NETFLIX APRESENTA
Levaram a Marta.
Eles separam crianças de pais desempregados.
Sua mãe me arrumou emprego, mas querem um casal.
Quer que eu finja ser a Sara.
O casal.
O comandante está investigando o assassinato do nosso caro amigo Mérida.
Acompanhe-os e sirva comida e bebida.
Ela é filha de uma grande amiga. Eu a conheço desde criança.
TERRORISTA ABATIDO
Não consigo parar de pensar que o mataram como um cachorro.
-Sua namorada matou o Comte. Mérida. -Que merda vocês me deram?
Ela é incrível e estava protegendo a menina que ele estava estuprando.
-Nunca vão encontrá-la. -Devemos matá-lo?
PROCURADA
-Você é da Resistência? -Não sou de ninguém.
Só da família, incluindo você. O diário da informante.
Minha esposa vai acabar descobrindo a vacina contra o vírus.
-Eles a deixam testar em humanos? -Só em cobaias.
Aí eles dão injeção.
Às vezes você vomita e fica cansado.
Felipe, acorde.
Vai levar um xingão.
-As doses funcionaram? -Até agora, tivemos resultados positivos.
O que é isto?
Eu vou guardar.
Sabe o que fazer.
Conseguimos!
Não precisamos testar em animais nem fabricar um antígeno. Só das crianças.
Nem todos, Alma. Eles não aguentam uma dose maior.
O que tem aí?
Onde achou isto?
-Sérgio, sabe do que é essa sigla? -Venha.
Minha tia trabalha lá.
É aquele prédio.
Hugo.
Não pode ser.
-Ouvi algo. -Vou checar o necrotério.
Tudo limpo. Alarme falso.
Entendido, Unidade Bravo.
Com mais glória, justiça e tenacidade
O brilho do passado voltará
Pois nossa bandeira jamais o traiu
Os céus se abrem para nos receber
Com mais glória, justiça e tenacidade
O brilho do passado voltará
Pois nossa bandeira jamais o traiu…
Ouvi alguém entrando no Setor B. Sigam-me.
Vamos!
Com mais glória, Com justiça e tenacidade
A luz do passado voltará
Que nunca traiu nossa bandeira
O TOQUE DA PELE
Lá está ela.
-Marta. -Espere.
O que está fazendo? Ande.
Vá.
Desculpe, senhorita.
Todos pra cama. Vamos! Rápido.
Vamos.
Todos pra cama.
-O quê? -Pare!
Isso mesmo.
Ótimo.
Muito bem. Agora, silêncio.
Eu fico de olho. Vá.
Marta.
Marta, você está bem?
-Papai. -Você está bem?
Papai.
O que é isso? O que fizeram?
O que fizeram com você?
Não dói.
Eu te amo, filha. Olhe pra mim.
Eu te amo.
Está bem? Eu te amo muito.
Eu também te amo.
Hugo!
Eles estão vindo. Vamos!
Marta, me escute.
Tenho que ir, mas prometo que volto por você.
Você me ouviu?
-Você me ouviu? -Hugo, vamos.
Marta, querida…
Marta, vá!
Vá!
Hugo, vamos.
Volte logo, papai.
Vamos, por favor.
Parados!
-Que porra de lugar é este? -Quieto.
Tenho que tirar a Marta daqui.
SEM MEDO
CONSTRUA O FUTURO
LEMBRE-SE DA CHUVA
RIA DELES
NO MURO, A MEMÓRIA
DIREITOS SE CONQUISTAM
Preciso de um favor.
Vê este caderno?
Muita gente depende do que faremos com ele.
Por quê? O que tem aí?
Uma lista de pessoas que eles irão atrás se não as avisarmos.
Sei pra onde levar, mas acho que não devo ir.
Eu vou.
Era o que eu ia pedir.
Decore este endereço.
-Está bem. -Decorou?
-Sim. -Ótimo.
Ótimo.
Bata na porta e diga:
"Nada vale mais do que aquilo que nunca se teve."
Nada vale mais do que aquilo que nunca se teve.
Isso.
Outra coisa…
não me mencione.
Não diga que me conhece, e muito menos que somos família.
Não diga nada disso. Nunca me mencione.
Para sua segurança, o toque de recolher começa em 30 minutos.
Solicitamos a todos os cidadãos que retornem para casa de forma ordenada.
Para sua segurança, o toque de recolher começa em 30 minutos.
Solicitamos a todos os cidadãos que retornem para casa de forma ordenada.
Por aqui!
Vamos!
Unidade Bravo para Unidade Eco.
Na escuta? Câmbio.
Alto e claro, Bravo. Vá em frente.
Invasores no Setor 114.
Repito, invasores no Setor 114.
Hugo!
Entendido, Bravo. Mandando reforços. Câmbio.
Para sua segurança, o toque de recolher começa em 15 minutos.
Solicitamos a todos os cidadãos que retornem para casa de forma ordenada.
Quanto custam?
Deixe pra lá. Valeu.
Pedimos a todos os cidadãos que voltem para casa de forma ordenada.
Olá.
Nada vale mais…
Merda.
Nada vale mais…
que aquilo que sempre tive.
Que sempre se teve!
Bosta!
Que porra é essa? Está louca?
-De joelhos! -Que caralho!
-Todos aqui são paus no cu? -O que você quer?
Quem te deu a senha?
Não!
-Só vim entregar este caderno. -O que é isso?
Uma lista de pessoas em perigo.
Quem o mandou aqui?
Isso não importa. Pegue o caderno.
Idiota, você não decide o que é importante ou não.
O que vamos fazer?
Depende dele.
Se quiser viver, vai nos dizer quem é o contato dele.
Se quiser morrer,
esse idiota vai ficar de boca fechada.
Pare!
Merda.
Vamos.
Vai ficar estudando? Está bem, filha.
Pegou sua identidade?
Quem está com você?
Não consigo ouvir. Quem está aí com você?
Nem pense em sair do Setor 1.
Rosa!
-Rosa, abra a porta. -O que foi?
-Quê? -Manuela.
Quem está gritando? O que está havendo?
-Por que vieram? -Tenho que falar com eles.
-Mas… -Senhora!
-Solte-o! -Por favor.
-Rosa. -Senhor!
-Solte-o! -Solte-me você!
-Já chega! -Chame o Rai. Depressa!
Senhor!
-Senhor! -O que foi?
Minha filha está presa em um prédio cheio de soldados!
Só você pode tirá-la de lá. Ela não pode ficar lá nem mais um segundo!
-Ouviu? -Sua filha está onde?
Ela foi sequestrada e está presa no centro médico.
-Não são as colônias. Você mentiu! -Do que está falando?
-Que centro médico? -O CIM.
O quê?
Havia crianças mortas. Nós vimos!
-Bateu a cabeça? -Estou bem!
Estou perfeitamente bem, e minha filha também!
Ela tem dez anos e se chama Marta! Está saudável!
Eu a quero de volta agora mesmo e você vem comigo.
-Você vem conosco agora! -Calma!
-Ouviu? -Calma!
Calma!
-Por favor. -Calma!
-Por favor. -Rai.
Por favor.
-Solte-o. -Por favor.
Hugo.
-Por favor. -Hugo, olhe pra mim!
Calma.
Rosa e Manuela, podem se retirar.
Sara.
Consegue me dizer o que está acontecendo?
Sim.
Então me diga.
Fomos ao CIM hoje.
-Como entraram? -Não importa.
Nós entramos.
Vimos nossa filha, e não era a única criança!
Que absurdo! Isso tudo é um absurdo!
Vou verificar se houve uma invasão.
Se estiverem mentindo…
-Mentindo? -Não estamos mentindo.
Havia muitas crianças e elas recebiam injeções.
Nossa filha Marta é uma criança saudável.
Havia corpos no necrotério. Não tinham mais de dez anos.
Por favor.
Por favor, nos ajude. Minha mãe sempre diz que é um bom homem.
É a neta dela.
A única neta dela.
Por favor.
Verificando? O que está verificando?
Por que não me avisaram?
-Alma. -É verdade. Houve uma invasão no CIM.
Inacreditável!
O que faremos?
Vamos denunciá-los. Chame a polícia.
Vamos denunciar todos. Eles são loucos?
Alma, ela é filha de uma grande amiga minha.
E daí?
Eles têm certeza de que viram a filha.
Não há crianças morrendo ou mantidas em cativeiro no CIM.
Elas vão tomar injeções, mas a esta hora?
Vou acompanhá-los pra que fiquem tranquilos.
-Com seu consentimento. -Vamos.
Também quero esclarecer tudo. Vamos.
Não.
Está muito tarde. Não se preocupe, não vamos demorar.
Não se preocupe.
Rai, vá descansar.
-Se precisar de mim… -Não, obrigado. Pode ir.
Vamos lá.
-Você pode dirigir, Hugo. -Sim.
Sara, fique aqui.
-Ela também é minha filha. Quero ir. -Não.
Ajude minha esposa com o que precisar.
-Venha. -Sim.
Hugo.
Traga a Marta.
Ela vai dormir em casa hoje.
Obrigado por manter a calma.
Ativar protocolo de evacuação.
Pro seu próprio bem, tire todas elas.
Sr. Ministro. Boa noite. Como vai?
-Sua esposa não veio? -Não.
Hugo.
Mostre o caminho.
Você, venha conosco.
Neste andar, temos dois laboratórios e a sala de reuniões,
a qual o senhor conhece bem.
Senhor…
Se me disser o que está procurando, talvez eu possa ajudá-lo.
-Por aqui. -Por ali?
Senhor ministro,
garanto que está tudo em ordem.
Não sei o que estão procurando, mas se vier ao meu escritório,
podemos conversar com calma.
-Senhor! -Hugo.
Calma.
Abra.
-Senhor ministro… -Abra.
Marta!
Abra a porta.
-Abra a porta! -Abra.
Onde estão as crianças?
Minha filha estava aqui.
O que é isto?
Vamos!
Marta!
Marta.
-Marta, querida! -Não sou a Marta.
Cadê minha filha, seu bosta?
O que fez com ela?
Marta!
Precisa de algo, senhora?
Preciso descansar.
Deixe-me em paz.
Ela é nossa filha.
O que faria se tirassem seus filhos?
Eu?
Arrancaria os olhos deles.
Mas não é a mesma coisa.
Viu?
Meu marido é um homem muito importante pro país.
Sou valiosa.
Muito valiosa.
Meus filhos também.
Você não é.
Não vale nada.
Se você ou sua filha sumissem, quem se importaria?
Tem milhares, milhões de pessoas como você.
Se você diz…
Mas esses milhões de pessoas não pensam como você.
Não estou menosprezando você. É só um fato.
Algumas pessoas não entendem.
Vou deixá-la descansar.
Se eu tiver sorte, vou abraçar minha filha amanhã.
Agora podemos.
Ótimo.
Já era hora.
Por um momento, achei que tinha matado você.
Isto é bem interessante, sabia?
Claro que sim.
Minha cabeça…
-Não vê que estou do seu lado? -Depende. Responda ao meu pai.
Onde conseguiu isto?
É meio… estranho.
Continue.
Já ouvi de tudo.
Sou de Gijón, nas Astúrias.
Estou em Madri há três dias.
Hoje de manhã, fui ao registro pra…
fazer toda a papelada e…
conheci uma informante.
Mas claro que eu não sabia disso.
Era uma enfermeira…
muito bonita.
Vai saber por que caralhos, mas ela se interessou por mim.
Porque você é claramente tapado.
Provavelmente.
Então, fui à casa dela.
E roubei o caderno.
Ela também era tapada?
Eu não simplesmente roubei. Ela…
Não importa. Nem acredita em mim, né?
Não.
Não acreditamos. Não acho que seja das Astúrias.
O que faremos com você?
Não me mate, por favor!
Juro que é a verdade!
Ajudem, por favor!
-Socorro! -Cale a boca, idiota!
-Socorro! -O que está havendo?
-Socorro! -Eu conto depois.
É melhor você sair.
Vaza daqui.
-Quem é ele? -Um mentiroso.
-Possivelmente um informante. -Mas eu o conheço.
Se lembra de mim?
Sim! Você é a…
a rica, a advogada do registro. Me ajude, por favor!
-Silêncio! -O que ele fez?
Como o conhece?
Eu o ajudei com a papelada no registro.
Ele recém chegou em Madri e parecia muito ingênuo.
Só isso.
Tem certeza de que ele é um informante?
Não sei.
Para sua segurança, o toque de recolher continua em vigor.
Permaneça em casa.
Lembre-se: é proibido circular pelas ruas,
a menos que tenha autorização especial.
Merda!
Para sua segurança, o toque de recolher continua em vigor.
Permaneça em casa.
Lembre-se: é proibido circular pelas ruas,
a menos que tenha autorização especial.
Por que está aqui?
Ainda não voltaram?
Não.
Mas as sirenes da polícia estão tocando há um tempo.
E o telefone da senhora não parou de tocar.
Vocês só causaram confusão. Maldito o dia em que entraram nesta casa.
E eu os defendi.
Como fui idiota.
Entendo a dor pela filha de vocês. Que mãe não entenderia?
Mas precisavam ficar gritando? Onde já se viu?
Posso tomar um café?
Sim, querida, pode.
E pare pra pensar.
Não sabe a sorte que você tem.
Esta é uma casa importante.
Trabalha pra um ministro, não é qualquer um.
Todos nos respeitam.
Mas vocês só causaram problemas.
Por mim, teria demitido vocês.
Mas o ministro protege vocês… Sabe-se lá por quê.
Já acharam sua filha?
Não sei.
-Você a viu mesmo? -Manuela.
-Sirva o café. -Sim, senhora.
Marcos!
Abra a porta.
Obrigada, Rosa.
-Entre, comandante. -Desculpe, estou com pressa.
Só passei pra dizer…
pra não se preocupar.
Quando me ligou, fiquei preocupado.
Esta situação é muito…
desconfortável. Muito…
comprometedora pra mim.
É um momento difícil.
-Mas com você no comando… -Nada acontece
sem minha supervisão direta.
Eu prometo.
É inacreditável que isso tenha acontecido.
Faço isso pelo futuro do país, e você sabe disso.
-E uma menininha idiota… -Alma…
Não quero nem pensar em como está meu marido.
Vou mantê-la informada.
-Café, Rosa. -Claro, senhora.
Comandante.
Bom dia, comandante. Obrigado por vir.
Bom dia, ministro. Eu mesmo serei o encarregado pela investigação.
Encontramos dezenas de crianças, mas não há registros delas.
Nem minha esposa sabia.
Temos que realocá-las depois de fazer exames
pra garantir que estejam bem.
Tem uma menina…
ainda desaparecida: Marta Mújica.
-Nossa prioridade é encontrá-la. -Muito bem.
Aquele é o pesquisador chefe.
É impossível ele não saber de nada.
Certo.
Vamos falar com ele.
Comandante.
Se não se importa, me atualize sobre cada passo da investigação.
Vou mantê-lo sempre informado.
Pode ir descansar.
Onde está minha filha?
Estamos fazendo o possível. Não se preocupe.
"Não se preocupe"?
Olhe isto.
Mas olhe bem.
Esta…
Esta é minha filha. O nome dela é Marta.
Ela estava aqui há algumas horas e eles a levaram.
Ninguém me diz nada porque estão todos envolvidos nessa merda.
Vou cuidar disso pessoalmente.
Mas nunca mais fale assim comigo.
Nunca.
Vamos. Leve-me pra casa.
Então…
Você é o único responsável por manter as crianças aqui em segredo?
Desculpe, não tenho direito a um advogado?
Se importa se…
Não ouvi bem. O que disse?
Eu só estava seguindo ordens.
-De quem? -Não vai querer saber.
Isso nós veremos.
Dela.
Ela deu as ordens.
"Ela"?
A diretora deste centro. O senhor a conhece.
Alma López-Durán.
A esposa do ministro.
Ela me contratou
pra trabalhar neste projeto de cinco anos.
Tenho registro de tudo.
Por favor,
me mostre.
Descobrimos que algumas crianças desenvolveram anticorpos.
Aqui está tudo.
Diferentes estirpes do vírus, as baixas que tivemos…
Ela achava que estávamos perto.
É a assinatura dela. Viu?
Está em todas as diretivas.
Queríamos descobrir…
o quanto as crianças aguentavam.
Mas as últimas doses foram demais.
Várias crianças morreram.
Está tudo explicado em detalhes.
Eu só estava seguindo ordens.
Por hoje chega. Vá se trocar.
Vou te levar pra casa.
Obrigado.
Luis.
Diga que não é verdade.
Diga que é um pesadelo, por favor.
Por favor.
-Como podem ter me enganado? -Alma, conversamos depois.
Agora, faça o possível pra encontrar essa menina.
Um anjo.
Como vou saber onde ela está, querido?
Encontre-a.
Eu não sabia de nada, Luis. Nada.
Vamos.
Sara, sente-se atrás comigo.
Coitada da senhora.
Mãe, você está linda.
O que foi?
-Seu pai. -Não se preocupe.
-Não ouça aquele imbecil. -Não diga isso.
Preciso de você.
Agora.
Mais do que nunca, preciso de você ao meu lado.
…inspecionando a Serra de Gredos, agentes…
Atenção: veículo de prioridade máxima!
Ao vasculharem a área,
encontraram o primeiro lince-ibérico vivo em dez anos.
Acreditava-se que a espécie estava extinta…
Para sua segurança, mantenha seu salvo-conduto
e sua identidade sempre visíveis e à disposição da Polícia.
Olá.
Cacete.
-Desculpe, não queria te assustar. -Tudo bem.
Você dormiu aqui?
Sim, tem o toque de recolher e…
como pode imaginar, eu não queria voltar lá.
-Seus amigos são um pouco… -São gente boa.
Eles precisam ser cautelosos. A vida deles depende disso.
Por que está com eles?
Quer dizer, pensei que você era…
Desculpe, tenho que ir.
Espero que, na próxima vez,
não precise salvar minha vida.
Provavelmente não nos veremos mais, mas cuide-se.
Ei.
Não vai me dizer seu nome?
Faço trocas!
Produtos essenciais!
O FUTURO NOS PERTENCE
NADA NOS IMPEDIRÁ DE CONQUISTARMOS O FUTURO
VIVEREMOS EM PAZ
Não venho aqui há anos.
Mudou muito?
Não sei.
Não sei se a cidade mudou ou se sou eu quem mudou.
Para sua segurança, mantenha seu salvo-conduto
e sua identidade sempre visíveis e à disposição da Polícia.
É aqui.
Conheci sua antiga casa.
Olhe aquele carro!
Não estão acostumados a ver um carro assim.
Obrigado por acreditar na gente. Encontre nossa filha, por favor.
Sara.
Mande um oi pra sua mãe.
Luis.
Quer entrar? Estou cozinhando.
Estou moído.
E você?
Também estou cansada.
-Estamos fechados. -Bom dia.
Bom dia.
Sara Pérez Noval?
Sim, sou eu.
Preciso que venha à delegacia.
Por quê?
Precisamos conversar
sobre sua irmã, a Júlia.
Certo. Mas não vejo minha irmã Júlia há dias.
Não sei de nada.
Sim…
Venha comigo, por favor.
-Tem um mandado? -Um mandado?
É melhor que sua esposa venha voluntariamente.
Vamos conversar…
de maneira amigável.
Certo, vou com eles.
Não conte à minha mãe, está bem?
Ela ficaria assustada.
Além disso, sei que voltaremos logo.
Não é?
Claro.
Vou junto.
Não precisa.
Não vou deixar minha esposa sozinha.
Certo.
Então vamos.
MUITO FRÁGIL
Vamos.
Se lembra do meu guisado?
Quase todos os dias da minha vida.
Está um pouco diferente agora.
Guisado de carne sem carne.
Parece bom?
Quer carne?
Não, já me acostumei.
Você não mudou nada.
Você ainda é muito bom nisso.
No quê? Descascar batatas?
Não…
em mentir.
Não minta pra mim sobre minha neta.
Prometa que vai trazê-la de volta.
Pode me dar sua palavra?
Não, Luis.
Eu aceitei.
Vou me casar com ele.
Pode me alcançar o prato?
Tenho que ir, Emilia.
-Não vai comer conosco? -Não.
Desculpe. Estou muito cansado.
Eu acompanho você.
Emilia!
Oi. Como foi?
Bem.
-Alex, meu sobrinho. Ministro Luis. -Luis, como vai?
Mas o senhor…
Meu irmão está bem? É por causa dele?
-E a menina? Como está? -Tudo bem.
Seu irmão está bem. A menina…
ainda estamos procurando.
Pode levar o ministro pra casa?
Este é o seu carro?
Posso levá-lo, se quiser. Tenho um igualzinho.
Certo.
Não quis dizer na frente do ministro,
mas a polícia levou sua filha.
Quê?
Deve ser sobre a irmã dela, né?
Sabe por que se chama…
"retrato falado"?
-Não. -Nem eu.
Mas olhe só…
É estranho, como farinha do mesmo saco.
Olhos, nariz, boca…
Só o cabelo é diferente.
Foi feito com a ajuda daquela…
pobre moça.
Sol,
a puta.
Você e sua irmã são muito bonitas.
Entendo por que Carlos era louco por ela.
Se eu tivesse uma namorada assim,
preferiria morrer
a dizer a verdade.
Que verdade?
Que sua irmã matou o comandante.
Minha irmã?
Isso é impossível.
-Ela não machucaria uma mosca. -E você?
Eu?
Como assim? Acabei de chegar das Astúrias
com meu marido e filha. Não posso ajudar.
Tenho umas coisas pra Júlia, se você a vir.
Nunca se sabe. São…
as coisas do Carlos.
Carteira, tabaco, chaves.
Olhe que maravilha!
Seu cunhado tinha bom gosto.
Que horas são?
Eu te amo.
E tem mais.
As cinzas dele.
Suponho que a Júlia gostaria de ficar com isto.
O gato comeu sua língua?
Não tenho mais nada a dizer.
Você parece nervosa.
Faremos o seguinte: eu vou sair, e você fica.
Pense um pouco, porque as memórias vêm e vão.
Amanhã de manhã, conversaremos de novo.
-Obrigado. -De nada.
Venha comigo. Vai precisar de um passe pra voltar.
Venha. Olá, Rosa.
Espere aqui.
Olá, família.
Como vai, campeão?
Desculpe, filha. Hoje…
também senti sua falta.
O que aconteceu? A mamãe nem saiu do quarto.
Não se preocupe. É entre nós dois.
Venha, vou apresentá-los.
Este é o Alex. Esta é Daniela, minha filha.
Dois beijinhos?
-Espere aqui. Vou pegar seu passe. -Muito obrigado.
Por que está aqui? Por que está falando com meu pai?
Então seu pai…
-Ele é o ministro… -Responda.
Calma. É um assunto familiar. Ele está nos ajudando.
Você não me viu ontem naquele prédio, está claro?
-Como água. Não sou burro. -Duvido.
Ah, tá.
Por que sempre acabo encontrando você?
Azar do caralho.
Riquinha.
Esnobe.
Que revolucionária de merda!
Lá estão eles.
Vamos levar você pros seus pais.
-Sério? -Claro. Estão loucos pra ver você.
-Eles vieram me pegar. -Não vou deixar.
-Vá embora. Não pode ficar aqui. -Você ajuda as pessoas.
É amiga do meu marido?
-Há muitos anos? -Muitos.
Engraçado, ele nunca falou de você.
Eu te amo.
Rápido! A polícia!
O dia em que você e sua irmã nasceram foi o dia mais feliz da minha vida.
Não quero perder você, filha.
A filha do ministro tem passe livre, sem se preocupar.
Não é minha culpa eu ser quem sou.
O que aconteceria se seu marido visse os arquivos que te dei?
-Ele está sujo, deve ser do Setor 2. -E esse bebê?
-É um rebento? -Sim, um bebê.
Você estava grávida? Felicidades!
Nos veremos em breve.
As coisas estão feias lá fora. Temos que fazer algo.
As coisas estão o melhor possível.
Dizia que éramos indivíduos únicos. O que isso significa?
Legendas: Júlia Schaefer Trindade