1
00:00:17,160 --> 00:00:18,400
Ayer se llevaron a Marta.

2
00:00:18,520 --> 00:00:20,400
Al parecer,
están separando a los niños

3
00:00:20,480 --> 00:00:22,680
de los padres sin trabajo.
Tu madre me consiguió uno.

4
00:00:22,760 --> 00:00:24,400
Hay un problema:
es para un matrimonio.

5
00:00:24,480 --> 00:00:26,840
¿Hacerme pasar por Sara?
Lo siento, no te puedo ayudar.

6
00:00:28,480 --> 00:00:29,640
Ahí te pinchan.

7
00:00:34,280 --> 00:00:35,280
Para.

8
00:00:40,160 --> 00:00:41,120
¿Sara?

9
00:00:41,200 --> 00:00:42,520
Voy a cruzar esa puta Valla.

10
00:00:43,520 --> 00:00:46,280
Y tú vas a ir al registro
y vas a averiguar dónde está Marta.

11
00:00:46,360 --> 00:00:47,360
Vuelva mañana.

12
00:00:49,000 --> 00:00:49,960
La han detenido.

13
00:00:50,040 --> 00:00:52,400
(CARLOS) A la niña a la que ayudaste
la están interrogando.

14
00:00:52,480 --> 00:00:55,120
Cuando salgas del trabajo,
vete a los antiguos túneles

15
00:00:55,200 --> 00:00:56,200
de la M-40.
¡Hugo!

16
00:00:56,280 --> 00:00:57,280
Perdón.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
Perdóname, cariño.

18
00:01:03,440 --> 00:01:05,680
El comandante está investigando
el asesinato

19
00:01:05,760 --> 00:01:07,400
de nuestro querido amigo Mérida.

20
00:01:08,600 --> 00:01:12,880
Esta mujer mía acabará descubriendo
la vacuna contra el virus.

21
00:01:12,960 --> 00:01:15,520
(LAURA) ¿Probaron con seres humanos?
(ALMA) Solo cobayas.

22
00:01:15,600 --> 00:01:19,160
Daniela, prepárale los papeles.
Pronto van a tener a su hija.

23
00:01:19,240 --> 00:01:20,560
Necesito vuestras firmas.

24
00:01:22,360 --> 00:01:23,880
(ALMA) ¿Funcionaron las dosis?

25
00:01:23,960 --> 00:01:26,000
(TOMÁS) De momento,
los resultados son positivos.

26
00:01:26,080 --> 00:01:27,840
(ALMA)
Ahora a descansar con los angelitos

27
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
y mañana te vas a sentir
mucho mejor. ¿Y esto?

28
00:01:31,360 --> 00:01:32,360
Yo te lo guardo.

29
00:01:32,920 --> 00:01:34,480
Ya sabés lo que tenés que hacer.

30
00:01:35,640 --> 00:01:38,120
Sé quién es la persona
a la que están buscando.

31
00:01:45,040 --> 00:01:46,920
Nunca olvidaré
lo que has hecho por mí.

32
00:01:50,680 --> 00:01:52,360
(JIMÉNEZ)
"Vivimos tiempos difíciles.

33
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Y tengan por seguro

34
00:01:55,480 --> 00:01:59,000
que a nuestros enemigos les espera
únicamente la derrota".

35
00:02:21,560 --> 00:02:22,560
¡Corred!

36
00:02:29,480 --> 00:02:32,360
(Griterío)

37
00:02:35,560 --> 00:02:36,880
(Disparos)

38
00:02:43,880 --> 00:02:46,800
(POLICÍA) Quedan todos detenidos.
Que nadie se mueva.

39
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
Vamos, por aquí, la Policía, venid.

40
00:03:00,320 --> 00:03:02,240
¡Vámonos! ¡Vámonos!

41
00:03:05,440 --> 00:03:07,440
(MEGAFONÍA)
"La Dirección General de Seguridad

42
00:03:07,520 --> 00:03:10,080
acaba de informar
hace tan solo unos instantes

43
00:03:10,160 --> 00:03:13,200
que el terrorista Carlos Castillo,
autor del atentado que acabó

44
00:03:13,280 --> 00:03:16,440
con la vida del comandante
Antonio Mérida, ha sido abatido".

45
00:03:17,080 --> 00:03:18,400
Júlia...

46
00:03:38,080 --> 00:03:39,080
Creo que se han ido.

47
00:03:49,600 --> 00:03:52,080
Qué va. Si acabamos de llegar.

48
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
Le juro que no hemos hecho nada.

49
00:03:54,440 --> 00:03:55,640
(POLICÍA 2) Arriba.
Lo juro.

50
00:03:55,720 --> 00:03:57,680
No hemos hecho nada,
de verdad se lo digo.

51
00:03:57,760 --> 00:04:01,000
Cállate. Las manos
detrás de la nuca. Andando.

52
00:04:02,960 --> 00:04:04,600
No tengas miedo, yo estoy contigo.

53
00:04:04,680 --> 00:04:05,960
(POLICÍA 2) ¡Silencio, coño!

54
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Vamos, andando.

55
00:04:11,120 --> 00:04:12,280
(CHICO) ¿Qué vas a hacer?

56
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
Por favor.

57
00:04:14,480 --> 00:04:17,320
(POLICÍA 2) Vamos, chaval.
Un pie delante del otro.

58
00:04:18,240 --> 00:04:20,000
Es fácil
hasta para alguien como tú.

59
00:04:22,480 --> 00:04:24,000
(HOMBRE MAYOR)
Tranquilo, no, no.

60
00:04:53,680 --> 00:04:55,440
Las manos detrás de la nuca, abuelo.

61
00:04:59,120 --> 00:05:01,400
Por favor, por favor.

62
00:05:01,520 --> 00:05:02,520
Quieto, abuelo.

63
00:05:04,840 --> 00:05:06,160
Quieto.

64
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
(Disparo)

65
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Delante de mí.

66
00:05:32,480 --> 00:05:35,360
¡Eh! ¡Eh, eh, no, quieto!

67
00:05:35,440 --> 00:05:36,960
Quieto, no disparen.

68
00:05:37,440 --> 00:05:40,920
No ha hecho nada, es mi mujer.
Es mi mujer.

69
00:05:41,000 --> 00:05:42,520
Las manos donde yo pueda verlas.

70
00:05:42,600 --> 00:05:45,960
Ella no ha hecho nada, trabajamos
para el ministro de Sanidad.

71
00:05:47,760 --> 00:05:48,920
Tengo aquí los papeles.

72
00:05:52,960 --> 00:05:54,000
Ella no ha hecho nada.

73
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Documentación.

74
00:06:00,680 --> 00:06:02,240
Acabamos de llegar de Asturias.

75
00:06:05,120 --> 00:06:08,000
Por eso me perdí.
Es que no conozco la ciudad.

76
00:06:08,480 --> 00:06:11,440
Empecé a andar y...
Y no sé cómo he acabado aquí.

77
00:06:12,240 --> 00:06:13,760
¿Y esos dos con los que estabas?

78
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
No los conocía.

79
00:06:17,400 --> 00:06:21,120
Escuché unos disparos,
me asusté y me escondí con ellos.

80
00:06:21,960 --> 00:06:23,600
Permiso de trabajo en el Sector 1.

81
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
Trabajamos para el ministro
de Sanidad.

82
00:06:27,120 --> 00:06:28,520
Nos están esperando en casa.

83
00:06:31,600 --> 00:06:32,800
Esto no es como el pueblo.

84
00:06:34,120 --> 00:06:35,640
Aquí tenéis que ir con cuidado.

85
00:06:38,480 --> 00:06:39,880
Iremos con cuidado, agente.

86
00:06:40,120 --> 00:06:43,440
A lo mejor la próxima vez te pierdes
y no tienes tanta suerte.

87
00:06:43,520 --> 00:06:44,520
Y no vuelves a casa.

88
00:06:45,760 --> 00:06:47,760
Muchas gracias.
(POLICÍA 2) Largo de aquí.

89
00:06:47,840 --> 00:06:48,840
Vamos, cariño.

90
00:07:03,760 --> 00:07:05,960
Espera. Espera.

91
00:07:06,040 --> 00:07:08,720
No te pares, sigue.
Espera, tengo que avisar a Carlos.

92
00:07:08,800 --> 00:07:10,560
Por favor,
vámonos a casa de tu madre.

93
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
¡Para!

94
00:07:13,520 --> 00:07:14,520
¿Qué haces?

95
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
Julia.

96
00:07:18,640 --> 00:07:19,600
¿Qué?

97
00:07:19,680 --> 00:07:20,720
Carlos no va a venir.

98
00:07:22,000 --> 00:07:25,360
¿Cómo que Carlos no va a venir?
¿Tú qué sabes si va a venir?

99
00:07:28,240 --> 00:07:29,240
Lo siento.

100
00:07:55,920 --> 00:07:59,280
# Ya han florecido cipreses

101
00:07:59,920 --> 00:08:02,640
# como gigantes cabezas,

102
00:08:03,000 --> 00:08:05,680
# que con órbitas vacías

103
00:08:06,480 --> 00:08:09,040
# el horizonte contemplan.

104
00:08:10,000 --> 00:08:13,040
# Salen los niños
# alegres de la escuela

105
00:08:13,360 --> 00:08:15,120
# poniendo en el aire

106
00:08:15,760 --> 00:08:19,240
# tibio del abril

107
00:08:19,320 --> 00:08:22,400
# canciones tiernas. #

108
00:08:26,000 --> 00:08:27,960
Enrique Jiménez,
el nuevo jefe superior

109
00:08:28,040 --> 00:08:30,400
de la Dirección General
de Seguridad del Estado,

110
00:08:30,480 --> 00:08:33,240
ha efectuado el arresto
y neutralización del terrorista

111
00:08:33,320 --> 00:08:34,880
que asesinó al comandante.

112
00:08:34,960 --> 00:08:36,680
Pero qué hijo de puta eres.

113
00:08:36,760 --> 00:08:38,200
"Aun así, el caso sigue abierto"

114
00:08:38,280 --> 00:08:41,400
y el comisario Jiménez ha declarado
que se buscan posibles cómplices...

115
00:08:41,480 --> 00:08:42,720
(Puerta)

116
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
Hija.

117
00:09:09,640 --> 00:09:10,800
Lo siento mucho, Julia.

118
00:09:11,160 --> 00:09:12,160
Sara.

119
00:09:13,840 --> 00:09:16,680
Desde ahora,
todos la llamamos Sara. ¿De acuerdo?

120
00:09:16,760 --> 00:09:18,680
(Golpes en la puerta)

121
00:09:20,440 --> 00:09:21,520
Hostia.

122
00:09:21,600 --> 00:09:24,080
Ve a lavarte la cara.
Hugo, ve con ella.

123
00:09:24,280 --> 00:09:25,640
Abre la puerta, abre.

124
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Hola, Begoña.

125
00:09:33,720 --> 00:09:35,480
Emilia, ¿estáis sordos?

126
00:09:36,240 --> 00:09:37,800
Estábamos viendo las noticias.

127
00:09:38,760 --> 00:09:40,560
Ah, pues entonces, ya lo sabes.

128
00:09:40,880 --> 00:09:41,840
Sí.

129
00:09:41,920 --> 00:09:43,000
Lo del novio de tu hija.

130
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
¿Y dónde está ella?

131
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
No lo sé.

132
00:09:50,000 --> 00:09:51,640
¿Tu hija no te dijo nunca nada?

133
00:09:52,600 --> 00:09:55,760
La pobre no sospechaba
del elemento que tenía al lado.

134
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
Buenas noches, Begoña.

135
00:10:12,600 --> 00:10:13,960
(BEGOÑA) ¿Y vuestra hija?

136
00:10:14,480 --> 00:10:15,880
Mañana estará con nosotros.

137
00:10:16,600 --> 00:10:19,880
Pues en cuanto venga, me la traéis,
que no la veo desde chiquitita.

138
00:10:19,960 --> 00:10:20,960
¿Se te parece?

139
00:10:21,760 --> 00:10:24,920
Sí. Bueno, es igualita a su madre.

140
00:10:25,520 --> 00:10:27,280
Lo que pasa es
que la sonrisa es la mía.

141
00:10:27,360 --> 00:10:28,560
Bueno, eso dices tú.

142
00:10:29,040 --> 00:10:30,240
(Señal sonora)

143
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
Qué tarde es.
(MEGAFONÍA) "Por su seguridad,

144
00:10:32,240 --> 00:10:33,600
comienza el toque de queda.

145
00:10:33,680 --> 00:10:35,200
Permanezcan en sus casas".
-Emilia,

146
00:10:36,080 --> 00:10:38,400
si Julia es una chica lista,
que lo es,

147
00:10:38,800 --> 00:10:41,400
sabrá que lo mejor que puede hacer
es entregarse.

148
00:10:42,480 --> 00:10:44,400
Ojalá la vea y pueda decírselo.

149
00:10:44,880 --> 00:10:49,040
Eso, díselo. Que nunca es tarde
para encontrar el buen camino.

150
00:10:50,160 --> 00:10:51,760
Tú lo sabes mejor que nadie.

151
00:10:57,200 --> 00:11:00,720
Begoña, si quiere,
la acompaño a la puerta.

152
00:11:02,640 --> 00:11:03,640
Bueno.

153
00:11:05,360 --> 00:11:06,760
Pues a pasar buena noche.

154
00:11:07,440 --> 00:11:08,600
Buenas noches, Begoña.

155
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
Adiós.

156
00:11:40,640 --> 00:11:43,080
Buenas noches, señora.
-Buenas noches, Rosa.

157
00:11:43,160 --> 00:11:44,800
¿Mi hijo?
-En la piscina.

158
00:11:44,880 --> 00:11:46,400
¿Quiere que le prepare
una infusión?

159
00:11:46,480 --> 00:11:48,960
Un té de manzanilla, gracias.
Llevámelo allí.

160
00:11:49,040 --> 00:11:51,480
Buenas noches, Ray.
-Buenas noches, señora.

161
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
Mírate.

162
00:12:03,760 --> 00:12:05,040
Pareces una diosa griega.

163
00:12:07,320 --> 00:12:08,880
Caminando hacia el Olimpo.

164
00:12:10,760 --> 00:12:12,400
Es que soy feliz, hijo.

165
00:12:14,320 --> 00:12:18,280
Tu madre está a punto de lograr
algo muy, pero muy importante.

166
00:12:18,360 --> 00:12:20,800
¿Y eso?
-No te puedo contar más.

167
00:12:20,880 --> 00:12:23,520
Pero si todo sale como yo espero,
pasaré a la historia.

168
00:12:24,720 --> 00:12:26,760
Y en un puesto más importante
que tu padre.

169
00:12:27,280 --> 00:12:28,280
Te lo mereces.

170
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
Mamá.

171
00:12:37,200 --> 00:12:38,400
Tengo que contarte algo.

172
00:12:39,200 --> 00:12:40,200
(ALMA) Dime.

173
00:12:42,400 --> 00:12:44,800
Yo estaba en el club
donde mataron al comandante.

174
00:12:45,520 --> 00:12:46,480
¿Qué hacías tú allí?

175
00:12:46,560 --> 00:12:48,560
Pues lo que se hace
en un club, mamá.

176
00:12:48,640 --> 00:12:49,920
Pero ese no es el problema.

177
00:12:50,760 --> 00:12:51,840
Dímelo.

178
00:12:51,920 --> 00:12:53,200
El problema es...

179
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
que papá lo sabe.

180
00:12:57,880 --> 00:12:58,920
¿Se lo has dicho tú?

181
00:12:59,000 --> 00:13:01,480
No, ni loco, pero aparezco
en todos los informes.

182
00:13:02,040 --> 00:13:04,720
Me ha echado una bronca horrible.
-La que te mereces.

183
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
Tranquilo.

184
00:13:11,480 --> 00:13:13,120
Tranquilo, yo me encargo de esto.

185
00:13:15,600 --> 00:13:16,560
Me debes una.

186
00:13:16,640 --> 00:13:17,840
Lo que tú me pidas.

187
00:13:20,160 --> 00:13:21,760
Buenas noches, hijo.
-Buenas noches.

188
00:13:22,400 --> 00:13:23,480
Te quiero.

189
00:13:23,560 --> 00:13:24,760
Y yo a ti.

190
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
Su té, señora.

191
00:13:30,640 --> 00:13:31,640
Está fría.

192
00:13:33,200 --> 00:13:34,760
Otra vez así y te despido.

193
00:13:48,640 --> 00:13:49,640
Lo siento.

194
00:13:58,520 --> 00:14:00,320
Ah, qué felicidad estar en casa.

195
00:14:01,760 --> 00:14:02,720
Hola, mi vida.

196
00:14:02,800 --> 00:14:04,520
(LUIS) Hola, cariño. ¿Cómo ha ido?

197
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
Bien.

198
00:14:06,640 --> 00:14:08,640
Un asunto
que solo podía resolver yo.

199
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
Hola, mi amor.

200
00:14:15,120 --> 00:14:17,360
Vengo tan cansada...
Estoy muerta de sueño.

201
00:14:17,720 --> 00:14:18,680
Me duele.

202
00:14:18,760 --> 00:14:20,520
Es que trabajas demasiado.

203
00:14:21,200 --> 00:14:22,720
Y nos estamos haciendo mayores.

204
00:14:22,800 --> 00:14:25,680
Ah, está hablando por usted, ¿no?

205
00:14:26,640 --> 00:14:30,480
Porque, en realidad,
yo no me siento nada mayor.

206
00:14:30,560 --> 00:14:32,040
Claro, tienes razón.

207
00:14:33,200 --> 00:14:35,200
Aquí, el único que envejece soy yo.

208
00:14:37,960 --> 00:14:40,080
Vos tenés un pacto con el diablo,
flaca.

209
00:14:56,200 --> 00:14:58,960
Es una forma de decir
que todavía sigo estando muy buena.

210
00:15:01,240 --> 00:15:03,160
No, es una forma de decir...

211
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
que te quiero.

212
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
Te amo.

213
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
Oye, amor.

214
00:15:21,400 --> 00:15:22,800
Tenemos que cuidar a Iván.

215
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
Nos necesita.

216
00:15:27,480 --> 00:15:28,480
Chorradas.

217
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
Nos está tomando el pelo.

218
00:15:31,720 --> 00:15:32,880
Está jugando con fuego.

219
00:15:34,080 --> 00:15:35,160
¿Te vas a enojar ahora?

220
00:15:37,600 --> 00:15:38,880
Le consientes demasiado.

221
00:15:40,040 --> 00:15:41,440
Y hace contigo lo que quiere.

222
00:16:11,760 --> 00:16:12,720
¿Qué pasa?

223
00:16:12,800 --> 00:16:15,160
Me ha dicho Edurne
que vaya con ella.

224
00:16:15,800 --> 00:16:18,200
¿Ahora? ¿Qué es, el desayuno?

225
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Creo que no.

226
00:16:20,600 --> 00:16:21,840
¿Y entonces adónde vas?

227
00:16:23,880 --> 00:16:25,160
Pues no sé.

228
00:16:26,480 --> 00:16:28,240
A lo mejor te llevan con tus padres.

229
00:16:29,200 --> 00:16:31,160
Es verdad, a lo mejor, es eso.

230
00:16:32,520 --> 00:16:33,720
Qué suerte.

231
00:16:34,680 --> 00:16:36,720
Felipe, vamos.

232
00:16:58,640 --> 00:17:01,680
(MEGAFONÍA) "Por su seguridad,
ha terminado el toque de queda.

233
00:17:01,760 --> 00:17:04,880
Pueden circular libremente
y recuerden llevar siempre consigo

234
00:17:04,960 --> 00:17:06,360
su documento de identidad".

235
00:17:18,480 --> 00:17:19,440
Julia.

236
00:17:19,520 --> 00:17:21,080
Eh, buenos días.

237
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Buenos días.

238
00:17:25,120 --> 00:17:26,320
¿Has podido dormir algo?

239
00:17:27,120 --> 00:17:28,120
No.

240
00:17:29,160 --> 00:17:30,520
¿Y tú?

241
00:17:30,600 --> 00:17:32,280
No, yo tampoco.

242
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
Pues toma, casi sabe a café.

243
00:17:43,160 --> 00:17:45,000
No te preocupes
porque te reconozcan,

244
00:17:45,080 --> 00:17:46,080
porque sois iguales.

245
00:17:46,160 --> 00:17:47,840
Y me gusta
cómo te queda el pelo así.

246
00:17:48,480 --> 00:17:49,480
Te queda muy bien.

247
00:17:49,760 --> 00:17:51,600
Sí, la verdad,
es que te queda muy bien.

248
00:17:51,680 --> 00:17:52,680
¿A que sí?

249
00:17:53,600 --> 00:17:54,800
Espectacular, ¿no?

250
00:17:55,760 --> 00:17:57,520
Yo es que soy guapísimo,
ya lo sabéis,

251
00:17:57,600 --> 00:17:59,440
el problema
es que me saco poco partido

252
00:17:59,520 --> 00:18:01,840
porque no me gusta que hablen.
Muchas envidias.

253
00:18:02,360 --> 00:18:04,560
Álex, ¿lo llevas todo?

254
00:18:04,640 --> 00:18:05,640
Sí.

255
00:18:06,240 --> 00:18:07,240
Ah, ¿sí, seguro?

256
00:18:07,600 --> 00:18:09,360
Sí, lo he comprobado todo
tres veces.

257
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
¿Y el contrato?

258
00:18:11,880 --> 00:18:13,800
Bueno, se me ha olvidado.
Álex, por favor.

259
00:18:13,880 --> 00:18:16,880
Hugo, esto es lo más importante
que voy a hacer en mi vida.

260
00:18:17,880 --> 00:18:19,200
Necesito que confíes en mí.

261
00:18:20,480 --> 00:18:21,480
Confío en ti.

262
00:18:22,480 --> 00:18:24,160
Esta noche cenamos con la niña.

263
00:18:24,240 --> 00:18:25,800
Ánimo.
Hasta luego, familia.

264
00:18:25,880 --> 00:18:27,760
Adiós.
Mucho ánimo, mi amor.

265
00:18:27,840 --> 00:18:28,840
Gracias.

266
00:18:31,000 --> 00:18:33,880
¡Me voy contigo, espera,
que abro abajo!

267
00:18:35,520 --> 00:18:36,760
Cuídala.
Claro que sí.

268
00:18:42,640 --> 00:18:43,720
Esto no va a funcionar.

269
00:18:45,120 --> 00:18:47,000
Van a terminar viniendo aquí
a buscarme

270
00:18:47,080 --> 00:18:48,720
y os voy a poner en peligro
a todos.

271
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
Escúchame.

272
00:18:52,080 --> 00:18:55,600
Te están buscando por todas partes.
Es más peligroso huir.

273
00:18:57,720 --> 00:18:59,880
Solo por unos días,
hasta que la cosa se calme.

274
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
Sí.

275
00:19:06,000 --> 00:19:07,240
Hasta que vuelva Marta.

276
00:19:08,600 --> 00:19:10,600
Está bien, hasta que vuelva Marta.

277
00:19:13,600 --> 00:19:15,400
Venga, va, vamos.

278
00:19:15,480 --> 00:19:16,440
Vamos.

279
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
(ENFERMERA) ¡Vamos!

280
00:19:18,000 --> 00:19:21,280
¡Buenos días!
Venga, arriba, dormilones.

281
00:19:21,760 --> 00:19:25,360
Nos levantamos, nos calzamos,
cogemos el aseo,

282
00:19:26,000 --> 00:19:29,280
a hacer pipí, a lavarse la cara,
a lavarse los dientes...

283
00:19:31,760 --> 00:19:33,000
Carlota ya está.

284
00:19:33,520 --> 00:19:35,480
Venga, chicos,
que se nos hace tarde.

285
00:19:35,600 --> 00:19:36,880
Triana casi está.

286
00:19:39,600 --> 00:19:41,120
El aseo y nos vamos, venga.

287
00:19:45,120 --> 00:19:47,760
Felipe, ¿al final no te has ido?

288
00:19:51,760 --> 00:19:55,920
Felipe.
Venga, que hay que levantarse.

289
00:19:58,000 --> 00:20:01,400
Felipe, despierta.
Que te van a reñir.

290
00:20:01,880 --> 00:20:04,720
Marta.
Vamos, vamos, que eres la última.

291
00:20:04,800 --> 00:20:07,240
Venga. Va.

292
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Vamos, vamos.

293
00:20:18,880 --> 00:20:20,640
Muy bien, Lucas.
Ahora a desayunar.

294
00:20:26,880 --> 00:20:28,120
(CHISTA)

295
00:20:28,600 --> 00:20:30,120
Lucas, ¿te ha dolido?

296
00:20:30,720 --> 00:20:32,760
Un poco, pero es solo un momentito.

297
00:20:36,160 --> 00:20:37,600
Vamos, Lucas, a desayunar.

298
00:20:41,360 --> 00:20:42,360
¿Felipe?

299
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
¿Dónde está Felipe?

300
00:20:46,880 --> 00:20:47,880
(TOMÁS) Felipe.

301
00:20:50,600 --> 00:20:51,920
¿Alguien ha visto a Felipe?

302
00:20:55,640 --> 00:20:58,360
Está en la habitación.
Es que no se despierta.

303
00:21:06,240 --> 00:21:07,400
Bueno, Marta, pasa tú.

304
00:21:13,120 --> 00:21:15,240
(ROSA) Las normas de la casa
son sencillas.

305
00:21:15,640 --> 00:21:17,920
Prohibido coger comida,
prohibido robar agua,

306
00:21:18,000 --> 00:21:21,120
prohibido descansar sin permiso.
¿Está claro?

307
00:21:21,800 --> 00:21:22,960
Sí, sí.
Sí.

308
00:21:23,600 --> 00:21:25,880
El desayuno se sirve siempre
a las ocho en punto.

309
00:21:25,960 --> 00:21:27,280
La señora toma fruta fresca

310
00:21:27,360 --> 00:21:29,920
y el señor un huevo pasado por agua
dos minutos.

311
00:21:30,000 --> 00:21:31,520
La señora ha decidido que tú...

312
00:21:32,240 --> 00:21:33,200
Sara.
Sara.

313
00:21:33,280 --> 00:21:35,280
Te encargues de su sobrino Sergio.

314
00:21:36,120 --> 00:21:38,880
Luego te daré un papelito
con los horarios y el uniforme.

315
00:21:39,600 --> 00:21:42,480
Hugo, respecto a ti,
ya te iré diciendo.

316
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
Vamos.

317
00:21:52,440 --> 00:21:54,480
Recordad que se sirve
por la izquierda.

318
00:21:55,000 --> 00:21:56,400
La señora, leche desnatada.

319
00:22:01,520 --> 00:22:02,520
Rosa.

320
00:22:03,760 --> 00:22:06,080
Quería darle las gracias
por esta oportunidad.

321
00:22:06,600 --> 00:22:08,560
No se puede imaginar
lo importante que es

322
00:22:08,640 --> 00:22:11,440
para nuestra familia este trabajo.
¿Verdad, cariño?

323
00:22:13,000 --> 00:22:14,240
Sí, verdad.

324
00:22:14,840 --> 00:22:15,840
Pues muy bien.

325
00:22:16,360 --> 00:22:17,880
Ni un despiste.
Claro.

326
00:22:25,440 --> 00:22:28,080
(ROSA) Buenos días, con permiso.
(LUIS) Buenos días, Rosa.

327
00:22:30,520 --> 00:22:31,800
(ALMA) Muy bien, perfecto.

328
00:22:32,640 --> 00:22:34,800
Buenos días, Rosa.
-Buenos días, señora.

329
00:22:34,880 --> 00:22:35,840
¿Y mi hija?

330
00:22:35,920 --> 00:22:37,600
Su hija salió a primera hora.

331
00:22:37,680 --> 00:22:38,760
Señor...

332
00:22:39,880 --> 00:22:41,400
Buenos días, tía Alma.

333
00:22:41,480 --> 00:22:42,640
Buenos días.

334
00:22:44,080 --> 00:22:45,880
Buenos días, tío Luis.

335
00:22:46,000 --> 00:22:47,280
Buenos días, campeón.

336
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
Hola, Sara.

337
00:22:56,240 --> 00:22:58,360
Hugo, tú eres ingeniero, ¿verdad?

338
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
Sí.

339
00:23:01,560 --> 00:23:04,200
Luego quiero que me acompañes,
voy a encargarte algo.

340
00:23:04,960 --> 00:23:06,920
Si a Rosa no le importa
que te robe un rato.

341
00:23:07,000 --> 00:23:08,280
Lo que usted quiera, señor.

342
00:23:08,360 --> 00:23:10,760
Yo no necesito un ingeniero
para cortar patatas.

343
00:23:11,240 --> 00:23:13,280
(IVÁN) Buenos días, Rosa.
Buenos días.

344
00:23:14,360 --> 00:23:15,440
Buenos días, familia.

345
00:23:16,600 --> 00:23:17,640
¿Sin vestir todavía?

346
00:23:18,480 --> 00:23:20,280
(LUIS)
A lo mejor piensas volver a la cama.

347
00:23:20,360 --> 00:23:22,360
Buenos días, Iván,
¿qué tal has dormido?

348
00:23:22,880 --> 00:23:23,840
Inténtalo, papá.

349
00:23:23,920 --> 00:23:25,760
Al menos una vez en la vida,
a ver qué pasa.

350
00:23:25,840 --> 00:23:28,120
Intenta tú hacer algo de provecho
alguna vez en la vida,

351
00:23:28,200 --> 00:23:30,720
a ver qué pasa.
(ALMA) No empecemos, por favor.

352
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
Café, por favor.

353
00:23:42,520 --> 00:23:44,800
(IVÁN)
¿Este es el tipo que mató a Mérida?

354
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
(IVÁN) Qué desgraciado.

355
00:23:50,200 --> 00:23:51,880
(IVÁN) Tiene cara de loco.

356
00:23:53,360 --> 00:23:54,320
O de cabrón, ¿no?

357
00:23:54,400 --> 00:23:55,400
(ALMA) Basta, Iván.

358
00:23:55,920 --> 00:23:58,080
Espero que le hayan torturado
antes de morir.

359
00:23:58,160 --> 00:24:00,720
¡Ah! Pero ¿qué coño haces?
(ALMA) Por favor.

360
00:24:00,800 --> 00:24:02,400
(IVÁN) ¡Que me ha quemado, joder!

361
00:24:02,480 --> 00:24:04,840
Dejame ver. ¿Te lastimó?
-¿Lo has hecho adrede?

362
00:24:05,360 --> 00:24:07,400
Dejame ver.
-¿Lo has hecho adrede?

363
00:24:07,480 --> 00:24:08,760
Iván, suéltala.

364
00:24:09,760 --> 00:24:12,240
¿Te arde? ¿Duele?

365
00:24:12,320 --> 00:24:13,840
(ROSA) Sara, sal ahora mismo.

366
00:24:20,760 --> 00:24:21,760
Con permiso.

367
00:24:33,400 --> 00:24:36,320
Perdóname.
De verdad, lo siento, lo siento.

368
00:24:36,400 --> 00:24:37,680
No pasa nada.

369
00:24:37,760 --> 00:24:40,280
Te juro que...
(ROSA) Señora, si quiere, les echo.

370
00:24:40,360 --> 00:24:43,560
Es que ella está muy nerviosa,
está pendiente de lo de su hija.

371
00:24:43,640 --> 00:24:44,960
¿La vas a defender, Rosa?

372
00:24:45,040 --> 00:24:48,200
No. No, la decisión de que se queden
es de tu madre.

373
00:24:48,280 --> 00:24:50,360
Yo solo digo que fue un accidente.
-¿Un accidente?

374
00:24:50,440 --> 00:24:54,280
(LUIS) Sí, Iván, todo el mundo
tiene accidentes, incluso tú.

375
00:25:04,120 --> 00:25:06,400
Se quedan
bajo tu responsabilidad, Rosa.

376
00:25:06,480 --> 00:25:08,880
Otro problema con ellos
y te despido a ti también.

377
00:25:11,600 --> 00:25:12,600
Sí, señora.

378
00:25:21,480 --> 00:25:22,480
Una y no más.

379
00:25:23,120 --> 00:25:24,760
Os he defendido por vuestra hija.

380
00:25:25,240 --> 00:25:26,760
Pero que no se vuelva a repetir.

381
00:25:27,240 --> 00:25:28,320
Gracias.

382
00:25:28,400 --> 00:25:29,760
Perdóneme.

383
00:25:30,480 --> 00:25:32,520
Llévate al niño y contrólate.
-Bien.

384
00:25:32,600 --> 00:25:34,360
Los problemas se quedan en casa.

385
00:25:36,480 --> 00:25:37,520
Anda, ve a cambiarte.

386
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
Perdóname.

387
00:25:47,760 --> 00:25:49,520
Es que te juro que...

388
00:25:51,040 --> 00:25:53,080
Es que no me puedo quitar
de la cabeza

389
00:25:53,160 --> 00:25:55,120
que lo han matado como a un perro.

390
00:25:55,200 --> 00:25:56,720
Tranquila.
Lo siento.

391
00:26:00,120 --> 00:26:01,240
Hijos de puta.

392
00:26:15,360 --> 00:26:17,800
(TOSE)

393
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
Ahora sí.

394
00:26:33,600 --> 00:26:35,000
(HOMBRE) Atención, todo el mundo.

395
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
(HOMBRE) ¿Álex Mújica?

396
00:26:38,880 --> 00:26:39,880
(HOMBRE) Identifíquese.

397
00:26:42,240 --> 00:26:43,600
(HOMBRE) Álex Mújica.

398
00:26:47,040 --> 00:26:48,360
(HOMBRE) ¿Estamos sordos o qué?

399
00:26:49,080 --> 00:26:51,120
¡Álex Mújica!
-¿Me permite?

400
00:26:55,880 --> 00:26:57,880
He traído unos papeles
para Álex Mújica.

401
00:26:58,640 --> 00:27:00,760
Son del permiso de trabajo
de su hermano.

402
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
(MUJER) Son imprescindibles.

403
00:27:07,400 --> 00:27:08,400
Soy yo.

404
00:27:11,640 --> 00:27:12,640
Perdón.

405
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
¿Tú eres...?

406
00:27:19,760 --> 00:27:21,720
Ayer le di un papel mal
a tu hermano.

407
00:27:21,800 --> 00:27:22,880
¿Cómo que un papel mal?

408
00:27:23,880 --> 00:27:25,720
El adjunto al contrato de trabajo.

409
00:27:25,800 --> 00:27:29,000
La hoja verde en vez de la azul.
Entonces dame la azul...

410
00:27:29,080 --> 00:27:30,360
¿Esta?
-Sí.

411
00:27:32,480 --> 00:27:34,640
Y te doy esta.

412
00:27:38,880 --> 00:27:40,600
Bueno, encantada, me voy.

413
00:27:41,360 --> 00:27:42,800
Espera, no puedes irte ahora.

414
00:27:43,360 --> 00:27:44,320
¿Perdona?

415
00:27:44,400 --> 00:27:48,360
No, quiero decir que a ti, a usted,
se le dan bien los papeles, ¿no?

416
00:27:49,240 --> 00:27:51,480
Si me pudiera acompañar
a la ventanilla...

417
00:27:51,920 --> 00:27:54,120
Es que no me quiero meter
en problemas, ¿sabes?

418
00:27:55,600 --> 00:27:56,600
Es por mi sobrina.

419
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Por favor.

420
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
¡Eh!

421
00:28:26,000 --> 00:28:27,080
Te sorprendería saber...

422
00:28:28,880 --> 00:28:30,520
la de gente que traemos aquí...

423
00:28:31,640 --> 00:28:32,880
y que no sabe nada.

424
00:28:34,040 --> 00:28:36,360
Mala suerte que tenemos
con los detenidos, ¿eh?

425
00:28:48,520 --> 00:28:51,000
¿Sabes que vas a cantar
hasta el carnet de identidad

426
00:28:51,080 --> 00:28:53,640
de tu abuelo?
-No os puedo decir lo que no sé.

427
00:28:55,600 --> 00:28:56,600
Insisto.

428
00:28:58,640 --> 00:29:01,320
¿Había alguien más
cuando mataste al comandante?

429
00:29:02,880 --> 00:29:04,440
Yo no le maté, no sé quién lo hizo.

430
00:29:10,160 --> 00:29:11,760
¿No conoces a esta mujer?

431
00:29:11,840 --> 00:29:13,720
No.
-Sí, sí que lo sabes.

432
00:29:13,800 --> 00:29:15,400
(CARLOS) No, ya le he dicho que no.

433
00:29:15,520 --> 00:29:17,680
Sí la conoces, es tu novia.

434
00:29:19,360 --> 00:29:20,360
¿Cómo lo sabes?

435
00:29:25,120 --> 00:29:27,760
Así que fue tu novia
la que asesinó al comandante.

436
00:29:27,840 --> 00:29:29,400
(CARLOS) ¿Qué coño me habéis puesto?

437
00:29:30,360 --> 00:29:32,920
¿A que es buena? Fue ella, ¿no?

438
00:29:33,560 --> 00:29:35,800
Fue ella
quien mató al comandante, ¿verdad?

439
00:29:35,880 --> 00:29:38,160
Sí, fue ella.
Es una tía de puta madre,

440
00:29:38,240 --> 00:29:41,440
lo hizo para ayudar a una niña
a la que violaba ese cabrón.

441
00:29:41,520 --> 00:29:43,200
(NAVARRO) Ya era hora.
-Ya podéis correr,

442
00:29:43,280 --> 00:29:45,720
que no la vais a encontrar.
Es mucho más lista que vosotros.

443
00:29:45,800 --> 00:29:47,680
Sí, por supuesto, y mucho más guapa.

444
00:29:47,760 --> 00:29:49,400
(RÍEN)

445
00:29:50,200 --> 00:29:52,520
La pena es que tú
no la puedas volver a ver.

446
00:29:53,680 --> 00:29:54,800
Por lo menos viva.

447
00:29:57,360 --> 00:29:59,320
Pero el cadáver
se lo podemos enseñar,

448
00:29:59,400 --> 00:30:01,320
¿no, Navarro?
(NAVARRO) Sí, el cadáver, sí.

449
00:30:03,920 --> 00:30:05,080
(JIMÉNEZ) Muy bien, chaval.

450
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
(NAVARRO) ¿Le matamos?

451
00:30:09,640 --> 00:30:11,240
(CHISTA)

452
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
No lo sé.

453
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
(RAY) Señor, el coche está listo.

454
00:30:18,880 --> 00:30:20,760
(LUIS) Sigue a lo tuyo,
aún no nos vamos.

455
00:30:20,840 --> 00:30:22,520
Solo voy a enseñarle a Hugo
una cosa.

456
00:30:23,240 --> 00:30:24,960
Tú eres asturiano, ¿verdad?

457
00:30:25,040 --> 00:30:26,040
Sí, señor.

458
00:30:27,080 --> 00:30:28,840
Pues te voy a enseñar
una preciosidad

459
00:30:28,920 --> 00:30:30,440
que también viene de Asturias.

460
00:30:36,920 --> 00:30:37,920
Qué maravilla.

461
00:30:38,960 --> 00:30:40,360
Este era el coche de mi padre.

462
00:30:41,160 --> 00:30:42,160
¿Qué le pasa?

463
00:30:42,880 --> 00:30:43,880
No lo sé.

464
00:30:44,360 --> 00:30:46,840
No va. Hace años que no arranca.

465
00:30:47,320 --> 00:30:49,000
Además, no hay piezas de recambio.

466
00:30:50,120 --> 00:30:52,440
Bueno, no sé, pues vamos a ver
qué podemos hacer.

467
00:30:53,120 --> 00:30:54,400
Las llaves están puestas.

468
00:30:55,880 --> 00:30:58,880
Si eres capaz de hacerlo funcionar,
ya no sé lo que hago por ti.

469
00:30:59,480 --> 00:31:00,480
Claro, señor.

470
00:31:01,520 --> 00:31:02,520
A por él.
Gracias.

471
00:31:04,000 --> 00:31:06,120
(LUIS) Nos vamos en cinco minutos.
(RAY) Sí, señor.

472
00:31:06,200 --> 00:31:09,040
-Y ayuda a Hugo en lo que necesite.
(RAY) Claro, por supuesto.

473
00:31:13,280 --> 00:31:14,800
¿Qué? ¿Cómo lo ves?

474
00:31:15,720 --> 00:31:17,360
¿Crees que lo vas a poder arreglar?

475
00:31:17,440 --> 00:31:18,600
Pues no lo sé.

476
00:31:18,680 --> 00:31:22,080
¿No lo sabes? Que no te oiga
el ministro decir eso.

477
00:31:24,760 --> 00:31:26,680
¿Me pasas unos alicates, por favor?

478
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
Claro.

479
00:31:30,160 --> 00:31:32,280
Mira, compañero,
no sé quién te ha enchufado

480
00:31:32,360 --> 00:31:35,480
en esta casa, pero te lo advierto:
este es mi garaje.

481
00:31:35,560 --> 00:31:36,840
¿Has entendido?

482
00:31:37,080 --> 00:31:38,240
Sí, sí.

483
00:31:38,760 --> 00:31:39,920
Suéltame, por favor.

484
00:31:46,560 --> 00:31:49,560
Muy bien, asturianito.
Vas a ser un buen chico.

485
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
No creo.

486
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Escúchame bien.

487
00:31:55,120 --> 00:31:57,640
Tú serás un cabronazo,
pero yo puedo serlo mucho más.

488
00:31:57,720 --> 00:32:00,480
¿Sabes por qué?
Porque tengo una niña que depende

489
00:32:00,560 --> 00:32:03,320
de que su padre no se achante
ante gilipollas como tú.

490
00:32:04,400 --> 00:32:07,480
Este también es mi trabajo;
y me vas a dejar hacerlo en paz.

491
00:32:09,480 --> 00:32:11,000
Por las buenas o por las malas.

492
00:32:11,400 --> 00:32:12,400
¿Entendido?

493
00:32:13,200 --> 00:32:15,240
(LUIS) ¡Ray, nos vamos!

494
00:32:18,040 --> 00:32:19,040
Voy, señor.

495
00:32:28,160 --> 00:32:29,240
Está todo.

496
00:32:29,320 --> 00:32:30,320
Genial.

497
00:32:31,000 --> 00:32:33,160
Siguiente.
Un momento, un momento.

498
00:32:33,240 --> 00:32:36,400
Perdón, ¿cómo que siguiente?
¿Y mi sobrina dónde está?

499
00:32:36,480 --> 00:32:39,480
El Gobierno le mandará una carta
a su casa tras estudiar su caso

500
00:32:39,560 --> 00:32:41,800
y le informará de todo.
A ver, ¿estudiar?

501
00:32:41,880 --> 00:32:43,320
¿Qué cojones tienen que estudiar?

502
00:32:43,400 --> 00:32:46,000
(DANIELA) Señorita, mi cliente...
-Buenos días. Documentación.

503
00:32:46,080 --> 00:32:47,680
Espere un momento, por favor.

504
00:32:47,760 --> 00:32:50,960
Verá, trajimos un contrato
de trabajo y toda la documentación

505
00:32:51,040 --> 00:32:53,480
que regulariza a los padres.
Solo quiere saber cuándo

506
00:32:53,560 --> 00:32:55,600
y cómo le devolverán a la niña.
-Seguridad.

507
00:32:55,680 --> 00:32:57,560
No me voy a ir sin la niña.
¿Me oyes?

508
00:32:57,640 --> 00:32:59,360
Vamos.
Que no me puedo ir.

509
00:33:01,880 --> 00:33:02,880
Hasta luego.

510
00:33:11,440 --> 00:33:14,880
Déjame, joder. Hay que joderse.
Mierda de país,

511
00:33:14,960 --> 00:33:17,920
mierda de Gobierno y mierda de todo.
Es una puta mierda.

512
00:33:18,000 --> 00:33:19,120
Cálmate.

513
00:33:20,000 --> 00:33:22,400
Te entiendo, de verdad,
pero os la van a devolver.

514
00:33:23,320 --> 00:33:24,320
¿Que me entiendes?

515
00:33:25,880 --> 00:33:27,560
Pero tú qué me vas a entender.

516
00:33:28,960 --> 00:33:31,840
Si tú eres como todos estos.
Aunque vayas de buen rollito.

517
00:33:31,920 --> 00:33:33,600
No me hables así,
que te estoy ayudando.

518
00:33:33,680 --> 00:33:36,080
Yo lo que quiero
es recuperar a mi sobrina.

519
00:33:36,160 --> 00:33:37,920
No necesito tu puta ayuda.

520
00:33:44,320 --> 00:33:46,360
Mierda. Mierda.

521
00:33:46,880 --> 00:33:47,880
Joder.

522
00:33:48,360 --> 00:33:49,360
Mierda y mierda.

523
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
(CHISTA)

524
00:33:52,760 --> 00:33:54,480
Estás haciendo el idiota.

525
00:33:54,560 --> 00:33:56,360
Ven conmigo
antes de que te detengan.

526
00:34:09,160 --> 00:34:10,440
Eh, qué mal rollo da esto.

527
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
Oye, ¿adónde vamos?

528
00:34:28,720 --> 00:34:31,680
(MEGAFONÍA) "Por su salud,
está terminantemente prohibido

529
00:34:31,760 --> 00:34:33,640
el paso a aquellos
que no hayan superado

530
00:34:33,720 --> 00:34:35,520
las revisiones médicas obligatorias

531
00:34:35,600 --> 00:34:38,000
o presenten síntomas
de enfermedad".

532
00:34:38,080 --> 00:34:40,640
Para emergencias.
Es tabaco del de antes.

533
00:34:45,800 --> 00:34:47,320
Venga, uno para los dos.

534
00:34:50,800 --> 00:34:53,560
(MEGAFONÍA) "Por su seguridad,
tengan los salvoconductos

535
00:34:53,640 --> 00:34:56,160
y sus documentos de identidad
visibles y a disposición

536
00:34:56,240 --> 00:34:57,480
de las fuerzas del orden".

537
00:34:58,160 --> 00:35:00,600
No te puedes poner como un loco,
es peligroso.

538
00:35:01,120 --> 00:35:03,280
Yo solo quiero que me devuelvan
a mi sobrina.

539
00:35:04,080 --> 00:35:05,440
Que nos la han robado, joder.

540
00:35:05,520 --> 00:35:07,760
Para darle una educación
y una calidad de vida

541
00:35:07,840 --> 00:35:10,160
que ahora mismo
vosotros no le podéis ofrecer.

542
00:35:10,720 --> 00:35:11,800
¿Qué tiene de malo?

543
00:35:11,880 --> 00:35:13,680
Me estás vacilando, ¿no?
-No.

544
00:35:13,760 --> 00:35:16,520
O sea, que tú estás encantada
con todo esto, ¿no?

545
00:35:16,600 --> 00:35:17,600
Soy feliz.

546
00:35:18,920 --> 00:35:21,360
Tenemos todo lo que necesitamos
para vivir.

547
00:35:22,040 --> 00:35:25,320
El Gobierno nos protege,
se preocupa por nosotros.

548
00:35:32,360 --> 00:35:35,040
No me quiero imaginar
qué haríamos sin este régimen.

549
00:35:48,560 --> 00:35:52,320
Te espero esta tarde en mi casa
para hablar con más calma.

550
00:35:53,040 --> 00:35:56,320
En los bloques de funcionarios.
¿Te apetece?

551
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
Claro que sí.

552
00:36:16,040 --> 00:36:17,040
(Puerta)

553
00:36:17,120 --> 00:36:18,120
(ALMA) Adelante.

554
00:36:51,800 --> 00:36:55,400
Es impresionante, ¿te das cuenta?
¿Lo que significan estas cifras?

555
00:36:56,560 --> 00:36:58,800
Ya está. Ya lo tenemos.

556
00:37:02,520 --> 00:37:04,840
No tenemos que usar animales
ni fabricar el antígeno

557
00:37:04,920 --> 00:37:06,360
en un laboratorio, eran los niños.

558
00:37:06,440 --> 00:37:08,040
(TOMÁS) No todos, Alma, ni siempre.

559
00:37:08,800 --> 00:37:10,320
Y tiene muchos riesgos.

560
00:37:10,400 --> 00:37:12,400
Cuando subimos la dosis,
no lo aguantan.

561
00:37:12,480 --> 00:37:14,240
Es mejor no... Alma, por favor.

562
00:37:14,320 --> 00:37:16,440
(ALMA)
Tomás, investigar es arriesgar.

563
00:37:17,320 --> 00:37:20,320
(ALMA) Madame Curie y Galileo
se jugaron sus propias vidas.

564
00:37:20,760 --> 00:37:22,720
(ALMA) Estamos luchando
para salvar a millones.

565
00:37:22,800 --> 00:37:24,000
(TOMÁS) Son niños, Alma.

566
00:37:25,040 --> 00:37:26,040
Más que eso.

567
00:37:26,800 --> 00:37:27,840
Algunos son ángeles.

568
00:37:28,960 --> 00:37:30,800
Mis ángeles.

569
00:37:31,560 --> 00:37:32,640
Ariadna, ven conmigo.

570
00:37:33,560 --> 00:37:34,560
A ver...

571
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
Muy bien...

572
00:37:45,360 --> 00:37:46,640
Dani, vente con nosotras.

573
00:37:48,160 --> 00:37:50,080
Y Triana
también se va a venir por aquí

574
00:37:50,160 --> 00:37:53,320
y os vais todos con Carmen.
¿Vale? Muy bien.

575
00:37:58,600 --> 00:38:02,760
Y ahora todos a merendar, vamos.
¿Quién quiere un yogur?

576
00:38:06,560 --> 00:38:08,320
(TOMÁS)
Estos son los niños especiales.

577
00:38:08,800 --> 00:38:09,800
Qué maravilla.

578
00:38:11,600 --> 00:38:13,800
(ALMA) Si ellos supieran
todo lo que representan...

579
00:38:17,880 --> 00:38:19,280
¿Empezamos?

580
00:38:21,040 --> 00:38:22,080
(PALMADAS)

581
00:38:22,320 --> 00:38:24,440
(TOMÁS) Vamos a empezar.
(ENFERMERA) Vamos, chicos.

582
00:38:24,520 --> 00:38:27,040
Que la directora está aquí
y nos va a contar un cuento.

583
00:38:27,120 --> 00:38:28,080
Vamos todos.

584
00:38:28,160 --> 00:38:31,160
Hola, princesa. Hermosa, hola.

585
00:38:31,800 --> 00:38:33,000
Hola.

586
00:38:33,080 --> 00:38:35,000
¡Hola, pequeñín!

587
00:38:41,400 --> 00:38:42,400
¿Quién falta?

588
00:38:43,040 --> 00:38:44,400
Felipe.

589
00:38:44,480 --> 00:38:47,160
(TOMÁS) Lo siento, no hemos tenido
tiempo de corregir la lista.

590
00:38:49,560 --> 00:38:50,720
¿Les gustan los cuentos?

591
00:38:50,800 --> 00:38:52,840
(NIÑOS) ¡Sí!

592
00:38:53,720 --> 00:38:55,400
(ALMA) Les voy a contar un cuento.

593
00:38:56,520 --> 00:39:01,560
Érase una vez unos niños que eran
muy, pero muy valientes.

594
00:39:02,560 --> 00:39:04,200
Y salvaron a muchas personas.

595
00:39:05,200 --> 00:39:07,040
Y esos niños eran muy chiquitos.

596
00:39:07,760 --> 00:39:10,960
Algunos no tenían más de tres años.
Como tú.

597
00:39:12,640 --> 00:39:15,000
Y no tenían ni mamá ni papá.

598
00:39:16,320 --> 00:39:20,760
Y como estaban solitos en el mundo,
se hicieron muy amigos.

599
00:39:21,360 --> 00:39:22,360
Y fuertes.

600
00:39:23,080 --> 00:39:25,040
Y emprendieron un viaje muy largo.

601
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
¿Saben por qué?

602
00:39:29,040 --> 00:39:30,560
Porque llevaban en sus cuerpos

603
00:39:33,760 --> 00:39:35,040
un tesoro que era...

604
00:39:36,200 --> 00:39:39,560
Que era muy, muy importante.

605
00:40:15,480 --> 00:40:16,480
Mis ángeles.

606
00:40:51,440 --> 00:40:54,360
Sergio, ¿paramos un poquito
por aquí a descansar?

607
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
Vale.

608
00:41:02,200 --> 00:41:03,240
¿Puedo ir a explorar?

609
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Ve a explorar, sí.

610
00:41:05,800 --> 00:41:07,480
Quédate donde te pueda ver, ¿vale?

611
00:41:17,040 --> 00:41:18,920
(CARLOS)
"El tiempo se ha detenido.

612
00:41:20,320 --> 00:41:22,800
No hay trabajo,
no hay obligaciones.

613
00:41:23,560 --> 00:41:25,360
Nunca vamos a envejecer".

614
00:41:27,840 --> 00:41:28,840
Te quiero.

615
00:41:31,320 --> 00:41:33,040
(CARLOS) "Escucha, no te vas sola.

616
00:41:35,120 --> 00:41:36,120
Yo me voy contigo".

617
00:41:41,760 --> 00:41:42,760
¿Sergio?

618
00:41:44,760 --> 00:41:45,760
¡Sergio!

619
00:41:49,880 --> 00:41:50,880
¡Sergio!

620
00:41:54,160 --> 00:41:55,160
¡Sergio!

621
00:41:58,280 --> 00:41:59,280
¡Sergio!

622
00:42:01,120 --> 00:42:03,040
Pero bueno, qué susto.
¿Dónde estabas?

623
00:42:06,560 --> 00:42:07,600
¿Qué tienes ahí? A ver.

624
00:42:07,680 --> 00:42:08,760
Un regalo.

625
00:42:08,840 --> 00:42:11,360
¿Un regalo? ¿Para mí?

626
00:42:20,560 --> 00:42:21,960
¿Dónde has encontrado esto?

627
00:42:28,120 --> 00:42:29,120
¿Ahí?

628
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
¿Qué haces?

629
00:42:34,640 --> 00:42:37,200
Es que este colgante era de mi hija.

630
00:42:39,360 --> 00:42:40,560
¿Dónde está tu hija?

631
00:42:42,560 --> 00:42:43,560
No lo sé.

632
00:42:47,160 --> 00:42:49,200
Sergio,
¿tú sabes de qué son estas letras?

633
00:42:50,120 --> 00:42:52,160
Sí. Ven conmigo.

634
00:42:58,880 --> 00:43:00,880
Mira, mi tía trabaja allí.

635
00:43:16,320 --> 00:43:17,280
Álex, ¿verdad?

636
00:43:17,360 --> 00:43:18,360
Begoña, ¿qué tal?

637
00:43:18,840 --> 00:43:20,840
¿Cómo está?
-Muy bien, ¿y tú?

638
00:43:20,920 --> 00:43:22,160
Bien, cansado, la verdad.

639
00:43:22,240 --> 00:43:24,440
Llevo todo el día haciendo papeleo
para el registro.

640
00:43:24,520 --> 00:43:27,760
O sea, que no estáis de visita.
Habéis venido para quedaros.

641
00:43:28,640 --> 00:43:29,600
Sí.
Hacéis muy bien.

642
00:43:29,680 --> 00:43:31,560
Esta ciudad es próspera y segura.

643
00:43:31,640 --> 00:43:32,760
Ya verás.

644
00:43:32,840 --> 00:43:33,840
Por supuesto.

645
00:43:34,320 --> 00:43:36,040
Si uno hace las cosas como debe

646
00:43:37,040 --> 00:43:38,960
y no se mete en problemas, claro.

647
00:43:39,040 --> 00:43:42,120
Hay mucho cabronazo suelto
que quiere acabar con el sistema.

648
00:43:43,560 --> 00:43:44,520
Vaya.

649
00:43:44,600 --> 00:43:45,840
¿Qué llevas ahí?

650
00:43:45,920 --> 00:43:48,600
¿Esto?
Nada, papeleo para el registro

651
00:43:48,680 --> 00:43:50,040
y nada, cosas aburridas.

652
00:43:50,120 --> 00:43:51,400
¿A ver?

653
00:43:53,120 --> 00:43:55,200
Solo para asegurarme
de que todo está bien.

654
00:44:01,560 --> 00:44:02,720
A ver...

655
00:44:02,800 --> 00:44:03,800
Está todo bien, ¿no?

656
00:44:04,480 --> 00:44:06,840
Hombre, el código de expediente.

657
00:44:08,320 --> 00:44:10,400
Este sí que es importante
que no lo perdáis.

658
00:44:11,040 --> 00:44:13,320
Por lo demás,
parece que todo está bien.

659
00:44:16,000 --> 00:44:17,960
Pues ya sabéis:
si tenéis algún problema

660
00:44:18,040 --> 00:44:20,000
o alguna duda,
ya sabéis dónde estoy.

661
00:44:20,080 --> 00:44:23,640
Nosotros se lo decimos.
Me tengo que meter en casa, Begoña.

662
00:44:23,720 --> 00:44:24,840
Perfecto.

663
00:44:27,000 --> 00:44:28,160
Adiós.

664
00:44:28,240 --> 00:44:29,320
Hasta pronto.

665
00:44:30,960 --> 00:44:31,920
Una cosita más.

666
00:44:32,000 --> 00:44:32,960
Dígame usted.

667
00:44:33,040 --> 00:44:35,400
Si por casualidad,
la otra hija de Emilia, Julia,

668
00:44:35,480 --> 00:44:39,240
se pone en contacto, cuéntamelo.
Será lo mejor para todos.

669
00:44:39,320 --> 00:44:40,400
Perfecto.

670
00:44:40,800 --> 00:44:42,800
No me lo entretengas más, Begoña.

671
00:44:43,120 --> 00:44:45,080
Aquí estábamos,
conociéndonos un poco.

672
00:44:45,160 --> 00:44:48,000
Se van a quedar un tiempo.
Es lo que querías saber, ¿verdad?

673
00:44:48,080 --> 00:44:49,280
(BEGOÑA) Ya me ha dicho, ya.

674
00:44:49,560 --> 00:44:51,600
Me gusta ver caras nuevas
en este edificio.

675
00:44:51,680 --> 00:44:53,000
Sobre todo, chicos guapos.

676
00:44:53,640 --> 00:44:54,600
Muchas gracias.

677
00:44:54,680 --> 00:44:57,040
Bueno, pues nada,
cuando puedas me das una copia

678
00:44:57,120 --> 00:44:58,360
de sus identificaciones.

679
00:44:58,440 --> 00:45:00,880
Claro, yo en cuanto los tenga
te los hago llegar.

680
00:45:01,440 --> 00:45:02,600
(BEGOÑA) Un placer.
Igual.

681
00:45:07,080 --> 00:45:08,080
Adiós.
Adiós.

682
00:45:23,040 --> 00:45:24,320
¿De dónde has sacado esto?

683
00:45:24,840 --> 00:45:27,280
Joder, Emilia, ¿yo cómo iba a saber
que se me iba a caer?

684
00:45:27,360 --> 00:45:29,640
¿De dónde lo has sacado?
¿De dónde ha salido?

685
00:45:31,040 --> 00:45:33,040
De la calle, lo cogí y lo traje.

686
00:45:33,120 --> 00:45:35,760
La próxima vez,
no seas tan estúpido de cogerlo.

687
00:45:35,840 --> 00:45:37,760
O por lo menos,
no lo traigas aquí,

688
00:45:37,840 --> 00:45:40,240
que nos has puesto en peligro
a todos, hombre.

689
00:45:40,320 --> 00:45:41,280
Lo siento.

690
00:45:41,360 --> 00:45:42,720
Ya, pero esto no es un juego,

691
00:45:42,800 --> 00:45:44,720
porque aquí
por menos de esto te matan.

692
00:45:45,360 --> 00:45:46,360
¿Entiendes?

693
00:46:13,120 --> 00:46:14,080
Eh.

694
00:46:14,160 --> 00:46:17,080
Pero qué pasada de coche.

695
00:46:17,160 --> 00:46:18,160
¿Te gusta?

696
00:46:18,760 --> 00:46:19,720
¿Puedo subir?

697
00:46:19,800 --> 00:46:22,960
Después.
Ve a que Manuela te dé la merienda.

698
00:46:23,800 --> 00:46:24,880
Luego subimos, venga.

699
00:46:29,240 --> 00:46:30,240
Hugo.

700
00:46:36,920 --> 00:46:38,040
Mira.

701
00:46:39,240 --> 00:46:41,600
¿De dónde lo has sacado?
Estaba en un contenedor.

702
00:46:41,680 --> 00:46:43,880
Al lado de un centro
de investigación médica.

703
00:46:45,880 --> 00:46:46,920
Alma es la directora.

704
00:46:47,840 --> 00:46:48,800
¿La señora?

705
00:46:48,880 --> 00:46:49,880
Sí.

706
00:46:50,800 --> 00:46:52,560
Tenemos que hablar con ella.
No, no.

707
00:46:54,480 --> 00:46:55,480
No es buena idea.

708
00:47:27,480 --> 00:47:28,440
Hola.

709
00:47:28,520 --> 00:47:29,520
Pasa.

710
00:47:40,920 --> 00:47:41,920
Qué guapa estás.

711
00:47:44,920 --> 00:47:47,600
Oye, ¿te pillo en mal momento?
¿Quieres vestirte o...?

712
00:47:51,320 --> 00:47:54,440
Tenía miedo a llegar tarde, ¿sabes?
¿Estamos solos?

713
00:47:54,520 --> 00:47:56,480
De momento, relájate.

714
00:47:56,560 --> 00:47:58,040
Hay tiempo.

715
00:48:00,640 --> 00:48:01,640
¿Mucho tiempo?

716
00:48:01,720 --> 00:48:06,240
(Música lenta)

717
00:48:06,320 --> 00:48:08,280
¿Cuánta gente va a venir?
¿Seremos muchos?

718
00:48:08,360 --> 00:48:10,880
(CHISTA)
Escucha la música.

719
00:48:49,160 --> 00:48:52,040
Oye, esto no irá contra las normas
de la organización, ¿no?

720
00:48:54,560 --> 00:48:55,840
Qué bonito está tu cuarto.

721
00:48:57,560 --> 00:48:58,640
Me alegro de que te guste.

722
00:49:43,560 --> 00:49:44,560
Oye, ¿tú adónde vas?

723
00:49:45,560 --> 00:49:46,800
A probar el coche.

724
00:49:48,160 --> 00:49:49,320
Me lo ha pedido el señor.

725
00:49:49,800 --> 00:49:51,800
(ROSA)
Pues podríamos ahorrar la gasolina

726
00:49:51,880 --> 00:49:54,560
y nos llevas al economato.
Vamos, Manuela, monta.

727
00:49:56,880 --> 00:49:58,560
No, no, mejor no.

728
00:49:58,640 --> 00:50:01,080
Mejor vamos andando,
que tenemos mucho que hacer,

729
00:50:01,160 --> 00:50:03,280
no vaya a ser que nos deje tirados.

730
00:50:06,120 --> 00:50:07,120
Y tú no tardes, ¿eh?

731
00:50:08,560 --> 00:50:09,600
Claro.

732
00:50:09,680 --> 00:50:10,680
(ROSA) Vamos, Manuela.

733
00:50:21,800 --> 00:50:24,520
Mierda. Vamos, vamos, vamos.

734
00:50:24,600 --> 00:50:27,880
Vamos, vamos, vamos...
Ni se te ocurra levantarte.

735
00:50:37,320 --> 00:50:38,320
Cómo es la vida, ¿no?

736
00:50:40,040 --> 00:50:42,880
Yo hace dos días estaba en un sitio
donde la máxima aventura

737
00:50:42,960 --> 00:50:44,560
era ir a cazar saltamontes.

738
00:50:46,840 --> 00:50:47,840
Y ahora todo es...

739
00:50:48,800 --> 00:50:50,800
imprevisible, emocionante y...

740
00:50:53,560 --> 00:50:56,080
Y terrible, también.
Porque no nos dan a mi sobrina.

741
00:51:00,320 --> 00:51:02,400
Ya me lo has contado mil veces.

742
00:51:07,400 --> 00:51:09,240
Bueno, es que estoy jodido con eso

743
00:51:09,320 --> 00:51:11,000
y no me lo puedo quitar
de la cabeza.

744
00:51:13,600 --> 00:51:15,040
Pero también estoy contento.

745
00:51:16,320 --> 00:51:17,840
Porque nos hemos conocido y...

746
00:51:18,560 --> 00:51:21,200
Y no solo nos gustamos muchísimo,
sino que, además,

747
00:51:21,280 --> 00:51:22,560
coincidimos en las ideas.

748
00:51:23,760 --> 00:51:24,960
Eso es tan importante...

749
00:51:30,280 --> 00:51:31,680
No coincidimos en las ideas.

750
00:51:32,640 --> 00:51:33,800
Para nada.

751
00:51:33,880 --> 00:51:36,760
¿Qué haces? Baja eso, ¿qué haces?

752
00:51:40,560 --> 00:51:43,240
Yo no he hecho nada;
por favor, yo no he hecho nada.

753
00:51:43,320 --> 00:51:47,040
De eso se trata.
De impedir que nunca lo hagas.

754
00:51:51,680 --> 00:51:52,720
(Puerta)

755
00:51:53,680 --> 00:51:54,880
(Puerta)

756
00:51:54,960 --> 00:51:56,040
Quieto.

757
00:51:56,120 --> 00:51:57,960
(Timbre y golpes en la puerta)

758
00:51:58,040 --> 00:51:59,320
Ni se te ocurra gritar.

759
00:52:00,120 --> 00:52:02,240
(Timbre y golpes en la puerta)

760
00:52:02,320 --> 00:52:03,840
¿Sí? ¿Quién es?

761
00:52:04,240 --> 00:52:07,040
Soy la tía de Álex;
necesito hablar con él, por favor.

762
00:52:08,320 --> 00:52:10,760
No hagas nada, por favor. Por favor.

763
00:52:10,840 --> 00:52:11,880
(Puerta)

764
00:52:16,240 --> 00:52:17,240
Vamos.

765
00:52:21,320 --> 00:52:24,040
Le vas a decir que estás bien
y que se largue.

766
00:52:24,560 --> 00:52:27,520
Y sé convincente.
Si no, también la mato a ella.

767
00:52:31,360 --> 00:52:32,400
(Puerta)

768
00:52:37,560 --> 00:52:39,440
Emilia.
Vístete.

769
00:52:43,600 --> 00:52:46,200
Nos vamos.
He venido a llevármelo. Vístete.

770
00:52:46,280 --> 00:52:49,600
Ya, lo que pasa es que su sobrino
no quiere irse.

771
00:52:50,240 --> 00:52:51,520
Nos estamos divirtiendo.

772
00:52:51,600 --> 00:52:52,880
Él no se está divirtiendo.

773
00:52:54,160 --> 00:52:56,600
Es mejor que dejes que nos vayamos.
Por favor.

774
00:52:57,360 --> 00:52:58,360
Lo siento.

775
00:53:00,280 --> 00:53:01,280
Cumplo con mi deber.

776
00:53:12,440 --> 00:53:14,720
Ve a vestirte.
Ve a vestirte, hijo.

777
00:53:37,800 --> 00:53:39,440
¿Qué haces?
Salvarte el culo.

778
00:53:39,520 --> 00:53:40,800
Desordena eso.

779
00:53:52,560 --> 00:53:53,840
¿Tú eres de la resistencia?

780
00:53:53,920 --> 00:53:56,800
No soy de nada, ahora mismo.
Soy de mi familia, incluido tú.

781
00:54:06,320 --> 00:54:07,320
¿Qué es eso?

782
00:54:07,400 --> 00:54:08,800
El diario de una delatora.

783
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
Vámonos.

784
00:54:21,960 --> 00:54:23,320
Para, para, para.

785
00:54:27,440 --> 00:54:28,520
Es ese edificio de ahí.

786
00:54:34,240 --> 00:54:35,240
¿Qué haces?

787
00:54:37,200 --> 00:54:38,720
Esta zona parece abandonada.

788
00:55:01,040 --> 00:55:02,040
(ENFERMERA) Vamos.

789
00:55:02,560 --> 00:55:04,840
Sábanas fuera
y camas hechas rapidito.

790
00:55:05,560 --> 00:55:06,760
Vamos, Carmen, con brío.

791
00:55:51,440 --> 00:55:52,800
Sábanas nuevas.

792
00:55:53,560 --> 00:55:57,600
Quiero todas las camas
con sábanas nuevas.

793
00:56:20,120 --> 00:56:21,120
Hugo.

794
00:56:35,440 --> 00:56:36,440
No puede ser.

795
00:56:49,040 --> 00:56:50,040
¡Marta!

796
00:56:51,040 --> 00:56:52,040
¡Marta!

797
00:56:52,600 --> 00:56:54,600
¿Eres capaz de contarme,
coherentemente,

798
00:56:54,680 --> 00:56:56,040
lo que está pasando?
Sí.

799
00:56:56,120 --> 00:56:57,200
Pues empieza.

800
00:56:57,280 --> 00:56:58,320
No debes hablar de mí.

801
00:56:58,400 --> 00:57:00,120
No digas que me conoces
y mucho menos

802
00:57:00,200 --> 00:57:03,120
que eres de mi familia.
No debes hablar de mí jamás.

803
00:57:03,480 --> 00:57:06,120
(HOMBRE) Si quiere vivir,
nos dirá el nombre de su contacto.

804
00:57:06,200 --> 00:57:08,720
Y aquí nadie me dice nada
porque estáis todos metidos

805
00:57:08,800 --> 00:57:09,920
en la misma mierda.

806
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
(TOMÁS) Solo cumplía órdenes.
(JIMÉNEZ) ¿De quién?

807
00:57:12,080 --> 00:57:13,520
(TOMÁS) No le gustará saberlo.

808
00:57:13,600 --> 00:57:16,480
(ALMA) Mi marido es un hombre
muy importante para mi país.

809
00:57:16,560 --> 00:57:18,040
Yo soy valiosa, tú no.

810
00:57:29,240 --> 00:57:30,520
(CHICA) Hola.

811
00:57:30,600 --> 00:57:32,000
¿No me vas a decir ni tu nombre?

812
00:57:32,080 --> 00:57:33,080
Luis.

813
00:57:35,600 --> 00:57:38,000
Yo lo hago por el futuro
de este país y tú lo sabes.

814
00:57:38,080 --> 00:57:41,040
No se hará nada sin que yo lo sepa
y controle personalmente.

815
00:57:46,680 --> 00:57:48,720
(NAVARRO) Necesito que me acompañe
a comisaría.