1
00:00:17,000 --> 00:00:18,760
Ayer se llevaron a Marta.

2
00:00:18,840 --> 00:00:21,600
Están separando a los niños
de los padres sin trabajo.

3
00:00:21,680 --> 00:00:24,840
Tu madre me ha conseguido
uno, pero es para un matrimonio.

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,840
Quieres que me haga pasar por Sara.

5
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
Los enchufados.

6
00:00:32,280 --> 00:00:36,200
El comandante está investigando
el asesinato de nuestro amigo.

7
00:00:36,840 --> 00:00:39,720
Acompaña a los señores
y sírveles algo de comer y beber.

8
00:00:40,440 --> 00:00:43,800
Es la hija de una muy buena amiga.
La conozco desde niño.

9
00:00:45,800 --> 00:00:48,120
Es que no me puedo quitar
de la cabeza

10
00:00:48,200 --> 00:00:50,200
que lo han matado como a un perro.

11
00:00:51,560 --> 00:00:53,920
(NAVARRO) ¿Fue tu novia
la que asesinó al comandante?

12
00:00:54,000 --> 00:00:56,560
-¿Qué me habéis puesto?
Lo hizo para ayudar a una niña

13
00:00:56,640 --> 00:00:58,400
a la que estaba violando
ese cabrón.

14
00:00:58,480 --> 00:01:01,040
No la vais a encontrar.
(NAVARRO) ¿Le matamos?

15
00:01:02,400 --> 00:01:03,920
¿Eres de la resistencia?

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,560
No soy de nada, soy de mi familia,
incluido tú.

17
00:01:06,640 --> 00:01:08,040
El diario de una delatora.

18
00:01:10,160 --> 00:01:14,240
Esta mujer mía acabará descubriendo
la vacuna contra el virus.

19
00:01:14,320 --> 00:01:16,520
(LAURA) ¿Os han dejado probar
con seres humanos?

20
00:01:16,600 --> 00:01:18,400
(ALMA) Solo cobayas.
-Ahí te pinchan.

21
00:01:18,480 --> 00:01:21,600
A veces vomitas
y estás un poco cansado.

22
00:01:21,680 --> 00:01:25,120
(MARTA) Felipe, despierta,
que te van a reñir.

23
00:01:27,400 --> 00:01:28,760
(ALMA) ¿Funcionaron las dosis?

24
00:01:28,840 --> 00:01:30,960
(TOMÁS)
Los resultados son positivos.

25
00:01:31,440 --> 00:01:32,640
(ALMA) ¿Y esto?

26
00:01:33,080 --> 00:01:34,280
Yo te lo guardo.

27
00:01:34,520 --> 00:01:36,280
(ALMA)
Ya sabés lo que tenés que hacer.

28
00:01:37,560 --> 00:01:38,800
(ALMA) Ya lo tenemos.

29
00:01:38,880 --> 00:01:41,480
No tenemos que usar animales
ni fabricar el antígeno.

30
00:01:41,560 --> 00:01:43,560
Eran los niños.
(TOMÁS) No todos, Alma.

31
00:01:43,640 --> 00:01:46,000
(TOMÁS) Cuando subimos la dosis,
no lo aguantan.

32
00:01:46,800 --> 00:01:49,880
¿Qué tienes ahí?
¿Dónde has encontrado esto?

33
00:01:49,960 --> 00:01:53,360
¿Sabes qué son estas letras?
(SERGIO) Ven. Mi tía trabaja allí.

34
00:01:55,360 --> 00:01:56,600
Es ese edificio de ahí.

35
00:02:01,200 --> 00:02:02,240
Hugo.

36
00:02:09,080 --> 00:02:11,840
No puede ser. No puede ser.

37
00:02:25,280 --> 00:02:28,280
(JADEA)

38
00:02:46,160 --> 00:02:49,160
(POLICÍA POR RADIO) "He oído algo".
(POLICÍA 2) "Voy al depósito".

39
00:03:01,480 --> 00:03:02,560
(Pitido de radio)

40
00:03:27,760 --> 00:03:29,520
Todo limpio, falsa alarma.

41
00:03:30,080 --> 00:03:31,880
(POLICÍA) "Recibido, unidad Bravo".

42
00:03:54,280 --> 00:03:56,520
(Alboroto)

43
00:03:56,960 --> 00:03:58,320
(CHISTA)

44
00:03:59,120 --> 00:04:01,680
(Cánticos lejanos)

45
00:04:08,760 --> 00:04:12,480
# Ahora el cielo se abre paso
# a nuestro paso.

46
00:04:13,440 --> 00:04:17,520
# Con la gloria,
# con justicia y con tesón... #

47
00:04:25,560 --> 00:04:29,080
(POLICÍA 2 POR RADIO)
"He escuchado pasos. Venid conmigo".

48
00:04:49,440 --> 00:04:50,680
(MUJER) ¡Vamos!

49
00:04:52,480 --> 00:04:56,720
# Con la gloria,
# con justicia y con tesón...

50
00:04:56,800 --> 00:05:02,640
# Volverán aquellos niños
# del pasado que jamás... #

51
00:05:07,880 --> 00:05:09,120
Ahí está.

52
00:05:11,680 --> 00:05:13,840
Marta.
Espera.

53
00:05:16,680 --> 00:05:20,200
Niña, ¿qué haces? Camina. Va, va.

54
00:05:20,280 --> 00:05:21,640
Perdón, señorita.

55
00:06:11,840 --> 00:06:15,000
Y ahora, todos a la cama.
¡Vamos, rápido!

56
00:06:15,760 --> 00:06:17,000
Venga.

57
00:06:17,760 --> 00:06:19,560
Todos a la cama.

58
00:06:21,160 --> 00:06:22,480
¿Qué?
Para.

59
00:06:22,880 --> 00:06:24,160
(ENFERMERA) Eso es.

60
00:06:25,040 --> 00:06:26,280
Muy bien.

61
00:06:26,920 --> 00:06:29,280
Muy bien. Y ahora, silencio.

62
00:07:04,480 --> 00:07:05,560
Yo vigilo.

63
00:07:31,520 --> 00:07:32,840
Marta.

64
00:07:36,960 --> 00:07:39,000
(Golpes en el cristal)

65
00:07:44,440 --> 00:07:46,880
(Golpes en el cristal)

66
00:07:50,240 --> 00:07:51,760
Marta, Marta.

67
00:07:56,760 --> 00:07:58,000
Marta.

68
00:07:58,320 --> 00:08:00,760
Marta. Marta, ¿estás bien?

69
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
Papá.

70
00:08:02,280 --> 00:08:03,840
¿Estás bien?
Papá.

71
00:08:03,960 --> 00:08:05,840
¿Qué es eso, qué te han hecho?

72
00:08:07,040 --> 00:08:08,440
¿Qué te han hecho?

73
00:08:08,640 --> 00:08:09,960
No duele.

74
00:08:11,040 --> 00:08:12,680
Te quiero, cariño.

75
00:08:12,760 --> 00:08:14,640
Mírame; te quiero.

76
00:08:14,720 --> 00:08:16,760
¿Vale? Te quiero mucho.

77
00:08:17,120 --> 00:08:18,480
Yo también.

78
00:08:19,480 --> 00:08:20,720
(MARTA) Yo también.

79
00:08:21,720 --> 00:08:22,880
(Pitido de radio)

80
00:08:25,680 --> 00:08:28,400
Hugo, vienen, vamos.

81
00:08:28,840 --> 00:08:30,640
Marta, escúchame.

82
00:08:31,760 --> 00:08:34,680
Ahora me tengo que ir,
pero prometo volver a por ti.

83
00:08:35,000 --> 00:08:36,280
¿Me oyes?

84
00:08:37,160 --> 00:08:39,160
¿Me oyes?
Hugo, Hugo.

85
00:08:39,240 --> 00:08:40,480
Vamos.

86
00:08:40,560 --> 00:08:41,880
Marta, cariño.

87
00:08:41,960 --> 00:08:44,480
Marta. Marta, vete. Vete.

88
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
Hugo, vamos.

89
00:08:46,960 --> 00:08:50,000
No tardes, papá.
Hugo, vámonos, por favor.

90
00:08:55,400 --> 00:08:56,920
(POLICÍA 3) ¡Deténgase!

91
00:09:00,840 --> 00:09:02,840
(Alarma)

92
00:09:16,520 --> 00:09:18,320
¿Qué cojones es este sitio?
Calla.

93
00:09:18,400 --> 00:09:19,960
Tengo que sacar a Marta de aquí.

94
00:09:34,280 --> 00:09:37,720
# Y han florecido cipreses

95
00:09:38,240 --> 00:09:41,040
# como gigantes cabezas

96
00:09:41,440 --> 00:09:44,280
# que con órbitas vacías

97
00:09:44,840 --> 00:09:47,880
# el horizonte contemplan.

98
00:09:48,320 --> 00:09:51,560
# Salen los niños alegres
# de la escuela.

99
00:09:51,640 --> 00:09:56,040
# Viendo en el aire tibio
# del abril

100
00:09:57,480 --> 00:10:00,880
# canciones tiernas. #

101
00:10:10,960 --> 00:10:12,080
(Disparo)

102
00:10:17,240 --> 00:10:18,880
Quiero pedirte algo.

103
00:10:20,160 --> 00:10:21,760
He estado mirando este cuaderno.

104
00:10:22,080 --> 00:10:24,720
Mucha gente depende
de lo que hagamos con él.

105
00:10:24,800 --> 00:10:26,840
¿Por qué, qué es lo que tiene?

106
00:10:27,200 --> 00:10:28,240
Es una lista de gente

107
00:10:28,320 --> 00:10:30,280
a por la que van a ir
si no les avisamos.

108
00:10:34,000 --> 00:10:37,880
Sé dónde entregarlo,
pero no creo que deba ir.

109
00:10:40,400 --> 00:10:41,640
Voy yo.

110
00:10:42,000 --> 00:10:43,720
Es lo que quería pedirte.

111
00:10:44,120 --> 00:10:46,200
Apréndete esta dirección
de memoria.

112
00:10:49,920 --> 00:10:51,480
Vale.
¿La sabes?

113
00:10:51,560 --> 00:10:52,840
Sí.
Bien.

114
00:10:53,960 --> 00:10:55,200
Bien.

115
00:10:55,800 --> 00:10:58,520
Entonces, tú llamas
a la puerta y dices:

116
00:10:59,080 --> 00:11:01,880
"No hay nada más bello
que lo que nunca has tenido".

117
00:11:01,960 --> 00:11:04,200
No hay nada más bello
que lo que nunca has tenido.

118
00:11:04,280 --> 00:11:07,520
Eso es. Algo también muy importante:

119
00:11:08,400 --> 00:11:10,120
no debes hablar de mí.

120
00:11:10,760 --> 00:11:12,040
No digas que me conoces

121
00:11:12,120 --> 00:11:14,240
y mucho menos
que eres de mi familia.

122
00:11:14,440 --> 00:11:17,240
No digas nada de eso,
no debes hablar de mí jamás.

123
00:11:17,400 --> 00:11:18,880
(Señal sonora)

124
00:11:18,960 --> 00:11:21,120
(MEGAFONÍA) "Por su seguridad,
en 30 minutos

125
00:11:21,200 --> 00:11:22,560
comienza el toque de queda.

126
00:11:22,640 --> 00:11:26,200
Se ruega a los ciudadanos regresen
ordenadamente a sus casas".

127
00:11:29,760 --> 00:11:30,720
(Señal sonora)

128
00:11:30,800 --> 00:11:32,120
(MEGAFONÍA) "Por su seguridad,

129
00:11:32,200 --> 00:11:34,320
en 30 minutos
comienza el toque de queda.

130
00:11:34,400 --> 00:11:38,360
Se ruega a los ciudadanos regresen
ordenadamente a sus casas".

131
00:11:53,520 --> 00:11:54,800
¡Por aquí!

132
00:12:05,800 --> 00:12:07,360
(POLICÍA 3) ¡Vamos, vamos, vamos!

133
00:12:10,440 --> 00:12:12,240
(POLICÍA 2)
Unidad Bravo a unidad Eco.

134
00:12:12,320 --> 00:12:15,200
Unidad Bravo a unidad Eco:
¿me recibe? Cambio.

135
00:12:18,080 --> 00:12:20,720
Unidad Bravo a unidad Eco:
¿me recibe? Cambio.

136
00:12:20,800 --> 00:12:22,560
(POLICÍA) "Alto y claro,
unidad Bravo".

137
00:12:22,640 --> 00:12:25,440
(POLICÍA 2)
Intrusos en el sector 114.

138
00:12:25,520 --> 00:12:28,880
Repito: intrusos en el sector 114.

139
00:12:34,440 --> 00:12:35,640
Hugo.

140
00:12:39,440 --> 00:12:42,480
(POLICÍA) "Recibido, unidad Bravo;
mandamos refuerzos, cambio".

141
00:13:09,880 --> 00:13:10,920
(Señal sonora)

142
00:13:11,000 --> 00:13:12,520
(MEGAFONÍA) "Por su seguridad,

143
00:13:12,600 --> 00:13:15,320
en 15 minutos
comienza el toque de queda.

144
00:13:15,400 --> 00:13:19,520
Se ruega a los ciudadanos regresen
ordenadamente a sus casas".

145
00:13:25,040 --> 00:13:26,400
¿A cuánto están?

146
00:13:27,800 --> 00:13:28,960
(Señal sonora)

147
00:13:29,040 --> 00:13:31,760
(MEGAFONÍA) "Por su seguridad...
Da igual, gracias.

148
00:13:33,280 --> 00:13:37,080
...se ruega a los ciudadanos
regresen ordenadamente a sus casas".

149
00:13:52,280 --> 00:13:53,520
Hola.

150
00:14:21,760 --> 00:14:24,160
No hay nada tan bello como lo...

151
00:14:24,240 --> 00:14:26,000
como lo... Mierda.

152
00:14:27,320 --> 00:14:30,680
No hay nada tan bello
como lo que siempre he tenido.

153
00:14:30,760 --> 00:14:32,240
Has, has tenido.

154
00:14:33,200 --> 00:14:34,520
¡Joder!

155
00:14:41,920 --> 00:14:43,040
¡Ah!

156
00:14:46,040 --> 00:14:47,800
¿Qué coño haces, estás loca?

157
00:14:47,880 --> 00:14:50,480
¡Ponte de rodillas!
¡Me cago en mi puta vida!

158
00:14:50,560 --> 00:14:53,400
¿Qué coño os pasa en esta ciudad?
(HOMBRE) ¿Qué quieres?

159
00:14:56,960 --> 00:14:58,720
¿Quién te ha dado esta clave?

160
00:15:01,640 --> 00:15:04,120
¡No, no, no!

161
00:15:08,320 --> 00:15:10,360
Solo vengo a entregaros
este cuaderno.

162
00:15:10,440 --> 00:15:11,640
¿Qué es eso?

163
00:15:11,720 --> 00:15:13,760
Nombres de gente
que está en peligro.

164
00:15:16,880 --> 00:15:18,520
¿De parte de quién vienes?

165
00:15:20,400 --> 00:15:22,800
Eso no importa, joder,
coged el cuaderno.

166
00:15:25,400 --> 00:15:26,760
Gilipollas.

167
00:15:26,840 --> 00:15:29,280
Tú no decides qué importa
o qué no importa.

168
00:15:31,840 --> 00:15:33,080
(CHICA) ¿Qué hacemos?

169
00:15:35,360 --> 00:15:37,240
Vamos a dejar que elija.

170
00:15:38,160 --> 00:15:42,080
(HOMBRE) Si quiere vivir,
nos dirá el nombre de su contacto.

171
00:15:42,840 --> 00:15:44,360
Si quiere morir,

172
00:15:45,360 --> 00:15:47,520
callará como un gilipollas.

173
00:15:49,040 --> 00:15:50,440
(HOMBRE) ¡Quieto!

174
00:16:20,360 --> 00:16:21,560
Vamos.

175
00:16:22,560 --> 00:16:24,080
¿Te quedás estudiando?

176
00:16:24,480 --> 00:16:27,280
Bueno, hija.
¿Llevás tu identificación?

177
00:16:28,200 --> 00:16:29,640
¿Con quién estás?

178
00:16:30,040 --> 00:16:33,560
No te entiendo, no te escucho.
¿Con quién estás?

179
00:16:34,640 --> 00:16:36,720
No se te ocurra salir del sector 1.

180
00:16:37,280 --> 00:16:38,640
¡Rosa!

181
00:16:38,720 --> 00:16:40,760
¡Rosa, abrid!
(MANUELA) ¿Qué pasa?

182
00:16:40,840 --> 00:16:44,640
Pero ¿qué...? ¿Quién llama así?
¿Qué pasa?

183
00:16:44,720 --> 00:16:47,120
¿De dónde salís?
Tengo que ver a los señores.

184
00:16:47,200 --> 00:16:48,640
¡Señora, señora!

185
00:16:48,720 --> 00:16:49,680
(Jaleo)

186
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
(ROSA) ¡Oye, por favor!
¡Rosa!

187
00:16:51,080 --> 00:16:52,960
¡Señor!
Déjalo ir, por favor.

188
00:16:53,040 --> 00:16:56,560
¡Tú no me agarres!
¡Llama a Ray, deprisa!

189
00:16:58,520 --> 00:17:00,840
¡Señor, señor!

190
00:17:01,840 --> 00:17:03,840
¡Señor!
(LUIS) ¿Qué pasa?

191
00:17:03,920 --> 00:17:05,920
Mi hija está secuestrada
en un edificio

192
00:17:06,000 --> 00:17:08,720
lleno de militares
y solo usted puede sacarla de ahí.

193
00:17:08,800 --> 00:17:10,960
No quiero que pase
ni un segundo más ahí.

194
00:17:11,040 --> 00:17:14,160
¿Que tu hija está qué?
Secuestrada en un edificio,

195
00:17:14,240 --> 00:17:16,960
en un centro médico.
No son unas colonias, me mintió.

196
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
¿De qué está hablando?
-Pero ¿qué centro médico?

197
00:17:19,160 --> 00:17:20,880
El CIM.
(ALMA) ¿Cómo?

198
00:17:20,960 --> 00:17:24,160
Había niños muertos.
Los hemos visto allí.

199
00:17:24,240 --> 00:17:26,400
¿Está bien de la cabeza?
Sí, estoy bien.

200
00:17:26,480 --> 00:17:28,520
Estoy perfectamente
y mi hija también.

201
00:17:28,600 --> 00:17:31,360
¡Tiene diez años, se llama Marta,
está completamente sana!

202
00:17:31,440 --> 00:17:34,400
Quiero que me la devuelvan.
Usted se viene conmigo.

203
00:17:35,080 --> 00:17:37,240
¡Quiero que venga conmigo!
(LUIS) Cálmate.

204
00:17:37,320 --> 00:17:39,360
¿Me oye?
(LUIS) Cálmate. ¡Hugo, cálmate!

205
00:17:39,440 --> 00:17:40,840
¡Suéltelo!
(LUIS) ¡Cálmate!

206
00:17:40,920 --> 00:17:43,240
Por favor. Por favor.
(LUIS) Ray.

207
00:17:43,320 --> 00:17:44,960
(LUIS) Suéltalo.
Por favor.

208
00:17:45,040 --> 00:17:47,640
(LUIS) Hugo. ¡Hugo, mírame!

209
00:17:49,040 --> 00:17:50,200
Cálmate.

210
00:17:51,440 --> 00:17:53,880
Rosa y Manuela,
se acabó el circo, marchaos.

211
00:17:55,200 --> 00:17:56,440
Sara.

212
00:17:57,080 --> 00:18:00,280
¿Eres capaz de contarme
coherentemente lo que pasa?

213
00:18:02,440 --> 00:18:03,560
Sí.

214
00:18:04,480 --> 00:18:06,000
Pues empieza.

215
00:18:08,800 --> 00:18:10,760
Esta noche hemos entrado en el CIM.

216
00:18:11,400 --> 00:18:13,520
¿Cómo que entraron en el CIM?

217
00:18:13,600 --> 00:18:16,320
Eso no importa, hemos entrado.

218
00:18:16,400 --> 00:18:19,160
Hemos visto a nuestra hija
y no era la única niña.

219
00:18:19,240 --> 00:18:21,600
¡Absurdo, todo absurdo!

220
00:18:22,080 --> 00:18:24,640
Voy a comprobar si es cierto
que alguien entró.

221
00:18:24,720 --> 00:18:27,120
Porque si es una mentira...
¿Mentira?

222
00:18:27,720 --> 00:18:29,000
No es ninguna mentira.

223
00:18:29,720 --> 00:18:32,360
Había un montón de niños
y los habían vacunado.

224
00:18:33,480 --> 00:18:36,960
Pero es que nuestra hija Marta
es una niña sana.

225
00:18:37,760 --> 00:18:40,840
En la morgue había cadáveres,
no tendrían más de diez años.

226
00:18:41,400 --> 00:18:42,800
Por favor.

227
00:18:43,360 --> 00:18:44,720
Por favor, ayúdenos.

228
00:18:44,800 --> 00:18:47,360
Mi madre siempre ha dicho
que usted es un hombre honrado.

229
00:18:47,440 --> 00:18:48,800
Es su nieta.

230
00:18:50,080 --> 00:18:51,720
Es su única nieta.

231
00:18:52,720 --> 00:18:53,880
Por favor.

232
00:18:54,640 --> 00:18:57,040
(ALMA) ¿Comprobando,
qué están comprobando?

233
00:18:57,200 --> 00:18:58,880
¿Y por qué no me avisaron?

234
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
(LUIS) Alma.
Es cierto.

235
00:19:00,520 --> 00:19:01,960
Alguien entró al CIM.

236
00:19:02,160 --> 00:19:05,040
Es increíble. ¿Qué vamos a hacer?

237
00:19:05,760 --> 00:19:08,960
Habrá que llamar a la Policía
y denunciarlos a todos.

238
00:19:09,040 --> 00:19:10,680
(LUIS) Alma...
-Están mal de la cabeza.

239
00:19:10,760 --> 00:19:14,800
Alma, ella es hija
de una antigua buena amiga mía.

240
00:19:15,600 --> 00:19:16,760
¿Y?

241
00:19:17,200 --> 00:19:18,280
(LUIS) Eh...

242
00:19:18,840 --> 00:19:21,400
Están convencidos
de haber visto a su hija.

243
00:19:22,960 --> 00:19:26,280
No hay niños muertos
ni internos en el CIM.

244
00:19:26,360 --> 00:19:29,320
A veces vienen por alguna vacuna,
pero ¿a estas horas?

245
00:19:29,400 --> 00:19:32,960
Me gustaría acompañarles.
Solo para tranquilizarles.

246
00:19:33,040 --> 00:19:34,440
Con tu permiso, claro.

247
00:19:34,520 --> 00:19:37,320
Por supuesto, yo también quiero
que se aclare. Vamos.

248
00:19:37,400 --> 00:19:38,640
No.

249
00:19:45,560 --> 00:19:49,160
Ya es muy tarde, no te preocupes.
No tardaremos.

250
00:19:50,120 --> 00:19:51,280
Tranquila.

251
00:20:00,560 --> 00:20:02,880
Ray, puedes irte a descansar.

252
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
(RAY) Señor, si me necesita...
(LUIS) No, no, gracias, vete.

253
00:20:09,080 --> 00:20:10,600
Vamos a ir para allá.

254
00:20:11,960 --> 00:20:13,880
(LUIS) Me llevarás tú, Hugo.
Claro.

255
00:20:13,960 --> 00:20:15,480
Sara, tú te quedas.

256
00:20:15,560 --> 00:20:18,080
Es mi hija, me gustaría ir.
No.

257
00:20:18,160 --> 00:20:20,560
No, ayuda a mi mujer
en lo que necesite.

258
00:20:20,640 --> 00:20:21,960
Vamos.
Sí.

259
00:20:22,720 --> 00:20:23,880
Hugo.

260
00:20:25,560 --> 00:20:26,920
Trae a Marta.

261
00:20:27,440 --> 00:20:29,080
Esta noche dormimos con ella.

262
00:20:30,680 --> 00:20:32,600
Gracias por mantener la calma.

263
00:20:46,960 --> 00:20:48,920
Activa el protocolo de desalojo.

264
00:20:49,360 --> 00:20:52,000
Por tu bien,
quiero a todos ahora fuera.

265
00:21:25,720 --> 00:21:27,320
(Puerta)

266
00:21:29,800 --> 00:21:31,960
(TOMÁS)
Señor ministro, buenas noches.

267
00:21:32,040 --> 00:21:35,160
¿Cómo se encuentra?
Veo que no le acompaña su esposa.

268
00:21:35,240 --> 00:21:38,680
No. Hugo, indícanos.

269
00:21:42,160 --> 00:21:43,880
(LUIS) Usted, acompáñenos.

270
00:21:44,360 --> 00:21:46,600
(TOMÁS) En esta planta tenemos
los laboratorios

271
00:21:46,680 --> 00:21:49,560
y la sala de conferencias
que usted conoce tan bien.

272
00:21:49,840 --> 00:21:54,400
(TOMÁS) Si me dice qué busca,
tal vez pueda ayudarle.

273
00:21:56,560 --> 00:21:58,240
Por aquí.
(TOMÁS) ¿Por allí?

274
00:21:58,320 --> 00:22:00,160
(TOMÁS) Señor ministro...

275
00:22:00,240 --> 00:22:02,680
Yo le aseguro
que todo está en perfecto orden.

276
00:22:02,760 --> 00:22:05,280
No sé qué es
lo que están buscando exactamente,

277
00:22:05,360 --> 00:22:08,480
podemos pasar a mi despacho
y hablarlo tranquilamente.

278
00:22:09,040 --> 00:22:11,960
¡Señor!
Hugo, tranquilo.

279
00:22:13,240 --> 00:22:14,520
Abra.

280
00:22:14,800 --> 00:22:16,760
Señor ministro.
Abra.

281
00:22:25,160 --> 00:22:27,240
¡Marta, Marta!

282
00:22:29,640 --> 00:22:31,000
¡Marta!

283
00:22:31,800 --> 00:22:33,040
¡Abra la puerta!

284
00:22:33,240 --> 00:22:35,160
¡Ábrala!
Abra.

285
00:22:40,880 --> 00:22:44,040
¿Dónde están los niños?
¡Aquí estaba mi hija!

286
00:22:47,760 --> 00:22:49,200
Pero ¿qué es esto?

287
00:22:54,760 --> 00:22:55,800
(MUJER) ¡Vamos!

288
00:23:24,240 --> 00:23:25,520
Venga.

289
00:23:27,640 --> 00:23:29,640
¡Eh, eh!

290
00:23:30,600 --> 00:23:32,680
¡Marta, Marta!

291
00:23:33,600 --> 00:23:34,680
Marta.

292
00:23:35,520 --> 00:23:38,040
Marta, Marta, cariño.

293
00:23:38,120 --> 00:23:39,680
Yo no soy Marta.

294
00:23:42,680 --> 00:23:45,640
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está mi hija, hijo de puta?

295
00:23:45,720 --> 00:23:48,320
¿Qué has hecho con ella,
qué has hecho con ella?

296
00:23:48,400 --> 00:23:50,320
¡Marta, Marta!

297
00:23:51,200 --> 00:23:54,160
¡Marta! ¡Marta!

298
00:23:55,640 --> 00:23:56,880
(Puerta)

299
00:23:58,600 --> 00:24:00,120
¿Necesita algo, señora?

300
00:24:00,400 --> 00:24:03,560
Necesito descansar. Dejame sola.

301
00:24:08,560 --> 00:24:10,040
Es nuestra hija.

302
00:24:11,840 --> 00:24:14,240
¿Qué haría usted
si le quitaran a sus hijos?

303
00:24:14,320 --> 00:24:15,520
¿Yo?

304
00:24:16,080 --> 00:24:17,960
Le arrancaría los ojos.

305
00:24:24,320 --> 00:24:25,840
Pero no es lo mismo.

306
00:24:26,080 --> 00:24:29,680
(ALMA) Mi marido es un hombre
muy importante para mi país.

307
00:24:30,000 --> 00:24:31,560
Yo soy valiosa.

308
00:24:32,280 --> 00:24:34,160
Muy valiosa.

309
00:24:35,680 --> 00:24:37,200
Mis hijos también.

310
00:24:39,040 --> 00:24:40,240
Tú no.

311
00:24:40,800 --> 00:24:42,200
(ALMA) No vales nada.

312
00:24:42,920 --> 00:24:45,840
Y si desapareces tú
o tu hija, no importa.

313
00:24:46,640 --> 00:24:49,320
Como tú hay miles,
hay millones de personas.

314
00:24:51,720 --> 00:24:53,120
Lo que usted diga.

315
00:24:54,920 --> 00:24:58,200
Solo que esos millones de personas
no pensamos como usted.

316
00:24:58,640 --> 00:25:01,800
No los estoy despreciando,
solo te explico la realidad.

317
00:25:03,840 --> 00:25:06,000
Porque hay gente que se equivoca.

318
00:25:09,080 --> 00:25:10,800
Le dejo que descanse.

319
00:25:11,760 --> 00:25:13,240
Con un poco de suerte,

320
00:25:13,320 --> 00:25:15,040
mañana tendré a mi hija
en mis brazos.

321
00:25:25,120 --> 00:25:26,560
Ahora, ya podemos.

322
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
¡Ah!

323
00:25:52,640 --> 00:25:54,040
(HOMBRE) Bueno.

324
00:25:54,640 --> 00:25:56,840
Vaya, por fin.

325
00:25:57,200 --> 00:25:59,880
Durante un rato
pensé que te había matado.

326
00:26:01,560 --> 00:26:03,480
Esto es muy interesante, ¿sabes?

327
00:26:03,560 --> 00:26:05,000
Pues claro que lo sé.

328
00:26:05,600 --> 00:26:06,760
Mi cabeza.

329
00:26:07,400 --> 00:26:09,200
¿No veis que soy de los vuestros?

330
00:26:09,280 --> 00:26:11,720
Eso ya lo veremos.
Tú responde a mi padre.

331
00:26:12,240 --> 00:26:13,720
¿De dónde lo has sacado?

332
00:26:15,640 --> 00:26:18,040
Es un poco... Un poco raro.

333
00:26:18,560 --> 00:26:22,080
Dale, aquí oímos de todo.

334
00:26:24,040 --> 00:26:25,640
Yo soy asturiano, de Gijón.

335
00:26:26,400 --> 00:26:28,040
Llevo en Madrid tres días.

336
00:26:29,200 --> 00:26:31,120
Esta mañana fui al registro para...

337
00:26:32,240 --> 00:26:35,040
Bueno, para lo que hay que hacer
en el registro.

338
00:26:35,360 --> 00:26:38,960
Y me encontré con una delatora.
No sabía que era una delatora.

339
00:26:39,960 --> 00:26:42,960
Era una enfermera muy guapa.

340
00:26:43,400 --> 00:26:46,560
Se fijó en mí; no sé por qué,
pero se fijó en mí.

341
00:26:46,640 --> 00:26:48,800
Porque eres gilipollas. Eso se nota.

342
00:26:48,920 --> 00:26:50,080
Supongo.

343
00:26:51,080 --> 00:26:53,000
El caso es que fui a su casa...

344
00:26:54,520 --> 00:26:56,000
y se lo robé.

345
00:26:57,520 --> 00:27:00,560
¿Y ella también era gilipollas?
No.

346
00:27:00,640 --> 00:27:02,480
No se lo robé sin más.

347
00:27:04,840 --> 00:27:06,800
Da igual, no me vais a creer.

348
00:27:07,800 --> 00:27:10,200
Pues no, no te creemos.

349
00:27:10,920 --> 00:27:13,040
Yo no creo ni que seas asturiano.

350
00:27:13,920 --> 00:27:15,840
¿Qué vamos a hacer contigo?

351
00:27:16,240 --> 00:27:17,920
No me matéis, por favor.

352
00:27:18,000 --> 00:27:20,880
¡Por favor, no me matéis,
os juro que digo la verdad!

353
00:27:20,960 --> 00:27:22,160
(Puerta)

354
00:27:22,400 --> 00:27:25,000
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor, ayuda!

355
00:27:25,080 --> 00:27:26,320
¡Calla, idiota!

356
00:27:26,400 --> 00:27:28,160
¡Ah! Ayuda.

357
00:27:28,240 --> 00:27:30,560
(MUJER) ¿Qué pasa?
¡Ayúdame!

358
00:27:30,640 --> 00:27:33,240
Luego te lo contamos. Mejor vete.

359
00:27:33,920 --> 00:27:35,200
(HOMBRE) ¡Espabila!

360
00:27:35,360 --> 00:27:37,120
(MUJER) ¿Quién es?
(CHICA) Un mentiroso.

361
00:27:37,200 --> 00:27:40,120
Y, posiblemente, un delator.
-Yo le conozco.

362
00:27:41,440 --> 00:27:43,080
¿Te acuerdas de mí?

363
00:27:43,720 --> 00:27:48,320
Sí, tú eres la pija,
la abogada del registro.

364
00:27:48,400 --> 00:27:50,280
Ayúdame, por favor.
-¡Calla!

365
00:27:50,360 --> 00:27:52,280
¿Qué ha hecho?
-¿De qué le conoces?

366
00:27:53,480 --> 00:27:56,160
Le ayudé con unos papeles
en el registro.

367
00:27:56,240 --> 00:27:59,280
Acababa de llegar a Madrid,
parecía muy ingenuo.

368
00:27:59,520 --> 00:28:00,880
Nada más.

369
00:28:01,120 --> 00:28:03,600
¿Estáis seguros de que es
el delator?

370
00:28:04,760 --> 00:28:06,080
(HOMBRE) No lo sé.

371
00:28:18,600 --> 00:28:19,680
(Señal sonora)

372
00:28:19,760 --> 00:28:23,000
(MEGAFONÍA) "Por su seguridad,
continúa el toque de queda.

373
00:28:23,080 --> 00:28:24,760
Permanezcan en sus casas.

374
00:28:24,840 --> 00:28:27,520
Está prohibido circular
por la calle".

375
00:28:29,360 --> 00:28:30,480
(Pitido de radio)

376
00:28:30,800 --> 00:28:31,960
Joder.

377
00:28:32,840 --> 00:28:35,760
(MEGAFONÍA) "Por su seguridad,
continúa el toque de queda.

378
00:28:35,840 --> 00:28:37,640
Permanezcan en sus casas.

379
00:28:37,720 --> 00:28:40,360
Está prohibido circular
por la calle,

380
00:28:40,440 --> 00:28:43,120
salvo ciudadanos
con autorización especial".

381
00:29:28,400 --> 00:29:29,680
(ROSA) ¿Qué haces aquí?

382
00:29:31,280 --> 00:29:33,040
¿No han vuelto todavía?
No.

383
00:29:33,120 --> 00:29:36,880
Pero las sirenas de la Policía
llevan un rato de aquí para allá.

384
00:29:36,960 --> 00:29:38,200
Y el teléfono de la señora

385
00:29:38,280 --> 00:29:39,960
no ha parado de sonar
en toda la noche.

386
00:29:40,880 --> 00:29:42,520
Menuda la habéis liado.

387
00:29:43,040 --> 00:29:45,080
En mala hora
entrasteis en esta casa.

388
00:29:45,640 --> 00:29:47,200
(ROSA) Y yo que os he defendido...

389
00:29:47,560 --> 00:29:48,880
Soy idiota.

390
00:29:49,640 --> 00:29:51,320
Que yo entiendo lo de tu hija.

391
00:29:51,800 --> 00:29:53,640
(ROSA) ¿Qué madre no lo entendería?

392
00:29:54,120 --> 00:29:56,280
Pero ¿era necesario
entrar de esa manera

393
00:29:56,360 --> 00:29:58,240
y gritarle a los señores?
¿Dónde se ha visto?

394
00:29:59,320 --> 00:30:00,960
¿Me puedo poner un café?

395
00:30:01,280 --> 00:30:02,840
Sí, hija, ponte un café.

396
00:30:05,240 --> 00:30:06,920
Y piensa un poco.

397
00:30:08,240 --> 00:30:10,800
¿Eh? Tú no sabes
la suerte que tenéis.

398
00:30:11,200 --> 00:30:12,800
(ROSA) Esta es una casa importante.

399
00:30:12,880 --> 00:30:15,880
No es lo mismo servir
a un ministro que a un don nadie.

400
00:30:15,960 --> 00:30:18,200
A nosotras nos respeta
todo el mundo.

401
00:30:18,280 --> 00:30:20,240
Y vosotros, hala, a liarla.

402
00:30:20,760 --> 00:30:22,480
Yo, por mí, os echaba ya.

403
00:30:23,320 --> 00:30:26,360
Pero como el ministro os protege,
Dios sabe por qué...

404
00:30:29,680 --> 00:30:31,200
¿Apareció ya tu hija?

405
00:30:33,240 --> 00:30:34,640
No lo sé.

406
00:30:35,200 --> 00:30:37,560
¿Es verdad que la visteis?
(ROSA) Manuela.

407
00:30:37,640 --> 00:30:39,560
Termina de poner el desayuno.
-Sí.

408
00:30:45,600 --> 00:30:47,400
(Vehículo)

409
00:31:02,880 --> 00:31:04,320
¡Marcos!

410
00:31:04,680 --> 00:31:06,120
Ve a abrir.

411
00:31:22,600 --> 00:31:24,120
Gracias, Rosa.

412
00:31:24,520 --> 00:31:28,120
¿No quiere entrar, comandante?
-Disculpe, me están esperando.

413
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
Solo quería decirle que...

414
00:31:36,000 --> 00:31:37,640
Que estés tranquila.

415
00:31:38,920 --> 00:31:41,400
Cuando me llamaste,
me dejaste preocupado.

416
00:31:42,320 --> 00:31:44,960
Es una situación muy...

417
00:31:46,280 --> 00:31:47,600
incómoda.

418
00:31:47,800 --> 00:31:50,800
Muy... comprometida...

419
00:31:51,240 --> 00:31:52,480
para mí.

420
00:31:53,040 --> 00:31:54,720
No lo estoy pasando bien.

421
00:31:57,440 --> 00:31:59,120
Pero si tú estás al frente...

422
00:31:59,200 --> 00:32:02,840
-No se hará nada sin que no lo sepa
y controle personalmente.

423
00:32:03,680 --> 00:32:04,920
Te lo juro.

424
00:32:05,800 --> 00:32:08,200
Es increíble. Todo.

425
00:32:08,600 --> 00:32:10,720
Yo lo hago por el futuro
de este país

426
00:32:10,800 --> 00:32:13,440
y tú lo sabés.
Por la idiotez de una niña...

427
00:32:13,520 --> 00:32:16,200
No quiero ni pensar
cómo debe estar mi marido.

428
00:32:27,920 --> 00:32:30,080
(JIMÉNEZ) La tendré informada
en todo momento.

429
00:32:35,720 --> 00:32:38,520
Un café, Rosa.
-Sí, claro, señora.

430
00:32:53,720 --> 00:32:54,920
Comandante.

431
00:33:14,480 --> 00:33:15,720
Comandante.

432
00:33:25,600 --> 00:33:27,080
Buenos días, comandante.

433
00:33:27,160 --> 00:33:29,600
Gracias por venir.
Buenos días, ministro.

434
00:33:29,680 --> 00:33:32,600
Me encargaré personalmente
de esta investigación.

435
00:33:33,360 --> 00:33:37,480
Hemos encontrado decenas de niños
que no figuraban en ningún registro.

436
00:33:37,840 --> 00:33:39,880
Incluso mi mujer lo ignoraba.

437
00:33:40,840 --> 00:33:42,200
(LUIS) Hay que realojarlos,

438
00:33:42,280 --> 00:33:44,200
pero antes tenemos que hacerles
pruebas.

439
00:33:44,280 --> 00:33:47,240
Debemos asegurarnos
de que están bien. Hay una niña...

440
00:33:47,920 --> 00:33:50,760
a la que no encontramos.
Marta Mújica.

441
00:33:50,840 --> 00:33:53,320
Es prioridad dar con ella.
(JIMÉNEZ) Muy bien.

442
00:33:54,080 --> 00:33:56,240
Y ahí tiene al investigador jefe.

443
00:33:57,480 --> 00:33:59,720
Es imposible que no supiera esto.

444
00:34:00,560 --> 00:34:03,200
De acuerdo, hablaremos con él.

445
00:34:04,600 --> 00:34:05,880
Comandante.

446
00:34:07,440 --> 00:34:10,920
Quiero estar informado
de cada paso de la investigación.

447
00:34:11,640 --> 00:34:13,960
Le mantendré informado
en cada momento.

448
00:34:14,360 --> 00:34:16,040
Ahora vaya a descansar.

449
00:34:21,000 --> 00:34:22,280
¿Dónde está mi hija?

450
00:34:22,360 --> 00:34:24,960
Hacemos lo posible
para encontrarla. Tranquilo.

451
00:34:25,040 --> 00:34:26,160
¿Tranquilo?

452
00:34:29,560 --> 00:34:30,760
Mire esto.

453
00:34:31,920 --> 00:34:33,520
Mire esto bien.

454
00:34:34,480 --> 00:34:37,160
Esta, esta es mi hija.

455
00:34:37,480 --> 00:34:39,120
Y se llama Marta.

456
00:34:39,600 --> 00:34:42,400
Estaba aquí hace unas horas
y se la han llevado.

457
00:34:42,480 --> 00:34:44,080
Y aquí nadie me dice nada

458
00:34:44,160 --> 00:34:46,800
porque estáis todos metidos
en la misma mierda.

459
00:34:48,080 --> 00:34:50,760
Me voy a ocupar personalmente
de esto.

460
00:34:52,720 --> 00:34:54,800
Pero no vuelvas a hablarme así.

461
00:34:55,520 --> 00:34:56,720
Nunca.

462
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
Vamos, llévame a casa.

463
00:35:04,600 --> 00:35:05,720
Dígame.

464
00:35:06,240 --> 00:35:07,920
¿Es usted el único responsable

465
00:35:08,000 --> 00:35:10,240
de tener clandestinamente
a estos niños?

466
00:35:10,320 --> 00:35:12,920
Perdone,
pero ¿no tengo derecho a un abogado?

467
00:35:13,200 --> 00:35:14,840
¿Le importa si...?

468
00:35:16,800 --> 00:35:19,280
Perdón, no le he oído bien.
¿Qué ha dicho?

469
00:35:19,360 --> 00:35:22,360
Yo solo cumplía órdenes.
-Ah...

470
00:35:23,080 --> 00:35:25,320
¿De quién?
-No le gustará saberlo.

471
00:35:25,400 --> 00:35:27,280
Bueno, vamos a ver.
-Ella...

472
00:35:27,360 --> 00:35:29,080
Ella daba las órdenes.

473
00:35:29,520 --> 00:35:30,560
¿Ella?

474
00:35:30,640 --> 00:35:33,320
(TOMÁS) La directora de este centro,
usted la conoce.

475
00:35:33,600 --> 00:35:35,200
Alma López.

476
00:35:36,040 --> 00:35:37,760
(TOMÁS) La mujer del ministro.

477
00:35:39,760 --> 00:35:41,520
(TOSE)

478
00:35:42,680 --> 00:35:44,800
(TOMÁS) Ella me contrató...

479
00:35:45,240 --> 00:35:47,960
para trabajar en este proyecto
hace cinco años.

480
00:35:49,320 --> 00:35:51,120
(TOMÁS) Lo tengo todo documentado.

481
00:35:51,520 --> 00:35:54,120
Por favor, enséñemelo.

482
00:35:59,400 --> 00:36:01,320
(TOMÁS)
Descubrimos que algunos niños

483
00:36:01,400 --> 00:36:04,840
desarrollaban anticuerpos al virus.
Ahí está todo.

484
00:36:05,240 --> 00:36:07,400
(TOMÁS)
Las diferentes cepas del virus.

485
00:36:07,480 --> 00:36:08,960
(TOMÁS) Las bajas que hemos tenido.

486
00:36:09,800 --> 00:36:11,960
(TOMÁS)
Ella creía que estábamos muy cerca.

487
00:36:12,040 --> 00:36:15,560
Esa es su firma,
en todas las órdenes.

488
00:36:17,000 --> 00:36:20,680
Buscábamos saber
cuánto aguantaban los niños.

489
00:36:22,120 --> 00:36:24,360
Pero las últimas dosis
eran excesivas.

490
00:36:25,720 --> 00:36:27,800
Se nos murieron varios niños.

491
00:36:29,200 --> 00:36:31,480
Está explicado con todo detalle.

492
00:36:32,960 --> 00:36:34,920
Yo solo cumplía órdenes.

493
00:36:36,080 --> 00:36:37,960
(Motor)

494
00:36:42,440 --> 00:36:45,640
(LUIS) Ya hemos tenido bastante
por hoy. Ve a cambiarte.

495
00:36:46,080 --> 00:36:47,720
s llevo a casa.

496
00:36:49,440 --> 00:36:50,640
Gracias.

497
00:37:00,200 --> 00:37:01,480
(ALMA) Luis.

498
00:37:04,480 --> 00:37:06,240
(LLOROSA) Decime que no es cierto.

499
00:37:06,960 --> 00:37:09,760
Decime que todo es una pesadilla,
por favor.

500
00:37:10,520 --> 00:37:11,880
Por favor.

501
00:37:13,480 --> 00:37:16,320
¿Cómo han podido engañarme así?
(LUIS) Alma, Alma.

502
00:37:16,400 --> 00:37:17,840
Alma, ya hablaremos.

503
00:37:19,240 --> 00:37:22,560
Haz todo lo que tengas que hacer
para encontrar a esta niña.

504
00:37:27,240 --> 00:37:28,520
Un ángel.

505
00:37:31,320 --> 00:37:33,520
¿Cómo voy a saber yo dónde está?

506
00:37:34,320 --> 00:37:35,720
Encuéntrala.

507
00:37:36,240 --> 00:37:39,080
No sabía nada, Luis, nada.

508
00:37:42,120 --> 00:37:43,360
Vámonos.

509
00:37:44,080 --> 00:37:46,480
Sara, sube atrás conmigo.

510
00:38:03,960 --> 00:38:05,680
Dios, pobre señora.

511
00:38:17,880 --> 00:38:20,240
Mamá, eres divina.

512
00:38:22,760 --> 00:38:24,440
(LLORA)

513
00:38:29,600 --> 00:38:31,000
Pero ¿qué te pasa?

514
00:38:32,480 --> 00:38:33,880
Es tu padre.

515
00:38:33,960 --> 00:38:36,160
Tranquila,
no hagas caso a ese imbécil.

516
00:38:36,240 --> 00:38:37,680
No hablés así de él.

517
00:38:52,320 --> 00:38:53,680
Te necesito.

518
00:38:55,000 --> 00:38:56,360
Ahora.

519
00:38:58,240 --> 00:39:00,880
Necesito que estés cerca de mí
más que nunca.

520
00:39:02,080 --> 00:39:04,480
(MEGAFONÍA) "...de reconocimiento
de la sierra de Gredos..".

521
00:39:04,560 --> 00:39:08,320
¡Atención, paso de máxima autoridad!

522
00:39:08,480 --> 00:39:10,880
(MEGAFONÍA)
"Después de estudiar la zona,

523
00:39:10,960 --> 00:39:14,360
localizaron el primer lince vivo
en los últimos diez años".

524
00:39:42,600 --> 00:39:44,040
Hola.

525
00:39:45,280 --> 00:39:46,480
Joder.

526
00:39:47,280 --> 00:39:50,480
Lo siento, no quería asustarte.
No, no, tranquila.

527
00:39:50,920 --> 00:39:52,520
¿Has pasado ahí la noche?

528
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
Eh... Sí.

529
00:39:54,480 --> 00:39:56,640
Me pilló el toque de queda y...

530
00:39:57,000 --> 00:40:00,080
Como podrás comprender,
no me apetecía volver a subir.

531
00:40:00,160 --> 00:40:02,600
Tus amigos son un poco...
Son buena gente.

532
00:40:03,360 --> 00:40:06,200
Es su trabajo ser prudentes.
Les va la vida en ello.

533
00:40:07,280 --> 00:40:09,160
¿Y tú cómo es que estás con ellos?

534
00:40:09,880 --> 00:40:14,720
Quiero decir, pensé que tú eras...
Lo siento, me tengo que ir.

535
00:40:15,280 --> 00:40:17,760
Espero que la próxima vez
que nos veamos

536
00:40:17,840 --> 00:40:19,680
no tengas que salvarme la vida.

537
00:40:20,280 --> 00:40:23,120
No creo que nos volvamos a ver,
pero cuídate.

538
00:40:25,320 --> 00:40:26,520
Oye,

539
00:40:27,160 --> 00:40:29,080
¿no me vas a decir ni tu nombre?

540
00:40:39,560 --> 00:40:43,440
(HOMBRE) ¡Cambio, cambio!
¡Productos de primera necesidad!

541
00:41:03,160 --> 00:41:05,520
Hacía años que no venía por aquí.

542
00:41:09,640 --> 00:41:11,080
¿Ha cambiado mucho?

543
00:41:15,280 --> 00:41:16,680
No lo sé.

544
00:41:17,320 --> 00:41:22,240
No sé si ha cambiado la ciudad
o si soy yo el que ha cambiado.

545
00:41:32,120 --> 00:41:33,120
(Señal sonora)

546
00:41:33,200 --> 00:41:37,360
(MEGAFONÍA) "Por su seguridad,
tengan sus documentos de identidad

547
00:41:37,440 --> 00:41:39,880
a disposición
de las fuerzas del orden".

548
00:41:44,440 --> 00:41:45,600
Es allí.

549
00:41:46,320 --> 00:41:48,360
(LUIS) Yo conocí tu antigua casa.

550
00:41:48,680 --> 00:41:50,400
(NIÑO) ¡Mira ese coche!

551
00:41:50,720 --> 00:41:53,000
No están acostumbrados
a ver un coche así.

552
00:41:53,920 --> 00:41:55,520
Gracias por creernos.

553
00:41:55,840 --> 00:41:57,960
Encuentre a nuestra hija, por favor.

554
00:42:00,040 --> 00:42:01,280
(LUIS) Sara.

555
00:42:03,160 --> 00:42:04,840
Saluda a tu madre.

556
00:42:17,200 --> 00:42:18,400
Luis.

557
00:42:19,720 --> 00:42:23,440
¿Quieres subir a casa?
Voy a preparar la comida.

558
00:42:29,320 --> 00:42:30,920
Estoy derrotado.

559
00:42:32,280 --> 00:42:33,640
¿Tú cómo estás?

560
00:42:37,200 --> 00:42:39,040
Yo también estoy rota, la verdad.

561
00:42:40,960 --> 00:42:43,080
Perdón, está cerrado.
(NAVARRO) Buenos días.

562
00:42:43,240 --> 00:42:44,640
Buenos días.

563
00:42:44,720 --> 00:42:46,440
¿Sara Pérez Noval?

564
00:42:46,720 --> 00:42:48,040
Sí, soy yo.

565
00:42:48,240 --> 00:42:50,800
Necesito que me acompañe
a comisaría.

566
00:42:53,640 --> 00:42:55,080
¿Por qué?

567
00:42:56,040 --> 00:42:57,800
Solo vamos a hablar un poco...

568
00:42:58,640 --> 00:43:00,520
sobre su hermana, Julia.

569
00:43:02,600 --> 00:43:05,840
Ya, pero es que hace días
que no veo a mi hermana Julia.

570
00:43:06,480 --> 00:43:08,120
Vamos, que no sé nada de ella.

571
00:43:08,200 --> 00:43:10,920
Ya. Acompáñeme, por favor.

572
00:43:11,000 --> 00:43:12,960
¿Tiene una orden?
(NAVARRO) ¿Una orden?

573
00:43:13,040 --> 00:43:15,400
Será mejor que venga
voluntariamente.

574
00:43:15,880 --> 00:43:17,800
Solo vamos a hablar...

575
00:43:18,320 --> 00:43:20,400
de forma amistosa.

576
00:43:20,920 --> 00:43:22,680
Bien, voy con ellos.

577
00:43:23,160 --> 00:43:25,320
No le digas nada a mi madre.

578
00:43:25,400 --> 00:43:27,560
¿De acuerdo? Que se va a asustar.

579
00:43:28,560 --> 00:43:31,400
Además, seguro que nosotros
volvemos enseguida.

580
00:43:32,080 --> 00:43:33,240
¿A que sí?

581
00:43:33,640 --> 00:43:35,000
Seguro.

582
00:43:35,080 --> 00:43:36,960
Yo también voy.
(NAVARRO CHASQUEA LA LENGUA)

583
00:43:37,480 --> 00:43:38,760
No hace falta.

584
00:43:39,120 --> 00:43:41,280
No pienso separarme de mi mujer.

585
00:43:43,760 --> 00:43:45,080
Muy bien.

586
00:43:45,440 --> 00:43:46,840
Pues andando.

587
00:43:53,200 --> 00:43:54,520
(NAVARRO) Vamos.

588
00:44:08,440 --> 00:44:10,240
¿Te acuerdas de mi guiso de carne?

589
00:44:10,320 --> 00:44:13,360
¡Hum!
Casi todos los días de mi vida.

590
00:44:13,760 --> 00:44:15,720
Pues ahora lo hago
un poco distinto.

591
00:44:16,160 --> 00:44:18,160
Un guiso de carne sin carne.

592
00:44:18,960 --> 00:44:20,240
¿Qué te parece?

593
00:44:21,920 --> 00:44:23,480
¿Quieres que te consiga?

594
00:44:23,560 --> 00:44:25,920
No, ya me he acostumbrado.

595
00:44:28,000 --> 00:44:29,600
Estás igual que siempre.

596
00:44:32,280 --> 00:44:34,080
Lo sigues haciendo muy bien.

597
00:44:34,800 --> 00:44:36,360
(LUIS) ¿El qué, pelar patatas?

598
00:44:36,920 --> 00:44:38,880
No, mentir.

599
00:44:39,960 --> 00:44:41,840
No me mientas con lo de mi nieta.

600
00:44:42,440 --> 00:44:44,560
Júrame que me la vas a devolver.

601
00:44:45,960 --> 00:44:47,880
Dame tu palabra. ¿Puedes?

602
00:44:52,200 --> 00:44:53,760
No, Luis.

603
00:44:55,120 --> 00:44:56,640
He dicho que sí.

604
00:44:58,640 --> 00:45:02,040
Me voy a casar con él.
Me voy a casar con él.

605
00:45:03,680 --> 00:45:05,240
¿Me alcanzas la fuente?

606
00:45:22,320 --> 00:45:24,080
Me voy a ir ya, Emilia.

607
00:45:25,800 --> 00:45:27,320
¿No te quedas a comer?

608
00:45:29,560 --> 00:45:31,760
Lo siento, estoy muy cansado.

609
00:45:34,480 --> 00:45:35,960
Te acompaño abajo.

610
00:45:36,560 --> 00:45:37,920
¡Emilia!

611
00:45:38,240 --> 00:45:39,600
Eh, ¿cómo ha ido?

612
00:45:40,840 --> 00:45:42,160
Eh...

613
00:45:42,400 --> 00:45:44,000
Bien, bien.

614
00:45:44,920 --> 00:45:48,080
Álex, mi sobrino. El ministro.
Luis. ¿Qué tal?

615
00:45:48,720 --> 00:45:50,120
Pero usted...

616
00:45:50,840 --> 00:45:52,800
¿Mi hermano está bien,
es por mi hermano?

617
00:45:52,880 --> 00:45:54,480
¿Y la niña?
No, tranquilo.

618
00:45:54,560 --> 00:45:56,520
Tu hermano está bien y la niña...

619
00:45:57,040 --> 00:45:58,680
la estamos buscando.

620
00:46:00,080 --> 00:46:01,960
¿Puedes llevar al ministro a casa?

621
00:46:03,120 --> 00:46:05,160
¿Es ese su coche?
(LUIS ASIENTE)

622
00:46:06,440 --> 00:46:09,160
Si usted quiere, yo le llevo.
Yo tengo uno igualito.

623
00:46:09,240 --> 00:46:10,600
(RÍEN)

624
00:46:10,680 --> 00:46:12,080
Está bien.

625
00:46:29,360 --> 00:46:31,960
No quería decirte nada
delante del ministro.

626
00:46:32,080 --> 00:46:34,000
La Policía
se acaba de llevar a tu hija.

627
00:46:34,080 --> 00:46:35,240
¿Qué?

628
00:46:35,320 --> 00:46:38,000
Será para preguntarle
por lo de su hermana, ¿no?

629
00:46:52,440 --> 00:46:55,560
¿Tú sabes por qué lo llaman así,
retrato robot?

630
00:46:56,880 --> 00:46:58,040
No.

631
00:46:58,120 --> 00:47:00,720
Yo tampoco, pero fíjate.

632
00:47:00,920 --> 00:47:04,320
Es curioso, como dos gotas de agua.
Los ojos, la nariz, la boca...

633
00:47:04,840 --> 00:47:06,520
Solo cambia el peinado.

634
00:47:07,560 --> 00:47:09,120
(JIMÉNEZ) Nos ayudó a hacerlo...

635
00:47:09,880 --> 00:47:13,600
la pobre chica esa; Sol, la puta.

636
00:47:14,560 --> 00:47:16,720
(JIMÉNEZ)
Sois muy guapas, tu hermana y tú.

637
00:47:17,040 --> 00:47:19,760
No me extraña que Carlos
estuviera loco por ella.

638
00:47:19,840 --> 00:47:21,640
Yo, si tuviera una chica así,

639
00:47:22,880 --> 00:47:25,800
preferiría morir a decir la verdad.

640
00:47:26,400 --> 00:47:27,640
¿Qué verdad?

641
00:47:27,840 --> 00:47:30,040
Que al comandante
lo mató tu hermana.

642
00:47:30,520 --> 00:47:31,840
¿Mi hermana?

643
00:47:32,960 --> 00:47:34,440
Eso es imposible.

644
00:47:34,880 --> 00:47:37,400
Mi hermana es incapaz
de hacerle daño a nadie.

645
00:47:37,480 --> 00:47:39,280
¿Y tú?
¿Yo?

646
00:47:41,320 --> 00:47:43,400
De verdad que no sé
de qué me está hablando.

647
00:47:43,480 --> 00:47:46,320
Acabo de llegar de Asturias
con mi marido y con mi hija.

648
00:47:46,520 --> 00:47:49,280
Pues tengo unas cosas aquí
para Julia,

649
00:47:49,360 --> 00:47:52,120
por si te la encuentras,
nunca se sabe.

650
00:47:52,200 --> 00:47:54,480
Son las cosas de Carlos.

651
00:47:56,240 --> 00:47:59,440
(JIMÉNEZ) Su monedero, su tabaco,
sus llaves...

652
00:47:59,640 --> 00:48:02,640
Fíjate, esta maravilla.

653
00:48:09,720 --> 00:48:11,520
Tenía buen gusto, tu cuñado.

654
00:48:13,280 --> 00:48:14,600
¿Qué hora es?

655
00:48:15,760 --> 00:48:16,960
Te quiero.

656
00:48:19,440 --> 00:48:20,960
(JIMÉNEZ) Y aún hay algo más.

657
00:48:28,600 --> 00:48:30,280
Son sus cenizas.

658
00:48:31,880 --> 00:48:34,680
Julia las querrá tener, supongo.

659
00:48:38,440 --> 00:48:40,640
¿Se le ha comido
la lengua el gato?

660
00:48:41,040 --> 00:48:42,760
No tengo nada más que decir.

661
00:48:43,960 --> 00:48:45,880
Yo te veo un poco bloqueada.

662
00:48:46,440 --> 00:48:48,480
Vamos a hacer una cosa:
yo me voy a ir

663
00:48:48,560 --> 00:48:51,720
y tú te vas a quedar aquí
para pensar un poco más.

664
00:48:51,800 --> 00:48:53,760
Porque los recuerdos vienen y van.

665
00:48:53,840 --> 00:48:56,120
Y mañana temprano
hablamos de nuevo.

666
00:49:05,600 --> 00:49:07,920
Gracias.
De nada.

667
00:49:08,480 --> 00:49:11,480
Acompáñame, vas a necesitar
un pase para salir.

668
00:49:16,600 --> 00:49:19,120
(LUIS) Vamos. Hola, Rosa.

669
00:49:21,840 --> 00:49:23,080
Espera aquí.

670
00:49:24,240 --> 00:49:25,600
(LUIS) Familia.

671
00:49:28,160 --> 00:49:29,920
¡Oh, cariño!

672
00:49:30,240 --> 00:49:32,560
Oh, lo siento,
lo siento mucho, pero hoy...

673
00:49:33,280 --> 00:49:35,440
Hoy también
te he echado de menos.

674
00:49:36,480 --> 00:49:40,040
¿Qué ha pasado, que mamá lleva
sin salir del cuarto todo el día?

675
00:49:41,320 --> 00:49:43,080
(LUIS) Bueno, no te preocupes.

676
00:49:43,160 --> 00:49:45,440
(LUIS) Son cosas nuestras.
Ven, que te presente.

677
00:49:45,520 --> 00:49:46,800
Ven.

678
00:49:47,320 --> 00:49:50,400
Este es Álex,
esta es Daniela, mi hija.

679
00:49:52,120 --> 00:49:53,440
Dos besos.

680
00:49:54,120 --> 00:49:56,920
Ahora te traen el pase.
Perfecto, muchas gracias.

681
00:50:04,160 --> 00:50:07,280
¿Qué haces aquí? ¿Qué hacías
hablando con mi padre?

682
00:50:07,360 --> 00:50:08,440
O sea...

683
00:50:08,720 --> 00:50:12,360
Que tu padre es el ministro...
Contesta.

684
00:50:12,840 --> 00:50:16,240
Tranquila, es un asunto familiar,
nos está echando una mano.

685
00:50:16,360 --> 00:50:20,960
Tú a mí no me viste anoche
en ese piso, ¿está claro?

686
00:50:21,280 --> 00:50:23,360
Sí, está claro, no soy imbécil.

687
00:50:23,440 --> 00:50:25,360
Lo dudo.
Bueno...

688
00:50:25,440 --> 00:50:27,840
Te tengo que encontrar
en todos los lados.

689
00:50:27,920 --> 00:50:29,520
Qué mala pata, coño.

690
00:50:31,880 --> 00:50:37,000
Pija, engreída...
Menuda revolucionaria de mierda.

691
00:51:03,960 --> 00:51:05,360
Ahí están.

692
00:52:17,520 --> 00:52:19,560
(ALMA) Te vamos a llevar
con tus padres.

693
00:52:20,040 --> 00:52:22,560
Sí, claro,
ellos tienen muchas ganas de verte.

694
00:52:22,640 --> 00:52:24,680
Vienen a por mí.
No dejaré que te lleven.

695
00:52:25,560 --> 00:52:28,520
(CHICA) No puedes quedarte aquí.
Vosotros ayudáis a las personas.

696
00:52:28,600 --> 00:52:30,680
¿Amiga de mi marido,
hace muchos años?

697
00:52:30,760 --> 00:52:32,840
Muchos.
-Nunca me habló de usted.

698
00:52:33,800 --> 00:52:35,200
(CARLOS) Te quiero.

699
00:52:39,080 --> 00:52:40,440
(Llanto de bebé)

700
00:52:40,800 --> 00:52:42,720
(HOMBRE) ¡Rápido, fuera, la Policía!

701
00:52:42,800 --> 00:52:44,920
El día en que tú
y tu hermana nacisteis

702
00:52:45,000 --> 00:52:48,480
fue el día más maravilloso.
No quiero perderte, hija.

703
00:52:48,640 --> 00:52:51,760
La hija del ministro
cruza la Valla y se va de rositas.

704
00:52:51,840 --> 00:52:53,680
No tengo la culpa de ser quien soy.

705
00:52:53,760 --> 00:52:56,320
¿Qué haría tu marido
si viera estos papeles?

706
00:52:56,840 --> 00:52:58,560
Está sucio. Se nota que es del 2.

707
00:52:58,640 --> 00:52:59,920
¿Y ese bebé?

708
00:53:00,000 --> 00:53:01,240
(Llanto)

709
00:53:01,920 --> 00:53:04,080
¡Es un crío!
Sí, es un bebé.

710
00:53:04,160 --> 00:53:07,080
(IVÁN) ¿Estabas embarazada?
¡Enhorabuena!

711
00:53:07,280 --> 00:53:09,120
Seguro que nos volvemos a ver.

712
00:53:09,880 --> 00:53:12,680
(DANIELA) Las cosas no están bien
fuera, hay que implicarse.

713
00:53:12,760 --> 00:53:14,680
Están tan bien
como pueden estar.

714
00:53:14,760 --> 00:53:17,160
(MARTA)
Decían que éramos sujetos únicos.