NETFLIX ESITTÄÄ
Marta vietiin eilen.
Työttömien lapset otetaan huostaan.
Äitisi järjesti työn, mutta siihen halutaan pariskunta.
Pyydät, että esitän Saraa.
Olette se pariskunta.
Majuri Jiménez tutkii Mérida-paran murhaa.
Vie heille virvokkeita.
Hän on ystäväni tytär, vanhoja tuttuja.
VAARALLINEN TERRORISTI
Hänet tapettiin kuin koira.
Tyttöystäväsi tappoi majurin. -Mitä annoitte minulle?
Hän suojeli tyttöä, jota se paskiainen raiskasi.
Ette ikinä löydä häntä. -Tapetaanko?
ETSINTÄKUULUTETTU
Kuulutko vastarintaliikkeeseen? -Kuulun tähän perheeseen. Sinä myös.
Tiedonantajan päiväkirja.
Vaimoni kehittää rokotteen virukselle.
Saatteko testata ihmisillä? -Vain marsuilla.
Meitä pistetään.
Joskus väsyttää ja oksettaa.
Felipe, herää.
Saat toruja.
Toimiko annos? -Tulokset näyttävät hyviltä.
Mikä tämä on?
Säilytän sen.
Tiedät, mitä tehdä.
Se onnistui!
Eläinkokeita tai antigeeniä ei tarvita. Vain lapset.
Kaikki eivät kestä suurempaa annosta.
Mikä se on?
Mistä löysit tämän?
Tiedätkö nämä kirjaimet? -Minä näytän.
Täti on tuolla töissä.
Tuo rakennus.
Hugo.
Ei kai...
Kuulin jotain. -Katson ruumishuoneelta.
Ei mitään. Väärä hälytys.
Selvä.
On meidän sisu, oikeus ja kunnia
Vielä nähdä saamme menneen ajan loiston
Meitä lippumme ei koskaan pettää voi
Jo edessämme avautuvat taivaat
On meidän sisu, oikeus ja kunnia
Vielä nähdä saamme menneen ajan loiston
Meitä lippumme ei...
B-sektorilta kuului askelia. Mennään sinne.
Mennään.
On meidän sisu, oikeus ja kunnia
Vielä nähdä saamme menneen ajan loiston
Meitä lippumme ei koskaan pettää voi
Hän on tuolla.
Marta! -Odota.
Mitä nyt? Ala tulla.
Anteeksi.
Kaikki vuoteeseen. Pian nyt.
Kaikki vuoteeseen.
Mitä? -Älä.
Sillä tavalla.
Hyvä.
Hiljaisuus.
Pidän vahtia. Mene.
Marta.
Marta. Oletko kunnossa?
Isä. -Oletko kunnossa?
Mitä sinulle on tehty?
Mitä he tekivät? -Ei se satu.
Isä rakastaa sinua. Katso minua.
Rakastan sinua kovasti.
Ja minä sinua.
Hugo! He tulevat. Mennään!
Marta, kuuntele.
Minun pitää mennä, mutta palaan hakemaan sinut.
Kuulitko?
-Mennään.
Marta kulta.
Mene takaisin.
Lähdetään.
Tule pian, isä.
Lähdetään.
Seis! Aloillanne!
Missä hitossa olemme? -Hiljaa.
Marta pitää saada ulos.
Tee palvelus.
Tämä vihko.
Monen ihmisen henki on sen varassa.
Miten niin? Mitä siinä on?
Lista henkilöistä. Heitä pitää varoittaa.
Tiedän, minne se pitää viedä, mutta en voi lähteä ulos.
Minä menen. -Sitä pyydänkin.
Paina osoite mieleesi.
Selvä. -Muistatko?
Muistan. -Hyvä.
No niin.
Koputa oveen ja sano:
"Kallisarvoisinta on se, mitä et ole saanut."
Kallisarvoisinta on se, mitä et ole saanut.
Juuri niin.
Ja toinen tärkeä asia.
Älä mainitse minua.
Älä sano tuntevasi minua, että olemme sukulaisia.
Älä sano sanaakaan minusta.
Ulkonaliikkumiskielto alkaa puolen tunnin päästä.
Asukkaita kehotetaan palaamaan koteihinsa häiriöttä.
Tänne!
Liikkuu!
B-partio kutsuu E-partiota. Kuuluuko?
B-partio, kuuleeko E-partio?
Hyvin kuuluu.
Tunkeutuja sektorilla 114.
Hugo!
Kuitti. Lähetämme apua.
Ulkonaliikkumiskielto alkaa 15 minuutin kuluttua.
Asukkaita kehotetaan palaamaan koteihinsa häiriöttä.
Paljonko nuo ovat?
Antaa olla. Kiitos.
Terve.
Kallisarvoisinta on...
Voi paska.
Kallisarvoisinta on se, joka minulla on aina ollut.
Sinulla!
Hitto!
Mitä helvettiä? Oletko hullu?
Polvillesi! -Jumalauta!
Miksi kaikki ovat hulluja? -Mitä asiaa?
Keneltä sait koodin?
Älä!
Tulin tuomaan tämän vihkon. -Mikä se on?
Lista henkilöistä, jotka ovat vaarassa.
Kuka sinut lähetti?
Hällä väliä. Ottakaa vihko.
Sinä ääliö et päätä, millä on väliä.
Mitä tehdään?
Se riippuu hänestä.
Jos hän haluaa elää, hän kertoo kontaktin nimen.
Jos ääliö haluaa kuolla, hän vaikenee.
Seis!
PESULA
Hitto.
Mennään.
Luet tenttiin? Hyvä on, kulta. Otitko henkilötodistuksen?
Keitä siellä on?
En saa selvää. Keitä siellä on?
Älä lähde ykkössektorilta.
Rosa!
Avatkaa! -Mitä ihmettä?
Manuela!
Kuka siellä huutaa?
Mitä te täällä? -Minulla on asiaa.
Hetkinen nyt. -Rouva!
Päästä irti! -Kuulkaas nyt!
Anna hänen mennä. -Päästä irti!
Lopeta! -Hae Rai.
Herra!
-Mitä nyt?
Tytärtäni pidetään vartioidussa rakennuksessa.
Järjestäkää hänet heti pois sieltä!
Kuulitteko? -Tyttärenne?
Häntä pidetään tutkimuslaitoksessa. Ne eivät ole siirtokuntia. Valehtelitte!
Mitä? -Mikä laitos?
CIM. -Mitä?
Siellä oli kuolleita lapsia. Näimme ruumiit.
Oletteko seonneet? -Olen terve.
Niin on tyttärenikin!
Hän on 10-vuotias. Marta on täysin terve!
Haen hänet pois, ja tulette mukaani.
Lähdetään nyt heti!
Rauhoitu! -Nyt heti!
Rauhoitu!
Älkää! -Rai!
Päästä hänet.
Hugo. Katso minua.
Rauhoitu.
Rosa ja Manuela, voitte mennä.
Sara.
Voitko selittää, mistä on kysymys?
Voin.
Kerro sitten.
Menimme CIMiin.
Miten pääsitte sisään? -Ei sen väliä.
Olimme siellä.
Näimme tyttäremme ja muita lapsia.
Tämä on aivan järjetöntä!
Kysyn, onko tapahtunut murto.
Jos valehtelette...
Ai valehtelemme? -Emme valehtele.
Siellä on lapsia. He saavat pistoksia.
Marta on terve lapsi.
Ruumishuoneella oli alle 10-vuotiaiden ruumiita.
Olkaa kiltti.
Äitini sanoo, että olette hyvä mies.
Hänen lapsenlapsensa. Ainoansa.
Auttakaa.
Tarkastatte? Mitä te tarkastatte?
Miksei minulle soitettu? -Alma.
Se on totta. CIMiin murtauduttiin.
Uskomatonta. Mitä teemme?
Ilmoitetaan poliisille.
Ovatko he aivan hulluja?
Hän on vanhan ystäväni tytär.
Entä sitten?
He uskovat nähneensä lapsensa.
CIMissä ei pidetä lapsia, ei eläviä eikä kuolleita.
Lapsia rokotetaan, mutta tähän aikaan?
Lähden sinne, jotta he rauhoittuvat.
Luvallasi. -Mennään vain.
Haluan selvittää asian.
Tulen mukaan. -Älä.
On myöhä. Emme viivy kauan.
Älä huolehdi.
Rai, mene nukkumaan.
Jos tarvitsette minua... -Mene vain.
Lähdetään sinne.
Sinä ajat. -Selvä.
Sara, jää tänne.
Hän on minunkin tyttäreni. -Jää auttamaan vaimoani.
Mennään. -Selvä.
Hugo.
Tuo Marta pois sieltä. Hän nukkuu tänä yönä kotona.
Kiitos, että pysyit rauhallisena.
Käynnistäkää evakuointi. Viekää kaikki pois sieltä.
Herra ministeri. Hyvää iltaa.
Eikö vaimonne tullut? -Ei.
Hugo. Vie meidät sinne.
Tule mukaan.
Tässä kerroksessa on kaksi laboratoriota ja kokoustilat, kuten tiedätte.
Jos kerrotte, mitä etsitte, voin ehkä olla avuksi.
Tänne.
Herra ministeri, vakuutan, että kaikki on kunnossa.
En tiedä, mitä etsitte, mutta mennään työhuoneeseeni.
Puhutaan siellä rauhassa.
Rauhoitu.
Avaa ovi.
Herra ministeri... -Avaa.
Marta!
Avaa tämä ovi!
Avaa se.
Missä lapset ovat?
Tyttäreni oli täällä!
Mistä on kysymys?
Vauhtia!
Pian nyt.
Marta kulta! -En ole Marta.
Missä tyttäreni on, paskiainen!
Mitä teitte hänelle?
Haluaako rouva jotain?
Haluan levätä.
Mene pois.
Hän on lapsemme.
Mitä tekisitte, jos joku veisi lapsenne? -Minäkö?
Kaivaisin silmät päästä.
Mutta minä olen eri asia. Ymmärrätkö?
Mieheni on tärkeä mies tässä maassa.
Minulla on arvoa.
Paljon arvoa.
Lapsillani myös.
Sinulla ei.
Olet arvoton.
Jos sinä tai tyttäresi katoatte, sillä ei ole väliä.
Kaltaisianne on tuhansia, miljoonia.
Voi olla.
Mutta ne miljoonat eivät ajattele samalla tavalla.
En vähättele sinua. Se on vain tosiasia.
Jotkut eivät sitä ymmärrä.
Päästän teidät levolle.
Jos hyvin käy, saan tyttäreni huomenna.
Anna mennä.
Hyvä.
Jo oli aikakin.
Luulin jo, että tapoimme sinut.
Mielenkiintoista.
On tietysti.
Pääni...
Ettekö tajua, että olen puolellanne? -Katsotaan. Vastaa.
Mistä sait tämän?
Se on hieman outo juttu.
Kerro. Me emme vähästä hämmästy.
Olen Gijónista, Asturiasista. Olen ollut Madridissa kolme päivää.
Menin aamulla virastoon hoitamaan asioita.
Tapasin tiedonantajan. En tiennyt, että hän oli sellainen.
Sairaanhoitaja. Hyvännäköinen.
Hän kiinnostui minusta, kumma kyllä.
Siksi, että olet ääliö.
Niin kai.
Menin hänen asunnolleen.
Varastin sen.
Oliko hänkin tyhmä?
Sattui siellä muutakin. Hän...
Ette kuitenkaan uskoisi.
Emme niin. Emme edes usko, että olet Asturiasista.
Mitä sinulle pitäisi tehdä?
Älkää tappako minua! Vannon, etten valehtele!
Apua!
-Pää kiinni, ääliö!
Mitä täällä tapahtuu? -Auta minua.
Selitän myöhemmin. Mene.
Ala mennä.
Kuka hän on? -Huijari.
Ehkä tiedonantaja. -Tunnen hänet.
Muistatko minut?
Muistan. Olet se rikas tyttö, asianajaja virastolta.
Auta. -Ole vaiti.
Mitä hän teki? -Mistä tunnet hänet?
Autoin häntä virastossa.
Hän oli juuri saapunut ja vaikutti naiivilta.
Siinä kaikki. Onko hän varmasti tiedonantaja?
En tiedä.
Ulkonaliikkumiskielto on voimassa. Pysytelkää sisällä.
Muistakaa, että kaduilla ei saa kulkea ilman erikoislupaa.
Hitto!
Mitä sinä täällä?
Eivätkö he ole palanneet? -Eivät.
Sireenit ovat ulvoneet jo tovin.
Ja rouvan puhelin soi läpi yön.
Aiheutitte melko sotkun. Kirottu se päivä, jona tulitte taloon.
Ja pidin puolianne. Olen hölmö.
Ymmärrän huolen lapsesta. Kuka äiti ei ymmärtäisi?
Mutta pitikö teidän tulla tänne huutamaan?
Saanko kahvia?
Ota vain.
Mieti vähän.
Olette onnekkaita.
Tämä on tärkeä talo. Olette ministerin palveluksessa.
Meitä kunnioitetaan.
Ja te vain aiheutatte ongelmia.
Olisin antanut jo potkut.
Ministeri suojelee teitä, luoja ties miksi.
Onko tyttärenne löytynyt?
En tiedä.
Näittekö hänet tosiaan? -Manuela.
Aamiainen. -Selvä.
Marcos.
Avaa ovi.
Kiitos, Rosa.
Käydään peremmälle. -Minulla on muuta menoa.
Tulin vain ilmoittamaan...
Ole rauhassa.
Huolestuin, kun soitit.
Tilanne on todella -
hankala ja vaarallinen minulle.
Tämä on rankkaa.
Minua lohduttaa, että sinä johdat...
Mitään ei tapahdu tietämättäni.
Lupaan sen.
Tämä on uskomatonta.
Toimin maan tulevaisuuden hyväksi. Tiedät sen.
Joku tyhmä tyttö...
Mitähän miehenikin ajattelee?
Pidän teidät ajan tasalla.
Kahvia, Rosa. -Tulee heti.
Herra majuri.
Huomenta. Kiitos, että tulit.
Huomenta. Johdan tutkintaa henkilökohtaisesti.
Löysimme kymmeniä lapsia, mutta heistä ei ole tietoja.
Vaimonikaan ei tiennyt.
Heidät on sijoitettava koteihin tarkistettuamme, että he ovat kunnossa.
Eräs tyttö puuttuu. Marta Mújica.
Hänet pitää löytää. -Hyvä on.
Tuo mies on tutkimusjohtaja.
Hän tiesi asiasta varmasti.
Selvä. Jututamme häntä.
Majuri.
Jos sopii, tiedota minua tutkinnan edistymisestä.
Pidän sinut ajan tasalla.
Lähde vain kotiin.
Missä tyttäreni on?
Etsimme häntä. Ota rauhallisesti.
Rauhallisesti?
Katso.
Katso tarkkaan.
Tässä on tyttäreni. Hänen nimensä on Marta.
Hän oli täällä vielä äsken. Hänet vietiin pois.
Minulle ei kerrota mitään, koska te kaikki olette mukana tässä.
Hoidan tämän henkilökohtaisesti.
Mutta älä puhu minulle tuohon sävyyn. Älä ikinä.
Vie minut kotiin.
Kerrohan.
Sinäkö yksin päätit pitää lapset salaa täällä?
Enkö saa asianajajaa?
Anteeksi, en kuullut. Mitä sanoit?
Noudatin vain määräyksiä.
Kenen määräyksiä? -Ette halua tietää.
Kerro vain.
Se nainen. Hän antoi määräykset.
Kuka?
Laitoksen johtaja. Olette tuttuja.
Alma López-Durán.
Ministerin vaimo.
Hän palkkasi minut viisivuotiseen projektiin.
Pidin kirjaa kaikesta.
Näytä minulle.
Huomasimme, että lapsille kehittyi vasta-aineita.
Tiedot ovat tässä. Viruskannat, kuolintapaukset.
Hän uskoi meidän olevan lähellä.
Hänen allekirjoituksensa. Joka määräyksessä.
Yritimme selvittää, millaisen annoksen lapset kestävät.
Viimeiset annokset olivat liikaa.
Monta lasta menehtyi.
Tiedot ovat siinä.
Noudatin vain määräyksiä.
Riittää tältä päivältä. Vaihda vaatteet. Vien teidät kotiin.
Kiitos.
Luis.
Eihän se ole totta?
Sano, että se oli pahaa unta.
Olihan?
Miten he voivat huijata minua?
Alma, jutellaan myöhemmin.
Yritä jäljittää se tyttö.
Enkeli.
Mitä minä voin tehdä?
Etsi hänet.
En tiennyt mitään.
Lähdetään.
Sara, mennään takapenkille.
Rouvaparka.
Äiti, näytät upealta.
Mikä hätänä?
Isäsi. -Älä välitä siitä ääliöstä.
Älä sano noin.
Tarvitsen sinua.
Juuri nyt.
Tarvitsen tukeasi enemmän kuin koskaan.
...tutkivat Sierra de Gredosia...
Huomio: VIP-henkilö tulossa.
Alueella havaittiin ensimmäinen elävä iberianilves kymmeneen vuoteen.
Sen luultiin kuolleen sukupuuttoon...
Turvallisuussyistä pitäkää kulkulupanne ja henkilöpaperinne aina mukana.
Hei.
Hitto!
Ei ollut tarkoitus säikäyttää. -Ei se mitään.
Nukuitko täällä?
Nukuin. Liikkumiskielto ehti alkaa.
Ymmärrät varmaan, miksi en palannut ylös.
Ystäväsi ovat... -He ovat hyviä ihmisiä.
Heidän pitää olla varovaisia.
Mitä teet heidän kanssaan?
Sinähän olet...
Minun täytyy mennä.
Toivottavasti sinun ei tarvitse pelastaa minua toista kertaa.
Tuskin tapaamme enää, mutta pidä huolta.
Hei.
Kertoisitko nimesi?
Vaihtokauppaa!
Taloustarvikkeita!
TULEVAISUUS KUULUU MEILLE
KOHTI RAUHAA
En ole käynyt täällä vuosiin.
Onko paikka muuttunut?
En tiedä.
Onko kaupunki muuttunut, vai olenko minä itse muuttunut.
Se on tuolla.
Olen käynyt talossa.
Katsokaa tuota autoa!
He näkevät harvoin tällaisia.
Kiitos, että uskoit meitä. Etsi tyttäremme.
Sara.
Terveisiä äidillesi.
Luis.
Tule sisälle. Laitan syötävää.
Olen puhki.
Entä sinä?
Minuakin väsyttää.
Kauppa on kiinni. -Huomenta.
Huomenta.
Sara Pérez Noval?
Minä olen.
Tulkaa asemalle.
Minkä takia?
Keskustelemaan vain.
Julia-siskostanne.
En ole nähnyt häntä moneen päivään.
En tiedä mitään.
Niin. Tulkaa kuitenkin.
Onko teillä määräys?
Määräys? Vaimonne on paras tulla vapaaehtoisesti.
Keskustellaan vain epävirallisesti.
Hyvä on. Minä menen.
Älä kerro äidilleni, ettei hän säikähdä.
Palaamme varmasti pian.
Eikö niin?
Totta kai.
Tulen mukaan.
Ei tarvitse.
En päästä vaimoani yksin.
Hyvä on. Mennään sitten.
Mennään.
Muistatko lihapatani?
Ajattelen sitä lähes päivittäin.
Resepti on muuttunut hieman. Lihatonta lihapataa.
Kuulostaako hyvältä?
Haluaisitko lihaa?
En. Olen tottunut tähän.
Et ole muuttunut.
Olet yhä hyvä siinä.
Hyvä kuorimaan perunoita?
Ei. Valehtelemaan.
Älä valehtele lapsenlapsestani.
Lupaa, että saat hänet takaisin.
Lupaathan sen?
Ei, Luis.
Suostuin.
Suostuin hänen vaimokseen.
Annatko vadin?
Minun pitää lähteä.
Etkö jää syömään?
Suo anteeksi. Minua väsyttää.
Saatan sinut ulos.
Emilia!
Hei. Miten meni?
Hyvin.
Álex. Tässä on Luis. -Terve.
Tehän olette...
Onko veljeni kunnossa?
Veljentyttäreni? -Ei huolta.
Veljesi on kunnossa. Tyttö...
Etsimme häntä.
Ajaisitko ministerin kotiin?
Onko tuo autonne?
Sopiihan se. Minulla on samanlainen.
Hyvä.
En halunnut sanoa hänen kuullen. Poliisi vei tyttäresi.
Mitä?
Ilmeisesti siskonsa jutun vuoksi.
Miksihän kasvopiirrosta sanotaan "robottipotretiksi"?
En tiedä. -En minäkään. Katsopa.
Ihan samannäköinen. Silmät, nenä, suu.
Eri kampaus vain.
Piirros tehtiin sen tyttöparan avustuksella.
Solin, sen huoran.
Sinä ja siskosi olette kauniita.
Ymmärrän, miksi Carlos oli hulluna häneen.
Jos minulla olisi niin upea tyttöystävä,
kuolisin mieluummin kuin kertoisin totuuden.
Minkä totuuden?
Että siskosi tappoi majurin.
Siskoni?
Mahdotonta. Hän ei tekisi kellekään pahaa.
Entä sinä? -Minäkö?
Saavuin vasta äskettäin mieheni ja lapseni kanssa.
En voi auttaa.
Minulla on jotain Julialle, jos satut näkemään häntä.
Eihän sitä tiedä. Carlosin tavarat.
Lompakko, tupakkaa, avaimet.
Katsopa tätä.
Hänellä oli hyvä maku.
Mitä kello on?
Rakastan sinua.
Ja toinen asia.
Hänen tuhkansa.
Julia varmaankin haluaa ne.
Veikö kissa kielesi?
Ei ole muuta sanottavaa.
Vaikutat järkyttyneeltä.
Tehdään niin, että lähden nyt, ja sinä jäät tänne.
Mieti vielä. Muisti voi pätkiä välillä.
Jutellaan taas aamulla.
Kiitos. -Ei kestä.
Tule. Annan kulkuluvan, jotta pääset takaisin.
Tule. Hei, Rosa.
Odota tässä.
Hei.
Mitä mestari?
Kultaseni.
Anteeksi, että olin poissa.
Minäkin kaipasin sinua.
Mitä tapahtui? Äiti ei tule makuuhuoneesta.
Älä huoli. Se on meidän asiamme.
Esittelen sinut.
Tässä on Álex. Tyttäreni Daniela.
Hauska tutustua.
Odota tässä. Tuon kulkuluvan. -Kiitos.
Mitä sinä täällä teet? Miksi puhut isälleni?
Isäsi on siis...
Hän on ministeri. -Vastaa.
Rauhoitu. Hän auttaa perhettäni.
Et nähnyt minua siinä talossa. Onko selvä?
On. En ole tyhmä. -Epäilen.
Vai niin.
Miksi törmään sinuun kaikkialla? Minulla on paska tuuri.
Rikas, leuhka kakara.
On siinäkin vallankumouksellinen.
Tuolla he ovat.
Viemme sinut vanhemmilesi.
Niinkö? -He odottavat sinua kovasti.
He vievät minut. -Estän sen.
Mene pois täältä. -Autatte ihmisiä.
Olet mieheni tuttu.
Vuosien takaa.
Kumma, ettei hän ole maininnut.
Rakastan sinua.
Pakoon! Poliisi!
Syntymänne oli elämäni onnellisin päivä.
En halua menettää sinua.
Ministerin tytär voi kulkea huoletta.
En valinnut perhettäni.
Mitä jos miehesi näkee kansiot?
Likainen. Varmaan kakkossektorilta. -Kenen vauva?
Pikkuinen. -Niin, vauva.
Olitko raskaana? Onnittelut!
Tapaamme vielä.
Tilanne on paha. Meidän pitää tehdä jotain.
Asiat eivät tästä parane.
Meitä sanottiin erikoisyksilöiksi. Mitä se tarkoittaa?
Tekstitys: Suvi Niemelä