκαμε;
-Συνεννοηθήκαμε. Δεν είμαι χαζός. -Αμφιβάλλω.
Λοιπόν…
Γιατί πέφτω πάνω σου συνέχεια;
Τι ατυχία είναι αυτή.
Πλουσιοκόριτσο.
Ψωνισμένη.
Επαναστάτρια της πλάκας!
Αυτοί είναι.
Πάμε στους γονείς σου.
-Αλήθεια; -Ανυπομονούν να σε δουν.
-Θα με πιάσουν. -Δεν θα αφήσω εγώ.
-Δεν μπορείς να μείνεις. -Εσύ βοηθάς τους ανθρώπους.
Φίλη του άντρα μου;
-Χρόνια πριν; -Πολλά.
Περίεργο, δεν σε ανέφερε ποτέ.
Σ' αγαπώ.
Φύγε, γρήγορα! Η αστυνομία!
Η μέρα που γεννηθήκατε ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Η κόρη του Υπουργού περνάει χωρίς κανένα πρόβλημα.
Δεν φταίω για το ποια είμαι.
Τι θα γινόταν αν ο άντρας σου έβλεπε τα αρχεία;
-Βρόμικο, απ' τον Τομέα 2. -Τι μωρό είναι αυτό;
-Παιδάκι; -Ναι, ένα μωρό.
Ήσουν έγκυος; Συγχαρητήρια!
Θα συναντηθούμε ξανά.
Η κατάσταση είναι δύσκολη. Ας κάνουμε κάτι.
Είναι η καλύτερη δυνατή.
Είπαν ότι είμαστε μοναδικά δείγματα. Τι είναι μοναδικά δείγματα;
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου