NETFLIX PRÆSENTERER
De tog Marta i går.
De adskiller børn fra arbejdsløse forældre.
Din mor skaffede mig et job, men det er til et ægtepar.
Skal jeg spille Sara?
Ægteparret.
Major Jiménez efterforsker mordet på vores kære ven Mérida.
Giv herrerne mad og drikke.
Hun er min vens datter. Jeg har kendt hende, siden hun var barn.
FARLIG TERRORIST
Jeg kan ikke glemme, at de slog ham ihjel som en hund.
-Din kæreste dræbte majoren. -Hvad fanden gav I mig?
Hun er fantastisk og beskyttede pigen, det svin voldtog.
-I finder hende aldrig. -Skal vi slå ham ihjel?
EFTERLYST
-Er du med modstandsbevægelsen? -Jeg er ikke med nogen.
Kun min familie, inklusive dig. En informants dagbog.
Min kone finder en vaccine mod virussen.
-Lader de jer teste på mennesker? -Kun marsvin.
De stikker dig derinde.
Nogle gange kaster man op og bliver træt.
Felipe, vågn op.
Du får skældud.
-Virkede dosen? -Resultaterne har været gode.
Hvad er det?
Jeg passer på den.
Du ved, hvad du skal gøre.
Vi gjorde det!
Vi har ikke brug for dyreforsøg eller antigen. Bare børn.
Ikke alle sammen. De kan ikke klare højere dosis.
Hvad har du der?
Hvor fandt du den?
-Hvad står bogstaverne for? -Følg mig.
Min tante arbejder der.
Det er den bygning.
Hugo.
Det kan ikke passe.
-Jeg hørte noget. -Jeg tjekker lighuset.
Der er tomt. Falsk alarm.
Modtaget, Bravo.
Med ære, retfærdighed og ihærdighed
Vores fortids lys vil vende tilbage
Vores flag har aldrig forrådt
Himlen åbner sig og byder os velkommen
Med ære, retfærdighed og ihærdighed
Vores fortids lys vil vende tilbage
Vores flag har aldrig forrådt…
Jeg hørte nogen i sektor B. Kom med mig.
Kom så!
Med ære, retfærdighed og ihærdighed
Vores fortids lys vil vende tilbage
Vores flag har aldrig forrådt
HUDKONTAKT
Der er hun.
-Marta! -Vent.
Hvad laver du? Gå.
-Af sted. -Undskyld.
I seng med jer. Kom så! Hurtigt.
Kom nu.
I seng med jer.
-Hvad? -Stop!
Sådan.
Godt.
Meget fint. Nu, stilhed.
Jeg holder vagt. Af sted.
Marta.
Marta, er du okay?
-Far. -Er du okay?
-Far. -Hvad er det? Hvad har de gjort?
-Hvad har de gjort ved dig? -Det gør ikke ondt.
Jeg elsker dig, skat. Se på mig. Jeg elsker dig.
-Okay? Jeg elsker dig så højt. -Jeg elsker også dig.
Jeg elsker også dig.
Hugo! De kommer. Kom så!
Marta, hør på mig.
Jeg må af sted, men jeg kommer efter dig.
Hører du mig?
-Hører du mig? -Kom så, Hugo.
Marta, skat…
Marta. Af sted!
Hugo, lad os gå.
Kom tilbage, far.
Lad os gå.
Stop!
-Hvor fanden er vi? -Stille.
Jeg må få Marta ud.
INGEN FRYGT
VI BYGGER FREMTIDEN
HUSK REGNEN
GRIN AF DEM
MOD MUREN MINDET
RETTIGHEDER SKAL FORTJENES
Gør mig en tjeneste.
Dette hæfte her.
Folks liv afhænger af, hvad vi gør med det.
Hvorfor? Hvad står der?
Det er en liste over folk, de tager, hvis vi ikke advarer dem.
Jeg ved, hvem der bør se den, men… jeg burde ikke gå.
-Jeg gør det. -Det var det, jeg ville bede dig om.
Lær adressen udenad.
-Okay. -Forstået?
-Ja. -Godt.
Godt.
Bank på døren og sig:
"Det mest dyrebare er det, du aldrig har haft."
Det mest dyrebare er det, du aldrig har haft.
Nemlig.
En anden vigtig ting:
Du skal ikke nævne mig.
Sig ikke, at du kender mig, især ikke at vi er familie.
Sig det ikke til nogen. Nævn mig aldrig.
For jeres egen sikkerhed starter udgangsforbud om fem minutter.
Vi beder borgerne vende hjem på en ordentlig måde.
For jeres egen sikkerhed starter udgangsforbud om fem minutter.
Vi beder borgerne vende hjem på en ordentlig måde.
Denne vej!
Kom så!
Bravo til Ekko.
Bravo til Ekko. Modtager I? Skifter.
-Bravo til Ekko. Modtager I? Skifter. -Højt og tydeligt, Bravo. Værsgo.
Indtrængende i sektor 114. Jeg gentager, indtrængende i sektor 114.
Hugo!
Modtaget, Bravo. Sender forstærkninger. Skifter.
For jeres egen sikkerhed starter udgangsforbud om 15 minutter.
Vi beder borgerne vende hjem på en ordentlig måde.
Hvad koster de?
Okay. Tak.
Vi beder borgerne vende hjem på en ordentlig måde.
Hej.
Det mest dyrebare er…
Lort.
Det mest dyrebare er det, jeg altid har haft.
Du... altid har haft!
Fuck!
Hvad fanden? Er du vanvittig?
-Ned på knæ! -For helvede!
-Folk i byen er sindssyge! -Hvad vil du?
Hvem gav dig kodeordet?
Nej!
-Jeg leverer bare dette hæfte. -Hvad er det?
En liste over mennesker, der er i fare.
Hvem har sendt dig?
Det er ligegyldigt. Tag hæftet.
Du bestemmer ikke, om det er vigtigt eller ej.
Hvad gør vi?
Det er op til ham.
Hvis han vil leve, fortæller han os, hvem hans kontakt er.
Hvis han vil dø...
...så holder han mund.
Stop!
VASKERI
Lort.
Kom så.
Bliver du og studerer? Okay, skat.
Har du dit ID?
Hvem er med dig?
Jeg kan ikke høre dig. Hvem er med dig?
Du skal ikke gå ud af Sektor 1.
Rosa!
-Åbn døren! -Hvad er det?
-Hvad? -Manuela!
Hvem råber? Hvad sker der?
-Hvad laver I? -Jeg må tale med dem.
-Men... -Frue!
-Slip ham! -Kom nu!
-Rosa. -Hr.!
-Slip ham! -Slip mig!
-Så er det nok! -Hent Rai. Skynd dig!
Hr.!
-Hr.! -Hvad er det?
Min datter er fanget i en bygning fuld af soldater!
De kan få hende ud. Hun skal ikke være der et sekund mere!
-Hører du? -Din datter?
Hun er kidnappet og holdt på en medicinsk facilitet.
-Det er ikke kolonier. De løj! -Hvad siger du?
-Hvilken medicinsk facilitet? -CIM.
Hvad?
Der var døde børn. Vi så dem!
-Er du rask? -Jeg er okay!
Jeg er okay, og det er min datter også!
Hun er ti! Hun hedder Marta! Hun er helt sund!
Jeg vil have hende tilbage nu, og De kommer med mig.
-De kommer med mig nu! -Slap af!
-Hører De? -Slap af!
Slap af!
-Kom nu. -Slap af!
-Kom nu. -Rai.
Kom nu.
-Lad ham gå. -Kom nu.
Hugo.
-Kom nu. -Hugo, se på mig!
Slap af.
Rosa og Manuela, intet at se her.
Sara.
Vil du forklare mig, hvad der foregår?
Ja.
Så sig frem.
Vi var inde på CIM i aftes.
-Hvordan kom I ind? -Det er lige meget.
Vi var derinde.
Vi så vores datter blandt andre børn!
Det er absurd! Skandaløst!
Jeg tjekker, om der var indbrud.
Hvis I lyver for mig...
-Lyver? -Vi lyver ikke.
Der var mange børn, og de fik indsprøjtninger.
Vores datter Marta er et sundt barn.
Der var lig på lighuset. De var ikke ældre end ti.
Kom nu.
Hjælp os. Min mor sagde altid, De var en god mand.
Det er hendes barnebarn.
Hendes eneste barnebarn.
Kom nu.
Tjekker? Hvad tjekker du?
Hvorfor ringede I ikke?
-Alma. -Det er sandt. Der var indbrud på CIM.
Utroligt!
Hvad skal vi gøre?
Lad os melde dem. Ring til politiet. Lad os melde dem alle. De er vanvittige.
Hun er datter af en gammel ven.
Og?
De er sikre på, at de så deres barn.
Der er ingen børn, der dør eller holdes fanget på CIM.
De kommer for at få indsprøjtninger, men nu?
Jeg tager med for at berolige dem.
-Med dit samtykke. -Lad os gå.
-Jeg vil have styr på det. Kom så. -Nej.
Det er sent. Bare rolig... Det tager ikke lang tid.
Bare rolig.
Rai, du kan hvile dig.
-Hvis De har brug for mig... -Nej tak. Du kan gå.
Lad os tage derhen.
-Du kan køre, Hugo. -Ja.
Sara, du bliver her.
-Hun er også min. Jeg vil med. -Nej.
Hjælp min kone her.
-Kom. -Ja.
Hugo.
Få Marta tilbage. Hun skal sove hjemme i aften.
Tak for at bevare roen.
Start evakueringsproceduren.
For din egen skyld få dem alle ud.
Hr. minister. Godaften. Hvordan går det?
-Kommer Deres kone ikke? -Nej.
Hugo. Vis os det.
Dig, kom med os.
På denne etage har vi to laboratorier og mødelokalet,
som De er bekendt med. Hr…
Hvis De siger, hvad De leder efter, kan jeg måske hjælpe.
-Denne vej. -Den vej?
Hr. minister.
Jeg forsikrer om, alt er i orden.
Jeg ved ikke, hvad De søger, men hvis De kommer på mit kontor,
kan vi tale sammen.
-Hr.! -Hugo.
Slap af.
Åbn den.
-Hr. minister. -Åbn den.
Marta!
Åbn døren.
-Åbn døren! -Luk op.
Hvor er børnene? Min datter var her.
Hvad er det her?
Kom så!
-Marta, skat! -Jeg er ikke Marta.
Hvor er min datter, dit røvhul? Hvad har I gjort ved hende?
Marta!
Mangler De noget?
Jeg vil hvile mig.
Lad mig være i fred.
Hun er vores barn.
Hvad ville De gøre, hvis de tog Deres børn?
Mig?
Jeg ville stikke øjne ud.
Men vi er ikke ens.
Forstår du? Min mand er en meget vigtig mand i landet.
Jeg er værdifuld.
Meget værdifuld.
Det er mine børn også.
Det er du ikke.
Du er værdiløs.
Folk er ligeglade, hvis du eller din datter forsvinder.
Der er tusindvis, millioner som dig.
Godt så.
Men de millioner af mennesker tænker ikke som Dem.
Jeg håner dig ikke. Det er bare et faktum.
Nogle forstår det ikke.
Jeg lader Dem hvile.
Forhåbentlig holder jeg min datter i morgen.
Så er det tid.
Godt.
Det var på tide!
Jeg troede, jeg havde slået dig ihjel.
Det er spændende.
Selvfølgelig.
Mit hoved…
-Kan I ikke se, jeg er på jeres side? -Vi får se. Svar min far.
Hvor har du den fra?
Det er lidt… mærkeligt.
Fortsæt.
Vi har hørt det hele her.
Jeg er fra Gijón, Asturias.
Jeg har været i Madrid i tre dage.
I morges tog jeg til registret for at…
...ordne papirarbejde, og…
...jeg mødte en informant. Jeg vidste det ikke på det tidspunkt.
Hun var…
...en sød sygeplejerske. Hun viste interesse. Hvem ved hvorfor?
-Fordi du tydeligvis er en idiot. -Sikkert.
Jeg tog hjem til hende.
Og jeg stjal den.
-Var hun også en idiot? -Nej… Jeg stjal den ikke bare. Hun…
Glem det. I vil ikke tro mig.
Nej.
Vi tror ikke engang, du er fra Asturias.
Hvad skal vi gøre med dig?
I må ikke slå mig ihjel! Jeg sværger, at jeg ikke lyver.
-Hjælp! -Hold kæft, din idiot!
-Hjælp! -Hvad sker der?
-Hjælp mig! -Det fortæller jeg senere.
Du må hellere gå.
Smut.
-Hvem er han? -En løgner.
-Måske en informant. -Jeg kender ham.
Kan du huske mig?
Ja! Du er…
...rigmandstøsen, advokaten fra registret. Hjælp mig!
-Stille! -Hvad har han gjort?
Hvor kender du ham fra?
Jeg hjalp med papirarbejdet på registeret.
Han var lige kommet til Madrid og var meget naiv.
Det er alt. Er I sikre på, han er informant?
Jeg ved det ikke.
For jeres egen sikkerhed er udgangsforbuddet i kraft.
Bliv hjemme.
Husk: Det er forbudt at gå på gaden uden en særlig tilladelse.
Fuck!
For jeres egen sikkerhed er udgangsforbuddet i kraft.
Bliv hjemme.
Husk: Det er forbudt at gå på gaden uden en særlig tilladelse.
Hvad laver du her?
-Er de ikke tilbage endnu? -Nej.
Men politisirenerne har hylet et stykke tid nu.
Og fruens telefon ringede hele natten.
Sikke et rod I har lavet. Bare I aldrig var kommet.
Og jeg forsvarede jer.
Jeg er en idiot.
Jeg forstår det med dit barn. Hvilken mor ville ikke?
Men I kom råbende ind. Hvem gør det?
Må jeg få noget kaffe?
Ja, det må du gerne.
Men tænk lige over det.
Du ved ikke, hvor heldig du er.
Dette er et vigtigt hus. Du tjener en minister, en vigtig person.
Alle respekterer os.
Men I to skaber problemer.
Jeg ville have fyret jer.
Men ministeren beskytter jer… Gud ved hvorfor.
Har de fundet din datter?
Jeg ved det ikke.
-Så du hende virkelig? -Manuela.
-Deres morgenmad. -Ja.
Marcos!
Åbn døren.
Tak, Rosa.
-Kom ind, Major. -Undskyld, jeg har travlt.
Jeg ville bare sige...
...De ikke skal bekymre Dem.
Jeg var bekymret, da De ringede.
Denne situation er meget…
...ubehagelig, meget…
...risikabel for mig.
Jeg har det svært.
-Du har ansvaret, så jeg... -Der sker intet uden mit direkte tilsyn.
Det lover jeg.
Det her er utroligt.
Jeg gør det for landets fremtid, og du ved det.
-Nu er en dum lille pige… -Alma…
Hvem ved, hvordan min mand har det nu.
Jeg holder Dem opdateret.
-Kaffe, Rosa. -Selvfølgelig.
Major.
-Godmorgen, Major. Tak, fordi du kom. -Godmorgen. Jeg står for efterforskningen.
Vi fandt dusinvis af børn, men der var ingen optegnelser over dem.
Min kone vidste det ikke engang.
Vi må flytte dem efter et par tests for at sikre, at alle er okay.
Der er en pige...
...der stadig mangler: Marta Mújica.
-Vores prioritet er at finde hende. -Udmærket.
Det er chefforskeren.
Han må have vidst det.
Okay. Vi taler med ham.
Major.
Hvis du ikke har noget imod det, så hold mig opdateret.
Jeg holder Dem opdateret.
Få noget hvile.
-Hvor er min datter? -Vi gør vores bedste. Bare rolig.
"Bare rolig"?
Se her.
Se godt efter.
Det her…
Det er min datter. Hun hedder Marta.
Hun var her for få timer siden. Men nu er hun væk.
Ingen siger noget, for I er alle involveret i det her lort.
Jeg vil personligt se til det.
Tal aldrig sådan til mig igen. Aldrig nogensinde.
Kom så. Kør mig hjem.
Sig mig…
Er du den ansvarlige for at holde børnene her?
Undskyld, har jeg ikke ret til en advokat?
Et øjeblik...
-Hørte jeg rigtigt? Hvad sagde du? -Jeg fulgte blot ordrer.
-Hvis ordrer? -Det vil du ikke vide.
-Lad os se. -Hende. Hun gav ordrerne.
"Hende"?
Direktøren for faciliteten. Du kender hende.
Alma López Durán.
Ministerens kone.
Hun hyrede mig til at arbejde på dette femårige projekt.
-Jeg har dokumenteret det hele. -Okay. Vis mig det.
Nogle af børnene udviklede antistoffer mod virussen.
Det hele er her. Forskellige virusstammer, tilbageslag.
Hun mente, vi var tæt på.
Det er hendes underskrift. Se? Den er på alle direktiverne.
Vi prøvede at finde ud af... hvor meget børnene kunne klare.
Men de sidste doser var for høje.
Vi mistede flere børn.
Det hele er forklaret i detaljer.
Jeg fulgte blot ordrer.
Det er nok for i dag. Klæd om. Jeg kører jer hjem.
Tak.
Luis.
Sig, det ikke er sandt.
Sig, det er et mareridt.
Kom nu.
-Hvordan kunne de narre mig? -Alma, vi taler senere.
Gør alt for at finde pigen.
En engel.
Hvordan finder jeg ud af, hvor hun er?
Find hende.
Jeg vidste intet, Luis. Intet.
Kom så.
Sara, sæt dig ind med mig.
Stakkels frue.
Mor, du ser fantastisk ud.
Hvad er der galt?
-Din far... -Bare rolig.
-Lyt ikke til det fjols. -Tal ikke sådan.
Jeg har brug for dig.
Nu.
Jeg har brug for dig mere end nogensinde.
…eftersøgningen i Sierra de Gredos, agenter…
Person af høj prioritet!
Da de eftersøgte området,
fandt de den første levende spanske los i ti år.
Vi troede, arten var uddød...
For jeres egen sikkerhed hav adgangskort og dokumenter klar til at vise politiet.
Hej.
Fuck!
-Undskyld, jeg ville ikke skræmme dig. -Bare rolig.
Sov du her?
Ja. Jeg var ude efter udgangsforbuddet og...
Som du kan forestille dig, vil jeg ikke derind igen.
-Dine venner er lidt… -De er gode mennesker.
De skal være forsigtige. Deres liv afhænger af det.
Hvorfor er du med dem?
Jeg troede, du var...
Undskyld, jeg må af sted.
Jeg håber, du ikke behøver at redde mit liv, næste gang vi mødes.
Vi mødes nok ikke igen, men pas på dig selv.
Hey.
Hvad hedder du?
Tilbud!
Basale produkter!
FREMTIDEN ER VORES
INTET KAN STOPPE OS I VORES FREMSKRIDT
VI VIL LEVE I FRED
Jeg har ikke været her i årevis.
Har det ændret sig?
Det ved jeg ikke.
Jeg ved ikke, om byen har ændret sig, eller om… det er mig.
For jeres egen sikkerhed hav adgangskort og dokumenter klar til at vise politiet.
Der.
Jeg har været i dit gamle hus.
-Se den bil! -De er ikke vant til at se sådan en bil.
Tak, fordi De tror på os. Find vores datter.
Sara.
Hils din mor.
Luis.
Vil du indenfor? Jeg laver noget mad.
Jeg er helt færdig.
Hvordan har du det?
Jeg er også udmattet.
-Vi har lukket. -Godmorgen.
Godmorgen.
Sara Pérez Noval.
Ja, det er mig.
Du skal med på stationen.
Hvorfor?
Vi skal bare tale lidt...
...om din søster, Julia.
Ja. Jeg har ikke set min søster i dagevis.
Jeg ved ikke noget.
Okay...
Kom med mig.
-Har I en dommerkendelse? -Dommerkendelse? Hun bør komme frivilligt.
Det er bare...
...en venlig samtale.
Okay, jeg tager med dem.
Du siger ikke noget til mor, vel? Hun bliver bange.
Desuden er vi snart tilbage.
Ikke?
Selvfølgelig.
Jeg tager med.
Det behøves ikke.
Jeg lader ikke min kone gå alene.
Okay…
Lad os gå.
FORSIGTIG
Kom så.
Husker du min oksestuvning?
-Næsten hver eneste dag i mit liv. -Den er lidt anderledes nu.
Oksestuvning uden okse.
Lyder det godt?
-Vil du have noget oksekød? -Nej, jeg er vant til det nu.
Du har ikke ændret dig.
Du er stadig god til det.
-Hvad? Skrælle kartofler? -Nej... Til at lyve.
Lyv ikke for mig om mit barnebarn.
Lov mig, du får hende tilbage.
Giv mig dit ord.
Nej, Luis.
Jeg sagde ja.
Jeg gifter mig med ham.
Rækker du mig fadet?
Jeg må gå, Emilia.
-Vil du ikke spise med os? -Nej.
Beklager. Jeg er meget træt.
Jeg følger dig ud.
-Emilia! -Hej! Hvordan gik det?
Godt.
-Álex, min nevø. Minister Luis. -Luis, hvordan går det?
De er…
Er min bror okay? Er det ham?
-Er min niece okay? -Rolig.
Din bror har det fint. Din niece…
Vi leder efter hende.
Kører du ministeren hjem?
Er det Deres bil?
Jeg kan køre Dem, hvis De vil. Jeg har en magen til.
Okay.
Jeg ville ikke sige det foran ham,
-men politiet tog din datter. -Hvad?
Det handler nok om hendes søster.
Ved du, hvorfor det hedder... fantomtegning?
-Nej. -Heller ikke mig.
Men se lige her…
Det er uhyggeligt, så meget du ligner. Øjne, næse, mund.
Kun håret er anderledes.
Den blev lavet med hjælp…
...fra den stakkels pige… Sol, luderen.
Du og din søster er meget smukke.
Jeg forstår, hvorfor Carlos var vild med hende.
Hvis jeg havde en sådan pige...
...ville jeg hellere dø
-end at sige sandheden. -Hvilken sandhed?
At din søster slog majoren ihjel.
Min søster?
Det er umuligt.
-Min søster gør ikke en flue fortræd. -Hvad med dig?
Mig?
Hvad mener du? Jeg er lige kommet fra Asturias
med min mand og mit barn. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg har nogle ting til Julia, hvis du ser hende.
Man ved aldrig. Det er... Carlos' ting.
Pung, tobak, nøgler.
Se lige denne skønhed.
Din svoger havde god smag.
Hvad er klokken?
Jeg elsker dig.
Og der er mere.
Hans aske.
Julia vil vel gerne have den.
Har du mistet mælet?
Jeg har ikke mere at sige.
Du virker lidt rystet.
Lad os gøre noget. Jeg går, og du bliver her.
Tænk over det igen, for minder kommer og går.
I morgen tidlig kan vi snakke igen.
-Tak. -Det var så lidt.
Kom med mig. Du får brug for et adgangskort.
Kom. Hej, Rosa.
Vent her.
Hej, familie.
Hvordan går det?
Beklager, skat. I dag...
Jeg har også savnet dig.
Hvad er der sket? Mor forlader ikke sit værelse.
Bare rolig. Det er mellem os. Lad mig præsentere jer.
Det er Álex. Det er Daniela, min datter.
En fornøjelse.
-Vent her. Jeg henter dit adgangskort. -Mange tak.
Hvad laver du her? Hvorfor taler du med min far?
Så din far...
-Han er minister... -Svar mig.
Rolig. Det handler om min familie. Han hjælper os.
Du så mig ikke i bygningen i aftes, er det forstået?
-Ja. Jeg er ikke dum. -Det tvivler jeg på.
Tja...
Hvorfor støder jeg på dig hele tiden? Jeg er så uheldig.
Rigmandstøs. Snerpet. Sikke en lorterevolutionær!
Der er de.
Vi tager dig til dine forældre.
-Gør I? -De glæder sig til at se dig.
-De kommer efter mig. -Nej, de gør ej.
-Du må gå. Du kan ikke blive her. -Du hjælper folk.
En ven af min mand?
-Mange år siden? -Mange.
Han har aldrig nævnt dig.
Jeg elsker dig.
Af sted. Hurtigt! Politiet!
Den dag, I to blev født, var den lykkeligste dag i mit liv.
Jeg vil ikke miste dig.
Ministerens datter krydser uden problemer.
Det er ikke min skyld, hvem jer er.
Hvad ville der ske, hvis din mand så de filer?
-Han er beskidt, tydeligvis fra Sektor 2. -Hvem er babyen?
-En lille en? -Ja, en baby.
Var du gravid? Tillykke!
Vi ses igen.
Det er hårdt derude. Vi må gøre noget.
Det er så godt, som det kan være.
De sagde, vi var unikke emner. Hvad mener de med "unikke"?
Tekster af: Martin Larsen