NETFLIX PRÄSENTIERT
Gestern brachten sie Marta weg. Sie nehmen Arbeitslosen ihre Kinder weg.
Deine Mutter besorgte mir einen Job, aber sie wollen ein Paar.
Ich soll Sara spielen? Ich kann dir nicht helfen.
Hier piksen sie dich.
Stopp.
Sara?
Ich überquere die Grenze.
Los, weiter!
Du gehst zum Check-in und findest heraus, wo Marta ist.
Komm morgen wieder.
Sie wurde verhaftet. Sie wird verhört.
Geh nach der Arbeit zu den alten Tunneln der M-40.
Hugo! Verzeihung.
Tut mir leid.
FAHNDUNG
Comandante Jiménez untersucht den Mord an unserem lieben Freund Mérida.
Meine Frau wird einen Impfstoff gegen das Virus finden.
-Dürft ihr sie an Menschen testen? -Nur an Meerschweinchen.
Bereite ihre Papiere vor. Sie bekommen Ihr Kind bald.
Eure Unterschriften.
-Hat die Dosis funktioniert? -Bisher sind die Ergebnisse positiv.
Und jetzt träum was Süßes. Morgen wirst du dich besser fühlen.
Was ist das?
Ich verwahre es.
Du weißt, was zu tun ist.
Ich weiß, wen Sie suchen.
-Wir sind drin! -Halt!
Ich werde dir das nie vergessen.
Es sind schwere Zeiten.
Seien Sie sich sicher…
…unseren Feinden steht nichts als eine Niederlage bevor.
Lauft!
Sie sind alle verhaftet! Keine Bewegung!
Hier entlang! Die Polizei! Kommt!
Stopp! Stehen bleiben!
Los! Bewegung!
Los!
Die Sicherheitsabteilung hat uns gerade informiert,
dass Carlos Castillo, der Terrorist, der Comandante Antonio Mérida ermordete,
neutralisiert wurde.
-Julia. -Er wurde erschossen…
Los!
Halt!
Versteck dich!
Los!
Ich glaube, sie sind weg.
WIR WERDEN GLÜCKLICH SEIN UND IN FRIEDEN LEBEN
Nein, wir sind eben erst gekommen.
-Ich schwöre, wir haben nichts getan. -Steh auf.
-Ich schwöre es, wir haben nichts getan. -Klappe!
Hände hinter den Kopf.
Lauft.
-Weiter. -Bitte…
-Keine Sorge, ich bin hier. -Klappe, verdammt!
-Ganz ruhig. -Los, Bewegung!
Was wirst du tun? Bitte.
Los, einen Fuß vor den anderen.
Selbst jemand wie du kann das.
-Ganz ruhig. Nein! -Nein…
Hände hinter den Kopf, Opa.
Bitte.
-Bitte. -Stehen bleiben, Opa.
Bitte.
Halt!
Vor mich.
Nein! Halt!
Stopp! Nicht schießen.
Sie hat nichts getan. Sie ist meine Frau.
-Sie ist meine Frau! -Hände hoch.
Sie hat nichts getan. Wir arbeiten für den Gesundheitsminister.
Hier sind unsere Papiere.
Sie hat nichts getan.
Ausweise.
Wir kamen gerade aus Asturien.
Ich habe mich verlaufen.
Ich kenne die Stadt nicht. Ich fing an zu laufen und…
…war plötzlich hier.
Und die beiden?
Ich kenne sie nicht.
Ich hörte Schüsse, bekam Angst… und versteckte mich mit ihnen.
Arbeitserlaubnis für Sektor 1.
Wir arbeiten für den Gesundheitsminister. Wir werden erwartet.
Hier läuft es nicht wie in eurem Dorf. Hier müsst ihr aufpassen.
Ja.
Das werden wir tun.
Wenn du dich wieder verirrst, kommst du vielleicht nicht so glimpflich davon.
Vielen Dank.
-Haut ab. -Gehen wir, Schatz.
Warte.
-Julia, lauf weiter. -Warte.
-Ich muss Carlos warnen. -Gehen wir.
-Hugo, warte. -Hör mir zu…
Hör auf!
Was machst du?
Julia.
Was?
Carlos kommt nicht.
Was meinst du mit "Carlos kommt nicht"? Woher willst du das wissen?
Es tut mir leid.
Julia, gehen wir.
-Komm. -Fass mich nicht an!
DIE VERLORENEN KINDER
KEINE ANGST
BAUE DIE ZUKUNFT AUF
VERGISS DEN REGEN NICHT
LACHE SIE AUS
GEGEN DIE MAUER, ERINNERUNG
RECHTE WERDEN EROBERT
Enrique Jiménez,
der neue Chef des Sicherheitsministeriums, hat den Terroristen,
der Comandante Mérida tötete, verhaftet und neutralisiert.
Arschloch!
-Pst. -Sie ermitteln weiter.
Kommissar Jiménez sagte, die Polizei sucht noch Komplizen,
und eine Belohnung…
Mein Kind!
Es tut mir so leid, Julia.
Sara.
Ab jetzt nennen wir sie Sara, okay?
Verdammt!
-Wasch dein Gesicht. -Ja.
Hugo, geh mit ihr. Mach die Tür auf.
Hallo, Begoña.
Emilia, seid ihr alle taub?
Wir sahen die Nachrichten.
Ihr wisst es also schon.
-Ja. -Der Freund deiner Tochter.
Wo ist sie?
Ich weiß es nicht.
Hat sie dir nie was gesagt?
Armes Ding! Sie wusste nicht, dass sie mit dem Feind schlief.
Guten Abend, Begoña.
Und eure Tochter?
Morgen kommt sie zu uns.
Sagt Bescheid, sobald sie hier ist. Ich sah sie nur als Baby.
Ähnelt ihr euch?
-Ja. -Sehr.
Ja, sie sieht aus wie ihre Mutter.
-Aber sie hat mein Lächeln. -Das sagst du.
Ja.
Oh!
Es ist spät.
Emilia?
Ja.
Wenn Julia klug ist, was sie ist,
weiß sie, dass sie sich am besten stellt.
-Ich hoffe, ich kann es ihr sagen. -Ja, sag es ihr.
Es ist nie zu spät, das Richtige zu tun.
Du solltest das wissen.
Begoña…
Ich bringe Sie zur Tür.
In Ordnung.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Begoña.
Tschüss.
-Guten Abend. -Guten Abend, Rosa.
-Mein Sohn? -Am Pool.
-Möchten Sie einen Tee? -Bringen Sie einen Kamillentee zum Pool.
-Gute Nacht, Rai. -Gute Nacht.
Sieh dich an.
Wie eine griechische Göttin
auf dem Weg zum Olymp.
Ich bin glücklich, mein Sohn.
Deine Mutter wird bald etwas sehr Wichtiges erreichen.
-Was? -Mehr kann ich nicht sagen.
Wenn alles nach Plan läuft, gehe ich in die Geschichte ein…
…und werde berühmter als dein Vater.
Du verdienst es.
Mama.
Ich muss dir was sagen.
Was ist los?
Ich war im Club, in dem Mérida getötet wurde.
-Was hast du da gemacht? -Was man in einem Club macht.
-Aber das ist nicht das Problem. -Sondern?
Das Problem ist…
…Papa weiß es.
-Hast du es ihm gesagt? -Natürlich nicht!
Mein Name steht in allen Berichten.
Er war so sauer.
Du verdienst es.
Keine Sorge.
Ich regele das.
-Du schuldest mir was. -Alles, was du willst.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Ihr Tee, Señora.
Er ist kalt!
Beim nächsten Mal bist du gefeuert!
Tut mir leid.
Ich bin so froh, zu Hause zu sein.
-Hallo, Liebes. -Hallo, Schatz.
-Wie war es? -Gut.
Ich musste es persönlich erledigen.
-Hallo, Schatz. -Hallo.
Ich bin so müde und erschöpft. Alles tut weh.
Du arbeitest zu viel.
Und wir werden älter.
Sprich für dich selbst.
Ich fühle mich eigentlich gar nicht alt.
Natürlich, stimmt.
Nur ich werde älter.
Du hast einen Pakt mit dem Teufel, Hübsche.
Willst du sagen, dass ich immer noch heiß bin?
Nein, ich will sagen…
Ich liebe dich.
Luis, mein Liebster.
Wir müssen auf Iván aufpassen. Er braucht uns.
Unsinn.
Er nimmt uns auf den Arm.
Er spielt mit dem Feuer!
Wirst du wütend?
Du verwöhnst ihn zu sehr. Er hat dich um den Finger gewickelt.
Was ist los?
Edurne sagte, ich solle mit ihr gehen.
Jetzt? Gibt's schon Frühstück?
Ich glaube nicht.
Wo gehst du hin?
Ich weiß es nicht.
Vielleicht sind deine Eltern hier.
Ja, vielleicht ist es das.
Du hast so ein Glück.
Felipe, gehen wir.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit endet die Ausgangssperre.
Sie können sich frei bewegen.
Denken Sie daran, Ihren Ausweis immer dabei zu haben.
Julia.
Guten Morgen.
Konntest du schlafen?
Nein.
Du?
Ich auch nicht.
Hier… Es schmeckt fast wie Kaffee.
Keine Sorge. Sie merken es nicht. Ihr seid identisch.
Deine Haare gefallen mir so.
Es steht dir.
Es steht dir wirklich.
Stimmt's?
Großartig, oder?
Ich bin sehr süß. Aber ich übertreibe es nicht,
weil es zu viele neidische Leute gibt.
Álex?
-Hast du alles? -Ja.
Sicher?
-Ja, ich habe dreimal nachgesehen. -Und der Vertrag?
-Den habe ich vergessen. -Álex, bitte…
Hugo… Das ist das Wichtigste, was ich je tun werde.
Du musst mir vertrauen.
Ich vertraue dir.
Zum Abendessen ist sie da.
-Kopf hoch. -Tschüss.
-Kopf hoch.
Danke.
Warte, ich komme mit und öffne den Laden!
-Kümmere dich um sie. -Ja.
Es wird nicht klappen.
Sie werden mich abholen, und ihr seid in Gefahr.
Hör mir zu.
Sie suchen dich überall. Weglaufen ist gefährlicher.
In ein paar Tagen legt sich der Staub.
Ja.
Bis Marta zurück ist.
Okay, bis Marta zurück ist.
Gehen wir.
-Gehen wir. -Ja.
Aufstehen!
Guten Morgen!
Steht auf, ihr Schlafmützen.
Hoch mit euch. Zieht eure Schuhe an und nehmt eure Waschbeutel.
Aufs Klo, Hände waschen, Zähne putzen.
Auf geht's.
Komm, Carlota.
Los, sonst kommt ihr zu spät. Triana ist fast fertig.
Los, geh dich waschen.
Felipe,
du bist nicht gegangen?
Felipe, steh auf.
Zeit zum Aufstehen.
Felipe, wach auf.
-Du kriegst sonst Ärger. -Marta.
Komm, du bist die Letzte.
Komm.
Gehen wir.
Gut, Lucas. Zeit fürs Frühstück.
Lucas, hat es wehgetan?
Etwas, aber es ging schnell.
Los, zum Frühstück.
Felipe?
Wo ist Felipe?
Felipe!
Habt ihr Felipe gesehen?
Er ist im Schlafzimmer. Er wacht nicht auf.
Dann bist du dran, Marta.
Komm.
Unsere Hausregeln sind einfach.
Nehmt kein Essen. Stehlt kein Wasser.
Macht keine Pausen, ohne zu fragen. Ist das klar?
Ja.
Das Frühstück wird um 8 Uhr serviert.
Frisches Obst für die Señora und ein weichgekochtes Ei für den Señor.
Die Señora hat entschieden, dass du…
-Sara. -Sara.
…auf ihren Neffen Sergio aufpasst.
Ich gebe dir seinen Stundenplan und seine Schuluniform.
-Und du, Hugo. -Ja.
Dir gebe ich Anweisungen. Los.
Denkt daran, von links zu dienen.
Magermilch für die Señora.
Rosa.
Ich möchte Ihnen für diese Chance danken.
Dieser Job ist für unsere Familie sehr wichtig.
Oder, Schatz?
Ja, das stimmt.
Sehr gut.
-Vermasselt es nicht. -Natürlich.
-Guten Morgen. Entschuldigung. -Guten Morgen, Rosa.
Toll, perfekt.
-Morgen, Rosa. -Guten Morgen.
TERRORIST NEUTRALISIERT
-Meine Tochter? -Sie ist früh gegangen.
-Okay. -Señor.
-Guten Morgen, Tante Alma. -Guten Morgen.
Guten Morgen, Onkel Luis.
Guten Morgen, Champ.
Hallo, Sara.
Hugo, du bist Ingenieur, oder?
Ja.
Komm später mit. Ich habe eine Aufgabe für dich.
Wenn Rosa dich entbehren kann.
Wie Sie wünschen.
Ich brauche keinen Ingenieur, um Kartoffeln zu schälen.
-Guten Morgen, Rosa. -Guten Morgen.
Guten Morgen, Familie.
Noch im Pyjama?
-Geh doch wieder ins Bett. -"Guten Morgen, Iván. Gut geschlafen?"
Versuch es mal, Papa. Mal sehen, was passiert.
Mach mal was Sinnvolles! Mal sehen, was passiert.
Bitte fangt nicht an. Ich habe Kopfschmerzen.
Kaffee, bitte.
Der hat Mérida getötet?
Was für ein Mistkerl.
Er sieht… wie ein Irrer aus.
-Oder ein Arschloch, oder? -Genug.
Ich hoffe, sie folterten ihn, bevor er starb.
-Was zur Hölle? -Bitte!
-Du hast mich verbrannt! -Zeig mal.
-Bist du verletzt? -War es Absicht?
Lass mal sehen.
-War es Absicht? -Iván, lass sie los.
Komm her. Brennt es? Tut es weh?
Sara, geh raus.
Mit Verlaub.
Entschuldigung.
-Es tut mir wirklich leid. -Schon gut.
-Ich schwöre… -Soll ich sie feuern?
Aber sie ist sehr nervös wegen ihrer Tochter.
Verteidigst du sie, Rosa?
Nein, deine Mutter entscheidet.
-Aber es war ein Unfall. -Ein Unfall?
Ja, Iván.
Jeder hat Unfälle, sogar du.
Du bist verantwortlich.
Wenn sie Ärger machen, feuere ich dich auch.
Jawohl.
Diesmal habe ich euch wegen eurer Tochter verteidigt, aber das kommt nicht mehr vor.
Danke.
Es tut mir leid.
-Hol das Kind und benimm dich. -Ja.
-Lass deine Probleme zu Hause. -Ja.
Zieh dich um.
Vergib mir.
Es ist nur… Ich schwöre…
Ich muss ständig daran denken, dass Sie ihn…
…wie einen Hund töteten.
-Ganz ruhig. -Tut mir leid.
Arschlöcher.
Geht doch.
Ihrer Gesundheit willen ist der Zutritt für alle,
deren Untersuchung Zweifel auslöst, streng verboten…
Achtung, alle zuhören.
Álex Mújica?
Weisen Sie sich aus.
Álex Mújica?
Seid ihr alle taub?
-Álex Mújica? -Darf ich?
Ich habe Unterlagen für Álex Mújica. Die Arbeitserlaubnis seines Bruders.
Es ist sehr wichtig.
Ich bin hier.
Um Ihrer Gesundheit willen
ist der Zutritt für alle, die krank, undokumentiert
oder unpassend gekleidet sind, verboten.
Und du bist…
-Ich gab deinem Bruder das falsche Papier. -Das falsche Papier?
Die Anlage des Vertrags. Er bekommt die grüne, nicht die blaue.
Gib mir die blaue.
-Die hier? -Ja.
Und ich gebe dir die.
Aber…
Sehr erfreut. Ich muss los.
-Warte, du kannst nicht gehen. -Verzeihung?
Nein, ich meine, dass du… Sie kennen sich mit Papierkram aus.
Könnten Sie mich zum Schalter begleiten…
Ich will nichts vermasseln.
Es geht um meine Nichte. Bitte.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit halten Sie Ihre Passierscheine
und Ihre Ausweise bereit und zeigen Sie sie der Polizei.
Es würde dich überraschen,
wie viele der Leute, die wir herbringen, nichts wissen.
Wir haben so ein Pech mit Häftlingen, Navarro.
Damit erinnerst du dich sogar an die Passnummer deines Opas.
Ich sage Ihnen, ich weiß nichts.
Ich bestehe darauf.
War noch jemand da, als Sie Comandante Mérida töteten?
Ich war es nicht. Ich weiß nicht, wer es war.
-Kennst du diese Frau? -Nein.
-Nein? -Doch.
-Ja. -Nein.
-Sie ist deine Freundin. -Woher weißt du das?
Deine Freundin hat also Comandante Mérida getötet.
-Verdammt, was habt ihr mir gegeben? -Tolles Zeug, oder?
Sie war es, oder?
-Hat sie Comandante Mérida getötet? -Ja, das hat sie.
Sie ist toll und beschützte das Mädchen, das das Arsch vergewaltigte.
-Endlich! -Ihr werdet sie nie finden.
-Sie ist viel schlauer als ihr. -Und sicher auch hübscher.
Schade, dass du sie nie wiedersehen wirst.
Zumindest nicht lebend.
Wir können ihm die Leiche zeigen, oder, Navarro?
Ja, die Leiche geht.
Gut gemacht, Junge.
Töten wir ihn?
Ich weiß nicht.
-Das Auto steht bereit. -Wir gehen noch nicht, Rai.
Ich muss Hugo etwas zeigen.
-Du kommst aus Asturien, oder? -Jawohl.
Ich werde dir einen Schatz aus Asturien zeigen.
Beeindruckend.
Es war das Auto meines Vaters.
Was ist kaputt?
Ich weiß es nicht. Es springt nicht an.
Es ist Jahre her. Und es gibt keine Teile dafür.
Mal sehen, was wir tun können.
Der Schlüssel steckt.
Wenn du es reparieren kannst, tue ich alles für dich.
Natürlich.
-Gute Arbeit. -Danke.
-Wir gehen in fünf Minuten, Rai. -Jawohl.
-Hilf Hugo, wenn er dich braucht. -Natürlich.
Was meinst du?
Kriegst du das hin?
-Ich weiß es nicht. -Du weißt es nicht?
Sag das nicht dem Minister.
-Kannst du mir die Zange geben? -Klar.
Hör zu. Ich weiß nicht, wer dir den Job verschafft hat,
aber ich warne dich: Das ist meine Garage.
-Verstanden? -Ja.
Lass mich bitte los.
Gut, Dorfjunge. Du wirst dich gut benehmen.
Ich glaube nicht.
Hör mir gut zu.
Ich kann auch so ein Arsch wie du sein.
Weißt du, warum?
Weil meine Tochter einen Vater braucht, den Ärsche wie du nicht einschüchtern.
Das ist auch mein Job, also lass mich ihn in Ruhe machen, okay?
Ob es dir gefällt oder nicht. Verstanden?
Rai, gehen wir.
Jawohl.
Fertig.
Toll.
Der Nächste.
Moment mal.
Was meinen Sie mit "der Nächste"? Wo ist meine Nichte?
Die Regierung schickt Ihnen einen Brief, nachdem der Fall überprüft wurde.
Was zum Teufel gibt es noch zu überprüfen?
-Hören Sie… -Guten Morgen. Ihre Papiere.
Einen Moment, bitte.
Hier ist der Arbeitsvertrag und alle Dokumente, die die Eltern benötigen.
Mein Mandant will wissen, wann und wie das Mädchen zurückkommt.
-Sicherheitsdienst! -Ich gehe nicht!
-Gehen wir. -Hörst du? Ich kann nicht ohne sie gehen.
Dann verhaften sie dich.
Auf Wiedersehen.
Lass mich los! Das ist verrückt!
Scheißregierung! Scheißland! Verdammte Scheiße!
Beruhige dich.
Ich verstehe dich. Sie geben sie euch zurück.
Du verstehst mich?
Was verstehst du schon?
Du bist wie sie. Auch wenn du nett bist.
-Rede nicht so mit mir. Ich helfe dir. -Weißt du was?
Ich will meine Nichte zurück. Ich brauche deine Hilfe nicht.
Scheiße!
Verdammte Scheiße!
Du machst dich zum Affen. Komm mit, bevor du verhaftet wirst.
Das ist ziemlich gruselig, oder?
Wohin gehen wir?
Um Ihrer Gesundheit willen ist der Zutritt für alle
deren Untersuchung Zweifel auslöst oder die Symptome haben, streng verboten.
Für Notfälle. Es ist Tabak von früher.
Wir können sie teilen.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit halten Sie
Ihre Passierscheine und Ihre Ausweise bereit und zeigen Sie sie der Polizei.
Du darfst nicht durchdrehen. Es ist gefährlich.
Ich will nur meine Nichte zurück.
-Sie haben sie gestohlen! -Damit sie erzogen wird und Dinge bekommt,
die ihr ihr jetzt nicht bieten könnt.
-Ist das so schlimm? -Ist das ein Scherz?
Nein.
-Du bist also mit all dem zufrieden, oder? -Ich bin glücklich.
Wir haben alles, was wir zum Leben brauchen.
Die Regierung beschützt uns und kümmert sich um uns.
Unvorstellbar, ohne dieses Regime zu leben.
SCHLIESS DICH UNS AN
Komm heute Nachmittag zu mir, damit wir in Ruhe reden können.
Ich wohne in den Angestelltenunterkünften. Hast du Lust?
Natürlich.
Herein.
Das ist toll! Weißt du, was diese Zahlen bedeuten?
Das ist es! Wir haben es geschafft!
Wir brauchen keine Tierversuche oder ein Antigen.
-Nur Kinder. -Nicht alle, Alma.
Und nicht immer. Es gibt viele Risiken.
Sie vertragen keine höhere Dosis. Wir sollten nicht… Alma, bitte!
Tomás, Forschen bedeutet, Risiken einzugehen.
Marie Curie und Galileo riskierten ihr Leben.
-Wir kämpfen, um Millionen zu retten. -Es sind Kinder, Alma.
Mehr als das.
Manche sind Engel.
Meine Engel.
Ariadna, komm mit.
Mal sehen…
Sehr gut.
Dani, komm mit.
Triana, du auch. Der Rest von euch geht mit Carmen mit.
Sehr gut.
Jetzt essen wir einen Snack. Los!
Wer will Joghurt?
-Ich! -Ich!
Das sind die besonderen Kinder.
Wie wunderbar!
Wenn sie wüssten, für was sie stehen…
Wer isst den Joghurt auf?
-Ich! -Ich!
Fangen wir an?
Mal sehen, wer alles aufgegessen hat.
Fangen wir an.
Nun, Kinder, die Direktorin ist hier und erzählt uns eine Geschichte.
-Hallo. -Los, alle.
-Hallo, Prinzessin. -Hallo.
-Hallo, Süße. -Hallo.
Hallo.
Hallo, mein Kleiner.
Wer fehlt?
-Felipe. -Felipe.
Tut mir leid, die Liste ist noch nicht aktualisiert.
Mögt ihr Geschichten?
-Ja! -Ja? Ich erzähle euch eine Geschichte.
-Toll! -Ja!
Es war einmal eine Gruppe Kinder, die…
…unglaublich mutig waren.
Sie retteten viele Menschen.
Die Kinder waren ganz klein.
Manche waren nicht älter als drei, wie du.
Und sie hatten keine Eltern.
Da sie in dieser Welt ganz allein waren,
wurden sie gute Freunde und sehr stark.
Sie machten eine sehr lange Reise.
Wisst ihr, warum?
Weil in ihrem Körper
ein Schatz war…
…der ganz wichtig war.
Meine Engel.
Sergio, halten wir an und ruhen uns ein bisschen aus?
Okay.
-Kann ich erkunden gehen? -Ja, klar.
-Aber bleib in Sichtweite. Okay? -Okay.
Die Zeit steht still.
Es gibt keine Jobs, keine Pflichten…
Wir werden nie alt.
Ich liebe dich.
Hör zu, du gehst nicht allein.
Ich komme mit.
Sergio?
Sergio!
Huch! Du hast mich erschreckt! Wo warst du?
Was hast du da?
Ein Geschenk.
Ein Geschenk?
Für mich?
Wo hast du das gefunden?
-Da? -Ja.
Was machst du?
Das… war die Kette meiner Tochter.
Wo ist deine Tochter?
Ich weiß nicht.
Sergio, kennst du die Buchstaben?
Ja, komm mit.
Meine Tante arbeitet da.
-Álex, oder? -Begoña, hallo.
-Wie geht's? -Gut, und dir?
Müde, ich habe den ganzen Tag Papierkram erledigt.
-Für den Check-in. -Ihr bleibt also?
Ihr seid nicht nur zu Besuch hier.
-Ja. -Sehr gut.
Diese Stadt ist wohlhabend und sicher. Du wirst sehen.
Natürlich.
Wenn man sich richtig verhält
und keine Probleme macht.
Es gibt viele Ärsche, die versuchen, das System zu zerstören.
Das ist schade.
Was ist das?
Nur Papiere für den Check-in. Langweiliges Zeug.
Zeig mal.
Um sicherzugehen, dass alles okay ist.
Mal sehen.
Es ist alles da, oder?
Das ist die Fallnummer.
Die darf man nicht verlieren.
Es scheint alles in Ordnung zu sein.
Wenn ihr Fragen oder irgendein Problem habt,
-sagt Bescheid. -Machen wir.
-Ich muss rein, Begoña. -Perfekt.
Tschüss.
Bis bald.
-Noch eine Sache. -Was denn?
Wenn Emilias Tochter Julia mit dir Kontakt aufnehmen sollte,
sag Bescheid.
-Das ist das Beste für alle. -Ja, klar.
Halte ihn nicht länger auf, Begoña.
-Wir lernen uns kennen. -Sie bleiben eine Weile.
-Wolltest du das wissen? -Er hat es mir schon gesagt.
Ich sehe gerne neue Gesichter, besonders hübsche Jungs.
-Ja. -Danke.
Wenn es passt, bräuchte ich eine Kopie der Ausweise.
Ja, sobald wir sie haben, gebe ich sie dir.
-Schön, dich zu sehen. -Ebenso.
-Tschüss. -Tschüss.
Wo hast du das her?
Verdammt, ich wusste nicht, dass es rausfällt.
Woher hast du es? Wo kommt es her?
Ich sah es auf der Straße und nahm es mit.
Sei nächstes Mal nicht so dumm. Heb es nicht auf.
Oder bring es zumindest nicht her.
Du hast uns alle in Gefahr gebracht.
Es tut mir leid.
Ja, aber das ist kein Spiel. Sie töten für weniger.
Verstanden?
Was ein tolles Auto.
Gefällt es dir?
-Darf ich einsteigen? -Später.
Manuela macht dir einen Snack, okay?
Wir sind gleich da. Los!
-Hugo. -Ja?
Schau mal.
-Wo hast du es her? -Aus einem Mülleimer.
Bei einem medizinischen Forschungszentrum.
Alma ist die Direktorin.
-Unsere Chefin? -Ja.
-Wir müssen mit ihr reden. -Nein.
Das ist keine gute Idee.
Hallo.
Herein.
Du siehst toll aus.
Ist es gerade schlecht? Willst du dich umziehen…
Ich wollte mich nicht verspäten.
Sind wir allein?
Entspann dich erst mal.
Wir haben Zeit.
Viel Zeit?
Wie viele kommen? Sind wir viele?
Hör auf die Musik.
Verstößt das nicht gegen die Regeln?
Dein Zimmer ist schön.
Schön, dass es dir gefällt.
Wo gehst du hin?
Eine Probefahrt.
Der Señor bat mich.
Sparen wir Benzin. Bring uns zum Lebensmittelmarkt.
Steig ein, Manuela.
Obwohl…
Wir gehen lieber zu Fuß, falls es kaputt geht. Wir haben zu tun.
Beeil dich.
Natürlich.
Los, Manuela.
Scheiße.
Komm schon.
Steh auf keinen Fall auf.
Das Leben ist komisch.
Vor zwei Tagen war der größte Nervenkitzel in meinem Dorf Heuschrecken jagen.
Jetzt ist alles…
…unvorhersehbar, aufregend und…
…schrecklich. Meine Nichte ist noch nicht zurück.
Das hast du mir schon tausendmal gesagt.
Es ist so beschissen, und ich kriege es nicht aus dem Kopf.
Aber ich bin auch glücklich.
Weil wir uns kennengelernt haben…
Und wir mögen uns und vertreten auch noch dieselben Ansichten.
Das ist wichtig.
Das tun wir nicht.
-Überhaupt nicht. -Was tust du?
Nimm die Waffe runter. Was machst du?
-Ich habe nichts getan. -Genau.
Ich muss verhindern, dass du was tust.
Keine Bewegung.
Schrei bloß nicht.
Ja?
Wer ist da?
Ich bin Álex' Tante. Ich muss mit ihm reden.
Bitte tu ihr nichts an.
Komm her.
Sag ihr, dir geht es gut. Sag ihr, sie soll gehen.
Stell sicher, sie glaubt dir. Sonst töte ich sie auch. Los.
-Hallo, Emilia. -Zieh dich an.
Wir gehen. Ich hole ihn ab.
-Zieh dich an. -Ja.
Die Sache ist, Ihr Neffe will nicht gehen.
Wir haben Spaß.
Er hat keinen Spaß.
Lass uns gehen. Bitte.
Tut mir leid.
Ich befolge Befehle.
Zieh dich an.
-Was tust du? -Deinen Arsch retten.
Bring alles durcheinander.
-Gehörst du zum Widerstand? -Ich gehöre zu niemandem.
Nur zu meiner Familie.
Was ist das?
Das Tagebuch einer Informantin.
Gehen wir. Los.
Stopp.
Das ist das Gebäude.
Was machst du?
Die Gegend sieht verlassen aus.
Los!
Laken abziehen und die Betten machen. Schnell.
Carmen, mit Elan.
Warte.
Saubere Laken.
Ich will alle Betten mit sauberen Laken sehen.
Hugo.
Das kann nicht wahr sein.
Marta!
Kannst du mir erklären, was los ist?
-Ja. -Schieß los.
Erwähne mich nicht.
Sag keinem, dass du mich kennst, oder dass wir verwandt sind.
Erwähne mich auf keinen Fall.
Wenn er leben will, sagt er uns, wer ihn geschickt hat.
Niemand sagt mir was, weil ihr alle in diesen Scheiß verwickelt seid.
Ich befolgte nur Befehle.
-Von wem? -Das wollen Sie nicht wissen.
Mein Mann ist ein sehr wichtiger Mann in diesem Land.
Ich bin wertvoll. Du nicht.
Hallo.
Wie heißt du eigentlich?
Luis.
Ich tue es für die Zukunft des Landes, und das weißt du.
Ich werde alles persönlich beaufsichtigen.
Sie müssen mit aufs Revier.
Wir wollen nur kurz reden.