NETFLIX PRESENTERER
De tok Marta i går.
De skiller barn fra arbeidsløse foreldre.
Moren din skaffet meg en jobb, men det er for et par.
Du vil at jeg skal spille Sara.
Paret.
Major Jiménez etterforsker drapet på vår kjære venn Mérida.
Server herrene litt mat og drikke.
Hun er en venns datter. Har kjent henne hele livet.
FARLIG TERRORIST
Jeg tenker hele tiden på at de drepte ham som en hund.
-Kjæresten din drepte majoren. -Hva faen ga du meg?
Hun er fantastisk og beskyttet jenta den jævelen voldtok.
-Dere finner henne aldri. -Dreper vi ham?
ETTERLYST
-Er du med i motstandsbevegelsen? -Nei. Bare familien.
En informants dagbok.
Kona mi kommer til å finne en vaksine mot viruset.
-Lar de deg teste mennesker? -Bare marsvin.
De stikker deg der.
Noen ganger kaster man opp og blir trøtt.
Våkne, Felipe. Du får kjeft.
-Virket dosen? -Resultatene har vært bra så langt.
Hva er dette?
Jeg passer på det.
Du vet hva du skal gjøre.
Vi klarte det!
Vi trenger ikke dyreforsøk eller antigen fra en lab. Bare barn.
Ikke alle, Alma. De tåler ikke en høyere dose.
Hva har du der?
Hvor fant du dette?
-Hva er de bokstavene? -Følg meg. Tanten min jobber der.
Den bygningen.
Hugo.
Det kan ikke være…
-Jeg hørte noe. -Jeg sjekker likhuset.
Sikret. Falsk alarm.
Mottatt, Bravo.
Med mer ære, rettferdighet og styrke
Fortidens sterke lys skal atter skinne
De har aldri forrådt vårt flagg
Himmelen åpner seg og ber oss inn
Med mer ære, rettferdighet og styrke
Fortidens sterke lys skal atter skinne
De har aldri forrådt vårt flagg
Jeg hørte skritt i sektor B. Bli med meg.
Kom igjen!
Med mer ære, rettferdighet og styrke
Fortidens sterke lys skal atter skinne
De har aldri forrådt vårt flagg
HUDKONTAKT
Der er hun.
-Marta! -Vent.
Hva gjør du, jente? Gå.
-Gå. -Unnskyld.
Alle i seng. Kom igjen! Fort.
Kom igjen.
Alle i seng.
-Hva? -Stopp!
Sånn, ja.
Bra.
Veldig bra. Vær stille nå.
Jeg holder vakt. Gå.
Marta.
Går det bra med deg?
-Pappa. -Går det bra?
-Pappa. -Hva er det? Hva har de gjort?
-Hva har de gjort med deg? -Det er ikke vondt.
Jeg er glad i deg, skatt. Se på meg. Jeg er glad i deg.
Ok? Jeg er så glad i deg.
Glad i deg også.
Hugo! De kommer. Kom igjen!
Marta, hør på meg.
Jeg må dra, men jeg kommer tilbake.
Hørte du meg?
-Hørte du meg? -Kom igjen.
Marta, kjære…
Gå tilbake!
Kom igjen.
Kom tilbake snart.
Kom igjen.
Stå stille!
Stopp!
-Hvor faen er vi? -Stille.
Jeg må få ut Marta.
IKKE VÆR REDD
BYGG FREMTIDEN
HUSK REGNET
LE AV DEM
MOT MUREN, MINNET
RETTIGHETER MÅ FORTJENES
Du må hjelpe meg.
Ser du denne notatboken?
Mange liv kan gå tapt om vi gjør feil.
Hvorfor? Hva inneholder den?
En liste over folk de tar om vi ikke advarer dem først.
Jeg vet hvor jeg skal ta den med, men jeg burde ikke dra.
Jeg drar.
Det var det jeg ville spørre om. Memorer adressen.
-Ok. -Har du den?
-Ja. -Bra.
Bra.
Bank på døra og si:
"Det kjæreste er det du aldri har hatt."
-Det kjæreste er det du aldri har hatt. -Sånn, ja.
En annen viktig ting:
Ikke nevn meg.
Ikke si du kjenner meg, spesielt ikke at vi er familie.
Ikke si det til noen. Nevn aldri meg.
For deres egen sikkerhet starter portforbudet om 30 minutter.
Vi ber om at alle forholder seg rolige og drar hjem.
For deres egen sikkerhet starter portforbudet om 30 minutter.
Vi ber om at alle forholder seg rolige og drar hjem.
Denne veien!
Kom igjen!
Bravo til Ekko. Hører du? Over.
-Bravo til Ekko. Hører du? Over. -Høyt og tydelig, Bravo. Kom igjen.
Inntrengere i sektor 114. Jeg gjentar: inntrengere i sektor 114.
Hugo!
Mottatt. Sender forsterkninger. Over.
For deres egen sikkerhet starter portforbudet om 15 minutter.
Vi ber om at alle forholder seg rolige og drar hjem.
Hvor mye koster de?
Glem det. Takk.
Vi ber om at alle forholder seg rolige og drar hjem.
Hallo.
Det kjæreste er…
Faen.
Det kjæreste er det jeg alltid har hatt. Det du alltid har hatt!
Faen!
Hva faen? Er du gal?
-Ned på knærne! -Faen i helvete!
-Hvorfor er folk så jævlige? -Hva vil du?
Hvem ga deg passordet?
Nei!
-Jeg skal bare levere denne. -Hva er det?
En liste over mennesker som er i fare.
Hvem sendte deg hit?
Spiller ingen rolle. Ta notatboken.
Idiot, du får ikke bestemme hva som er viktig eller ikke.
Hva gjør vi?
Det er opp til ham.
Hvis han vil leve, sier han hvem kontakten hans er.
Hvis han vil dø…
…holder idioten kjeft.
Stopp!
VASKERI
Faen.
Kom igjen.
Skal du bli der og lese videre? Ok, kjære. Tok du med ID-papirene?
Hvem er med deg?
Jeg hører deg ikke. Hvem er der med deg?
Ikke tenk på å forlate sektor én.
Rosa!
-Åpne døren! -Hva er det?
-Hva? -Manuela!
-Hvem roper? Hva skjer? Hva vil dere? -Jeg må snakke med dem.
-Men… -Frue!
-Slipp ham! -Vær så snill!
-Rosa. -Minister!
-La ham gå! -Slipp meg!
-Nok! -Hent Rai. Skynd deg!
Minister!
-Minister! -Hva er det?
Datteren min er i en bygning full av soldater!
Bare du kan få henne ut. Hun kan ikke bli der et sekund til!
-Hører du? -Hva sa du?
Hun er kidnappet og er på et medisinsk senter.
-Det er ikke kolonier. Du løy! -Hva sier du?
-Hvilket medisinsk senter? -CIM.
Hva?
Det var døde barn der. Vi så dem!
-Er dere friske i hodet? -Jeg har det bra, og datteren min også!
Hun er ti! Hun heter Marta! Hun er helt frisk!
Jeg vil ha henne tilbake nå, og du blir med meg.
-Du blir med nå! -Ro deg ned!
-Hører du? -Rolig!
Ro deg ned!
-Vær så snill. -Rolig!
-Vær så snill. -Rai.
Slipp ham. Hugo.
-Vær så snill. -Se på meg!
Ro deg ned.
Rosa og Manuela, ingenting å se her.
Sara.
Kan du forklare hva som foregår?
Ja.
Få høre.
Vi gikk inn på CIM i kveld.
-Hvordan kom dere inn? -Spiller ingen rolle.
Vi var inne.
Vi så datteren vår, blant andre barn!
Det er absurd! Vanvittig! Jeg sjekker om det har vært innbrudd.
Om dere lyver…
-Lyver? -Vi lyver ikke.
Det var mange barn, de fikk sprøyter.
Vår datter Marta er et friskt barn.
Det var lik på likhuset. Ikke eldre enn ti.
Vær så snill.
Hjelp oss. Moren min sa alltid at du var en god mann.
Dette er barnebarnet.
Hennes eneste barnebarn.
Vær så snill.
Sjekker? Hva sjekker dere?
Hvorfor ringte dere ikke?
-Alma. -Det er sant. Det var et innbrudd.
Utrolig! Hva skal vi gjøre?
Vi anmelder dem. Ring politiet. Vi anmelder alle. Er de gale?
Hun er datteren til en gammel venn.
Så?
De er sikre på at de så barnet sitt.
Det er ingen barn som dør eller holdes fanget på CIM.
De kommer for å få sprøyter, men så sent?
Jeg drar dit for å berolige dem.
-Med ditt samtykke. -Vi drar. Jeg vil finne ut av dette.
Nei.
Det er så sent. Ikke vær redd, det tar ikke lang tid.
Ikke vær redd.
Rai, gå og få deg litt søvn.
-Hvis du trenger meg… -Nei, takk. Du kan dra.
La oss dra dit.
-Du kan kjøre, Hugo. -Ja.
Sara, du blir her.
-Hun er min også. Jeg vil gjerne dra. -Nei. Hjelp kona mi med det hun trenger.
-Kom. -Ja.
Hugo.
Få Marta tilbake. Hun skal sove hjemme i natt.
Takk for at du er så rolig.
Start evakueringsprosedyren.
For ditt eget beste, få alle ut.
Herr minister. God kveld. Hvordan går det?
-Er ikke kona di med? -Nei.
Hugo.
Vis oss.
Du blir med oss.
I denne etasjen har vi to laboratorier, og konferanserommet, som du vet.
Minister…
Si hva dere ser etter, så kan jeg kanskje hjelpe dere.
-Denne veien. -Den veien?
Herr minister…
…jeg garanterer at alt er i orden.
Jeg vet ikke hva dere ser etter, men kom til kontoret mitt,
så kan vi snakke der.
-Åpne døren! -Hugo.
Ro deg ned.
Åpne den.
-Herr minister. -Åpne den.
Marta!
-Åpne døren. Åpne døren! -Åpne.
Hvor er barna? Datteren min var her.
Hva er dette?
Kom igjen!
Marta!
Marta?
Marta!
-Marta, kjære! -Jeg er ikke Marta.
Hvor er datteren min, din jævel? Hva har du gjort med henne?
Marta!
Trenger du noe?
Jeg må hvile litt. La meg være.
Hun er barnet vårt.
Hva hadde du gjort om de tok dine?
Jeg?
Stukket ut øynene deres.
Men vi er ikke like. Skjønner du?
Mannen min er viktig for dette landet. Jeg er verdifull.
Veldig verdifull.
Det er også barna mine.
Men ikke dere.
Dere er verdiløse.
Hvem bryr seg om du eller datteren din forsvinner?
Det fins tusenvis, millioner av folk som deg.
Hva enn du sier.
Men de millionene tenker ikke som deg.
Jeg er ikke nedlatende. Det er bare et faktum.
Noen skjønner det ikke.
Du skal få hvile.
Er jeg heldig, er datteren min her i morgen.
Nå kan vi gjøre det.
Bra.
Det var på tide!
Jeg trodde nesten jeg hadde drept deg.
Veldig interessant, altså.
Jeg vet jo det.
Hodet mitt…
-Jeg er jo på deres side. -Vi får se. Svar pappa.
Hvor fant du den?
Det er litt rart.
Fortsett. Vi har hørt alt her.
Jeg er fra Gijón i Asturias. Jeg har vært i Madrid i tre dager.
I morges dro jeg til innsjekkingen…
…for å fylle ut papirer som vanlig, og der møtte jeg en informant.
Jeg visste det selvsagt ikke.
Hun var sykepleier…
…og veldig søt.
Hun var interessert i meg. Hvem faen vet hvorfor?
-Fordi du helt klart er en idiot. -Sannsynligvis.
Så jeg dro hjem til henne.
Og stjal den.
Var hun også idiot?
Nei, jeg stjal den ikke bare. Hun…
Samme det, du tror meg ikke?
Nei.
Vi tror ikke at du er fra Asturias engang.
Hva skal vi gjøre med deg?
Ikke drep meg! Jeg sverger på at jeg ikke lyver.
-Hjelp meg, vær så snill! Hjelp! -Hold kjeft, idiot!
-Hjelp! -Hva skjer?
-Hjelp meg! -Jeg sier det senere. Det er best du går.
Stikk.
-Hvem er han? -En løgner.
-Kanskje en informant. -Men jeg kjenner ham.
Husker du meg?
Ja! Du er den rike jenta, advokaten fra registreringen. Hjelp!
-Stille! -Hva har han gjort?
Hvordan kjenner du ham?
Jeg hjalp ham med noen papirer. Han var ny i Madrid og virket veldig naiv.
Det er alt. Er dere sikre på at han er informant?
Jeg vet ikke.
For deres egen sikkerhet gjelder portforbudet fortsatt. Bli hjemme.
Husk: Det er forbudt å gå gatelangs, med mindre du har spesialtillatelse.
Faen!
For deres egen sikkerhet gjelder portforbudet fortsatt. Bli hjemme.
Husk: Det er forbudt å gå gatelangs, med mindre du har spesialtillatelse.
Hva gjør du her?
-Er de ikke tilbake ennå? -Nei.
Men politisirenene har ult en stund nå.
Og fruens telefon ringte hele natten.
Det ble ei salig røre. Jeg fordømmer den dagen dere kom hit.
Og jeg støttet dere. Jeg er en idiot.
Jeg forstår det med barnet ditt. Hvilken mor gjør ikke det?
Men måtte dere komme hit og rope sånn? Hvem gjør det?
Kan jeg ta en kaffe?
Ja, kjære.
Og tenk deg om.
Du vet ikke hvor heldig du er. Du jobber for en minister. Ikke hvem som helst.
Alle respekterer oss. Men dere to går og lager trøbbel.
Jeg hadde sparket dere.
Men ministeren beskytter dere… Gud vet hvorfor.
Fant de datteren din?
Jeg vet ikke.
-Så dere henne virkelig? -Manuela.
-Frokosten deres. -Ja.
Marcos!
Åpne døren.
Takk, Rosa.
-Kom inn. -Beklager, noen venter på meg.
Jeg ville bare si…
…at du ikke må bekymre deg.
Da du ringte meg, ble jeg bekymret.
Situasjonen er veldig…
…ubehagelig og veldig…
…risikabel for meg.
Jeg har det vanskelig.
-Men du er sjefen… -Det skjer ingenting
uten mitt direkte tilsyn.
Jeg lover.
Dette er utrolig, hele greia.
Du vet jeg gjør dette for landets fremtid.
-Nå er ei dum jente… -Alma…
Hva føler vel mannen min akkurat nå?
Jeg holder deg oppdatert.
-Kaffe, Rosa. -Selvsagt.
Major.
God morgen. Takk for at du kom.
God morgen. Jeg er ansvarlig for etterforskningen.
Vi fant dusinvis av barn, men ingen journaler.
Kona mi visste ikke om det.
Vi må flytte dem når vi har tatt tester og sjekket at alle har det bra.
Det er ei jente…
…som fortsatt er savnet: Marta Mújica.
-Å finne henne er førsteprioritet. -Greit.
Og det er sjefsforskeren.
Han må ha visst det hele tiden.
Greit. Vi snakker med ham.
Major.
Hold meg gjerne oppdatert underveis i etterforskningen.
Jeg skal holde deg oppdatert.
Hvil deg litt nå.
Hvor er datteren min?
-Vi skal nok finne henne. Slapp av. -"Slapp av?"
Se på dette.
Se godt etter.
Dette…
Dette er datteren min. Hun heter Marta.
Hun var her for noen timer siden. De tok henne.
Ingen vil fortelle meg noe, for dere er alle involvert i dette.
Jeg skal personlig ta meg av dette.
Men ikke snakk sånn til meg igjen.
Noensinne.
Kom. Kjør meg hjem.
Si meg…
…er du den eneste som er ansvarlig for at barna var skjult her?
Vent… Har jeg ikke rett til advokat?
Kan du…
-Jeg tror ikke jeg hørte deg. Hva sa du? -Jeg fulgte bare ordre.
-Hvis ordre? -Det vil du ikke vite.
-Vi får se, da. -Hennes. Hun ga ordrene.
-"Hun?" -Direktøren her. Du kjenner henne.
Alma López-Durán.
Ministerens kone.
Hun ansatte meg for å jobbe med dette femårsprosjektet.
Jeg kan dokumentere alt.
Vis meg det, er du snill.
Vi oppdaget at noen barn utviklet antistoffer mot viruset.
Her er alt.
Ulike virusstammer, oversikt over døde.
Hun mente vi var veldig nær. Se. Hun har signert alle rekvisisjonene.
Vi prøvde å se hvor mye barna tålte.
Men de siste dosene ble for mye.
Vi mistet flere barn.
Alt er forklart i detalj.
Jeg fulgte bare ordre.
Det er nok for i dag. Gå og skift.
Jeg kjører dere hjem.
Takk.
Luis.
Si at det ikke er sant.
Si at det bare er et mareritt.
Vær så snill.
-Hvordan kan de ha lurt meg? -Vi snakkes senere.
Gjør alt du kan for å finne denne jenta.
En engel.
Hvordan finner jeg ut hvor hun er?
Finn henne.
Jeg visste ingenting, Luis. Ingenting.
Kom igjen.
Sara, sett deg bak med meg.
Stakkars fruen.
Mamma, du ser nydelig ut.
Hva er galt?
-Faren din. -Slapp av.
-Ikke hør på den idioten. -Ikke si det.
Jeg trenger deg.
Nå.
Jeg trenger deg hos meg mer enn noensinne.
…kartlegger Sierra de Gredos, agenter…
Hør etter! Prioritert passering!
Da de undersøkte området,
fant de den første levende iberiske gaupen på ti år.
Vi trodde arten var utryddet…
For din egen sikkerhet, ha passerseddel
og ID-papirer synlige hele tiden og vis dem til politiet.
Hallo.
Faen!
-Jeg mente ikke å skremme deg. -Det går bra.
Sov du her?
Ja, jeg var ute etter portforbudet og…
Jeg hadde ikke lyst til å gå opp dit igjen.
-Vennene dine er… -De er snille.
De må være forsiktige for å overleve.
Hvorfor er du med dem?
Jeg trodde du var…
Beklager, jeg må dra.
Jeg håper du ikke må redde livet mitt neste gang vi møtes.
Vi møtes nok ikke igjen, men vær forsiktig.
Hei.
Vil du si hva du heter?
Innbytte! Essensielle produkter!
FREMTIDEN TILHØRER OSS
VI SKAL EROBRE FREMTIDEN
VI SKAL LEVE I FRED
Jeg har ikke vært her på årevis.
Er det forandret?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke om byen har forandret seg, eller om det bare er meg.
For din egen sikkerhet, ha passerseddel
og ID-papirer synlige hele tiden og vis dem til politiet.
Der.
-Jeg var på besøk der du bodde før. -Se på den bilen!
De ser ikke sånne biler så ofte.
Takk for at du trodde oss. Finn datteren vår.
Sara.
Hils moren din.
Luis.
Vil du komme inn? Jeg ordner litt mat.
Jeg er utslitt.
Hva med deg?
Jeg er også utslitt.
-Vi har stengt. -God morgen.
God morgen.
Sara Pérez Noval.
Det er meg.
Du må komme til stasjonen.
Hvorfor?
Vi må bare snakke litt…
…om søsteren din, Julia.
Akkurat. Jeg har ikke sett Julia på mange dager.
Jeg vet ingenting.
Akkurat… Bli med meg, er du snill.
-Har du en arrestordre? -Arrestordre?
Kona di bør bli med frivillig.
Det blir bare…
…en hyggelig prat.
Ok, jeg blir med dem.
Ikke si noe til moren min, ok? Hun blir redd.
Dessuten er vi nok snart tilbake.
Ikke sant?
Selvsagt.
Jeg blir også med.
Det trengs ikke.
Jeg lar ikke kona dra alene.
Greit…
Da drar vi.
VELDIG SKJØR
Kom igjen.
Husker du kjøttgryta mi?
Så og si hver eneste dag.
Den er litt annerledes nå.
Kjøttløs kjøttgryte.
Høres det bra ut?
Vil du ha oksekjøtt?
Nei, jeg er vant til det nå.
Du har ikke forandret deg.
Du er fortsatt flink til det.
Hva? Å skrelle poteter?
Nei. Å lyve.
Ikke lyv om barnebarnet mitt.
Lov meg at du får henne hjem.
Gi meg ditt ord.
Nei, Luis.
Jeg sa ja.
Jeg gifter meg med ham.
Kan du gi meg fatet?
Jeg må dra, Emilia.
-Vil du ikke spise med oss? -Nei.
Beklager. Jeg er veldig sliten.
Jeg følger deg ut.
Emilia!
Hei! Hvordan gikk det?
Bra.
-Álex, nevøen min. Minister Luis. -Står til?
Men du er…
Er broren min ok? Er det ham?
-Niesen min? Er hun ok? -Slapp av. Broren din er ok. Niesen din…
Vi leter etter henne.
Kan du kjøre ministeren hjem?
Er det bilen din?
Jeg kan kjøre deg om du vil. Jeg har samme bil.
Greit.
Jeg ville ikke si det foran ham, men politiet tok datteren din.
Hva?
Det handler nok om søsteren, tror du ikke?
Vet du hvorfor det kalles "fantomtegning"?
-Nei. -Ikke jeg heller.
Men se på dette.
Det er nifst. Som to dråper vann: øyne, nese og munn.
Håret er ulikt.
Vi laget den sammen med…
…den stakkars jenta, Sol. Hora.
Du og søsteren din er veldig pene. Jeg forstår hvorfor Carlos likte henne.
Hvis jeg hadde ei jente som det…
…hadde jeg heller dødd enn å sagt sannheten.
Hvilken sannhet?
At søsteren din drepte majoren.
Søsteren min?
Det er umulig.
-Hun ville ikke skadet en flue. -Hva med deg?
Meg?
Hva sier du? Jeg kom nettopp fra Asturias med mann og barn. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg har noen ting til Julia, hvis du ser henne.
Man vet aldri. Dette er Carlos' eiendeler.
Lommebok, tobakk, nøkler.
Se på denne skjønnheten.
Fyren hadde god smak.
Hva er klokka?
Jeg elsker deg.
Og det er mer.
Asken hans.
Julia vil beholde den, antar jeg.
Mistet munn og mæle?
Jeg har ikke mer å si.
Du virker litt rystet.
Vi gjør som følger. Jeg går, og du blir her.
Du kan tenke deg om, for minner kommer og går.
I morgen tidlig tar vi en prat igjen.
-Takk. -Bare hyggelig.
Kom. Du trenger en passerseddel for å dra tilbake.
Kom. Hallo, Rosa.
Vent her.
Hallo, familie.
Alt bra, kompis?
Beklager, kjære. i dag…
Jeg har savnet deg også.
Hva skjedde? Mamma vil ikke forlate rommet sitt.
Ikke vær redd. Det er mellom oss to. Kom så skal jeg introdusere deg.
Dette er Álex. Dette er Daniela, datteren min.
For en glede.
-Vent her. Jeg henter passerseddelen. -Takk.
Hvorfor er du her? Hvorfor snakket du med pappa?
Så, faren din…
-Han er ministeren… -Svar meg.
Ro deg ned. Familiesaker. Han hjelper oss bare.
Du så meg ikke i den bygningen i går kveld, er det forstått?
-Ja da. Jeg er ikke dum. -Det tviler jeg på.
Greit…
Hvorfor støter jeg stadig på deg? Pokker, så uflaks jeg har.
Snobbete.
Arrogant.
For en ræva revolusjonær!
Der er de.
Du skal til foreldrene dine.
-Skal jeg? -De gleder seg sånn.
-Nå tar de meg. -Jeg nekter dem.
-Du må dra. Du kan ikke bli her. -Dere hjelper folk.
Min manns venn?
-Mange år siden? -Mange.
Rart. Han har ikke nevnt deg.
Elsker deg.
Dra, fort! Politiet!
Dagen dere ble født, var den lykkeligste dagen i mitt liv.
Jeg vil ikke miste deg.
Ministerens datter får passere uten problemer.
Ikke min skyld at jeg er meg.
Hva hadde skjedd om mannen din så de mappene?
-Så skitten, må være fra sektor to. -Hvem er babyen?
-En liten? -Ja, en baby.
Var du gravid? Gratulerer!
Vi ses igjen.
Det er tøft der ute. Vi må gjøre noe.
De er så bra som de kan bli.
De sa vi var unike. Hva betyr "unik"?
Tekst: Anette Aardal