1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:17,080 --> 00:00:18,200
‎Au luat-o pe Marta ieri.

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,000
<i>‎Separa copiii de părinții șomeri.</i>

4
00:00:21,080 --> 00:00:24,120
‎Mama ta mi-a obținut o slujbă,
‎dar e pentru soț și soție.

5
00:00:24,200 --> 00:00:26,520
‎Vrei să pretind că sunt Sara. Nu pot.

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,440
‎Acolo, te înțeapă.

7
00:00:34,040 --> 00:00:34,880
‎Oprește.

8
00:00:40,040 --> 00:00:40,920
‎Sara?

9
00:00:41,120 --> 00:00:42,560
‎O să trec de barieră.

10
00:00:42,640 --> 00:00:43,480
‎Pleacă.

11
00:00:43,560 --> 00:00:46,200
‎Du-te la registratură
‎și află unde e Marta.

12
00:00:46,280 --> 00:00:47,360
‎Întoarce-te mâine.

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,640
‎Fata a fost arestată. E interogată.

14
00:00:52,360 --> 00:00:54,960
‎Când pleci de la muncă,
‎ne vedem la vechile tuneluri M-40.

15
00:00:55,040 --> 00:00:56,480
‎Hugo! Mă scuzați.

16
00:00:58,560 --> 00:00:59,440
‎Scuză-mă, iubitule.

17
00:00:59,520 --> 00:01:00,680
‎CĂUTATĂ

18
00:01:03,480 --> 00:01:07,240
‎Maiorul Jiménez anchetează
‎uciderea prietenului nostru, Mérida.

19
00:01:08,600 --> 00:01:12,360
‎Soția mea va găsi un vaccin pentru virus.

20
00:01:12,440 --> 00:01:15,400
<i>‎- Te lasă să faci teste pe oameni?</i>
<i>‎- Doar pe cobai.</i>

21
00:01:15,600 --> 00:01:18,240
‎Pregătește-le actele!
‎Vă veți recupera fata în curând.

22
00:01:19,040 --> 00:01:20,120
‎Trebuie să-mi semnați.

23
00:01:22,560 --> 00:01:23,640
‎Doza a funcționat?

24
00:01:24,000 --> 00:01:26,080
<i>‎Până acum rezultatele au fost bune.</i>

25
00:01:26,160 --> 00:01:29,360
‎Odihniți-vă, îngerași.
‎Vă veți simți mai bine mâine.

26
00:01:29,680 --> 00:01:30,520
‎Ce e asta?

27
00:01:31,280 --> 00:01:32,280
‎A eu grijă de el.

28
00:01:32,920 --> 00:01:33,880
‎Știi ce să faci.

29
00:01:35,920 --> 00:01:37,560
‎Cunosc o persoană căutată de voi.

30
00:01:38,280 --> 00:01:39,440
‎- Am intrat!
‎- Nu mișca!

31
00:01:45,360 --> 00:01:47,000
‎N-o să uit ce-ai făcut pentru mine.

32
00:01:50,640 --> 00:01:52,000
<i>‎Sunt vremuri grele.</i>

33
00:01:53,000 --> 00:01:54,120
<i>‎Puteți fi siguri</i>

34
00:01:55,560 --> 00:01:59,160
<i>‎că soarta dușmanilor noștri e pecetluită.</i>

35
00:02:21,480 --> 00:02:22,680
‎Fugiți!

36
00:02:23,920 --> 00:02:24,880
‎Fugiți!

37
00:02:43,920 --> 00:02:46,880
<i>‎Toată lumea e arestată! Nu mișcați!</i>

38
00:02:48,600 --> 00:02:50,320
‎Pe aici! Poliția! Vino!

39
00:02:52,080 --> 00:02:52,920
‎Oprește-te!

40
00:02:53,040 --> 00:02:53,880
‎Nu mișca!

41
00:02:54,120 --> 00:02:55,040
‎Haide! Mișcă!

42
00:02:56,280 --> 00:02:57,120
‎Să mergem!

43
00:03:00,240 --> 00:03:01,800
‎Să mergem!

44
00:03:05,520 --> 00:03:10,040
<i>‎Direcția de Securitate ne-a informat</i>

45
00:03:10,120 --> 00:03:15,440
<i>‎că teroristul responsabil</i>
<i>‎pentru uciderea maiorului Antonio Mérida,</i>

46
00:03:15,520 --> 00:03:16,640
<i>‎a fost înfrânt.</i>

47
00:03:17,440 --> 00:03:19,080
‎- Julia.
<i>‎- A fost împușcat…</i>

48
00:03:20,000 --> 00:03:20,840
‎Haideți!

49
00:03:25,280 --> 00:03:26,280
‎Stai!

50
00:03:28,120 --> 00:03:28,960
‎Ascundeți-vă!

51
00:03:29,680 --> 00:03:30,520
‎Haide!

52
00:03:38,160 --> 00:03:39,400
‎Cred că au plecat.

53
00:03:47,400 --> 00:03:49,400
‎VOM TRĂI ÎN PACE ȘI PROSPERITATE

54
00:03:49,600 --> 00:03:51,760
‎Nu, tocmai am ajuns aici.

55
00:03:52,160 --> 00:03:54,720
‎- Jur că n-am făcut nimic!
‎- Ridică-te!

56
00:03:54,880 --> 00:03:55,720
‎Jur.

57
00:03:56,200 --> 00:03:57,960
‎- Nu am făcut nimic.
‎- Taci!

58
00:03:58,240 --> 00:03:59,480
‎Mâinile la ceafă.

59
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
‎Mergeți.

60
00:04:01,520 --> 00:04:03,160
‎- Haide!
‎- Te rog…

61
00:04:03,240 --> 00:04:05,640
‎- Nu-ți face griji, sunt aici.
‎- Taci naibii!

62
00:04:06,640 --> 00:04:08,240
‎- Nu-ți face griji.
‎- Mergi!

63
00:04:11,240 --> 00:04:13,600
‎Ce vei face? Te rog!

64
00:04:14,400 --> 00:04:17,400
‎Haide, băiete,
‎un picior în fața celuilalt.

65
00:04:18,200 --> 00:04:20,120
‎E ușor, chiar și pentru unul ca tine.

66
00:04:22,480 --> 00:04:24,600
‎- Nu-ți face griji. Nu!
‎- Nu…

67
00:04:53,920 --> 00:04:55,560
‎Mâinile la spate, bunicule.

68
00:04:59,080 --> 00:04:59,920
‎Te rog.

69
00:05:00,720 --> 00:05:02,680
‎- Te rog.
‎- Stai pe loc, bunicule.

70
00:05:03,240 --> 00:05:04,080
‎Te rog.

71
00:05:04,800 --> 00:05:05,640
‎Oprește-te!

72
00:05:14,560 --> 00:05:15,440
‎În fața mea.

73
00:05:34,520 --> 00:05:35,640
‎Nu! Stai!

74
00:05:35,720 --> 00:05:37,080
‎Stai! Nu trage.

75
00:05:37,560 --> 00:05:39,600
‎N-a făcut nimic. E soția mea.

76
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
‎- E soția mea!
‎- Mâinile la vedere!

77
00:05:42,640 --> 00:05:43,560
‎N-a făcut nimic!

78
00:05:44,280 --> 00:05:46,240
‎Lucrăm pentru Ministrul Sănătății.

79
00:05:47,760 --> 00:05:48,960
‎Iată actele noastre.

80
00:05:52,800 --> 00:05:54,040
‎N-a făcut nimic.

81
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
‎Buletinele.

82
00:06:00,720 --> 00:06:02,320
‎Abia am sosit din Asturias.

83
00:06:05,160 --> 00:06:06,080
‎M-am rătăcit.

84
00:06:06,800 --> 00:06:09,480
‎Nu cunosc orașul. Am început să merg și...

85
00:06:09,960 --> 00:06:11,560
‎nu știu cum am ajuns aici.

86
00:06:12,280 --> 00:06:13,520
‎Pe cei doi îi cunoșteai?

87
00:06:15,480 --> 00:06:16,320
‎Nu.

88
00:06:17,360 --> 00:06:19,560
‎Am auzit împușcături, m-am speriat...

89
00:06:20,040 --> 00:06:21,280
‎și m-am ascuns cu ei.

90
00:06:21,800 --> 00:06:23,520
‎Permis de muncă pentru sectorul 1.

91
00:06:24,560 --> 00:06:26,240
‎Lucrăm pentru Ministrul Sănătății.

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,560
‎Suntem așteptați acasă.

93
00:06:31,480 --> 00:06:33,080
‎Aici nu ești la tine în sat.

94
00:06:34,200 --> 00:06:35,480
‎Trebuie să ai grijă.

95
00:06:35,880 --> 00:06:36,720
‎Da.

96
00:06:38,520 --> 00:06:39,960
‎Vom avea grijă, dle polițist.

97
00:06:40,040 --> 00:06:43,080
‎Data viitoare când te mai rătăcești,
‎ți se poate termina norocul...

98
00:06:43,480 --> 00:06:44,840
‎Și nu mai ajungi acasă.

99
00:06:45,880 --> 00:06:46,720
‎Mulțumesc!

100
00:06:46,920 --> 00:06:47,760
‎Ștergeți-o!

101
00:06:47,840 --> 00:06:48,760
‎Hai, iubito.

102
00:07:03,720 --> 00:07:05,440
‎Stai.

103
00:07:05,800 --> 00:07:07,280
‎- Nu te opri. Hai!
‎- Stai.

104
00:07:07,400 --> 00:07:09,560
‎- Să-l avertizez pe Carlos.
‎- Hai acasă, te rog.

105
00:07:09,640 --> 00:07:10,920
‎- Hugo, stai!
‎- Ascultă...

106
00:07:11,000 --> 00:07:11,840
‎Oprește-te!

107
00:07:13,480 --> 00:07:14,440
‎Ce faci?

108
00:07:17,000 --> 00:07:17,840
‎Julia.

109
00:07:18,600 --> 00:07:19,440
‎Ce?

110
00:07:19,640 --> 00:07:20,760
‎Carlos nu vine.

111
00:07:21,680 --> 00:07:23,560
‎Cum adică nu vine Carlos?

112
00:07:24,080 --> 00:07:25,280
‎De unde știi?

113
00:07:28,240 --> 00:07:29,080
‎Îmi pare rău.

114
00:07:32,560 --> 00:07:34,480
‎Julia, să mergem.

115
00:07:35,000 --> 00:07:36,040
‎Să mergem.

116
00:07:37,320 --> 00:07:39,640
‎- Hai!
‎- Nu mă atinge!

117
00:07:47,000 --> 00:07:51,680
‎COPIII PIERDUȚI

118
00:07:57,880 --> 00:07:58,960
‎FĂRĂ FRICĂ

119
00:08:00,920 --> 00:08:04,480
‎CONSTRUIND VIITORUL

120
00:08:06,880 --> 00:08:09,680
‎AMINTEȘTE-ȚI PLOAIA

121
00:08:11,000 --> 00:08:13,640
‎RÂZI DE EI

122
00:08:14,880 --> 00:08:18,440
‎PE PERETE, AMINTIREA

123
00:08:18,840 --> 00:08:22,040
‎DREPTURILE TREBUIE CÂȘTIGATE

124
00:08:25,960 --> 00:08:27,000
<i>‎Enrique Jiménez,</i>

125
00:08:27,080 --> 00:08:30,400
<i>‎noul șef</i>
<i>‎al Direcției de Securitate a Statului,</i>

126
00:08:30,480 --> 00:08:34,520
<i>‎a arestat și neutralizat teroristul</i>
<i>‎care l-a ucis pe maiorul Mérida.</i>

127
00:08:34,920 --> 00:08:36,560
‎Nenorocitul!

128
00:08:36,640 --> 00:08:38,120
‎- Taci!
<i>‎- Cazul e încă deschis.</i>

129
00:08:38,200 --> 00:08:42,680
<i>‎Comisarul Jiménez a spus că poliția</i>
<i>‎încă caută complici și o recompensă...</i>

130
00:08:48,200 --> 00:08:49,040
‎Fiica mea!

131
00:09:09,640 --> 00:09:10,880
‎Îmi pare rău, Julia.

132
00:09:11,160 --> 00:09:12,000
‎Sara.

133
00:09:13,880 --> 00:09:16,560
‎De acum înainte, îi vom spune Sara, bine?

134
00:09:20,680 --> 00:09:21,520
‎La naiba!

135
00:09:21,600 --> 00:09:23,080
‎- Spală-te pe față.
‎- Da!

136
00:09:23,200 --> 00:09:25,560
‎Hugo, du-te cu ea. Deschide ușa.

137
00:09:32,120 --> 00:09:32,960
‎Bună, Begoña!

138
00:09:33,760 --> 00:09:35,600
‎Emilia, ești surdă?

139
00:09:36,280 --> 00:09:37,840
‎Ne uităm la știri.

140
00:09:38,800 --> 00:09:40,480
‎Deci ai auzit deja.

141
00:09:40,880 --> 00:09:42,880
‎- Da.
‎- Iubitul fiicei tale.

142
00:09:45,000 --> 00:09:46,160
‎Ea unde e?

143
00:09:47,280 --> 00:09:48,120
‎Nu știu.

144
00:09:50,040 --> 00:09:51,760
‎Nu ți-a spus nimic?

145
00:09:52,640 --> 00:09:55,760
‎Săraca! Habar n-avea
‎că se culcă cu inamicul.

146
00:09:59,400 --> 00:10:00,520
‎Bună seara, Begoña!

147
00:10:12,600 --> 00:10:13,880
‎Și fiica voastră?

148
00:10:14,560 --> 00:10:15,920
‎Va veni mâine.

149
00:10:16,600 --> 00:10:19,840
‎După ce vine, adu-o s-o cunosc.
‎N-am văzut-o de când era bebe.

150
00:10:19,920 --> 00:10:20,840
‎Seamănă cu tine?

151
00:10:21,760 --> 00:10:22,640
‎- Da!
‎- Mult.

152
00:10:23,360 --> 00:10:25,320
‎Da… Seamănă mult cu mama ei.

153
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
‎- Dar are zâmbetul meu.
‎- Asta spui tu.

154
00:10:28,880 --> 00:10:29,720
‎Da.

155
00:10:30,560 --> 00:10:31,400
‎Vai!

156
00:10:31,840 --> 00:10:32,680
‎Ce târziu e.

157
00:10:34,000 --> 00:10:34,840
‎Emilia?

158
00:10:35,200 --> 00:10:36,040
‎Da.

159
00:10:36,120 --> 00:10:38,240
‎Dacă Julia e deșteaptă și este,

160
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
‎va ști că alternativa cea mai bună
‎e să se predea.

161
00:10:42,520 --> 00:10:44,480
‎De-aș putea s-o văd și să-i spun!

162
00:10:44,920 --> 00:10:45,800
‎Da, spune-i.

163
00:10:46,320 --> 00:10:49,440
‎Niciodată nu e
‎prea târziu s-o apuci pe calea dreaptă.

164
00:10:50,080 --> 00:10:52,240
‎Tu ar trebui să știi asta cel mai bine.

165
00:10:57,200 --> 00:10:58,440
‎Begoña, dacă...

166
00:10:59,240 --> 00:11:01,000
‎te conduc eu, dacă vrei.

167
00:11:02,680 --> 00:11:03,520
‎Bine.

168
00:11:05,520 --> 00:11:06,920
‎Noapte bună!

169
00:11:07,240 --> 00:11:08,920
‎- Somn ușor!
‎- Noapte bună, Begoña!

170
00:11:12,080 --> 00:11:12,920
‎Pa!

171
00:11:40,720 --> 00:11:42,720
‎- Bună seara!
‎- Bună seara, Rosa!

172
00:11:43,280 --> 00:11:44,800
‎- Fiul meu?
‎- La piscină.

173
00:11:45,000 --> 00:11:47,680
‎- Doriți niște ceai?
‎- De mușețel, te rog.

174
00:11:47,760 --> 00:11:48,680
‎Adu-mi-l acolo.

175
00:11:48,920 --> 00:11:51,360
‎- Noapte bună, Rai!
‎- Noapte bună, doamnă!

176
00:12:01,560 --> 00:12:02,520
‎Uită-te la tine!

177
00:12:03,640 --> 00:12:04,920
‎Arăți ca o zeiță,

178
00:12:07,400 --> 00:12:08,920
‎mergând spre Olimp.

179
00:12:10,760 --> 00:12:12,520
‎Sunt atât de fericită, fiule.

180
00:12:14,400 --> 00:12:18,240
‎Mama ta e pe cale
‎să realizeze ceva cu adevărat important.

181
00:12:18,640 --> 00:12:20,360
‎- Ce?
‎- E tot ce-ți pot spune.

182
00:12:20,800 --> 00:12:23,960
‎Dacă totul merge conform planului,
‎voi intra în istorie...

183
00:12:24,520 --> 00:12:26,720
‎voi fi mai omagiată decât tatăl tău.

184
00:12:27,200 --> 00:12:28,240
‎Meriți asta.

185
00:12:34,240 --> 00:12:35,080
‎Mamă.

186
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
‎Trebuie să-ți spun ceva.

187
00:12:39,200 --> 00:12:40,040
‎Ce e?

188
00:12:42,360 --> 00:12:44,320
‎Eram în clubul unde a fost ucis Mérida.

189
00:12:45,520 --> 00:12:48,480
‎- Ce făceai acolo?
‎- Ce se face într-un club, mamă.

190
00:12:48,720 --> 00:12:50,080
‎Dar nu-i asta problema!

191
00:12:50,800 --> 00:12:51,640
‎Spune-mi.

192
00:12:52,240 --> 00:12:53,120
‎Problema e...

193
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
‎că tata știe.

194
00:12:57,920 --> 00:12:59,800
‎- I-ai spus?
‎- Sigur că nu!

195
00:12:59,880 --> 00:13:01,760
‎Dar apar în toate rapoartele.

196
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
‎S-a supărat rău pe mine.

197
00:13:03,480 --> 00:13:04,320
‎Asta meriți.

198
00:13:09,600 --> 00:13:10,440
‎E în regulă.

199
00:13:11,400 --> 00:13:12,560
‎Mă ocup eu.

200
00:13:15,360 --> 00:13:16,240
‎Îmi ești dator.

201
00:13:16,760 --> 00:13:17,960
‎Cu orice vrei.

202
00:13:20,240 --> 00:13:22,040
‎- Noapte bună, fiule!
‎- Noapte bună!

203
00:13:22,560 --> 00:13:23,400
‎Te iubesc.

204
00:13:23,880 --> 00:13:24,720
‎Și eu.

205
00:13:26,600 --> 00:13:27,720
‎Ceaiul dvs, doamnă.

206
00:13:30,720 --> 00:13:31,560
‎E rece!

207
00:13:33,200 --> 00:13:34,960
‎Dacă se repetă, te concediez.

208
00:13:48,600 --> 00:13:49,440
‎Îmi pare rău.

209
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
‎Ce mă bucur că sunt acasă!

210
00:14:01,680 --> 00:14:03,600
‎- Bună, iubitule!
‎- Bună, scumpo!

211
00:14:03,800 --> 00:14:05,240
‎- Cum a fost?
‎- Bine.

212
00:14:06,640 --> 00:14:08,640
‎Ceva ce trebuia să văd personal.

213
00:14:09,720 --> 00:14:11,320
‎- Bună, dragul meu!
‎- Bună!

214
00:14:15,160 --> 00:14:18,280
‎Sunt extenuată. Toate mă dor.

215
00:14:18,840 --> 00:14:20,560
‎Muncești prea mult.

216
00:14:21,200 --> 00:14:22,760
‎Iar noi nu întinerim.

217
00:14:24,480 --> 00:14:25,960
‎Vorbești despre tine, nu?

218
00:14:26,560 --> 00:14:30,440
‎De fapt, nu mă simt bătrână deloc.

219
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
‎Desigur, ai dreptate.

220
00:14:33,160 --> 00:14:34,960
‎Sunt singurul care îmbătrânește aici.

221
00:14:37,840 --> 00:14:40,240
‎Ai făcut un pact cu Diavolul, superbo.

222
00:14:56,080 --> 00:14:58,760
‎E modul tău de a-mi spune că-s încă sexy?

223
00:15:01,600 --> 00:15:03,200
‎Nu, doar un mod de a spune…

224
00:15:05,480 --> 00:15:06,320
‎că te iubesc.

225
00:15:09,640 --> 00:15:10,480
‎Te iubesc.

226
00:15:17,400 --> 00:15:18,480
‎Luis, iubirea mea.

227
00:15:21,360 --> 00:15:23,200
‎Trebuie să avem grijă de Iván.

228
00:15:23,760 --> 00:15:24,600
‎Are nevoie de noi.

229
00:15:27,320 --> 00:15:28,240
‎Prostii.

230
00:15:29,520 --> 00:15:30,800
‎Te ia de fraieră.

231
00:15:31,720 --> 00:15:32,880
‎Se joacă cu focul.

232
00:15:34,120 --> 00:15:35,280
‎Te-ai enervat?

233
00:15:37,440 --> 00:15:38,800
‎Îl răsfeți prea mult.

234
00:15:40,080 --> 00:15:41,440
‎Face ce vrea din tine.

235
00:16:11,720 --> 00:16:12,560
‎Ce e?

236
00:16:13,280 --> 00:16:15,160
‎Edurne mi-a spus să merg cu ea.

237
00:16:15,960 --> 00:16:18,200
‎Acum? E deja ora micului dejun?

238
00:16:18,920 --> 00:16:19,880
‎Nu cred.

239
00:16:20,640 --> 00:16:21,880
‎Unde te duci?

240
00:16:24,040 --> 00:16:25,240
‎Nu știu.

241
00:16:26,440 --> 00:16:28,520
‎Poate au sosit părinții tăi.

242
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
‎Poate asta e.

243
00:16:32,600 --> 00:16:33,560
‎Ești norocos.

244
00:16:34,640 --> 00:16:36,240
‎Felipe, să mergem!

245
00:16:58,520 --> 00:17:01,840
<i>‎Pentru siguranța dvs,</i>
<i>‎restricția de circulație se ridică.</i>

246
00:17:01,920 --> 00:17:03,400
<i>‎Puteți circula liberi.</i>

247
00:17:03,480 --> 00:17:06,680
<i>‎Nu uitați să aveți actul de identitate</i>
<i>‎mereu la dvs.</i>

248
00:17:18,480 --> 00:17:19,320
‎Julia.

249
00:17:20,280 --> 00:17:21,200
‎Bună dimineața!

250
00:17:21,760 --> 00:17:22,680
‎Bună dimineața!

251
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
‎Ai reușit să închizi vreun ochi?

252
00:17:27,040 --> 00:17:27,880
‎Nu.

253
00:17:29,200 --> 00:17:30,040
‎Tu?

254
00:17:31,640 --> 00:17:32,480
‎Nici eu.

255
00:17:33,840 --> 00:17:36,480
‎Poftim... are aproape gust de cafea.

256
00:17:42,920 --> 00:17:45,640
‎Stai liniștită. Nu te vor recunoaște.
‎Voi sunteți identice.

257
00:17:45,720 --> 00:17:47,760
‎Îmi place cum îți sta părul așa.

258
00:17:48,520 --> 00:17:49,520
‎Ți se potrivește.

259
00:17:49,880 --> 00:17:51,400
‎Chiar ți se potrivește.

260
00:17:51,640 --> 00:17:52,480
‎Nu-i așa?

261
00:17:53,520 --> 00:17:54,760
‎Arăt spectaculos, nu?

262
00:17:55,920 --> 00:17:58,840
‎Sunt foarte arătos, știi?
‎Dar nu fac caz din asta

263
00:17:58,920 --> 00:18:01,360
‎pentru că sunt prea mulți invidioși.

264
00:18:02,320 --> 00:18:03,160
‎Álex!

265
00:18:03,920 --> 00:18:05,160
‎- Ai luat totul?
‎- Da.

266
00:18:06,280 --> 00:18:07,120
‎Ești sigur?

267
00:18:07,480 --> 00:18:09,200
‎Da, am verificat de trei ori.

268
00:18:09,360 --> 00:18:10,200
‎Contractul?

269
00:18:11,240 --> 00:18:13,560
‎- Se pare că am uitat
‎- Alex, te rog...

270
00:18:13,640 --> 00:18:17,040
‎Hugo... e mai important lucru
‎pe care-l voi face în viața mea.

271
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
‎Ai încredere în mine?

272
00:18:20,480 --> 00:18:21,480
‎Am încredere.

273
00:18:22,440 --> 00:18:23,840
‎Se va întoarce la cină.

274
00:18:23,920 --> 00:18:25,720
‎- Fruntea sus!
‎- Pa, familie!

275
00:18:25,800 --> 00:18:27,400
‎- Pa!
‎- Fruntea sus, iubita mea.

276
00:18:27,520 --> 00:18:28,360
‎Mersi!

277
00:18:31,080 --> 00:18:33,680
‎Stai, vin cu tine să deschid magazinul!

278
00:18:35,600 --> 00:18:37,080
‎- Ai grijă de ea.
‎- Sigur.

279
00:18:42,600 --> 00:18:43,840
‎N-o să meargă.

280
00:18:45,160 --> 00:18:48,000
‎Vor veni după mine
‎și vă pun pe toți în pericol.

281
00:18:50,280 --> 00:18:51,120
‎Ascultă-mă.

282
00:18:52,160 --> 00:18:55,480
‎Te caută peste tot.
‎E mai periculos să fugi.

283
00:18:57,640 --> 00:19:00,120
‎Doar câteva zile, până se liniștesc apele.

284
00:19:03,960 --> 00:19:04,800
‎Da.

285
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
‎Până se întoarce Marta.

286
00:19:08,680 --> 00:19:10,800
‎Bine, până se întoarce Marta.

287
00:19:13,560 --> 00:19:14,400
‎Să mergem.

288
00:19:15,040 --> 00:19:16,000
‎- Să mergem.
‎- Da.

289
00:19:16,480 --> 00:19:17,320
‎Trezirea!

290
00:19:18,000 --> 00:19:19,240
‎Bună dimineața!

291
00:19:19,680 --> 00:19:21,240
‎Treziți-vă, somnoroșilor!

292
00:19:21,760 --> 00:19:22,880
‎Ne ridicăm...

293
00:19:23,480 --> 00:19:25,400
‎Ne încălțăm, ne luăm obiectele de baie.

294
00:19:25,800 --> 00:19:29,280
‎Facem pipi, ne spălăm pe mâini,
‎ne spălăm pe dinți.

295
00:19:30,200 --> 00:19:31,040
‎Să mergem.

296
00:19:31,960 --> 00:19:33,080
‎Haide, Carlota.

297
00:19:33,440 --> 00:19:36,880
‎Haideți, copii sau veți întârzia.
‎Triana e aproape gata.

298
00:19:39,400 --> 00:19:41,280
‎Hai să ne spălăm toți. Haideți!

299
00:19:45,000 --> 00:19:45,840
‎Felipe,

300
00:19:46,600 --> 00:19:48,000
‎nu ai mai plecat?

301
00:19:51,760 --> 00:19:53,480
‎Felipe, ridică-te.

302
00:19:54,960 --> 00:19:56,400
‎E timpul să te trezești.

303
00:19:58,040 --> 00:19:59,840
‎Felipe, trezește-te.

304
00:20:00,280 --> 00:20:02,240
‎- O să te certe.
‎- Marta.

305
00:20:03,040 --> 00:20:05,160
‎Haide, tu ești ultima.

306
00:20:06,200 --> 00:20:07,040
‎Vino.

307
00:20:08,040 --> 00:20:08,880
‎Să mergem.

308
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
‎Bine, Lucas. Mergi la micul dejun.

309
00:20:28,520 --> 00:20:30,200
‎Lucas, te-a durut?

310
00:20:30,600 --> 00:20:33,040
‎Puțin, dar a fost rapid.

311
00:20:36,200 --> 00:20:37,560
‎Hai la masă, Lucas.

312
00:20:41,440 --> 00:20:42,280
‎Felipe?

313
00:20:44,800 --> 00:20:45,760
‎Unde e Felipe?

314
00:20:46,920 --> 00:20:47,760
‎Felipe!

315
00:20:50,560 --> 00:20:51,880
‎L-ați văzut pe Felipe?

316
00:20:55,640 --> 00:20:58,480
‎E în dormitor. Nu vrea să se trezească.

317
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
‎Atunci hai tu, Marta.

318
00:21:08,120 --> 00:21:08,960
‎Vino.

319
00:21:13,120 --> 00:21:15,200
‎Regulile casei sunt simple.

320
00:21:15,720 --> 00:21:18,000
‎Nu furați mâncarea. Nu furați apă.

321
00:21:18,160 --> 00:21:21,080
‎Nu luați pauze fără să cereți voie.
‎E clar?

322
00:21:21,880 --> 00:21:22,720
‎Da.

323
00:21:23,520 --> 00:21:25,480
‎Micul dejun se servește la ora 8:00.

324
00:21:25,560 --> 00:21:27,000
‎Fructe proaspete pentru doamna

325
00:21:27,080 --> 00:21:29,800
‎și un ou fiert timp de două minute
‎pentru domnul.

326
00:21:29,960 --> 00:21:31,520
‎Doamna a decis că tu...

327
00:21:32,240 --> 00:21:33,120
‎- Sara.
‎- Sara,

328
00:21:33,360 --> 00:21:35,480
‎vei avea grijă de nepotul dânsei, Sergio.

329
00:21:36,120 --> 00:21:38,800
‎Îți voi da programul
‎și uniforma lui școlară.

330
00:21:39,560 --> 00:21:41,200
‎- Tu, Hugo.
‎- Da.

331
00:21:41,360 --> 00:21:43,320
‎Îți dau eu instrucțiuni. Să mergem.

332
00:21:52,360 --> 00:21:54,720
‎Nu uitați că se servește
‎din partea stânga.

333
00:21:54,920 --> 00:21:56,480
‎Pentru doamnă, lapte degresat.

334
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
‎Rosa.

335
00:22:03,800 --> 00:22:06,160
‎Vreau să vă mulțumesc
‎pentru această oportunitate.

336
00:22:06,600 --> 00:22:10,120
‎N-aveți idee cât de importantă
‎e slujba asta pentru familia noastră.

337
00:22:10,320 --> 00:22:11,280
‎Nu-i așa, dragă?

338
00:22:13,000 --> 00:22:14,040
‎Da, e adevărat.

339
00:22:14,800 --> 00:22:15,640
‎Bine, atunci.

340
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
‎N-o dați în bară.

341
00:22:17,400 --> 00:22:18,240
‎Desigur.

342
00:22:25,720 --> 00:22:28,120
‎- Bună dimineața! Ne scuzați.
‎- Bună dimineața, Rosa!

343
00:22:30,480 --> 00:22:31,840
‎Bine, perfect.

344
00:22:32,600 --> 00:22:34,120
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

345
00:22:34,200 --> 00:22:35,320
‎ASASIN PERICULOS ÎNFRÂNT

346
00:22:35,400 --> 00:22:37,520
‎- Fiica mea?
‎- A plecat devreme.

347
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
‎- Bine.
‎- Domnule.

348
00:22:39,880 --> 00:22:42,720
‎- Bună dimineața, mătușă Alma!
‎- Bună dimineața!

349
00:22:44,040 --> 00:22:45,840
‎Bună dimineața, unchiule Luis!

350
00:22:45,920 --> 00:22:47,520
‎Bună dimineața, campionule!

351
00:22:48,160 --> 00:22:49,320
‎Bună, Sara!

352
00:22:56,200 --> 00:22:58,320
‎Hugo, ești inginer, nu?

353
00:22:59,600 --> 00:23:00,440
‎Da!

354
00:23:01,560 --> 00:23:04,200
‎Vino cu mine mai târziu.
‎Am o sarcină pentru tine.

355
00:23:04,840 --> 00:23:06,680
‎Rosa, pot să-l fur o vreme?

356
00:23:06,800 --> 00:23:08,120
‎Cum doriți, domnule.

357
00:23:08,240 --> 00:23:10,800
‎N-am nevoie de un inginer
‎să curețe cartofi.

358
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
‎- Bună dimineața, Rosa!
‎- Bună dimineața!

359
00:23:14,320 --> 00:23:15,440
‎Bună dimineața, familie!

360
00:23:16,480 --> 00:23:17,600
‎Încă în pijama?

361
00:23:18,160 --> 00:23:22,120
‎- Mai bine te întorci în pat.
‎- „Bună dimineața, Iván. Ai dormit bine?”

362
00:23:22,720 --> 00:23:25,680
‎Încearcă, tată, o dată în viață.
‎Vezi ce se întâmplă.

363
00:23:25,760 --> 00:23:28,600
‎Încearcă să fii productiv o dată în viață.
‎Vezi ce se întâmplă.

364
00:23:28,680 --> 00:23:30,800
‎Vă rog, nu începeți. Mă doare capul.

365
00:23:37,680 --> 00:23:38,640
‎Cafea, te rog.

366
00:23:43,200 --> 00:23:44,600
‎El l-a ucis pe Mérida?

367
00:23:46,760 --> 00:23:47,840
‎Ce nemernic!

368
00:23:50,160 --> 00:23:51,960
‎Are față de maniac.

369
00:23:53,080 --> 00:23:54,880
‎- Sau de nenorocit, nu?
‎- Ajunge, Iván.

370
00:23:55,840 --> 00:23:57,960
‎Sper că l-au torturat înainte să moară.

371
00:23:59,200 --> 00:24:00,920
‎- Ce dracu' faci?
‎- Te rog!

372
00:24:01,000 --> 00:24:02,560
‎- M-ai ars!
‎- Lasă-mă să văd.

373
00:24:02,640 --> 00:24:04,480
‎- Ești rănit?
‎- A fost intenționat?

374
00:24:05,280 --> 00:24:06,320
‎Să văd.

375
00:24:06,400 --> 00:24:08,840
‎- A fost intenționat?
‎- Iván, dă-i drumul.

376
00:24:09,640 --> 00:24:11,760
‎Lasă-mă să văd. Te-a ars? Te doare?

377
00:24:12,640 --> 00:24:13,720
‎Sara, pleacă acum.

378
00:24:20,640 --> 00:24:21,480
‎Mă scuzați.

379
00:24:33,320 --> 00:24:34,160
‎Iartă-mă.

380
00:24:34,840 --> 00:24:36,960
‎- Îmi pare foarte rău.
‎- E în regulă.

381
00:24:37,680 --> 00:24:39,600
‎- Jur că...
‎- Îi concediez, dnă?

382
00:24:40,160 --> 00:24:43,760
‎E foarte agitată
‎din cauza fiicei ei. Știți...

383
00:24:43,840 --> 00:24:45,440
‎- Îi iei partea ei, Rosa?
‎- Nu…

384
00:24:45,960 --> 00:24:47,880
‎E decizia mamei tale.

385
00:24:48,400 --> 00:24:50,360
‎- Doar că fost un accident...
‎- Un accident?

386
00:24:50,480 --> 00:24:51,640
‎Da, Iván.

387
00:24:52,240 --> 00:24:54,360
‎Toți mai fac accidente, chiar și tu.

388
00:25:04,040 --> 00:25:06,120
‎Ei sunt responsabilitatea ta.

389
00:25:06,200 --> 00:25:08,800
‎Dacă mai fac necazuri,
‎te concediez și pe tine.

390
00:25:11,640 --> 00:25:12,480
‎Da, doamnă.

391
00:25:21,560 --> 00:25:22,400
‎Încă o șansă.

392
00:25:23,200 --> 00:25:26,560
‎Te-am apărat din cauza fetei tale.
‎Să nu se mai întâmple.

393
00:25:27,320 --> 00:25:28,160
‎Mulțumesc!

394
00:25:28,760 --> 00:25:29,600
‎Îmi cer scuze.

395
00:25:30,360 --> 00:25:32,280
‎- Vezi de copil și vezi cum te porți.
‎- Da.

396
00:25:32,720 --> 00:25:34,800
‎- Lasă-ți problemele acasă.
‎- Da.

397
00:25:36,560 --> 00:25:37,760
‎Du-te să te schimbi!

398
00:25:46,000 --> 00:25:46,840
‎Îmi pare rău.

399
00:25:47,880 --> 00:25:49,640
‎Doar că... Jur că...

400
00:25:50,920 --> 00:25:53,240
‎Nu-mi mă pot gândi decât la faptul...

401
00:25:53,520 --> 00:25:55,200
‎că l-au ucis ca pe un câine.

402
00:25:55,320 --> 00:25:56,640
‎- Calmează-te.
‎- Scuze.

403
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
‎Nenorociții!

404
00:26:17,920 --> 00:26:18,760
‎Așa da.

405
00:26:27,880 --> 00:26:30,800
<i>‎În interesul sănătății publice,</i>
<i>‎accesul este strict interzis</i>

406
00:26:30,880 --> 00:26:33,560
<i>‎celor care n-au avut control medical</i>
<i>‎sau prezintă simptome</i>

407
00:26:33,640 --> 00:26:35,000
‎Atenție, toată lumea!

408
00:26:37,000 --> 00:26:37,920
‎Álex Mújica?

409
00:26:38,840 --> 00:26:39,760
‎Arată-te!

410
00:26:42,520 --> 00:26:43,760
‎Álex Mújica?

411
00:26:47,120 --> 00:26:48,520
‎Ați surzit cu toții?

412
00:26:49,120 --> 00:26:50,880
‎- Alex Mújica?
‎- Îmi dai voie?

413
00:26:55,800 --> 00:26:57,920
‎Am niște acte pentru Álex Mújica.

414
00:26:58,640 --> 00:27:00,360
‎E permisul de muncă al fratelui său.

415
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
‎Sunt foarte importante.

416
00:27:07,320 --> 00:27:08,160
‎Sunt aici.

417
00:27:08,800 --> 00:27:10,640
<i>‎În interesul sănătății publice,</i>

418
00:27:10,720 --> 00:27:14,440
<i>‎accesul este interzis</i>
<i>‎oricărei persoane bolnave,</i>‎

419
00:27:14,520 --> 00:27:17,360
<i>‎fără acte sau îmbrăcată necorespunzător.</i>

420
00:27:17,600 --> 00:27:18,640
‎Și tu ești...

421
00:27:19,880 --> 00:27:22,680
‎- I-am dat fratelui tău hârtia greșită.
‎- Hârtia greșită?

422
00:27:23,840 --> 00:27:27,120
‎Anexa contractului de muncă.
‎Al lui e cea verde, nu albastră.

423
00:27:27,200 --> 00:27:29,120
‎Așa că dă-mi-o pe cea albastră.

424
00:27:29,280 --> 00:27:30,240
‎- Asta?
‎- Da.

425
00:27:32,560 --> 00:27:34,800
‎Și eu ți-o dau... pe asta.

426
00:27:37,440 --> 00:27:38,280
‎Dar...

427
00:27:38,840 --> 00:27:41,080
‎Bun. Mi-a părut bine! Trebuie să plec.

428
00:27:41,440 --> 00:27:43,960
‎- Stați, nu poți să pleci.
‎- Poftim?

429
00:27:44,560 --> 00:27:48,520
‎Nu, adică, dacă…
‎Domnișoară, te pricepi la acte, nu?

430
00:27:49,400 --> 00:27:51,680
‎Poți veni să vorbești cu funcționara?

431
00:27:51,760 --> 00:27:53,760
‎Nu vreau să fac vreo încurcătură.

432
00:27:55,600 --> 00:27:56,760
‎E pentru nepoata mea.

433
00:27:57,600 --> 00:27:58,440
‎Te rog.

434
00:28:09,320 --> 00:28:12,000
<i>‎Pentru siguranța dvs, păstrați-vă permisul</i>

435
00:28:12,080 --> 00:28:16,080
<i>‎și actele de identitate la îndemână</i>
<i>‎și arătați-le forțelor de ordine.</i>

436
00:28:25,920 --> 00:28:27,240
‎Ai fi surprins să afli

437
00:28:29,000 --> 00:28:30,600
‎câți oameni aduși aici,

438
00:28:31,600 --> 00:28:32,920
‎nu știu absolut nimic.

439
00:28:34,120 --> 00:28:36,960
‎Ce ghinion avem cu deținuții,
‎nu-i așa, Navarro?

440
00:28:48,440 --> 00:28:51,880
‎Asta te va face să-ți amintești
‎și CNP-ul bunicului tău.

441
00:28:51,960 --> 00:28:53,760
‎V-am zis că nu știu nimic.

442
00:28:55,640 --> 00:28:56,520
‎Insist.

443
00:28:58,600 --> 00:29:01,560
‎Mai era cineva de față
‎când l-ai ucis pe comandant?

444
00:29:02,960 --> 00:29:04,840
‎Nu eu l-am ucis. Nu știu cine.

445
00:29:10,000 --> 00:29:11,960
‎- O cunoști pe femeia asta?
‎- Nu.

446
00:29:12,040 --> 00:29:13,680
‎- Nu?
‎- Ba da, o cunoști.

447
00:29:13,760 --> 00:29:15,120
‎- Ba da!
‎- Ți-am spus că nu.

448
00:29:16,840 --> 00:29:17,680
‎E iubita ta.

449
00:29:19,320 --> 00:29:20,240
‎De unde știi?

450
00:29:25,000 --> 00:29:27,640
‎Deci iubita ta l-a ucis pe comandant.

451
00:29:27,720 --> 00:29:29,240
‎Ce dracu' mi-ați dat?

452
00:29:30,240 --> 00:29:31,200
‎Eficient, nu?

453
00:29:31,960 --> 00:29:32,800
‎Ea a fost, nu?

454
00:29:33,560 --> 00:29:36,640
‎- Ea l-a omorât pe comandant, nu?
‎- Da, ea a fost.

455
00:29:37,120 --> 00:29:40,560
‎E o fată uimitoare! O proteja pe fata
‎pe care o viola ticălosul ăla.

456
00:29:40,640 --> 00:29:43,720
‎- În sfârșit, omule!
‎- N-o s-o găsiți niciodată.

457
00:29:43,800 --> 00:29:47,760
‎- E mult mai deșteaptă ca voi.
‎- Și mult mai frumoasă, sunt convins.

458
00:29:50,240 --> 00:29:52,680
‎Păcat că n-o vei mai vedea niciodată.

459
00:29:53,720 --> 00:29:54,880
‎Nu vie, cel puțin.

460
00:29:57,280 --> 00:29:59,720
‎Dar îi putem arăta cadavrul, nu, Navarro?

461
00:29:59,800 --> 00:30:01,280
‎Da, cadavrul, da.

462
00:30:03,800 --> 00:30:05,080
‎Grozavă treabă, puștiule!

463
00:30:07,680 --> 00:30:08,520
‎Îl omorâm ?

464
00:30:13,160 --> 00:30:14,000
‎Nu știu.

465
00:30:17,360 --> 00:30:20,240
‎- Domnule, mașina e gata.
‎- Vin imediat, Rai.

466
00:30:20,320 --> 00:30:22,280
‎Trebuie să-i arăt ceva lui Hugo.

467
00:30:23,280 --> 00:30:25,560
‎- Ești din Asturias, nu?
‎- Da, domnule.

468
00:30:27,160 --> 00:30:30,240
‎Să-ți arăt o comoară din Asturias.

469
00:30:36,800 --> 00:30:37,760
‎Minunat.

470
00:30:38,880 --> 00:30:40,440
‎A fost mașina tatălui meu.

471
00:30:41,120 --> 00:30:42,280
‎Ce a pățit?

472
00:30:42,960 --> 00:30:43,800
‎Nu știu.

473
00:30:44,440 --> 00:30:45,280
‎Nu pornește.

474
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
‎Au trecut mulți ani.
‎Și piesele nu se mai fabrică.

475
00:30:50,040 --> 00:30:52,080
‎Să vedem ce putem face.

476
00:30:53,000 --> 00:30:54,480
‎Cheile sunt în contact.

477
00:30:55,920 --> 00:30:58,680
‎Dacă o poți repara, fac orice pentru tine.

478
00:30:59,440 --> 00:31:00,480
‎Desigur, domnule.

479
00:31:01,520 --> 00:31:02,880
‎- Ți-o las.
‎- Mulțumesc!

480
00:31:03,960 --> 00:31:06,160
‎- Plecăm în cinci minute, Rai.
‎- Da, dle.

481
00:31:06,240 --> 00:31:09,040
‎- Ajută-l pe Hugo dacă are nevoie.
‎- Desigur.

482
00:31:13,280 --> 00:31:14,840
‎Ce părere ai?

483
00:31:15,640 --> 00:31:17,000
‎Crezi că o poți repara?

484
00:31:17,480 --> 00:31:18,440
‎Nu știu.

485
00:31:18,640 --> 00:31:19,680
‎Nu știi?

486
00:31:20,200 --> 00:31:22,080
‎Nu-i spune asta ministrului.

487
00:31:24,720 --> 00:31:27,320
‎- Îmi poți da patentul?
‎- Sigur.

488
00:31:30,080 --> 00:31:33,120
‎Ascultă, amice, nu știu
‎cine ți-a obținut slujba asta,

489
00:31:33,200 --> 00:31:35,560
‎dar te avertizez că ăsta e garajul meu.

490
00:31:35,640 --> 00:31:38,120
‎- Ai înțeles?
‎- Da!

491
00:31:38,840 --> 00:31:40,080
‎Dă-mi drumul, te rog.

492
00:31:46,640 --> 00:31:49,720
‎Bine, țărănoiule. Să fii cuminte.

493
00:31:50,240 --> 00:31:51,080
‎Nu cred.

494
00:31:52,920 --> 00:31:54,120
‎Acum, ascultă-mă tu.

495
00:31:54,960 --> 00:31:57,440
‎Oi fi tu un mare ticălos,
‎dar eu pot fi mai rău.

496
00:31:57,520 --> 00:32:00,480
‎Știi de ce?
‎Am o fiică a cărei soartă nu mă lasă

497
00:32:00,560 --> 00:32:03,360
‎să fiu intimidat de cretini ca tine.

498
00:32:04,480 --> 00:32:07,640
‎E și slujbă mea,
‎și mă vei lăsa să-mi văd de treabă.

499
00:32:09,520 --> 00:32:10,960
‎Fie că-ți place sau nu.

500
00:32:11,480 --> 00:32:12,320
‎Ai înțeles?

501
00:32:13,240 --> 00:32:15,040
‎Rai, să mergem.

502
00:32:18,000 --> 00:32:18,840
‎Da, domnule.

503
00:32:28,360 --> 00:32:29,200
‎E totul aici.

504
00:32:29,360 --> 00:32:30,200
‎Grozav.

505
00:32:30,840 --> 00:32:31,800
‎Următorul.

506
00:32:31,960 --> 00:32:32,880
‎Stai puțin.

507
00:32:33,080 --> 00:32:35,880
‎Cum adică „următorul”? Unde e nepoata mea?

508
00:32:36,600 --> 00:32:40,360
‎Veți primi o scrisoare de la guvern
‎după ce va revizui cazul.

509
00:32:40,680 --> 00:32:43,600
‎Stai așa, „va revizui”?
‎Ce dracu' e de revizuit?

510
00:32:43,680 --> 00:32:45,800
‎- Uitați, dră....
‎- Bună ziua! Actele...

511
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
‎Stați puțin, vă rog!

512
00:32:47,520 --> 00:32:49,480
‎Uitați, am adus un contract de muncă

513
00:32:49,560 --> 00:32:51,880
‎și toate actele necesare de la părinți.

514
00:32:52,000 --> 00:32:54,880
‎Clientul meu vrea să știe
‎când și cum se va întoarce fata.

515
00:32:54,960 --> 00:32:56,640
‎- Paza!
‎- Nu plec fără ea!

516
00:32:56,720 --> 00:32:57,800
‎- Să mergem.
‎- Mă auzi?

517
00:32:57,880 --> 00:32:59,080
‎- Hai!
‎- Nu pot!

518
00:32:59,160 --> 00:33:00,120
‎Te vor aresta!

519
00:33:01,760 --> 00:33:02,600
‎La revedere!

520
00:33:11,400 --> 00:33:13,760
‎Dă-mi drumul! E o absolut absurd!

521
00:33:13,840 --> 00:33:17,400
‎Țară de rahat! Guvern de rahat!
‎E o porcărie incredibilă!

522
00:33:17,480 --> 00:33:19,040
‎- La dracu'!
‎- Calmează-te.

523
00:33:20,040 --> 00:33:22,160
‎Te înțeleg. Ți-o vor înapoia.

524
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
‎Mă înțelegi?

525
00:33:26,000 --> 00:33:27,600
‎Cum m-ai putea înțelege?

526
00:33:29,040 --> 00:33:31,520
‎Ești ca ei. Chiar și dacă te porți frumos.

527
00:33:31,600 --> 00:33:34,200
‎- Nu spune asta. Te ajut.
‎- Știi ce?

528
00:33:34,280 --> 00:33:38,320
‎Îmi vreau doar nepoata înapoi.
‎N-am nevoie de ajutorul tău de căcat!

529
00:33:44,400 --> 00:33:45,800
‎Rahat!

530
00:33:46,960 --> 00:33:47,800
‎La naiba!

531
00:33:48,320 --> 00:33:49,360
‎Rahat!

532
00:33:52,800 --> 00:33:56,160
‎Te faci de râs.
‎Vino cu mine înainte să fii arestat.

533
00:34:08,920 --> 00:34:10,920
‎Îți dau fiori culoarele astea, nu?

534
00:34:18,600 --> 00:34:19,560
‎Unde mergem?

535
00:34:28,600 --> 00:34:31,840
<i>‎În interesul sănătății publice,</i>
<i>‎accesul este interzis</i>

536
00:34:31,920 --> 00:34:35,200
<i>‎celor care n-au avut un control medical</i>

537
00:34:35,280 --> 00:34:37,400
<i>‎sau care prezintă simptome.</i>

538
00:34:38,040 --> 00:34:40,640
‎Pentru unele urgențe. E tutun de dinainte.

539
00:34:45,800 --> 00:34:47,280
‎Hai s-o împărțim.

540
00:34:50,720 --> 00:34:53,080
<i>‎Pentru siguranța dumneavoastră,</i>

541
00:34:53,160 --> 00:34:57,400
<i>‎păstrați mereu permisul</i>
<i>‎și actele de identitate la îndemână.</i>

542
00:34:58,160 --> 00:35:00,880
‎Nu te poți purta ca un nebun.
‎E periculos.

543
00:35:01,080 --> 00:35:02,600
‎Îmi vreau nepoata înapoi.

544
00:35:04,080 --> 00:35:05,120
‎Au furat-o, la naiba!

545
00:35:05,200 --> 00:35:07,720
‎Să-i ofere o educație și o viață mai bună.

546
00:35:07,800 --> 00:35:10,240
‎Ceva ce voi nu-i puteți oferi acum.

547
00:35:10,680 --> 00:35:11,560
‎E așa de rău?

548
00:35:11,760 --> 00:35:12,760
‎Mă iei la mișto?

549
00:35:12,920 --> 00:35:13,760
‎Nu.

550
00:35:13,880 --> 00:35:16,600
‎Deci tu ești mulțumită de toate astea, nu?

551
00:35:17,000 --> 00:35:17,840
‎Sunt fericită.

552
00:35:18,960 --> 00:35:21,240
‎Avem tot ce ne trebuie pentru a trăi.

553
00:35:22,040 --> 00:35:25,360
‎Guvernul ne apără și ne poartă de grijă.

554
00:35:32,440 --> 00:35:35,280
‎Nu-mi pot imagina
‎ce ne-am face fără acest regim.

555
00:35:37,200 --> 00:35:38,480
‎ALĂTURĂ-TE!

556
00:35:48,600 --> 00:35:52,320
‎Vino la mine acasă după-amiază,
‎ca să vorbim în liniște.

557
00:35:53,160 --> 00:35:54,760
‎În blocul funcționarilor.

558
00:35:55,320 --> 00:35:56,160
‎Îți surâde?

559
00:35:57,960 --> 00:35:58,800
‎Desigur.

560
00:36:17,360 --> 00:36:18,200
‎Intră.

561
00:36:51,760 --> 00:36:55,240
‎E uimitor!
‎Știi ce înseamnă cifrele astea?

562
00:36:56,520 --> 00:36:57,360
‎Asta e!

563
00:36:57,800 --> 00:36:58,640
‎Am reușit!

564
00:37:02,440 --> 00:37:05,240
‎N-avem nevoie de teste pe animale,
‎de antigen din laborator.

565
00:37:05,320 --> 00:37:07,120
‎- Copiii sunt soluția.
‎- Nu toți.

566
00:37:07,200 --> 00:37:09,840
‎Nu întotdeauna. Sunt multe riscuri.

567
00:37:10,440 --> 00:37:14,160
‎Nu suportă o doză mai mare.
‎N-ar trebui… Alma, te rog!

568
00:37:14,520 --> 00:37:16,680
‎Tomás, cercetarea implică riscuri.

569
00:37:17,320 --> 00:37:20,360
‎Marie Curie și Galileo
‎și-au riscat viețile.

570
00:37:20,840 --> 00:37:23,920
‎- Luptăm pentru a salva milioane.
‎- Sunt copii, Alma.

571
00:37:25,000 --> 00:37:25,840
‎Mai mult.

572
00:37:26,800 --> 00:37:27,920
‎Unii sunt îngeri.

573
00:37:28,960 --> 00:37:30,760
‎Îngerii mei.

574
00:37:31,560 --> 00:37:32,640
‎Vino, Ariadna.

575
00:37:33,400 --> 00:37:34,360
‎Să vedem…

576
00:37:39,080 --> 00:37:40,000
‎Foarte bine.

577
00:37:45,360 --> 00:37:46,720
‎Dani, vino cu noi.

578
00:37:48,240 --> 00:37:52,160
‎Și Triana. Restul veți merge cu Carmen.

579
00:37:52,800 --> 00:37:53,640
‎Grozav.

580
00:37:58,600 --> 00:38:01,000
‎Ia să aruncăm o privire! Haide!

581
00:38:01,440 --> 00:38:02,600
‎Cine vrea iaurt?

582
00:38:03,040 --> 00:38:04,120
‎- Da!
‎- Da!

583
00:38:06,560 --> 00:38:08,320
‎Aceștia sunt copiii speciali.

584
00:38:08,800 --> 00:38:09,720
‎Minunat!

585
00:38:11,560 --> 00:38:13,760
‎Dacă ar ști tot ceea ce reprezintă…

586
00:38:15,040 --> 00:38:16,760
‎Cine vrea să mănânce tot?

587
00:38:16,840 --> 00:38:17,680
‎- Eu!
‎- Eu!

588
00:38:17,960 --> 00:38:18,800
‎Începem?

589
00:38:19,160 --> 00:38:21,080
‎Să mâncăm tot.

590
00:38:22,400 --> 00:38:23,320
‎Să începem.

591
00:38:23,400 --> 00:38:26,680
‎Copii, dna directoare e aici
‎și ne va spune o poveste.

592
00:38:26,760 --> 00:38:28,040
‎- Bună!
‎- Haideți cu toții!

593
00:38:28,120 --> 00:38:29,760
‎- Bună, prințeso!
‎- Bună!

594
00:38:29,840 --> 00:38:31,400
‎- Salut, frumoaso!
‎- Bună!

595
00:38:31,680 --> 00:38:32,520
‎Bună!

596
00:38:33,400 --> 00:38:35,440
‎Bună, micuțule!

597
00:38:41,440 --> 00:38:42,280
‎Cine lipsește?

598
00:38:43,120 --> 00:38:43,960
‎Felipe.

599
00:38:44,240 --> 00:38:46,800
‎Îmi pare rău,
‎n-am avut timp să actualizăm lista.

600
00:38:49,600 --> 00:38:50,720
‎Îți plac poveștile?

601
00:38:50,920 --> 00:38:53,840
‎Da!

602
00:38:54,040 --> 00:38:55,320
‎Vă voi spune o poveste.

603
00:38:55,400 --> 00:38:56,360
‎- Grozav!
‎- Ura!

604
00:38:56,440 --> 00:38:59,400
‎A fost odată un grup de copii care erau...

605
00:39:00,240 --> 00:39:01,720
‎foarte curajoși.

606
00:39:02,680 --> 00:39:04,240
‎Au salvat mulți oameni.

607
00:39:05,000 --> 00:39:07,080
‎Copiii ăștia erau atât de mici.

608
00:39:07,840 --> 00:39:09,360
‎Unii nu aveau doar trei ani,

609
00:39:10,000 --> 00:39:10,840
‎ca tine.

610
00:39:12,600 --> 00:39:13,760
‎Și nu aveau mamă

611
00:39:14,320 --> 00:39:15,160
‎sau tată.

612
00:39:16,360 --> 00:39:18,880
‎De vreme ce erau singuri pe lumea asta,

613
00:39:19,200 --> 00:39:20,800
‎au devenit prieteni buni,

614
00:39:21,480 --> 00:39:22,320
‎de neînfrânt.

615
00:39:22,960 --> 00:39:25,200
‎Au plecat într-o călătorie foarte lungă.

616
00:39:26,040 --> 00:39:26,920
‎Știți de ce?

617
00:39:29,160 --> 00:39:30,680
‎Fiindcă în corpul lor

618
00:39:33,800 --> 00:39:35,080
‎aveau o comoară…

619
00:39:36,320 --> 00:39:39,440
‎Ceva foarte important.

620
00:40:15,480 --> 00:40:16,360
‎Îngerii mei…

621
00:40:51,520 --> 00:40:54,480
‎Sergio, ne oprim aici să ne odihnim?

622
00:40:54,560 --> 00:40:55,400
‎Bine.

623
00:41:02,240 --> 00:41:04,880
‎- Pot să merg să explorez?
‎- Da, du-te.

624
00:41:05,840 --> 00:41:08,160
‎- Rămâi unde te pot vedea. Bine?
‎- Bine.

625
00:41:17,000 --> 00:41:18,320
<i>‎Timpul stă în loc azi.</i>

626
00:41:20,320 --> 00:41:22,920
<i>‎Nu există slujbe, îndatoriri…</i>

627
00:41:23,560 --> 00:41:25,160
<i>‎Nu vom îmbătrâni niciodată.</i>

628
00:41:27,800 --> 00:41:28,640
<i>‎Te iubesc.</i>

629
00:41:31,280 --> 00:41:33,000
<i>‎Ascultă, nu te las singură.</i>

630
00:41:35,200 --> 00:41:36,120
<i>‎Vin cu tine.</i>

631
00:41:41,720 --> 00:41:42,560
‎Sergio?

632
00:42:01,400 --> 00:42:02,680
‎M-ai speriat! Unde ai fost?

633
00:42:06,400 --> 00:42:07,520
‎Ce ai acolo?

634
00:42:07,600 --> 00:42:08,760
‎Un cadou.

635
00:42:08,840 --> 00:42:09,680
‎Un cadou?

636
00:42:10,320 --> 00:42:11,160
‎Pentru mine?

637
00:42:20,480 --> 00:42:21,760
‎Unde ai găsit asta?

638
00:42:28,160 --> 00:42:29,480
‎- Acolo?
‎- Da!

639
00:42:32,760 --> 00:42:33,720
‎Ce faci?

640
00:42:34,640 --> 00:42:37,320
‎Ăsta era colierul fiicei mele.

641
00:42:39,440 --> 00:42:40,560
‎Unde e fiica ta?

642
00:42:42,560 --> 00:42:43,400
‎Nu știu.

643
00:42:47,160 --> 00:42:49,040
‎Ce reprezintă literele astea?

644
00:42:49,120 --> 00:42:50,080
‎CIM

645
00:42:50,200 --> 00:42:51,840
‎Da, vino cu mine.

646
00:42:58,960 --> 00:43:01,000
‎Uite, mătușa mea lucrează acolo.

647
00:43:16,320 --> 00:43:18,320
‎- Álex, nu?
‎- Begoña, bună!

648
00:43:18,880 --> 00:43:20,520
‎- Ce faci?
‎- Bine, tu?

649
00:43:20,640 --> 00:43:23,360
‎Obosit, m-am ocupat
‎de hârțogăraie toată ziua.

650
00:43:23,440 --> 00:43:25,600
‎- Pentru înregistra...
‎- Deci rămâi?

651
00:43:25,680 --> 00:43:27,160
‎N-ai venit doar în vizită.

652
00:43:28,480 --> 00:43:29,520
‎- Da.
‎- Bravo ție!

653
00:43:29,600 --> 00:43:32,600
‎E un oraș prosper și sigur. Vei vedea.

654
00:43:32,680 --> 00:43:33,720
‎Desigur.

655
00:43:34,280 --> 00:43:36,280
‎Dacă faci ce ți se spune

656
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
‎și nu stârnești necazuri.

657
00:43:39,000 --> 00:43:42,240
‎Sunt mulți nemernici care încearcă
‎să distrugă sistemul.

658
00:43:44,680 --> 00:43:45,720
‎Ce e aia?

659
00:43:45,800 --> 00:43:49,840
‎Doar hârtii pentru control.
‎Chestii plictisitoare.

660
00:43:49,920 --> 00:43:50,920
‎Să văd.

661
00:43:53,080 --> 00:43:55,080
‎Să mă asigur că totul e în regulă.

662
00:44:01,240 --> 00:44:02,120
‎Să vedem.

663
00:44:02,760 --> 00:44:04,000
‎Totul în regulă, nu?

664
00:44:04,640 --> 00:44:07,080
‎Ăsta e numărul cazului.

665
00:44:08,360 --> 00:44:10,560
‎Ai grijă să-l ții la îndemână.

666
00:44:11,000 --> 00:44:13,440
‎Totul pare să fie în ordine.

667
00:44:15,960 --> 00:44:18,800
‎Dacă ai întrebări,

668
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
‎- ...sunt aici...
‎- Apelăm la tine.

669
00:44:21,560 --> 00:44:24,560
‎- Trebuie să intru, Begoña.
‎- Perfect.

670
00:44:26,760 --> 00:44:27,600
‎Pa!

671
00:44:28,440 --> 00:44:29,360
‎Pe curând!

672
00:44:30,960 --> 00:44:32,640
‎- Încă ceva...
‎- Ce e?

673
00:44:32,920 --> 00:44:37,440
‎Să-mi spui, dacă cealaltă fiică a Emiliei,
‎Julia, o contactează.

674
00:44:37,520 --> 00:44:39,800
‎- E mai bine pentru toată lumea.
‎- Perfect.

675
00:44:40,720 --> 00:44:42,840
‎Nu-l mai reține pe băiat, haide!

676
00:44:43,040 --> 00:44:46,080
‎- Începem să ne cunoaștem.
‎- Vor sta aici o vreme.

677
00:44:46,520 --> 00:44:49,400
‎- Asta te întrebai?
‎- Mi-a spus deja.

678
00:44:49,480 --> 00:44:52,880
‎Îmi place să văd fețe noi,
‎mai ales unele frumoase.

679
00:44:53,200 --> 00:44:54,280
‎- Da.
‎- Mulțumesc!

680
00:44:54,560 --> 00:44:58,080
‎Când ai timp, îmi dai o copie
‎a actelor lor de identitate.

681
00:44:58,160 --> 00:45:00,720
‎Da, de îndată ce le vom avea,
‎ți le trimit.

682
00:45:01,200 --> 00:45:02,800
‎- Mi-a făcut plăcere!
‎- Și mie!

683
00:45:07,120 --> 00:45:07,960
‎- Pa!
‎- Pa!

684
00:45:23,080 --> 00:45:24,400
‎De unde ai asta?

685
00:45:24,840 --> 00:45:27,000
‎La naiba, nu știam că o să-mi cadă.

686
00:45:27,360 --> 00:45:29,480
‎De unde o ai? De unde a apărut?

687
00:45:30,880 --> 00:45:33,160
‎De pe stradă. Am văzut-o și am luat-o.

688
00:45:33,480 --> 00:45:35,960
‎Data viitoare, nu fi prost. Nu o lua.

689
00:45:36,160 --> 00:45:37,840
‎Sau, măcar, n-o aduce aici.

690
00:45:37,920 --> 00:45:39,640
‎Ne-ai pus pe toți în pericol!

691
00:45:40,240 --> 00:45:41,160
‎Bine, regret.

692
00:45:41,240 --> 00:45:44,280
‎Da, dar nu e un joc.
‎Au ucis și pentru mai puțin.

693
00:45:45,320 --> 00:45:46,160
‎Ai înțeles?

694
00:46:13,920 --> 00:46:16,880
‎Ce mașină frumoasă!

695
00:46:16,960 --> 00:46:17,800
‎Îți place?

696
00:46:18,680 --> 00:46:21,160
‎- Pot să urc?
‎- Mai târziu.

697
00:46:21,240 --> 00:46:23,480
‎Du-te și cere-i o gustare Manuelei. Vrei?

698
00:46:23,800 --> 00:46:25,200
‎Venim imediat. Haide!

699
00:46:29,280 --> 00:46:30,280
‎- Hugo.
‎- Da?

700
00:46:36,920 --> 00:46:37,760
‎Uite.

701
00:46:39,080 --> 00:46:41,440
‎- De unde l-ai luat?
‎- Dintr-un tomberon.

702
00:46:41,720 --> 00:46:44,120
‎De lângă un centru de cercetare medicală.

703
00:46:45,880 --> 00:46:47,320
‎Alma e directoare acolo.

704
00:46:47,880 --> 00:46:49,240
‎- Șefa noastră?
‎- Da!

705
00:46:50,840 --> 00:46:52,680
‎- Trebuie să vorbim cu ea.
‎- Nu.

706
00:46:54,440 --> 00:46:55,600
‎Nu e o idee bună.

707
00:47:27,440 --> 00:47:28,280
‎Bună!

708
00:47:28,640 --> 00:47:29,480
‎Intră.

709
00:47:40,920 --> 00:47:41,920
‎Arăți superb.

710
00:47:44,920 --> 00:47:47,520
‎E un moment prost?
‎Vrei să te îmbraci sau...

711
00:47:51,200 --> 00:47:52,760
‎M-am temut să nu întârzii.

712
00:47:53,360 --> 00:47:54,320
‎Suntem singuri?

713
00:47:54,480 --> 00:47:56,200
‎Deocamdată, relaxează-te.

714
00:47:56,880 --> 00:47:57,720
‎Avem timp.

715
00:48:00,760 --> 00:48:01,600
‎Mult timp?

716
00:48:06,400 --> 00:48:08,520
‎Câți mai vin? Suntem mulți?

717
00:48:09,880 --> 00:48:11,040
‎Ascultă muzica.

718
00:48:49,160 --> 00:48:51,400
‎Nu e împotriva regulilor organizației?

719
00:48:54,640 --> 00:48:55,960
‎Îmi place camera ta.

720
00:48:57,520 --> 00:48:58,760
‎Mă bucur că-ți place.

721
00:49:43,480 --> 00:49:44,440
‎Unde te duci?

722
00:49:45,680 --> 00:49:46,680
‎Să testez mașina.

723
00:49:48,120 --> 00:49:49,320
‎Domnul m-a rugat.

724
00:49:49,880 --> 00:49:52,320
‎Să economisim benzină. Du-ne la economat.

725
00:49:53,120 --> 00:49:54,600
‎Urcă, Manuela!

726
00:49:57,000 --> 00:49:58,600
‎Dar mai bine nu…

727
00:49:59,080 --> 00:50:02,520
‎Mai bine mergem pe jos,
‎în caz că se strică. Avem multă treabă.

728
00:50:06,120 --> 00:50:07,160
‎Nu sta prea mult.

729
00:50:08,640 --> 00:50:09,480
‎Sigur.

730
00:50:09,760 --> 00:50:10,680
‎Haide, Manuela.

731
00:50:21,840 --> 00:50:22,680
‎Rahat!

732
00:50:22,960 --> 00:50:25,800
‎Să mergem.

733
00:50:26,440 --> 00:50:27,800
‎Nu cumva să te ridici.

734
00:50:37,400 --> 00:50:38,480
‎Viața e amuzantă.

735
00:50:40,000 --> 00:50:42,880
‎Acum două zile,
‎chestia cea mai palpitantă din satul meu

736
00:50:43,000 --> 00:50:44,400
‎era vânătoarea de greieri.

737
00:50:46,920 --> 00:50:47,880
‎Acum, totul e…

738
00:50:48,720 --> 00:50:50,880
‎imprevizibil, palpitant și...

739
00:50:53,560 --> 00:50:54,520
‎și îngrozitor.

740
00:50:54,600 --> 00:50:56,400
‎Încă nu mi s-a întors nepoata.

741
00:51:00,400 --> 00:51:02,400
‎Mi-ai spus deja de o mie de ori.

742
00:51:07,400 --> 00:51:10,640
‎E așa o porcărie de nu-mi iese din cap.

743
00:51:13,560 --> 00:51:15,120
‎Dar sunt și sunt mulțumit.

744
00:51:16,240 --> 00:51:17,920
‎Fiindcă ne-am cunoscut și...

745
00:51:18,600 --> 00:51:22,320
‎Nu numai că ne plăcem mult,
‎dar împărtășim aceleași idei.

746
00:51:23,720 --> 00:51:24,960
‎E important…

747
00:51:30,200 --> 00:51:31,920
‎Nu împărtășim aceleași idei.

748
00:51:33,000 --> 00:51:34,440
‎- Chiar deloc.
‎- Ce faci?

749
00:51:35,240 --> 00:51:37,120
‎Lasă arma jos. Ce faci?

750
00:51:40,640 --> 00:51:41,640
‎N-am făcut nimic.

751
00:51:42,240 --> 00:51:44,440
‎- N-am făcut nimic.
‎- Asta e și ideea.

752
00:51:45,120 --> 00:51:47,120
‎Să te opresc înainte să faci.

753
00:51:54,640 --> 00:51:55,480
‎Nu te mișca.

754
00:51:58,000 --> 00:51:59,240
‎Nu îndrăzni să țipi.

755
00:52:02,200 --> 00:52:03,040
‎Da?

756
00:52:03,120 --> 00:52:04,080
‎Cine e?

757
00:52:04,160 --> 00:52:07,360
‎Sunt mătușa lui Álex.
‎Trebuie să vorbesc cu el, te rog.

758
00:52:08,320 --> 00:52:10,480
‎Nu face nimic, te rog!

759
00:52:16,280 --> 00:52:17,200
‎Vino aici.

760
00:52:21,400 --> 00:52:24,080
‎Spune-i că ești bine. Spune-i să plece.

761
00:52:24,600 --> 00:52:25,800
‎Fii convingător!

762
00:52:26,080 --> 00:52:27,960
‎Sau o omor și pe ea. Hai!

763
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
‎- Bună, Emilia!
‎- Îmbracă-te.

764
00:52:43,600 --> 00:52:45,400
‎Plecăm. A venit să-l iau.

765
00:52:45,480 --> 00:52:46,680
‎- Îmbracă-te.
‎- Mda.

766
00:52:47,480 --> 00:52:50,000
‎Chestia e că nepotul tău nu vrea să plece.

767
00:52:50,200 --> 00:52:51,560
‎Ne distram.

768
00:52:51,640 --> 00:52:52,840
‎Nu se distrează.

769
00:52:54,160 --> 00:52:56,560
‎Ar fi bine să ne lași să plecăm. Te rog.

770
00:52:57,360 --> 00:52:58,200
‎Îmi pare rău.

771
00:53:00,240 --> 00:53:01,560
‎Urmez ordinele.

772
00:53:12,360 --> 00:53:13,600
‎Du-te și îmbracă-te!

773
00:53:13,760 --> 00:53:15,000
‎Îmbracă-te, dragă.

774
00:53:37,800 --> 00:53:39,680
‎- Ce faci?
‎- Îți salvez fundul.

775
00:53:39,840 --> 00:53:40,960
‎Să facem dezordine.

776
00:53:52,520 --> 00:53:55,200
‎- Faci parte din Rezistență?
‎- Nu țin cu nimeni.

777
00:53:55,280 --> 00:53:57,120
‎Doar cu familia mea, cu tine inclusiv.

778
00:54:06,240 --> 00:54:07,080
‎Ce e aia?

779
00:54:07,160 --> 00:54:08,600
‎Jurnalul unui informator.

780
00:54:10,960 --> 00:54:12,240
‎Să mergem.

781
00:54:22,120 --> 00:54:23,480
‎Oprește-te.

782
00:54:27,520 --> 00:54:28,680
‎E clădirea aceea.

783
00:54:34,320 --> 00:54:35,280
‎Ce faci?

784
00:54:37,240 --> 00:54:38,680
‎Zona asta pare pustie.

785
00:55:00,840 --> 00:55:01,680
‎Haide!

786
00:55:02,480 --> 00:55:04,880
‎Scoateți cearșafurile
‎și faceți paturile. Repede.

787
00:55:05,520 --> 00:55:06,840
‎Mai cu viață, Carmen!

788
00:55:24,680 --> 00:55:25,520
‎Stai.

789
00:55:51,280 --> 00:55:52,720
‎Cearceafuri curate.

790
00:55:53,600 --> 00:55:57,760
‎Vreau toate paturile cu cearșafuri curate.

791
00:56:19,920 --> 00:56:20,880
‎Hugo.

792
00:56:35,320 --> 00:56:36,280
‎Nu se poate.

793
00:56:49,200 --> 00:56:50,200
<i>‎Marta!</i>

794
00:56:51,040 --> 00:56:52,160
<i>‎Marta!</i>

795
00:56:52,600 --> 00:56:55,200
‎Poți să-mi explici coerent ce se întâmplă?

796
00:56:55,520 --> 00:56:56,800
‎- Da.
‎- Spune-mi.

797
00:56:57,240 --> 00:56:58,360
‎Desigur.

798
00:56:58,440 --> 00:57:01,480
‎Nu spune nimănui că mă cunoști,
‎mai ales că suntem rude.

799
00:57:01,560 --> 00:57:03,160
<i>‎Să nu vorbești de mine deloc!</i>

800
00:57:03,240 --> 00:57:06,080
<i>‎Dacă vrea să trăiască,</i>
<i>‎ne va spune cine e contactul lui.</i>

801
00:57:06,160 --> 00:57:09,960
‎Nimeni nu-mi spune nimic fiindcă sunteți
‎toți implicați în rahatul ăsta.

802
00:57:10,040 --> 00:57:11,240
‎Eu doar urmam ordinele.

803
00:57:11,320 --> 00:57:13,360
‎- Ale cui?
‎- Nu vrei să știi.

804
00:57:13,440 --> 00:57:16,240
<i>‎Soțul meu e un om foarte important</i>
<i>‎în țara asta.</i>

805
00:57:16,480 --> 00:57:18,160
‎Eu sunt valoroasă. Tu nu.

806
00:57:28,960 --> 00:57:29,960
‎Bună!

807
00:57:30,600 --> 00:57:31,760
‎Nu-mi spui numele tău?

808
00:57:31,840 --> 00:57:32,680
‎Luis.

809
00:57:35,440 --> 00:57:38,160
‎O fac pentru viitorul țării
‎și tu știi asta.

810
00:57:38,240 --> 00:57:41,360
‎Nu se întâmplă nimic
‎fără supravegherea mea.

811
00:57:46,520 --> 00:57:48,440
‎Vreau să vii la secție.

812
00:57:48,880 --> 00:57:50,360
‎Hai să discutăm puțin.