1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,560
‎Au luat-o pe Marta ieri.

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,280
<i>‎Separa copiii de părinții șomeri.</i>

4
00:00:21,360 --> 00:00:24,520
‎Mama ta mi-a făcut rost de o slujbă,
‎dar e pentru soț și soție.

5
00:00:24,600 --> 00:00:26,480
‎Vreți să pretind că sunt Sara?

6
00:00:28,760 --> 00:00:29,600
‎Cuplul.

7
00:00:32,280 --> 00:00:36,240
‎Maiorul Jiménez anchetează
‎uciderea prietenului nostru drag Mérida.

8
00:00:36,840 --> 00:00:39,280
‎Du-le ceva de mâncat și băut.

9
00:00:40,440 --> 00:00:43,560
‎E fiica prietenei mele.
‎O știu de când era copil.

10
00:00:45,120 --> 00:00:46,200
‎TERORIST PERICULOS

11
00:00:46,280 --> 00:00:50,000
<i>‎Nu-mi iese din cap faptul că l-au omorât</i>
<i>‎ca pe un câine.</i>

12
00:00:51,880 --> 00:00:55,040
‎- Iubita ta l-a ucis pe comandant.
‎- Ce dracu' mi-ați dat?

13
00:00:55,120 --> 00:00:58,440
‎E o femeia uimitoare și o proteja pe fata
‎pe care o viola ticălosul ăla.

14
00:00:58,520 --> 00:01:01,040
‎- N-o veți găsi niciodată.
‎- Îl omorâm?

15
00:01:01,120 --> 00:01:02,320
‎CĂUTATĂ

16
00:01:02,880 --> 00:01:05,360
‎- Faci parte din Rezistență?
‎- Nu țin cu nimeni.

17
00:01:05,440 --> 00:01:08,040
‎Îmi apăr familia și pe tine.
‎Jurnalul unui informator.

18
00:01:10,600 --> 00:01:14,280
‎Soția mea va găsi un vaccin pentru virus.

19
00:01:14,720 --> 00:01:17,120
<i>‎- Te lasă să testezi pe oameni?</i>
<i>‎- Doar pe cobai.</i>

20
00:01:17,200 --> 00:01:18,320
<i>‎Acolo, te înțeapă.</i>

21
00:01:18,400 --> 00:01:21,640
‎Uneori vomiți și obosești puțin.

22
00:01:21,720 --> 00:01:23,640
‎Felipe, trezește-te.

23
00:01:24,000 --> 00:01:25,320
‎Te vor certa.

24
00:01:27,280 --> 00:01:30,680
‎- A funcționat doza?
‎- Rezultatele au fost bune până acum.

25
00:01:31,320 --> 00:01:32,160
‎Ce e asta?

26
00:01:33,120 --> 00:01:34,080
‎Ți-l păstrez eu.

27
00:01:34,440 --> 00:01:36,000
‎Știi ce ai de făcut.

28
00:01:37,960 --> 00:01:38,800
<i>‎Am reușit!</i>

29
00:01:38,880 --> 00:01:42,760
‎Nu ne trebuie teste pe animale sau antigen
‎din laborator. Copiii sunt soluția.

30
00:01:42,840 --> 00:01:45,440
<i>‎Nu toți, Alma.</i>
<i>‎Nu suportă o doză mai mare.</i>

31
00:01:47,040 --> 00:01:48,200
<i>‎Ce ai acolo?</i>

32
00:01:48,480 --> 00:01:49,920
‎Unde ai găsit asta?

33
00:01:50,000 --> 00:01:52,120
<i>‎- Ce reprezintă aceste litere?</i>
<i>‎- Vino.</i>

34
00:01:52,200 --> 00:01:53,640
‎Mătușa mea lucrează acolo.

35
00:01:55,520 --> 00:01:56,360
‎E clădirea aceea.

36
00:02:01,480 --> 00:02:02,440
‎Hugo.

37
00:02:09,280 --> 00:02:10,120
‎Nu se poate.

38
00:02:11,040 --> 00:02:11,880
‎Nu se poate.

39
00:02:46,760 --> 00:02:48,960
<i>‎- Am auzit ceva.</i>
<i>‎- Voi verifica morgă.</i>

40
00:03:28,040 --> 00:03:29,600
‎E liber. Alarmă falsă.

41
00:03:30,680 --> 00:03:32,240
<i>‎Recepționat, Unitate Bravo.</i>

42
00:03:54,520 --> 00:03:58,520
<i>‎Cu mai multă glorie,</i>
<i>‎dreptate și tenacitate</i>

43
00:03:59,480 --> 00:04:03,400
<i>‎Strălucirea trecutului se va întoarce</i>

44
00:04:03,880 --> 00:04:07,440
<i>‎Virtutea noastră a fost înainte de toate</i>

45
00:04:08,440 --> 00:04:12,840
<i>‎Cerul se deschide acum să ne primească</i>‎

46
00:04:13,280 --> 00:04:17,520
<i>‎Cu mai multă glorie,</i>
<i>‎dreptate și tenacitate</i>

47
00:04:18,160 --> 00:04:22,280
<i>‎Strălucirea trecutului se va întoarce</i>

48
00:04:23,200 --> 00:04:25,080
<i>‎Virtutea noastră a fost înainte de toate</i>

49
00:04:26,240 --> 00:04:28,880
<i>‎Am auzit pași în sectorul B. Vino cu mine.</i>

50
00:04:50,000 --> 00:04:50,840
‎Să mergem!

51
00:05:04,640 --> 00:05:08,120
‎ATINGEREA PILEII

52
00:05:08,280 --> 00:05:09,120
‎Uite-o!

53
00:05:12,040 --> 00:05:13,800
‎- Marta!
‎- Stai.

54
00:05:16,960 --> 00:05:18,680
‎Fetiță, ce faci? Mergi!

55
00:05:19,360 --> 00:05:20,200
‎Hai!

56
00:05:20,640 --> 00:05:21,600
‎Mă scuzați, dră.

57
00:06:12,360 --> 00:06:14,920
‎Toată lumea în pat. Haideți! Repede.

58
00:06:15,360 --> 00:06:16,680
‎Hai!

59
00:06:18,120 --> 00:06:19,720
‎Toată lumea în pat.

60
00:06:21,360 --> 00:06:22,440
‎- Ce?
‎- Oprește-te!

61
00:06:22,920 --> 00:06:24,040
‎Așa!

62
00:06:25,520 --> 00:06:26,560
‎Bine.

63
00:06:27,280 --> 00:06:29,240
‎Foarte bine. Liniște, acum.

64
00:07:04,760 --> 00:07:06,080
‎Stau de pază. Du-te!

65
00:07:32,040 --> 00:07:33,080
‎Marta.

66
00:07:57,000 --> 00:07:57,960
‎Marta.

67
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
‎Marta, ești bine?

68
00:08:01,480 --> 00:08:02,920
‎- Tati.
‎- Ești bine?

69
00:08:03,440 --> 00:08:04,280
‎Tati.

70
00:08:04,480 --> 00:08:06,040
‎Ce e aici? Ce ți-au făcut?

71
00:08:07,320 --> 00:08:08,520
‎Ce ți-au făcut?

72
00:08:09,040 --> 00:08:10,000
‎Nu doare.

73
00:08:11,600 --> 00:08:13,680
‎Te iubesc, scumpo! Uită-te la mine.

74
00:08:13,840 --> 00:08:14,680
‎Te iubesc!

75
00:08:14,760 --> 00:08:16,960
‎Bine? Te iubesc atât de mult.

76
00:08:17,520 --> 00:08:18,480
‎Și eu te iubesc.

77
00:08:19,640 --> 00:08:20,600
‎Și eu te iubesc.

78
00:08:25,960 --> 00:08:26,920
‎Hugo!

79
00:08:27,040 --> 00:08:28,360
‎Vin. Să mergem!

80
00:08:29,200 --> 00:08:30,680
‎Marta, ascultă-mă.

81
00:08:32,000 --> 00:08:34,600
‎Trebuie să plec,
‎dar promit că mă întorc după tine.

82
00:08:35,320 --> 00:08:36,160
‎M-ai auzit?

83
00:08:37,680 --> 00:08:40,000
‎- M-ai auzit?
‎- Hugo, să mergem.

84
00:08:40,480 --> 00:08:41,720
‎Marta, scumpo…

85
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
‎Marta, pleacă!

86
00:08:43,520 --> 00:08:44,360
‎Du-te!

87
00:08:44,880 --> 00:08:46,400
‎Hugo, să mergem.

88
00:08:47,360 --> 00:08:48,560
‎Întoarce-te repede, tati.

89
00:08:48,640 --> 00:08:50,000
‎Să mergem, te rog.

90
00:08:54,400 --> 00:08:55,240
‎Stai!

91
00:08:55,320 --> 00:08:56,680
‎Oprește-te!

92
00:09:16,680 --> 00:09:18,480
‎- Unde naiba suntem?
‎- Liniște!

93
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
‎Trebuie s-o scot pe Marta.

94
00:09:36,520 --> 00:09:37,720
‎FĂRĂ FRICĂ

95
00:09:39,320 --> 00:09:42,960
‎CONSTRUIND VIITORUL

96
00:09:45,400 --> 00:09:48,160
‎AMINTEȘTE-ȚI PLOAIA

97
00:09:49,400 --> 00:09:52,040
‎RÂZI DE EI

98
00:09:53,400 --> 00:09:56,480
‎PE PERETE, AMINTIREA

99
00:09:57,520 --> 00:10:00,880
‎DREPTURILE TREBUIE CÂȘTIGATE

100
00:10:17,560 --> 00:10:18,760
‎Am nevoie de o favoare.

101
00:10:20,120 --> 00:10:21,720
‎Vezi carnetul ăsta?

102
00:10:22,560 --> 00:10:24,760
‎Multe vieți depind de ce facem cu el.

103
00:10:25,080 --> 00:10:26,520
‎De ce? Ce e acolo?

104
00:10:26,960 --> 00:10:30,280
‎O listă cu oameni pe care-i
‎vor hăitui dacă nu-i avertizăm.

105
00:10:32,400 --> 00:10:34,280
‎ERNESTO DE BLANCOO

106
00:10:34,360 --> 00:10:37,800
‎Știu unde trebuie dusă, dar…
‎Nu cred că trebuie să merg eu.

107
00:10:41,160 --> 00:10:42,200
‎Mă duc eu.

108
00:10:42,400 --> 00:10:43,960
‎Asta voiam să te rog.

109
00:10:44,440 --> 00:10:46,000
‎Memorează adresa.

110
00:10:50,240 --> 00:10:51,440
‎- Bine.
‎- Ai reținut-o?

111
00:10:51,520 --> 00:10:52,680
‎- Da.
‎- Bine.

112
00:10:54,400 --> 00:10:55,240
‎Bine.

113
00:10:55,960 --> 00:10:58,440
‎Bate la ușă și spune:

114
00:10:59,560 --> 00:11:02,000
‎„Cel mai prețios lucru
‎e ceva ce n-ai avut.”

115
00:11:02,080 --> 00:11:04,120
‎Cel mai prețios lucru e ceva ce n-ai avut.

116
00:11:04,200 --> 00:11:05,040
‎Asta e.

117
00:11:06,040 --> 00:11:07,640
‎Alt lucru foarte important:

118
00:11:08,800 --> 00:11:10,040
‎nu vorbi despre mine.

119
00:11:11,120 --> 00:11:14,280
‎Nu spune că mă cunoști,
‎mai ales că suntem rude.

120
00:11:14,720 --> 00:11:17,240
‎Nu spune nimănui.
‎Nu vorbi de mine deloc!

121
00:11:18,960 --> 00:11:22,480
<i>‎În 30 de minute,</i>
<i>‎intră în vigoare restricția de circulație.</i>

122
00:11:22,640 --> 00:11:26,480
<i>‎Solicităm cetățenilor să se întoarcă acasă</i>
<i>‎în manieră civilizată.</i>

123
00:11:53,880 --> 00:11:54,720
‎Pe aici!

124
00:12:06,000 --> 00:12:07,080
‎Să mergem!

125
00:12:10,840 --> 00:12:12,280
<i>‎Unitatea Bravo către Unitatea Eco.</i>

126
00:12:12,400 --> 00:12:14,680
<i>‎Bravo către Eco. Recepție? Terminat.</i>

127
00:12:18,120 --> 00:12:20,560
<i>‎Bravo către Eco. Recepționezi? Terminat.</i>

128
00:12:20,760 --> 00:12:22,680
<i>‎Recepție perfectă, Bravo. Spune.</i>

129
00:12:23,160 --> 00:12:25,400
<i>‎Intruși în Sectorul 114.</i>

130
00:12:25,480 --> 00:12:28,880
<i>‎Repet, intruși în sectorul 114.</i>

131
00:12:34,440 --> 00:12:35,280
‎Hugo!

132
00:12:39,400 --> 00:12:42,200
<i>‎Recepționat, Bravo.</i>
<i>‎Trimitem întăriri. Terminat.</i>

133
00:13:25,400 --> 00:13:26,360
‎Ăia cât costă?

134
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
‎Lasă. Mersi!

135
00:13:52,840 --> 00:13:53,680
‎Bună!

136
00:14:22,080 --> 00:14:24,800
‎Cel mai de preț lucru e…

137
00:14:25,520 --> 00:14:26,360
‎Rahat

138
00:14:27,720 --> 00:14:29,160
‎Cel mai de preț lucru e…

139
00:14:29,240 --> 00:14:30,760
‎ce am avut mereu.

140
00:14:30,840 --> 00:14:32,320
<i>‎Noi... am avut mereu!</i>

141
00:14:33,440 --> 00:14:34,280
‎La naiba!

142
00:14:45,960 --> 00:14:48,120
‎Ce naiba? Ești nebună?

143
00:14:48,200 --> 00:14:50,240
‎- În genunchi!
‎- Fir-ar al dracului!

144
00:14:50,320 --> 00:14:52,880
‎- De ce sunt țicniți toți din orașul asta?
‎- Ce vrei?

145
00:14:57,320 --> 00:14:58,680
‎Cine ți-a dat parola?

146
00:15:01,720 --> 00:15:02,560
‎Nu!

147
00:15:08,840 --> 00:15:11,320
‎- Eu doar livrez carnetul ăsta.
‎- Ce e aia?

148
00:15:11,760 --> 00:15:13,760
‎O listă cu oameni în pericol.

149
00:15:17,120 --> 00:15:18,440
‎Cine te-a trimis aici?

150
00:15:20,560 --> 00:15:22,840
‎Nu contează, la naiba! Ia carnetul!

151
00:15:25,840 --> 00:15:29,280
‎Dobitocule, nu decizi tu
‎ce contează sau nu.

152
00:15:32,160 --> 00:15:33,000
‎Ce facem?

153
00:15:35,800 --> 00:15:37,200
‎Totul depinde de el.

154
00:15:38,360 --> 00:15:42,080
‎Dacă vrea să trăiască,
‎ne va dezvălui contactul lui.

155
00:15:43,040 --> 00:15:44,160
‎Dacă vrea să moară,

156
00:15:45,640 --> 00:15:47,720
‎tâmpitul ăsta își va ține gura.

157
00:15:49,400 --> 00:15:50,240
‎Oprește-te!

158
00:15:55,520 --> 00:15:58,480
‎SPĂLĂTORIA

159
00:16:18,080 --> 00:16:18,920
‎Rahat!

160
00:16:20,840 --> 00:16:21,680
‎Să mergem.

161
00:16:22,800 --> 00:16:25,400
‎Mai rămâi ca să înveți? Bine, scumpo.

162
00:16:25,960 --> 00:16:27,200
‎Ți-ai luat buletinul?

163
00:16:28,600 --> 00:16:29,480
‎Cu cine ești?

164
00:16:30,240 --> 00:16:33,360
‎Nu te mai aud. Cine mai e acolo cu tine?

165
00:16:34,840 --> 00:16:36,960
‎Să nu pleci din sectorul 1.

166
00:16:37,800 --> 00:16:38,640
‎Rosa!

167
00:16:38,880 --> 00:16:40,760
‎- Rosa, deschide ușa!
‎- Ce e?

168
00:16:40,840 --> 00:16:41,960
‎- Ce?
‎- Manuela!

169
00:16:42,320 --> 00:16:44,120
‎Cine țipă? Ce se întâmplă?

170
00:16:44,320 --> 00:16:46,400
‎- Ce faceți?
‎- Trebuie să le vorbesc domnilor.

171
00:16:46,480 --> 00:16:48,800
‎- Dar...
‎- Doamnă!

172
00:16:48,880 --> 00:16:50,480
‎- Dă-i drumul!
‎- Te rog!

173
00:16:50,560 --> 00:16:51,680
‎- Rosa.
‎- Domnule!

174
00:16:51,760 --> 00:16:54,120
‎- Dă-i drumul!
‎- Dă-mi drumul !

175
00:16:54,200 --> 00:16:56,320
‎- Destul!
‎- Cheamă-l pe Rai. Grăbește-te!

176
00:16:58,680 --> 00:16:59,520
‎Domnule!

177
00:17:00,080 --> 00:17:00,920
‎Domnule!

178
00:17:02,240 --> 00:17:03,400
‎- Domnule!
‎- Ce e?

179
00:17:03,480 --> 00:17:06,840
‎Fiica mea e ținută
‎într-o clădire plină de soldați!

180
00:17:06,920 --> 00:17:10,560
‎Doar dvs puteți s-o scoateți de acolo.
‎Nu mai poate sta acolo nicio secundă!

181
00:17:10,640 --> 00:17:12,120
‎- Mă auziți?
‎- Ce-i cu fiica ta?

182
00:17:12,200 --> 00:17:14,960
‎A fost răpită
‎și ținută într-un centru medical.

183
00:17:15,040 --> 00:17:17,880
‎- Nu sunt colonii. Ai mințit!
‎- Ce spui acolo?

184
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
‎- Care centru medical?
‎- CIM.

185
00:17:19,920 --> 00:17:20,760
‎Ce?

186
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
‎Erau copii morți acolo. I-am văzut!

187
00:17:24,560 --> 00:17:26,120
‎- E nebun?
‎- Sunt bine!

188
00:17:26,200 --> 00:17:28,520
‎Sunt bine și fiica mea e bine!

189
00:17:28,600 --> 00:17:31,320
‎Are zece ani! O cheamă Marta!
‎E complet sănătoasă!

190
00:17:31,400 --> 00:17:34,400
‎O vreau înapoi acum,
‎iar dvs veniți cu mine.

191
00:17:35,480 --> 00:17:37,280
‎- Veniți cu mine acum!
‎- Calmează-te!

192
00:17:37,360 --> 00:17:38,640
‎- Mă auziți?
‎- Calmează-te!

193
00:17:38,720 --> 00:17:39,560
‎Calmează-te!

194
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
‎- Vă rog.
‎- Calmează-te!

195
00:17:41,160 --> 00:17:42,600
‎- Te rog.
‎- Rai.

196
00:17:42,680 --> 00:17:43,520
‎Te rog.

197
00:17:43,960 --> 00:17:45,080
‎- Dă-i drumul.
‎- Te rog.

198
00:17:45,320 --> 00:17:46,160
‎Hugo.

199
00:17:46,240 --> 00:17:48,080
‎- Te rog.
‎- Hugo, uită-te la mine!

200
00:17:49,360 --> 00:17:50,200
‎Calmează-te.

201
00:17:51,600 --> 00:17:53,760
‎Rosa și Manuela, întoarceți-vă la treabă.

202
00:17:55,720 --> 00:17:56,560
‎Sara.

203
00:17:57,640 --> 00:18:00,280
‎Îmi poți explica coerent ce s-a întâmplat?

204
00:18:02,840 --> 00:18:03,680
‎Da!

205
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
‎Spune-mi, atunci.

206
00:18:09,160 --> 00:18:10,760
‎În seara asta, am intrat în CIM.

207
00:18:11,840 --> 00:18:14,280
‎- Cum?
‎- Nu contează.

208
00:18:15,120 --> 00:18:15,960
‎Am intrat.

209
00:18:16,680 --> 00:18:19,160
‎Ne-am văzut fiica, printre alți copii!

210
00:18:19,440 --> 00:18:21,640
‎E absurd! Revoltător!

211
00:18:22,360 --> 00:18:24,240
‎Voi verifica dacă a intrat cineva.

212
00:18:24,640 --> 00:18:26,360
‎Dacă totul e o minciună...

213
00:18:26,440 --> 00:18:29,000
‎- Minciună?
‎- Nu e o minciună.

214
00:18:30,600 --> 00:18:33,000
‎Erau mulți copii și fuseseră injectați.

215
00:18:33,640 --> 00:18:36,800
‎Fiica noastră, Marta, e un copil sănătos.

216
00:18:38,080 --> 00:18:40,840
‎Erau cadavre la morgă.
‎Nu aveau mai mult de zece ani.

217
00:18:41,920 --> 00:18:42,760
‎Vă rog!

218
00:18:43,640 --> 00:18:47,080
‎Ajutați-ne! Mama spunea mereu
‎că sunteți un om de onoare.

219
00:18:47,960 --> 00:18:48,800
‎E nepoata ei.

220
00:18:50,600 --> 00:18:51,680
‎Unica ei nepoată.

221
00:18:53,080 --> 00:18:53,920
‎Vă rog.

222
00:18:54,560 --> 00:18:57,120
‎Verifici? Ce anume verifici?

223
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
‎De ce nu m-ai anunțat?

224
00:18:59,160 --> 00:19:01,840
‎- Alma.
‎- E adevărat. A dat cineva o spargere.

225
00:19:02,560 --> 00:19:03,400
‎E incredibil!

226
00:19:04,120 --> 00:19:05,080
‎Ce să facem?

227
00:19:05,960 --> 00:19:08,120
‎Îi denunțăm. Sunăm la poliție.

228
00:19:08,200 --> 00:19:10,680
‎Să-i raportăm peste tot. Sunt nebuni?

229
00:19:10,760 --> 00:19:14,840
‎Alma, e fiica unei vechi prietene.

230
00:19:16,080 --> 00:19:16,920
‎Așa și?

231
00:19:19,160 --> 00:19:21,400
‎Sunt siguri că și-au văzut copilul.

232
00:19:23,240 --> 00:19:26,320
‎Nu există copii ținuți captivi
‎sau pe moarte la CIM.

233
00:19:26,760 --> 00:19:29,280
‎Mai vin la un vaccin dar la ora asta...?

234
00:19:29,840 --> 00:19:32,960
‎Aș vrea să merg acolo cu ei
‎ca să-i liniștesc.

235
00:19:33,200 --> 00:19:34,920
‎- Cu acordul tău.
‎- Să mergem.

236
00:19:35,280 --> 00:19:37,480
‎Și eu vreau să lămurim asta. Hai!

237
00:19:37,720 --> 00:19:38,560
‎Nu.

238
00:19:45,840 --> 00:19:49,120
‎E foarte târziu. Stai liniștită...
‎Nu durează mult.

239
00:19:50,360 --> 00:19:51,360
‎Nu-ți face griji.

240
00:20:00,840 --> 00:20:02,840
‎Rai, du-te și odihnește-te.

241
00:20:02,920 --> 00:20:05,640
‎- Dacă vă pot ajuta...
‎- Nu, mersi. Poți pleca.

242
00:20:09,440 --> 00:20:10,520
‎Să mergem acolo.

243
00:20:12,200 --> 00:20:13,800
‎- Conduci tu, Hugo?
‎- Da.

244
00:20:14,320 --> 00:20:15,520
‎Sara, tu rămâi aici.

245
00:20:15,880 --> 00:20:18,600
‎- E și fata mea. Aș vrea să merg și eu.
‎- Nu.

246
00:20:18,760 --> 00:20:20,560
‎Ajută-mi soția cu orice are nevoie.

247
00:20:21,000 --> 00:20:21,840
‎- Vino.
‎- Da.

248
00:20:23,000 --> 00:20:23,840
‎Hugo.

249
00:20:25,880 --> 00:20:27,040
‎Adu-o pe Marta înapoi.

250
00:20:27,520 --> 00:20:28,920
‎Va dormi acasă diseară.

251
00:20:30,880 --> 00:20:32,680
‎Mersi că ți-ai păstrat calmul.

252
00:20:47,080 --> 00:20:49,080
‎Începeți procedurile de evacuare.

253
00:20:49,680 --> 00:20:52,120
‎Pentru binele vostru, evacuați-i pe toți.

254
00:21:30,200 --> 00:21:33,200
‎Dle ministru. Bună seara! Cum sunteți?

255
00:21:33,720 --> 00:21:35,720
‎- Soția dvs n-a venit?
‎- Nu.

256
00:21:36,360 --> 00:21:37,200
‎Hugo.

257
00:21:37,920 --> 00:21:38,760
‎Arată-ne.

258
00:21:42,640 --> 00:21:43,840
‎Vii cu noi.

259
00:21:44,640 --> 00:21:46,800
‎La etajul ăsta, avem două laboratoare

260
00:21:46,880 --> 00:21:49,720
‎și sala de conferințe
‎pe care o cunoașteți bine.

261
00:21:50,120 --> 00:21:50,960
‎Domnule…

262
00:21:51,440 --> 00:21:54,520
‎Dacă spuneți-mi ce anume căutați,
‎v-aș putea ajuta.

263
00:21:56,880 --> 00:21:58,120
‎- Pe aici.
‎- Pe acolo?

264
00:21:58,640 --> 00:21:59,640
‎Dle ministru…

265
00:22:00,480 --> 00:22:02,480
‎vă asigur că totul e în ordine.

266
00:22:02,960 --> 00:22:06,600
‎Nu știu ce anume căutați,
‎dar vă invit la mine în birou

267
00:22:06,680 --> 00:22:08,000
‎să discutăm liniștiți.

268
00:22:09,200 --> 00:22:10,400
‎- Domnule!
‎- Hugo.

269
00:22:11,360 --> 00:22:12,200
‎Calmează-te.

270
00:22:13,720 --> 00:22:14,560
‎Deschide.

271
00:22:15,280 --> 00:22:16,960
‎- Dle ministru...
‎- Deschide.

272
00:22:25,360 --> 00:22:26,200
‎Marta!

273
00:22:32,080 --> 00:22:33,080
‎Deschide ușa.

274
00:22:33,600 --> 00:22:35,000
‎- Deschide ușa!
‎- Deschide!

275
00:22:40,960 --> 00:22:42,080
‎Unde sunt copiii?

276
00:22:42,800 --> 00:22:44,120
‎Fiica mea era acolo.

277
00:22:48,080 --> 00:22:49,040
‎Ce e asta?

278
00:22:54,760 --> 00:22:55,720
‎Să mergem!

279
00:23:24,440 --> 00:23:25,440
‎Haideți!

280
00:23:37,080 --> 00:23:39,480
‎- Marta, scumpo!
‎- Nu sunt Marta.

281
00:23:43,080 --> 00:23:45,320
‎Unde e fiica mea, nenorocitule?

282
00:23:45,480 --> 00:23:47,760
‎Ce i-ai făcut?

283
00:23:48,240 --> 00:23:50,160
‎Marta!

284
00:23:51,360 --> 00:23:52,200
‎Marta!

285
00:23:58,800 --> 00:24:00,360
‎Aveți nevoie de ceva, dnă?

286
00:24:00,840 --> 00:24:02,080
‎De odihnă.

287
00:24:02,520 --> 00:24:03,480
‎Lasă-mă singură.

288
00:24:08,880 --> 00:24:09,880
‎E copilul nostru.

289
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
‎Ce ați face
‎dacă v-ar lua cineva copii?

290
00:24:14,360 --> 00:24:15,480
‎Eu?

291
00:24:16,520 --> 00:24:17,800
‎Le-aș scoate ochii.

292
00:24:24,680 --> 00:24:25,840
‎Dar nu e același lucru.

293
00:24:26,200 --> 00:24:27,040
‎Înțelegi?

294
00:24:27,240 --> 00:24:29,880
‎Soțul meu
‎e o persoană importantă în țara asta.

295
00:24:30,520 --> 00:24:31,600
‎Eu sunt valoroasă.

296
00:24:32,560 --> 00:24:34,440
‎Foarte... valoroasă.

297
00:24:35,960 --> 00:24:37,200
‎Și copiii mei la fel.

298
00:24:39,400 --> 00:24:40,240
‎Tu nu ești.

299
00:24:41,200 --> 00:24:42,280
‎Tu ești un nimeni.

300
00:24:43,200 --> 00:24:45,800
‎Dacă tu sau fiica ta dispăreți,
‎cui îi pasă?

301
00:24:46,840 --> 00:24:49,240
‎Ca tine, sunt mii, milioane de persoane.

302
00:24:52,080 --> 00:24:53,080
‎Cum spuneți dvs.

303
00:24:55,280 --> 00:24:58,000
‎Dar acele milioane de oameni
‎nu gândesc ca dvs.

304
00:24:58,800 --> 00:25:01,880
‎Nu încerc să te umilesc.
‎Doar îți prezint realitatea.

305
00:25:04,240 --> 00:25:05,880
‎Unii nu pricep.

306
00:25:09,480 --> 00:25:10,800
‎Vă las să vă odihniți.

307
00:25:12,520 --> 00:25:15,120
‎Dacă am noroc,
‎o să-mi țin fiica în brațe mâine.

308
00:25:25,320 --> 00:25:26,600
‎Acum putem.

309
00:25:52,640 --> 00:25:53,480
‎Bine.

310
00:25:54,960 --> 00:25:56,680
‎Era și timpul.

311
00:25:57,640 --> 00:25:59,880
‎O vreme, am crezut că te-am omorât.

312
00:26:01,920 --> 00:26:03,520
‎E foarte interesant, știi?

313
00:26:04,040 --> 00:26:04,880
‎Sigur că știu.

314
00:26:05,920 --> 00:26:06,760
‎Capul meu…

315
00:26:08,000 --> 00:26:11,600
‎- Nu vezi că sunt de-al vostru?
‎- Vom vedea. Răspunde-i tatălui meu.

316
00:26:12,600 --> 00:26:13,800
‎De unde l-ai luat?

317
00:26:15,720 --> 00:26:18,200
‎E cam… ciudat.

318
00:26:19,000 --> 00:26:19,840
‎Continuă.

319
00:26:20,440 --> 00:26:22,040
‎Aici, le-am auzit pe toate.

320
00:26:24,040 --> 00:26:25,520
‎Sunt din Gijón, Asturias.

321
00:26:26,520 --> 00:26:28,280
‎Sunt în Madrid de trei zile.

322
00:26:29,520 --> 00:26:31,760
‎În dimineața asta,
‎m-am dus la registratură...

323
00:26:32,520 --> 00:26:34,840
‎Să mă ocup de niște acte și...

324
00:26:35,720 --> 00:26:37,120
‎Am cunoscut un informator.

325
00:26:37,720 --> 00:26:39,720
‎Nu știam asta atunci, evident.

326
00:26:40,360 --> 00:26:41,520
‎Era o asistentă...

327
00:26:42,240 --> 00:26:43,200
‎foarte frumoasă.

328
00:26:43,760 --> 00:26:46,600
‎I-a plăcut de mine. Dracu' știe de ce?

329
00:26:46,680 --> 00:26:48,760
‎Fiindcă ești un dobitoc, de aia.

330
00:26:49,360 --> 00:26:50,200
‎Probabil.

331
00:26:51,320 --> 00:26:53,000
‎Așa că m-am dus la ea acasă.

332
00:26:55,200 --> 00:26:56,120
‎Și l-am furat.

333
00:26:57,960 --> 00:26:59,520
‎Era și ea o dobitoacă?

334
00:27:00,040 --> 00:27:02,400
‎Nu… Nu l-am furat pur și simplu. Ea…

335
00:27:05,200 --> 00:27:06,960
‎Nu contează, oricum nu mă credeți, nu?

336
00:27:07,800 --> 00:27:08,640
‎Nu.

337
00:27:09,320 --> 00:27:13,040
‎Nu…
‎Nici măcar nu cred că ești din Asturia.

338
00:27:14,280 --> 00:27:15,640
‎Ce să facem cu tine?

339
00:27:16,680 --> 00:27:18,840
‎Nu mă omorî, te rog!

340
00:27:18,920 --> 00:27:21,120
‎Jur că nu mint!

341
00:27:22,840 --> 00:27:24,720
‎Ajutor, vă rog!

342
00:27:24,840 --> 00:27:26,280
‎- Ajutor!
‎- Taci, idiotule!

343
00:27:27,560 --> 00:27:29,120
‎- Ajutor!
‎- Ce se întâmplă?

344
00:27:30,080 --> 00:27:31,920
‎- Ajutor!
‎- Îți spun mai târziu.

345
00:27:32,360 --> 00:27:33,240
‎Mai bine pleci.

346
00:27:34,320 --> 00:27:35,160
‎Șterge-o!

347
00:27:35,360 --> 00:27:37,040
‎- Cine e?
‎- Un mincinos.

348
00:27:37,360 --> 00:27:40,120
‎- Poate fi un informator.
‎- Dar îl cunosc.

349
00:27:42,000 --> 00:27:43,040
‎Mă mai ții minte?

350
00:27:44,160 --> 00:27:45,880
‎Da! Tu ești...

351
00:27:46,280 --> 00:27:49,480
‎bogătașa, avocata de la registratură.
‎Ajută-mă, te rog!

352
00:27:49,560 --> 00:27:50,800
‎- Taci!
‎- Ce a făcut?

353
00:27:50,880 --> 00:27:52,120
‎De unde îl cunoști?

354
00:27:53,880 --> 00:27:56,200
‎L-am ajutat să înregistreze niște acte.

355
00:27:56,320 --> 00:27:59,160
‎Abia a ajuns în Madrid
‎și părea foarte naiv.

356
00:28:00,040 --> 00:28:00,880
‎Asta e tot.

357
00:28:01,480 --> 00:28:03,520
‎Sunteți siguri că e informator?

358
00:28:05,120 --> 00:28:05,960
‎Nu știu.

359
00:28:20,040 --> 00:28:23,080
<i>‎Pentru siguranța dvs, s-a activat</i>
<i>‎restricția de circulație</i>‎

360
00:28:23,160 --> 00:28:24,640
‎Rămâneți în casă

361
00:28:24,760 --> 00:28:27,480
<i>‎E interzis să circulați pe stradă</i>

362
00:28:27,560 --> 00:28:30,040
<i>‎dacă nu dețineți permis special.</i>

363
00:28:31,040 --> 00:28:31,880
‎La naiba!

364
00:29:28,640 --> 00:29:29,520
‎Ce cauți aici?

365
00:29:31,120 --> 00:29:32,320
‎Încă nu s-au întors?

366
00:29:32,440 --> 00:29:33,280
‎Nu.

367
00:29:33,360 --> 00:29:36,120
‎Dar sirenele poliției urlă de ceva vreme.

368
00:29:37,120 --> 00:29:39,920
‎Iar telefonul doamnei a sunat
‎toată noaptea.

369
00:29:41,080 --> 00:29:45,080
‎Ați provocat mare balamuc.
‎Blestemată fie ziua când ați venit aici.

370
00:29:46,120 --> 00:29:47,200
‎Și eu te-am apărat.

371
00:29:47,920 --> 00:29:48,880
‎Ce idioată sunt!

372
00:29:50,200 --> 00:29:53,640
‎Înțeleg chestia cu copilul tău.
‎Ce mamă n-ar înțelege?

373
00:29:54,560 --> 00:29:58,080
‎Dar să veniți să urlați la stăpâni așa?
‎Cine face asta?

374
00:29:59,640 --> 00:30:00,960
‎Pot să-mi pun o cafea?

375
00:30:01,600 --> 00:30:02,840
‎Da, dragă. Poți.

376
00:30:05,760 --> 00:30:07,080
‎Și gândește-te puțin.

377
00:30:09,160 --> 00:30:10,800
‎Nu știi cât de norocoasă ești.

378
00:30:11,480 --> 00:30:12,880
‎E o casă importantă.

379
00:30:12,960 --> 00:30:15,440
‎Slujești unui ministru, nu unui oarecare.

380
00:30:16,440 --> 00:30:18,240
‎Toată lumea ne respectă.

381
00:30:18,320 --> 00:30:20,480
‎Dar voi doi doar stârniți necazuri.

382
00:30:21,080 --> 00:30:22,560
‎Te-aș fi concediat deja.

383
00:30:23,600 --> 00:30:26,440
‎Dar ministrul te protejează…
‎Dumnezeu știe de ce.

384
00:30:29,760 --> 00:30:31,320
‎Ți-au găsit fiica?

385
00:30:33,760 --> 00:30:34,600
‎Nu știu.

386
00:30:35,560 --> 00:30:37,600
‎- Chiar ai văzut-o?
‎- Manuela.

387
00:30:38,000 --> 00:30:39,560
‎- Termină de pus masa.
‎- Da, dnă.

388
00:31:03,280 --> 00:31:04,120
‎Marcos!

389
00:31:05,160 --> 00:31:06,000
‎Deschide ușa.

390
00:31:22,960 --> 00:31:23,880
‎Mersi, Rosa!

391
00:31:24,760 --> 00:31:27,880
‎- Intrați comandante?
‎- Scuze, sunt așteptat undeva.

392
00:31:29,200 --> 00:31:30,840
‎Doar voiam să vă spun...

393
00:31:36,400 --> 00:31:37,600
‎să nu-ți faci griji.

394
00:31:39,280 --> 00:31:41,400
‎Când m-ai sunat, eram îngrijorat.

395
00:31:43,240 --> 00:31:44,800
‎Situația asta e foarte...

396
00:31:46,720 --> 00:31:48,560
‎incomodă și foarte...

397
00:31:49,880 --> 00:31:52,000
‎compromițătoare pentru mine.

398
00:31:53,480 --> 00:31:54,680
‎Mi-e foarte greu.

399
00:31:57,680 --> 00:31:59,920
‎- Dar dacă tu ai preluat...
‎- Nu se va întâmpla

400
00:32:00,000 --> 00:32:02,480
‎nimic fără supravegherea mea atentă.

401
00:32:04,160 --> 00:32:05,000
‎Promit.

402
00:32:06,160 --> 00:32:08,120
‎E incredibil.

403
00:32:09,160 --> 00:32:11,920
‎O fac pentru viitorul țării
‎și tu știi asta.

404
00:32:12,200 --> 00:32:14,040
‎- Pentru o fetiță proastă…
‎- Alma…

405
00:32:14,160 --> 00:32:16,680
‎Nu-mi pot imagina
‎cum se simte soțul meu acum.

406
00:32:28,360 --> 00:32:30,040
‎Vă țin la curent.

407
00:32:36,160 --> 00:32:38,440
‎- O cafea, Rosa.
‎- Desigur, doamnă.

408
00:32:53,960 --> 00:32:54,800
‎Dle comandant.

409
00:33:14,480 --> 00:33:15,320
‎Dle comandant.

410
00:33:25,840 --> 00:33:28,320
‎Bună dimineața, comandante!
‎Mulțumesc că ați venit!

411
00:33:28,400 --> 00:33:31,560
‎Bună dimineața!
‎Voi conduce personal ancheta.

412
00:33:33,680 --> 00:33:36,840
‎Am găsit zeci de copii,
‎dar nu erau înregistrați.

413
00:33:38,440 --> 00:33:40,000
‎Nici măcar soția mea nu știa.

414
00:33:41,120 --> 00:33:43,920
‎Trebuie transferați
‎după ce le facem analize,

415
00:33:44,000 --> 00:33:45,720
‎ca să ne asigurăm că toți sunt bine.

416
00:33:46,120 --> 00:33:47,120
‎Mai e o fetiță...

417
00:33:48,120 --> 00:33:50,800
‎care încă lipsește: Marta Mújica.

418
00:33:50,880 --> 00:33:53,280
‎- E prioritar s-o găsim.
‎- Foarte bine.

419
00:33:54,080 --> 00:33:56,160
‎Iar acesta e cercetătorul-șef.

420
00:33:57,840 --> 00:33:59,800
‎E imposibil ca el să nu fi știut.

421
00:34:00,840 --> 00:34:01,680
‎Bine.

422
00:34:02,200 --> 00:34:03,280
‎Vom discuta cu el.

423
00:34:05,040 --> 00:34:05,880
‎Dle comandant

424
00:34:07,920 --> 00:34:11,280
‎Dacă nu te superi, vreau să fiu la curent
‎cu fiecare pas al investigației.

425
00:34:12,080 --> 00:34:14,160
‎Vă voi informa constant.

426
00:34:14,640 --> 00:34:16,000
‎Mergeți să vă odihniți.

427
00:34:21,440 --> 00:34:22,440
‎Unde e fiica mea?

428
00:34:22,520 --> 00:34:24,760
‎Facem tot posibilul s-o găsim.
‎Calmează-te.

429
00:34:24,840 --> 00:34:25,800
‎Să mă calmez?

430
00:34:29,760 --> 00:34:30,760
‎Uită-te la asta.

431
00:34:32,480 --> 00:34:33,360
‎Uită-te bine.

432
00:34:34,760 --> 00:34:35,600
‎Ea...

433
00:34:36,320 --> 00:34:39,000
‎Ea e fiica mea. O cheamă Marta.

434
00:34:39,560 --> 00:34:42,400
‎Era aici acum câteva ore.
‎Nu mai e. Au luat-o.

435
00:34:42,520 --> 00:34:46,200
‎Nimeni nu-mi spune nimic fiindcă sunteți
‎toți implicați în rahatul ăsta.

436
00:34:48,520 --> 00:34:50,640
‎Mă voi ocupa de asta personal.

437
00:34:53,000 --> 00:34:54,960
‎Dar să nu-mi mai vorbești așa.

438
00:34:55,800 --> 00:34:56,640
‎Niciodată.

439
00:35:01,680 --> 00:35:03,040
‎Să mergem. Du-mă acasă.

440
00:35:04,560 --> 00:35:05,400
‎Spune-mi...

441
00:35:06,480 --> 00:35:10,200
‎Sunteți singurul responsabil
‎pentru păstrarea copiilor aici în secret?

442
00:35:10,280 --> 00:35:12,800
‎Scuzați-mă...
‎dar n-am dreptul la un avocat?

443
00:35:13,520 --> 00:35:14,360
‎Vă pasă...

444
00:35:16,880 --> 00:35:19,480
‎Nu cred că te-am auzit bine. Ce ai spus?

445
00:35:19,560 --> 00:35:21,600
‎Eu doar urmam ordinele.

446
00:35:23,240 --> 00:35:25,200
‎- Ale cui?
‎- Nu vrei să știi.

447
00:35:25,280 --> 00:35:26,120
‎Ia să vedem.

448
00:35:26,640 --> 00:35:27,480
‎Ale ei.

449
00:35:27,960 --> 00:35:29,080
‎Ea a dat ordinele.

450
00:35:29,880 --> 00:35:30,720
‎„Ea”?

451
00:35:31,000 --> 00:35:33,320
‎Directoarea acestui spital. O cunoști.

452
00:35:33,920 --> 00:35:35,040
‎Alma Lopez-Durán.

453
00:35:36,360 --> 00:35:37,560
‎Soția ministrului.

454
00:35:42,960 --> 00:35:45,000
‎Ea m-a angajat

455
00:35:45,560 --> 00:35:48,000
‎să lucrez la proiectul ăsta de cinci ani.

456
00:35:49,320 --> 00:35:50,800
‎Am documentat totul.

457
00:35:51,720 --> 00:35:52,560
‎Te rog...

458
00:35:53,280 --> 00:35:54,120
‎arată-mi.

459
00:35:59,720 --> 00:36:02,960
‎Am descoperit că unii copii
‎au produs anticorpi contra virusului.

460
00:36:03,960 --> 00:36:04,880
‎Totul e aici.

461
00:36:05,480 --> 00:36:08,760
‎Tulpinile diferite ale virusului,
‎victimele.

462
00:36:10,320 --> 00:36:12,320
‎Ea zicea că suntem foarte aproape.

463
00:36:12,440 --> 00:36:13,760
‎E semnătura ei. Vezi?

464
00:36:14,280 --> 00:36:15,640
‎E pe toate documentele.

465
00:36:17,280 --> 00:36:18,520
‎Încercam să vedem...

466
00:36:19,040 --> 00:36:21,080
‎cât de mult puteau suporta copiii.

467
00:36:22,400 --> 00:36:24,520
‎Dar ultimele doze au fost prea mari.

468
00:36:26,080 --> 00:36:27,680
‎Am pierdut mai mulți copii.

469
00:36:29,560 --> 00:36:31,400
‎Totul e explicat în detaliu.

470
00:36:33,440 --> 00:36:34,920
‎Eu doar urmam ordinele.

471
00:36:43,160 --> 00:36:45,560
‎Ajunge pentru azi. Du-te să te schimbi.

472
00:36:46,240 --> 00:36:47,440
‎Te conduc acasă.

473
00:36:49,680 --> 00:36:50,520
‎Mulțumesc!

474
00:37:00,680 --> 00:37:01,520
‎Luis.

475
00:37:04,840 --> 00:37:06,400
‎Spune-mi că nu e adevărat.

476
00:37:07,240 --> 00:37:09,640
‎Spune-mi că totul e un coșmar, te rog.

477
00:37:10,920 --> 00:37:11,760
‎Te rog.

478
00:37:13,520 --> 00:37:17,400
‎- Cum au putut să mă păcălească așa?
‎- Alma, vorbim mai târziu.

479
00:37:19,600 --> 00:37:22,600
‎Acum, fă tot ce poți
‎ca să găsești fata asta.

480
00:37:27,680 --> 00:37:28,680
‎Un înger.

481
00:37:31,560 --> 00:37:33,600
‎Cum să aflu unde e, dragă?

482
00:37:34,600 --> 00:37:35,480
‎Găsește-o!

483
00:37:36,640 --> 00:37:39,000
‎Nu știam nimic, Luis. Nimic.

484
00:37:42,480 --> 00:37:43,320
‎Să mergem.

485
00:37:44,520 --> 00:37:46,360
‎Sara, stai în spate cu mine.

486
00:38:04,400 --> 00:38:05,560
‎Biata doamnă.

487
00:38:18,200 --> 00:38:20,160
‎Mamă, ești divină.

488
00:38:29,800 --> 00:38:30,840
‎Ce e?

489
00:38:32,720 --> 00:38:34,720
‎- Tatăl tău.
‎- Nu-ți face griji.

490
00:38:34,800 --> 00:38:37,320
‎- Nu îl asculta pe imbecilul ăla.
‎- Nu vorbi așa de el.

491
00:38:52,560 --> 00:38:53,640
‎Am nevoie de tine.

492
00:38:55,440 --> 00:38:56,280
‎Acum.

493
00:38:58,240 --> 00:39:00,880
‎Am nevoie, mai mult ca oricând,
‎să-mi fii alături.

494
00:39:02,080 --> 00:39:04,640
<i>‎…survolează Sierra de Gredos, agenți…</i>

495
00:39:04,960 --> 00:39:08,240
‎Atenție: culoar prioritar de circulație

496
00:39:09,120 --> 00:39:10,600
<i>‎După ce au studiat zona,</i>

497
00:39:10,680 --> 00:39:14,280
<i>‎au găsit primul linx iberic viu</i>
<i>‎de zece ani.</i>

498
00:39:14,800 --> 00:39:17,600
<i>‎O credeam o specie dispărută...</i>

499
00:39:23,520 --> 00:39:26,120
<i>‎Pentru siguranța dvs,</i>‎
<i>‎păstrați-vă permisul</i>

500
00:39:26,200 --> 00:39:30,240
<i>‎și actele de identitate la îndemână</i>
<i>‎și arătați-le forțelor de ordine.</i>

501
00:39:43,240 --> 00:39:44,080
‎Bună!

502
00:39:45,560 --> 00:39:46,400
‎La naiba!

503
00:39:47,760 --> 00:39:50,680
‎- Scuze, n-am vrut să te sperii.
‎- Stai liniștită.

504
00:39:51,280 --> 00:39:52,400
‎Ai dormit aici?

505
00:39:54,000 --> 00:39:56,720
‎Da, depășisem
‎orele de circulație liberă și...

506
00:39:57,360 --> 00:40:00,040
‎Îți imaginezi
‎că n-am vrut să mă întorc acolo.

507
00:40:00,360 --> 00:40:02,920
‎- Amicii tăi sunt cam...
‎- Sunt oameni buni.

508
00:40:03,600 --> 00:40:06,440
‎Trebuie să fie precauți.
‎Viețile lor depind de asta.

509
00:40:07,680 --> 00:40:09,000
‎Cum de ești cu ei?

510
00:40:10,280 --> 00:40:12,720
‎Credeam că ești...

511
00:40:12,920 --> 00:40:14,680
‎Scuze, trebuie să plec.

512
00:40:15,800 --> 00:40:19,800
‎Sper că data viitoare când ne vedem,
‎nu va mai trebui să-mi salvezi viața.

513
00:40:20,640 --> 00:40:23,000
‎Nu cred că ne vom revedea, dar ai grijă.

514
00:40:25,680 --> 00:40:26,640
‎Hei!

515
00:40:27,480 --> 00:40:28,960
‎Nu-mi spui numele tău?

516
00:40:39,200 --> 00:40:40,840
‎Dau la schimb!

517
00:40:41,320 --> 00:40:43,440
‎Produse esențiale!

518
00:40:43,520 --> 00:40:44,680
‎VIITORUL NE APARȚINE

519
00:40:44,760 --> 00:40:47,000
‎NIMIC NU NE VA OPRI
‎DIN A NE CUCERI VIITORUL

520
00:40:47,080 --> 00:40:48,440
‎VOM TRĂI ÎN PACE

521
00:41:03,760 --> 00:41:05,600
‎N-am mai fost pe aici demult.

522
00:41:10,000 --> 00:41:11,080
‎S-a schimbat mult?

523
00:41:15,720 --> 00:41:16,560
‎Nu știu.

524
00:41:17,600 --> 00:41:22,240
‎Nu știu dacă orașul s-a schimbat
‎sau dacă eu sunt cel care s-a schimbat.

525
00:41:33,240 --> 00:41:35,880
<i>‎Pentru siguranța dvs, păstrați-vă permisul</i>

526
00:41:35,960 --> 00:41:39,960
<i>‎și actele de identitate la îndemână</i>
<i>‎și arătați-le forțelor de ordine.</i>

527
00:41:44,680 --> 00:41:45,520
‎Acolo e.

528
00:41:46,800 --> 00:41:48,360
‎Cunosc vechea casa.

529
00:41:48,960 --> 00:41:50,480
‎Uite ce mașină!

530
00:41:50,960 --> 00:41:53,200
‎Nu sunt obișnuiți să vadă așa o mașină.

531
00:41:54,280 --> 00:41:57,560
‎Mulțumesc că ne-ați crezut!
‎Găsiți-ne fiica, vă rog.

532
00:42:00,560 --> 00:42:01,400
‎Sara.

533
00:42:03,640 --> 00:42:04,760
‎Salut-o pe mama ta!

534
00:42:17,600 --> 00:42:18,480
‎Luis.

535
00:42:20,320 --> 00:42:23,080
‎Vrei să intri?
‎Pregătesc ceva de mâncare.

536
00:42:29,920 --> 00:42:30,960
‎Sunt frânt.

537
00:42:32,400 --> 00:42:33,240
‎Dar tu?

538
00:42:37,480 --> 00:42:38,840
‎Și eu sunt extenuat.

539
00:42:41,280 --> 00:42:43,120
‎- E închis.
‎- Bună dimineața!

540
00:42:43,640 --> 00:42:44,640
‎Bună dimineața!

541
00:42:45,000 --> 00:42:46,200
‎Sara Pérez Noval?

542
00:42:47,280 --> 00:42:48,120
‎Da, eu sunt.

543
00:42:48,920 --> 00:42:50,800
‎Vreau să vii cu mine la secție.

544
00:42:54,680 --> 00:42:55,640
‎De ce?

545
00:42:56,360 --> 00:42:57,840
‎Să vorbim puțin despre...

546
00:42:59,000 --> 00:43:00,520
‎sora ta, Julia.

547
00:43:02,840 --> 00:43:05,840
‎Bine. Dar nu mi-am mai văzut sora
‎de câteva zile.

548
00:43:06,800 --> 00:43:08,120
‎Nu știm nimic de ea.

549
00:43:08,320 --> 00:43:09,160
‎Da.

550
00:43:09,680 --> 00:43:10,960
‎Te rog, vino cu mine.

551
00:43:11,240 --> 00:43:13,040
‎- Aveți mandat?
‎- Mandat?

552
00:43:13,240 --> 00:43:15,400
‎Ar fi bine ca soția ta
‎să vină de bunăvoie.

553
00:43:16,600 --> 00:43:17,440
‎Va fi doar...

554
00:43:18,720 --> 00:43:20,320
‎o discuție amicală.

555
00:43:21,080 --> 00:43:22,320
‎Bine, merg cu el.

556
00:43:23,560 --> 00:43:25,880
‎Nu-i spune mamei tale, bine?

557
00:43:26,360 --> 00:43:27,280
‎O să se sperie.

558
00:43:28,880 --> 00:43:31,440
‎Oricum sunt sigură că ne întoarcem curând.

559
00:43:32,520 --> 00:43:33,360
‎Nu-i așa?

560
00:43:34,160 --> 00:43:35,000
‎Desigur.

561
00:43:35,440 --> 00:43:36,360
‎Vin și eu.

562
00:43:37,800 --> 00:43:38,680
‎Nu e nevoie.

563
00:43:39,080 --> 00:43:40,840
‎Nu-mi las soția singură.

564
00:43:44,160 --> 00:43:45,000
‎Bine.

565
00:43:45,840 --> 00:43:46,800
‎Haideți, atunci.

566
00:43:51,600 --> 00:43:53,360
‎FOARTE FRAGIL

567
00:43:53,680 --> 00:43:54,520
‎Să mergem.

568
00:44:08,880 --> 00:44:10,240
‎Îți amintești tocana de vită?

569
00:44:11,440 --> 00:44:13,560
‎Aproape în fiecare zi din viața mea.

570
00:44:14,120 --> 00:44:15,920
‎Am schimbat puțin rețeta acum.

571
00:44:16,560 --> 00:44:18,160
‎Tocană de carne fără carne.

572
00:44:19,000 --> 00:44:19,960
‎Sună bine?

573
00:44:22,320 --> 00:44:23,480
‎Vrei să-ți trimit carne?

574
00:44:23,560 --> 00:44:25,720
‎Nu, m-am obișnuit cu ea deja.

575
00:44:28,240 --> 00:44:29,760
‎Nu te-ai schimbat deloc.

576
00:44:32,480 --> 00:44:34,120
‎Și tu începi să te pricepi.

577
00:44:34,920 --> 00:44:36,480
‎La ce? Să curăț cartofi?

578
00:44:36,960 --> 00:44:37,800
‎Nu...

579
00:44:38,200 --> 00:44:39,160
‎să minți.

580
00:44:40,160 --> 00:44:42,120
‎Nu mă minți legat de nepoata mea.

581
00:44:42,720 --> 00:44:44,680
‎Promite-mi că o vei aduce înapoi.

582
00:44:46,320 --> 00:44:47,840
‎Îmi poți da cuvântul tău?

583
00:44:52,520 --> 00:44:53,560
<i>‎Nu, Luis.</i>

584
00:44:55,600 --> 00:44:56,560
<i>‎Am acceptat.</i>

585
00:44:59,000 --> 00:45:00,240
<i>‎Mă voi mărita cu el.</i>

586
00:45:00,320 --> 00:45:01,760
<i>‎Mă voi mărita cu el.</i>

587
00:45:03,680 --> 00:45:05,000
<i>‎Îmi poți da platoul?</i>

588
00:45:22,600 --> 00:45:24,040
‎Trebuie să plec, Emilia.

589
00:45:26,240 --> 00:45:28,160
‎- Nu mănânci cu noi?
‎- Nu.

590
00:45:29,880 --> 00:45:31,840
‎Îmi pare rău. Sunt foarte obosit.

591
00:45:34,640 --> 00:45:35,680
‎Te conduc.

592
00:45:37,120 --> 00:45:37,960
‎Emilia!

593
00:45:38,400 --> 00:45:39,400
‎Hei! Cum a mers?

594
00:45:42,680 --> 00:45:43,760
‎Bine.

595
00:45:45,120 --> 00:45:48,080
‎- Alex, nepotul meu. Ministrul Luis.
‎- Luis. Încântat.

596
00:45:48,880 --> 00:45:49,960
‎Dar dumneavoastră…

597
00:45:51,040 --> 00:45:52,760
‎Fratele meu e bine? E aici pentru el?

598
00:45:52,880 --> 00:45:54,480
‎- Nepoata mea?
‎- Nu-ți face griji.

599
00:45:54,560 --> 00:45:56,440
‎Fratele tău e bine. Nepoata ta…

600
00:45:57,480 --> 00:45:58,680
‎O căutăm.

601
00:46:00,240 --> 00:46:02,080
‎Îl poți duce pe ministru acasă?

602
00:46:03,400 --> 00:46:04,440
‎E mașina ta?

603
00:46:06,600 --> 00:46:09,440
‎Vă pot conduce, dacă vreți.
‎Am și eu una la fel.

604
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
‎Bine.

605
00:46:30,120 --> 00:46:34,320
‎N-am vrut să-ți spun în fața ministrului,
‎dar poliția ți-a luat fiica.

606
00:46:34,440 --> 00:46:35,280
‎Ce?

607
00:46:35,400 --> 00:46:37,760
‎Probabil e legat de sora ei, nu?

608
00:46:52,440 --> 00:46:53,880
‎Știi de ce se numește...

609
00:46:54,360 --> 00:46:55,440
‎„portret robot”?

610
00:46:57,640 --> 00:46:58,960
‎- Nu.
‎- Nici eu.

611
00:46:59,680 --> 00:47:00,840
‎Dar uită-te...

612
00:47:00,920 --> 00:47:02,800
‎Ca două picături de apă:

613
00:47:03,000 --> 00:47:04,320
‎ochii, nasul, gura...

614
00:47:05,400 --> 00:47:06,520
‎Doar părul diferă.

615
00:47:07,640 --> 00:47:09,120
‎A fost făcut cu ajutorul…

616
00:47:10,360 --> 00:47:11,560
‎acelei fete sărmane.

617
00:47:11,920 --> 00:47:12,760
‎Sol,

618
00:47:13,000 --> 00:47:13,920
‎târfa.

619
00:47:14,960 --> 00:47:16,960
‎Tu și sora ta sunteți foarte frumoase.

620
00:47:17,040 --> 00:47:19,520
‎Înțeleg de ce Carlos
‎era înnebunit după ea.

621
00:47:19,600 --> 00:47:21,800
‎Dacă aș avea o fată ca asta,

622
00:47:23,440 --> 00:47:25,800
‎aș prefera să mor
‎decât să spun adevărul.

623
00:47:26,560 --> 00:47:27,400
‎Care adevăr?

624
00:47:27,760 --> 00:47:29,960
‎Că sora ta l-a ucis pe comandant.

625
00:47:30,920 --> 00:47:31,760
‎Sora mea?

626
00:47:33,320 --> 00:47:34,400
‎E imposibil.

627
00:47:35,240 --> 00:47:38,040
‎- Sora mea n-ar răni o muscă.
‎- Dar tu?

628
00:47:38,640 --> 00:47:39,480
‎Eu?

629
00:47:41,440 --> 00:47:46,360
‎Ce spui? Tocmai am venit din Asturias
‎cu soțul și copilul meu. Nu te pot ajuta.

630
00:47:47,200 --> 00:47:51,160
‎Am niște lucruri pentru Julia,
‎dacă o vezi.

631
00:47:51,240 --> 00:47:52,720
‎Nu se știe. Astea sunt...

632
00:47:53,240 --> 00:47:54,520
‎lucrurile lui Carlos.

633
00:47:56,520 --> 00:47:59,440
‎Portofel, tutun, chei.

634
00:48:00,160 --> 00:48:02,640
‎Uite ce frumusețe!

635
00:48:10,160 --> 00:48:11,520
‎Cumnatul avea gusturi bune.

636
00:48:13,640 --> 00:48:14,480
<i>‎Cât e ceasul?</i>

637
00:48:16,160 --> 00:48:17,000
<i>‎Te iubesc.</i>

638
00:48:19,880 --> 00:48:20,960
‎Și mai e ceva.

639
00:48:28,920 --> 00:48:30,280
‎Cenușa lui.

640
00:48:32,240 --> 00:48:34,600
‎Julia ar vrea să le păstreze, presupun.

641
00:48:39,000 --> 00:48:40,600
‎Ai amuțit?

642
00:48:41,040 --> 00:48:42,680
‎Nu mai am nimic de spus.

643
00:48:44,240 --> 00:48:45,840
‎Pari puțin tulburată.

644
00:48:46,720 --> 00:48:50,240
‎Hai să facem așa.
‎Eu plec și tu rămâi aici.

645
00:48:50,400 --> 00:48:53,600
‎Mai gândește-te puțin
‎fiindcă amintirile vin și pleacă.

646
00:48:54,240 --> 00:48:56,480
‎Și mâine-dimineață putem discuta din nou.

647
00:49:06,040 --> 00:49:07,720
‎- Mulțumesc!
‎- Cu plăcere!

648
00:49:08,840 --> 00:49:11,840
‎Vino cu mine. Îți va trebui
‎un permis la întoarcere.

649
00:49:16,720 --> 00:49:18,680
‎Vino! Bună, Rosa!

650
00:49:22,040 --> 00:49:22,880
‎Așteaptă aici.

651
00:49:24,360 --> 00:49:25,440
‎Salutare, familie!

652
00:49:26,800 --> 00:49:27,880
‎Campionule.

653
00:49:29,320 --> 00:49:32,520
‎Scuze, scumpo. Azi…

654
00:49:33,480 --> 00:49:35,480
‎și mie mi-a fost dor de tine.

655
00:49:37,000 --> 00:49:40,000
‎Ce s-a întâmplat?
‎Mama nu iese din camera ei.

656
00:49:41,400 --> 00:49:44,120
‎Nu-ți face griji. E ceva între noi doi.

657
00:49:44,200 --> 00:49:46,040
‎Vino să-ți fac cunoștință.

658
00:49:47,560 --> 00:49:50,280
‎El e Álex. Ea e Daniela, fiica mea.

659
00:49:52,440 --> 00:49:53,280
‎Ce plăcere!

660
00:49:54,640 --> 00:49:57,440
‎- Așteaptă aici. Îți aduc permisul.
‎- Mulțumesc mult!

661
00:50:04,440 --> 00:50:07,240
‎Ce cauți aici?
‎De ce vorbeai cu fiul meu?

662
00:50:07,320 --> 00:50:09,600
‎Deci, tatăl tău...

663
00:50:10,360 --> 00:50:12,320
‎- El e ministrul...
‎- Răspunde-mi.

664
00:50:13,040 --> 00:50:16,240
‎Calmează-te. Afaceri de familie.
‎Doar ne ajută cu ceva.

665
00:50:16,920 --> 00:50:21,080
‎Nu m-ai văzut
‎în clădirea aia, aseară, e clar?

666
00:50:21,600 --> 00:50:24,040
‎- Da. Nu sunt prost.
‎- Mă îndoiesc.

667
00:50:24,520 --> 00:50:25,360
‎Ei bine…

668
00:50:25,440 --> 00:50:27,920
‎De ce dau de tine peste tot unde mă duc?

669
00:50:28,160 --> 00:50:29,360
‎Am noroc chior.

670
00:50:32,440 --> 00:50:33,280
‎Bogătașă.

671
00:50:33,840 --> 00:50:34,800
‎Încrezută.

672
00:50:35,280 --> 00:50:37,040
‎Ce revoluționară de rahat!

673
00:51:04,320 --> 00:51:05,160
‎Uite-i!

674
00:52:17,760 --> 00:52:19,120
‎Te vom duce la părinții tăi.

675
00:52:20,280 --> 00:52:22,480
‎- Da?
‎- Abia așteaptă să te vadă.

676
00:52:22,560 --> 00:52:24,520
‎- Vin după mine.
‎- Nu-i voi lăsa.

677
00:52:25,560 --> 00:52:28,560
‎- Trebuie să pleci. Nu poți sta aici.
‎- Voi ajutați oamenii.

678
00:52:28,640 --> 00:52:29,800
‎Amică de-a soțului meu?

679
00:52:29,880 --> 00:52:30,920
‎Cu mulți ani în urmă.

680
00:52:31,000 --> 00:52:33,160
‎Ciudat, nu te-a pomenit niciodată.

681
00:52:33,800 --> 00:52:34,640
<i>‎Te iubesc.</i>

682
00:52:40,960 --> 00:52:42,600
<i>‎Pleacă, repede! Poliția!</i>

683
00:52:42,680 --> 00:52:46,880
<i>‎Ziua în care v-ați născut voi două</i>
<i>‎a fost cea mai fericită zi din viața mea.</i>

684
00:52:46,960 --> 00:52:48,480
<i>‎Nu vreau să te pierd, fiica mea.</i>

685
00:52:48,560 --> 00:52:51,600
‎Fiica ministrului traversează în voie,
‎cu conștiința curată.

686
00:52:51,680 --> 00:52:53,400
‎Nu e vina mea că sunt cine sunt.

687
00:52:53,480 --> 00:52:56,440
‎Ce s-ar întâmpla dacă soțul tău ar vedea
‎dosarele astea?

688
00:52:57,280 --> 00:52:59,920
‎- E murdar, deci e din sectorul 2.
‎- Cine e bebelușul?

689
00:53:02,320 --> 00:53:04,040
‎- Unul mic?
‎- Da, un bebe.

690
00:53:04,120 --> 00:53:07,480
‎Erai însărcinată? Felicitări!

691
00:53:07,560 --> 00:53:08,960
‎Ne vom revedea.

692
00:53:10,040 --> 00:53:12,560
<i>‎Viața e grea pentru ei.</i>
<i>‎Trebuie să facem ceva.</i>

693
00:53:12,640 --> 00:53:14,360
<i>‎E cât de bună poate fi.</i>

694
00:53:14,960 --> 00:53:18,720
‎Ne-au spus că suntem subiecți unici.
‎Ce înseamnă „unic”?

695
00:53:18,800 --> 00:53:21,240
‎Subtitrarea: Adina Chirica