1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX PRESENTEERT

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,200
Ze hebben Marta meegenomen.

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,000
Ze scheiden kinderen
van werkloze ouders.

4
00:00:21,080 --> 00:00:24,120
Je moeder heeft een baan geregeld,
maar voor een stel.

5
00:00:24,200 --> 00:00:26,600
Wil je dat ik Sara speel?
Ik kan niet helpen.

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,440
Daar prikken ze je.

7
00:00:34,040 --> 00:00:34,880
Stop.

8
00:00:40,040 --> 00:00:40,920
Sara?

9
00:00:41,120 --> 00:00:42,560
Ik ga de grens over.

10
00:00:42,640 --> 00:00:43,480
Loop weg.

11
00:00:43,560 --> 00:00:46,200
Ga naar de check-in
en zoek uit waar Marta is.

12
00:00:46,280 --> 00:00:47,400
Kom morgen terug.

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,760
Het meisje is gearresteerd.
Ze wordt ondervraagd.

14
00:00:52,360 --> 00:00:54,960
Kom na je werk
naar de oude M-40-tunnels.

15
00:00:55,040 --> 00:00:56,480
Hugo. Pardon.

16
00:00:58,560 --> 00:00:59,440
Sorry, schat.

17
00:00:59,520 --> 00:01:00,680
GEZOCHT

18
00:01:03,480 --> 00:01:07,240
Majoor Jiménez onderzoekt
de moord op onze vriend Mérida.

19
00:01:08,600 --> 00:01:12,360
Mijn vrouw vindt
een remedie voor het virus.

20
00:01:12,440 --> 00:01:15,400
Mag je het op mensen testen?
-Alleen proefkonijnen.

21
00:01:15,520 --> 00:01:18,360
Pak hun papieren.
Jullie krijgen je dochter snel.

22
00:01:19,040 --> 00:01:20,200
Jullie handtekeningen.

23
00:01:22,560 --> 00:01:26,120
Heeft de dosis gewerkt?
-De resultaten waren tot nu toe goed.

24
00:01:26,240 --> 00:01:29,440
Rust, m'n engeltjes.
Dan voelen jullie je morgen beter.

25
00:01:29,680 --> 00:01:30,520
Wat is dit?

26
00:01:31,280 --> 00:01:32,400
Ik bewaar hem wel.

27
00:01:32,840 --> 00:01:34,320
Je weet wat je moet doen.

28
00:01:35,920 --> 00:01:37,560
Ik weet wie u zoekt.

29
00:01:38,280 --> 00:01:39,680
We zijn binnen.
-Blijf staan.

30
00:01:45,360 --> 00:01:47,000
Ik zal dit niet vergeten.

31
00:01:50,640 --> 00:01:52,000
Het zijn zware tijden.

32
00:01:53,000 --> 00:01:54,560
U kunt erop vertrouwen...

33
00:01:55,560 --> 00:01:59,160
...dat onze vijanden
slechts een nederlaag wacht.

34
00:02:21,480 --> 00:02:22,680
Rennen.

35
00:02:23,920 --> 00:02:24,880
Rennen.

36
00:02:43,920 --> 00:02:46,880
Iedereen is gearresteerd. Niet bewegen.

37
00:02:48,600 --> 00:02:50,440
Deze kant op. De politie. Kom.

38
00:02:52,080 --> 00:02:52,920
Stop.

39
00:02:53,040 --> 00:02:53,880
Blijf staan.

40
00:02:54,120 --> 00:02:55,040
Kom op. Lopen.

41
00:02:56,280 --> 00:02:57,120
Kom op.

42
00:03:00,240 --> 00:03:01,800
Kom op.

43
00:03:05,520 --> 00:03:10,040
De veiligheidsdienst
heeft ons net ingelicht...

44
00:03:10,120 --> 00:03:12,880
...dat Carlos Castillo,
de verantwoordelijke terrorist...

45
00:03:12,960 --> 00:03:15,520
...voor de moord
op majoor Antonio Mérida...

46
00:03:15,600 --> 00:03:16,800
...uitgeschakeld is.

47
00:03:17,240 --> 00:03:19,080
Julia.
-Hij is neergeschoten...

48
00:03:20,000 --> 00:03:20,840
Kom op.

49
00:03:25,280 --> 00:03:26,280
Halt.

50
00:03:28,120 --> 00:03:28,960
Verstop je.

51
00:03:29,680 --> 00:03:30,520
Kom op.

52
00:03:38,080 --> 00:03:39,560
Ik denk dat ze weg zijn.

53
00:03:47,320 --> 00:03:49,480
WE ZULLEN OPBLOEIEN
EN IN VREDE LEVEN

54
00:03:49,600 --> 00:03:51,760
Nee, we zijn er net.

55
00:03:52,160 --> 00:03:54,800
Ik zweer dat we niets hebben gedaan.
-Sta op.

56
00:03:54,960 --> 00:03:55,800
Ik zweer het.

57
00:03:56,200 --> 00:03:57,960
We hebben niets gedaan.
-Stil.

58
00:03:58,120 --> 00:03:59,560
Handen achter jullie hoofd.

59
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
Lopen.

60
00:04:01,520 --> 00:04:03,160
Vooruit.
-Alsjeblieft...

61
00:04:03,240 --> 00:04:05,720
Geen zorgen, ik ben hier.
-Stil.

62
00:04:06,640 --> 00:04:08,000
Rustig maar.
-Lopen.

63
00:04:11,240 --> 00:04:13,600
Wat ga je doen? Alsjeblieft.

64
00:04:14,400 --> 00:04:17,400
Kom op, jongen. Stapje voor stapje.

65
00:04:18,080 --> 00:04:20,200
Het is makkelijk,
zelfs voor iemand als jij.

66
00:04:22,480 --> 00:04:24,600
Geen zorgen. Nee.
-Nee…

67
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
Handen achter je hoofd, opa.

68
00:04:59,080 --> 00:04:59,920
Alsjeblieft.

69
00:05:00,800 --> 00:05:02,760
Alsjeblieft.
-Staan blijven, opa.

70
00:05:03,240 --> 00:05:04,080
Alsjeblieft.

71
00:05:04,800 --> 00:05:05,640
Stop.

72
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
Ga voor me staan.

73
00:05:34,520 --> 00:05:35,640
Nee. Wacht.

74
00:05:35,720 --> 00:05:37,080
Wacht. Niet schieten.

75
00:05:37,480 --> 00:05:39,680
Ze is onschuldig. Ze is mijn vrouw.

76
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
Ze is mijn vrouw.
-Handen omhoog.

77
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
Ze is onschuldig.

78
00:05:44,320 --> 00:05:47,080
We werken voor de minister
van Volksgezondheid.

79
00:05:47,760 --> 00:05:49,240
Hier zijn onze papieren.

80
00:05:52,800 --> 00:05:54,040
Ze is onschuldig.

81
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Documenten.

82
00:06:00,720 --> 00:06:02,880
We zijn net gearriveerd uit Asturië.

83
00:06:05,160 --> 00:06:06,240
Ik was verdwaald.

84
00:06:06,800 --> 00:06:09,480
Ik ken de stad niet.
Ik begon te lopen en…

85
00:06:09,960 --> 00:06:11,800
Ik weet niet hoe ik hier kwam.

86
00:06:12,280 --> 00:06:13,520
En die twee?

87
00:06:15,520 --> 00:06:16,560
Ik kende ze niet.

88
00:06:17,360 --> 00:06:19,200
Ik hoorde schoten, werd bang...

89
00:06:20,120 --> 00:06:21,760
...en ik verborg me bij ze.

90
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
Werkvergunning voor sector 1.

91
00:06:24,440 --> 00:06:28,560
Voor de minister van Volksgezondheid.
Ze verwachten ons thuis.

92
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
Dit is niet zoals jullie dorp.

93
00:06:34,200 --> 00:06:36,720
Jullie moeten voorzichtig zijn.
-Ja.

94
00:06:38,440 --> 00:06:40,040
We zullen oppassen, agent.

95
00:06:40,120 --> 00:06:43,440
De volgende keer dat je verdwaalt,
heb je minder geluk.

96
00:06:43,600 --> 00:06:45,200
Dan kom je niet meer thuis.

97
00:06:45,880 --> 00:06:46,720
Bedankt.

98
00:06:46,920 --> 00:06:47,760
Wegwezen.

99
00:06:47,840 --> 00:06:48,760
Kom, schat.

100
00:07:03,720 --> 00:07:05,440
Wacht.

101
00:07:05,800 --> 00:07:07,280
Niet stoppen. Kom.
-Wacht.

102
00:07:07,400 --> 00:07:09,640
Ik moet naar Carlos.
-Lopen. Naar huis.

103
00:07:09,760 --> 00:07:10,920
Wacht.
-Luister...

104
00:07:11,000 --> 00:07:11,840
Stop.

105
00:07:13,480 --> 00:07:14,440
Wat doe je?

106
00:07:17,000 --> 00:07:17,840
Julia.

107
00:07:18,600 --> 00:07:19,440
Wat?

108
00:07:19,640 --> 00:07:20,760
Carlos komt niet.

109
00:07:21,600 --> 00:07:23,680
Hoe bedoel je, 'Carlos komt niet'?

110
00:07:24,080 --> 00:07:25,280
Hoe weet jij dat?

111
00:07:28,240 --> 00:07:29,080
Het spijt me.

112
00:07:32,560 --> 00:07:34,480
Julia, we gaan.

113
00:07:35,000 --> 00:07:36,040
We gaan.

114
00:07:37,320 --> 00:07:39,640
Kom op.
-Raak me niet aan.

115
00:07:47,000 --> 00:07:51,680
DE VERMISTE KINDEREN

116
00:07:57,880 --> 00:07:58,960
GEEN ANGST

117
00:08:00,920 --> 00:08:04,480
BOUW DE TOEKOMST OP

118
00:08:06,880 --> 00:08:09,680
ONTHOUD DE REGEN

119
00:08:11,000 --> 00:08:13,640
LACH NAAR ZE

120
00:08:14,880 --> 00:08:18,440
TEGEN DE MUUR,
DE HERINNERING

121
00:08:18,840 --> 00:08:22,040
RECHTEN MOETEN VERDIEND WORDEN

122
00:08:25,960 --> 00:08:27,080
Enrique Jiménez...

123
00:08:27,160 --> 00:08:30,400
...het nieuwe hoofd
van de staatsveiligheidsdienst...

124
00:08:30,480 --> 00:08:34,680
...heeft de terrorist die majoor Mérida
vermoord heeft, geneutraliseerd.

125
00:08:34,920 --> 00:08:36,560
Klootzak.

126
00:08:36,640 --> 00:08:38,120
De zaak blijft open.

127
00:08:38,200 --> 00:08:42,680
Commissaris Jiménez zei dat de politie
handlangers zoekt en een beloning...

128
00:08:48,200 --> 00:08:49,040
Mijn dochter.

129
00:09:09,560 --> 00:09:12,000
Ik vind het zo erg, Julia.
-Sara.

130
00:09:13,880 --> 00:09:16,560
Vanaf nu noemen we haar Sara, oké?

131
00:09:20,680 --> 00:09:21,520
Verdomme.

132
00:09:21,600 --> 00:09:22,880
Was je gezicht.
-Ja.

133
00:09:23,200 --> 00:09:25,560
Hugo, ga met haar mee. Doe open.

134
00:09:32,120 --> 00:09:32,960
Hoi, Begoña.

135
00:09:33,760 --> 00:09:35,600
Emilia, zijn jullie doof?

136
00:09:36,280 --> 00:09:37,840
We keken naar het nieuws.

137
00:09:38,800 --> 00:09:40,480
Dus je hebt het al gehoord.

138
00:09:40,880 --> 00:09:42,880
Ja.
-De vriend van je dochter.

139
00:09:45,000 --> 00:09:46,160
Waar is ze?

140
00:09:47,160 --> 00:09:48,240
Ik weet het niet.

141
00:09:50,040 --> 00:09:52,000
Heeft ze je nooit iets verteld?

142
00:09:52,640 --> 00:09:55,760
Arm ding. Ze wist niet
dat ze met de vijand sliep.

143
00:09:59,360 --> 00:10:00,600
Goedenavond, Begoña.

144
00:10:12,600 --> 00:10:13,880
En jullie dochter?

145
00:10:14,560 --> 00:10:15,920
Ze komt morgen.

146
00:10:16,600 --> 00:10:20,920
Kom langs. Ik heb haar alleen
als baby gezien. Lijkt ze op jullie?

147
00:10:21,760 --> 00:10:22,640
Ja.
-Heel veel.

148
00:10:23,360 --> 00:10:25,320
Ze lijkt op haar moeder.

149
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
Maar met mijn glimlach.
-Dat vind jij.

150
00:10:28,880 --> 00:10:29,720
Ja.

151
00:10:30,560 --> 00:10:31,400
Wauw.

152
00:10:31,840 --> 00:10:32,680
Het is laat.

153
00:10:34,000 --> 00:10:34,840
Emilia?

154
00:10:35,200 --> 00:10:36,040
Ja.

155
00:10:36,120 --> 00:10:38,240
Als Julia slim is, wat ze is...

156
00:10:38,640 --> 00:10:41,560
...weet ze dat ze zichzelf
het beste kan aangeven.

157
00:10:42,520 --> 00:10:44,440
Kon ik haar dat maar vertellen.

158
00:10:44,920 --> 00:10:45,800
Ja, doe dat.

159
00:10:46,320 --> 00:10:49,280
Het is nooit te laat
om het juiste pad te vinden.

160
00:10:50,080 --> 00:10:52,280
Uitgerekend jij zou dat moeten weten.

161
00:10:57,200 --> 00:10:58,440
Begoña, als...

162
00:10:59,240 --> 00:11:01,200
Als je dat wilt, laat ik je uit.

163
00:11:02,680 --> 00:11:03,520
Goed.

164
00:11:05,520 --> 00:11:06,920
Prettige avond.

165
00:11:07,240 --> 00:11:08,920
Slaap lekker.
-Goedenavond.

166
00:11:12,080 --> 00:11:12,920
Dag.

167
00:11:40,720 --> 00:11:42,720
Goedenavond.
-Goedenavond, Rosa.

168
00:11:43,160 --> 00:11:44,800
Mijn zoon?
-Bij het zwembad.

169
00:11:45,000 --> 00:11:47,680
Wilt u thee?
-Kamille, graag.

170
00:11:47,760 --> 00:11:48,800
Breng het bij me.

171
00:11:49,040 --> 00:11:51,440
Goedenavond, Rai.
-Goedenavond, mevrouw.

172
00:12:01,560 --> 00:12:02,400
Kijk jou eens.

173
00:12:03,800 --> 00:12:05,000
Net een godin...

174
00:12:07,400 --> 00:12:09,120
...die naar Olympus loopt.

175
00:12:10,840 --> 00:12:12,520
Ik ben zo blij, mijn zoon.

176
00:12:14,400 --> 00:12:18,240
Je moeder gaat iets geweldigs bereiken.
Echt iets geweldigs.

177
00:12:18,640 --> 00:12:20,440
Wat?
-Meer kan ik niet zeggen.

178
00:12:20,800 --> 00:12:24,320
Als alles volgens plan verloopt,
ga ik de geschiedenis in...

179
00:12:24,520 --> 00:12:27,000
...en word ik nog gevierder dan je vader.

180
00:12:27,200 --> 00:12:28,240
Je verdient het.

181
00:12:34,240 --> 00:12:35,080
Mam.

182
00:12:37,120 --> 00:12:38,720
Ik moet je iets vertellen.

183
00:12:39,200 --> 00:12:40,040
Wat is er?

184
00:12:42,280 --> 00:12:45,000
Ik was in de club waar Mérida is vermoord.

185
00:12:45,560 --> 00:12:48,360
Wat deed je daar?
-Wat je in een club doet, mam.

186
00:12:48,720 --> 00:12:50,360
Maar daar gaat het niet om.

187
00:12:50,800 --> 00:12:51,640
Vertel eens.

188
00:12:52,240 --> 00:12:53,120
Het punt is…

189
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
Pap weet het.

190
00:12:57,840 --> 00:12:59,920
Heb je 't verteld?
-Natuurlijk niet.

191
00:13:00,000 --> 00:13:03,360
Ik word in alle rapporten genoemd.
Hij was echt boos.

192
00:13:03,520 --> 00:13:04,440
Dat verdien je.

193
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
Rustig maar.

194
00:13:11,400 --> 00:13:12,560
Ik regel het wel.

195
00:13:15,360 --> 00:13:18,160
Je staat bij me in het krijt.
-Wat je maar wilt.

196
00:13:20,160 --> 00:13:22,120
Welterusten, jongen.
-Welterusten.

197
00:13:22,560 --> 00:13:23,400
Ik hou van je.

198
00:13:23,840 --> 00:13:24,800
Ik ook van jou.

199
00:13:26,480 --> 00:13:27,480
Uw thee, mevrouw.

200
00:13:30,720 --> 00:13:31,560
Hij is koud.

201
00:13:33,200 --> 00:13:35,080
De volgende keer ontsla ik je.

202
00:13:48,600 --> 00:13:49,440
Het spijt me.

203
00:13:58,880 --> 00:14:00,880
Ik ben zo blij dat ik thuis ben.

204
00:14:01,840 --> 00:14:03,480
Hallo, schat.
-Hoi, lieverd.

205
00:14:03,800 --> 00:14:05,240
Hoe was het?
-Goed.

206
00:14:06,560 --> 00:14:08,920
Iets wat ik persoonlijk moest regelen.

207
00:14:09,720 --> 00:14:11,080
Hoi, schat.
-Hoi.

208
00:14:15,160 --> 00:14:18,280
Ik ben zo moe, uitgeput. Alles doet pijn.

209
00:14:18,840 --> 00:14:20,560
Je werkt te hard.

210
00:14:21,200 --> 00:14:23,120
En we worden alleen maar ouder.

211
00:14:24,560 --> 00:14:25,840
Spreek voor jezelf.

212
00:14:26,560 --> 00:14:30,440
Ik voel me helemaal niet oud.

213
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Natuurlijk heb je gelijk.

214
00:14:33,160 --> 00:14:35,520
Ik ben de enige die hier ouder wordt.

215
00:14:37,680 --> 00:14:40,360
Je hebt een deal
met de duivel gesloten, schoonheid.

216
00:14:56,000 --> 00:14:59,160
Is dat jouw manier
om te zeggen dat ik nog mooi ben?

217
00:15:01,520 --> 00:15:03,840
Nee, gewoon een manier om te zeggen...

218
00:15:05,440 --> 00:15:06,680
...dat ik van je hou.

219
00:15:09,640 --> 00:15:10,480
Ik hou van je.

220
00:15:17,440 --> 00:15:18,280
Luis, lieverd.

221
00:15:21,360 --> 00:15:23,000
We moeten voor Iván zorgen.

222
00:15:23,760 --> 00:15:25,120
Hij heeft ons nodig.

223
00:15:27,320 --> 00:15:28,240
Onzin.

224
00:15:29,400 --> 00:15:31,000
Hij houdt ons voor de gek.

225
00:15:31,640 --> 00:15:32,880
Hij speelt met vuur.

226
00:15:34,120 --> 00:15:35,280
Word je boos?

227
00:15:37,440 --> 00:15:38,800
Je verwent hem te veel.

228
00:15:40,080 --> 00:15:41,440
Hij gebruikt je.

229
00:16:11,720 --> 00:16:12,560
Wat is er?

230
00:16:13,280 --> 00:16:15,520
Edurne zei dat ik met haar mee moest.

231
00:16:15,960 --> 00:16:18,200
Nu? Moeten we al ontbijten?

232
00:16:18,880 --> 00:16:19,880
Ik denk het niet.

233
00:16:20,640 --> 00:16:21,880
Waar ga je heen?

234
00:16:24,040 --> 00:16:25,240
Ik weet het niet.

235
00:16:26,440 --> 00:16:28,520
Misschien zijn je ouders er.

236
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
Ja, misschien is dat het.

237
00:16:32,600 --> 00:16:33,560
Je hebt geluk.

238
00:16:34,640 --> 00:16:36,240
Felipe, kom mee.

239
00:16:58,520 --> 00:17:01,640
Voor uw veiligheid
eindigt de avondklok nu.

240
00:17:01,920 --> 00:17:03,400
U mag vrij rondlopen.

241
00:17:03,480 --> 00:17:06,800
Vergeet niet uw identiteitsbewijs
altijd bij u te hebben.

242
00:17:20,360 --> 00:17:21,200
Goedemorgen.

243
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
Goedemorgen.

244
00:17:25,000 --> 00:17:26,520
Heb je wat kunnen slapen?

245
00:17:27,120 --> 00:17:27,960
Nee.

246
00:17:29,240 --> 00:17:30,080
Jij?

247
00:17:31,680 --> 00:17:32,520
Ik ook niet.

248
00:17:33,840 --> 00:17:36,480
Neem wat. Het smaakt bijna naar koffie.

249
00:17:42,920 --> 00:17:45,760
Ze zullen je niet herkennen.
Jullie zijn identiek.

250
00:17:45,840 --> 00:17:47,760
Je haar zit leuk zo.

251
00:17:48,440 --> 00:17:49,520
Het staat je goed.

252
00:17:49,880 --> 00:17:51,400
Inderdaad.

253
00:17:51,640 --> 00:17:52,480
Mooi, hè?

254
00:17:53,520 --> 00:17:54,760
Mooi, hè?

255
00:17:55,920 --> 00:17:58,720
Ik ben heel leuk.
Maar ik overdrijf het niet...

256
00:17:58,840 --> 00:18:01,520
...want er zijn hier
te veel jaloerse mensen.

257
00:18:02,320 --> 00:18:03,160
Álex?

258
00:18:03,920 --> 00:18:05,160
Heb je alles?
-Ja.

259
00:18:06,280 --> 00:18:07,120
Zeker weten?

260
00:18:07,600 --> 00:18:10,200
Ja, ik heb drie keer gekeken.
-Het contract?

261
00:18:11,240 --> 00:18:13,560
Vergeten.
-Álex, alsjeblieft...

262
00:18:13,640 --> 00:18:16,720
Hugo. Dit is het belangrijkste
wat ik ooit zal doen.

263
00:18:17,800 --> 00:18:19,120
Je moet me vertrouwen.

264
00:18:20,560 --> 00:18:21,480
Ik vertrouw je.

265
00:18:22,360 --> 00:18:23,920
Ze is voor het eten thuis.

266
00:18:24,200 --> 00:18:25,720
Kop op.
-Dag, familie.

267
00:18:25,800 --> 00:18:27,080
Dag.
-Kop op.

268
00:18:27,520 --> 00:18:28,360
Bedankt.

269
00:18:31,080 --> 00:18:33,680
Wacht, ik ga met je mee en open de winkel.

270
00:18:35,640 --> 00:18:36,840
Let op haar.
-Ja.

271
00:18:42,600 --> 00:18:43,840
Dit gaat niet werken.

272
00:18:45,160 --> 00:18:48,000
Ze komen mij halen
en dan zijn jullie in gevaar.

273
00:18:50,280 --> 00:18:51,280
Luister naar me.

274
00:18:52,160 --> 00:18:55,480
Ze zoeken je overal.
Weglopen is gevaarlijker.

275
00:18:57,720 --> 00:19:00,480
Wacht een paar dagen,
tot het weer rustig is.

276
00:19:03,960 --> 00:19:04,800
Ja.

277
00:19:06,000 --> 00:19:07,240
Tot Marta terug is.

278
00:19:08,680 --> 00:19:10,800
Tot Marta terug is.

279
00:19:13,560 --> 00:19:14,400
Laten we gaan.

280
00:19:15,040 --> 00:19:16,000
Kom.
-Ja.

281
00:19:16,480 --> 00:19:17,560
Opstaan.

282
00:19:18,000 --> 00:19:19,240
Goedemorgen.

283
00:19:19,680 --> 00:19:21,240
Opstaan, slaapkoppen.

284
00:19:21,560 --> 00:19:22,840
Opstaan.

285
00:19:23,240 --> 00:19:25,480
Schoenen aan
en toiletspullen meenemen.

286
00:19:25,800 --> 00:19:29,280
Plasjes doen,
handen wassen, tanden poetsen.

287
00:19:30,200 --> 00:19:31,040
Vooruit.

288
00:19:31,960 --> 00:19:33,080
Kom op, Carlota.

289
00:19:33,480 --> 00:19:37,360
Kom, kinderen, anders zijn jullie te laat.
Triana is bijna klaar.

290
00:19:39,440 --> 00:19:41,200
Laten we ons wassen. Kom op.

291
00:19:45,000 --> 00:19:45,840
Felipe...

292
00:19:46,600 --> 00:19:48,120
...ben je niet weggegaan?

293
00:19:51,760 --> 00:19:53,480
Felipe, sta op.

294
00:19:55,000 --> 00:19:56,240
Tijd om op te staan.

295
00:19:58,040 --> 00:19:59,840
Felipe, word wakker.

296
00:20:00,280 --> 00:20:01,640
Anders krijg je straf.

297
00:20:03,040 --> 00:20:05,160
Kom op, jij bent de laatste.

298
00:20:06,200 --> 00:20:07,040
Kom.

299
00:20:08,040 --> 00:20:08,880
Vooruit.

300
00:20:18,760 --> 00:20:20,960
Goed, Lucas. Tijd voor het ontbijt.

301
00:20:28,520 --> 00:20:30,200
Lucas, deed het pijn?

302
00:20:30,600 --> 00:20:33,040
Een beetje, maar het ging snel.

303
00:20:36,200 --> 00:20:37,560
Ontbijten, Lucas.

304
00:20:41,440 --> 00:20:42,280
Felipe?

305
00:20:44,800 --> 00:20:45,760
Waar is Felipe?

306
00:20:50,560 --> 00:20:52,280
Hebben jullie Felipe gezien?

307
00:20:55,720 --> 00:20:58,480
In de slaapzaal. Hij werd niet wakker.

308
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
Jouw beurt, Marta.

309
00:21:08,120 --> 00:21:08,960
Kom.

310
00:21:13,120 --> 00:21:15,200
Onze regels zijn eenvoudig.

311
00:21:15,720 --> 00:21:18,000
Neem geen eten mee. Steel geen water.

312
00:21:18,160 --> 00:21:21,200
Neem geen pauzes zonder te vragen.
Is dat duidelijk?

313
00:21:21,880 --> 00:21:22,720
Ja.

314
00:21:23,480 --> 00:21:27,120
Ontbijt wordt om 8.00 uur geserveerd.
Vers fruit voor mevrouw.

315
00:21:27,200 --> 00:21:29,880
Een zacht gekookt ei voor de meester.

316
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
Mevrouw heeft besloten dat jij...

317
00:21:32,240 --> 00:21:33,120
Sara.

318
00:21:33,440 --> 00:21:35,320
...op haar neefje Sergio past.

319
00:21:36,120 --> 00:21:38,800
Ik geef je zijn schema en schooluniform.

320
00:21:39,560 --> 00:21:41,200
Jij, Hugo.
-Ja.

321
00:21:41,440 --> 00:21:43,320
Ik geef je instructies. Kom.

322
00:21:52,440 --> 00:21:56,480
Vergeet niet om links uit te serveren.
Magere melk voor mevrouw.

323
00:22:01,280 --> 00:22:02,120
Rosa.

324
00:22:03,800 --> 00:22:05,960
Ik wil je bedanken voor deze kans.

325
00:22:06,600 --> 00:22:10,200
Je kunt je niet voorstellen
hoe belangrijk dit is voor onze familie.

326
00:22:10,400 --> 00:22:11,240
Toch, schat?

327
00:22:13,000 --> 00:22:14,080
Ja, dat is waar.

328
00:22:14,800 --> 00:22:15,640
Goed dan.

329
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
Verpest het niet.

330
00:22:17,400 --> 00:22:18,240
Nee.

331
00:22:25,720 --> 00:22:28,120
Goedemorgen. Pardon.
-Goedemorgen, Rosa.

332
00:22:30,480 --> 00:22:31,840
Geweldig, perfect.

333
00:22:32,600 --> 00:22:34,120
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

334
00:22:34,200 --> 00:22:35,320
TERRORIST GEDOOD

335
00:22:35,400 --> 00:22:37,520
Mijn dochter?
-Ze ging vroeg weg.

336
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
Oké,
-Meneer.

337
00:22:39,960 --> 00:22:42,320
Goedemorgen, tante Alma.
-Goedemorgen.

338
00:22:44,160 --> 00:22:45,760
Goedemorgen, oom Luis.

339
00:22:45,920 --> 00:22:47,280
Goedemorgen, kampioen.

340
00:22:48,160 --> 00:22:49,320
Hoi, Sara.

341
00:22:56,200 --> 00:22:58,320
Hugo, je bent ingenieur, toch?

342
00:22:59,600 --> 00:23:00,440
Ja.

343
00:23:01,600 --> 00:23:04,000
Kom straks mee. Ik heb een taak voor je.

344
00:23:04,840 --> 00:23:06,680
Rosa, mag ik hem even stelen?

345
00:23:06,800 --> 00:23:08,120
Zoals u wenst.

346
00:23:08,240 --> 00:23:11,120
Ik heb geen ingenieur nodig
om aardappels te schillen.

347
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
Goedemorgen, Rosa.
-Goedemorgen.

348
00:23:14,280 --> 00:23:15,520
Goedemorgen, familie.

349
00:23:16,480 --> 00:23:17,600
Is dat je pyjama?

350
00:23:18,320 --> 00:23:22,120
Ga je weer naar bed?
-'Goedemorgen, Iván. Goed geslapen?'

351
00:23:22,680 --> 00:23:25,680
Probeer het eens, pap.
En kijk wat er gebeurt.

352
00:23:25,760 --> 00:23:28,600
Doe eens iets nuttigs.
En kijk wat er gebeurt.

353
00:23:28,680 --> 00:23:31,160
Begin alsjeblieft niet. Ik heb hoofdpijn.

354
00:23:37,680 --> 00:23:38,640
Koffie, graag.

355
00:23:43,080 --> 00:23:44,640
Heeft hij Mérida vermoord?

356
00:23:46,760 --> 00:23:47,840
Wat een klootzak.

357
00:23:50,160 --> 00:23:51,960
Hij lijkt op een maniak.

358
00:23:53,160 --> 00:23:54,960
Of een klootzak, toch?
-Genoeg.

359
00:23:55,840 --> 00:23:57,960
Ik hoop dat ze hem gemarteld hebben.

360
00:23:59,200 --> 00:24:00,920
Wat doe je?
-Alsjeblieft.

361
00:24:01,000 --> 00:24:02,640
Je hebt me verbrand.
-Laat zien.

362
00:24:02,760 --> 00:24:04,560
Ben je gewond?
-Deed je dat expres?

363
00:24:05,280 --> 00:24:06,320
Laat eens zien.

364
00:24:06,400 --> 00:24:08,800
Was het expres?
-Iván, laat haar los.

365
00:24:09,640 --> 00:24:11,880
Laat zien. Doet het pijn?

366
00:24:12,680 --> 00:24:13,720
Sara, ga nu weg.

367
00:24:20,640 --> 00:24:21,920
Neem me niet kwalijk.

368
00:24:33,320 --> 00:24:34,160
Vergeef me.

369
00:24:34,840 --> 00:24:36,960
Het spijt me echt.
-Het geeft niet.

370
00:24:37,600 --> 00:24:39,640
Ik zweer...
-Als u wilt, ontsla ik ze.

371
00:24:40,160 --> 00:24:43,760
Maar ze is nerveus vanwege haar dochter.
U weet...

372
00:24:43,840 --> 00:24:45,840
Sta je aan haar kant, Rosa?
-Nee.

373
00:24:45,960 --> 00:24:47,880
Het is aan je moeder.

374
00:24:48,480 --> 00:24:50,360
Het was een ongeluk...
-Ongeluk?

375
00:24:50,480 --> 00:24:51,640
Ja, Iván.

376
00:24:52,160 --> 00:24:54,360
Iedereen heeft ongelukken, zelfs jij.

377
00:25:04,040 --> 00:25:06,120
Ze zijn jouw verantwoordelijkheid.

378
00:25:06,440 --> 00:25:09,560
Als ze meer problemen veroorzaken,
ontsla ik jou ook.

379
00:25:11,640 --> 00:25:12,480
Ja, mevrouw.

380
00:25:21,560 --> 00:25:22,400
Nog één kans.

381
00:25:23,040 --> 00:25:27,120
Ik steunde jullie vanwege jullie dochter.
Laat het niet weer gebeuren.

382
00:25:27,320 --> 00:25:28,160
Bedankt.

383
00:25:28,760 --> 00:25:29,600
Het spijt me.

384
00:25:30,360 --> 00:25:32,400
Let op het kind en gedraag je.
-Ja.

385
00:25:32,720 --> 00:25:34,800
Laat je problemen thuis.
-Ja.

386
00:25:36,560 --> 00:25:37,560
Ga je omkleden.

387
00:25:46,000 --> 00:25:46,840
Het spijt me.

388
00:25:47,880 --> 00:25:49,640
Ik zweer…

389
00:25:50,920 --> 00:25:55,280
Ik blijf denken aan wat ze...
Ze hebben hem afgemaakt als een hond.

390
00:25:55,440 --> 00:25:56,680
Rustig.
-Het spijt me.

391
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
Klootzakken.

392
00:26:17,920 --> 00:26:18,760
Kijk eens aan.

393
00:26:27,880 --> 00:26:30,800
Omwille van uw gezondheid
is de toegang verboden…

394
00:26:30,880 --> 00:26:33,560
...voor degenen die de controle niet...

395
00:26:33,640 --> 00:26:35,000
Luister allemaal.

396
00:26:37,000 --> 00:26:37,920
Álex Mújica?

397
00:26:38,840 --> 00:26:39,920
Kom naar voren.

398
00:26:42,520 --> 00:26:43,760
Álex Mújica?

399
00:26:47,120 --> 00:26:48,520
Zijn jullie doof?

400
00:26:49,120 --> 00:26:50,880
Álex Mújica?
-Mag ik?

401
00:26:55,800 --> 00:26:57,920
Ik heb papieren voor Álex Mújica.

402
00:26:58,720 --> 00:27:00,720
De werkvergunning van zijn broer.

403
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
Het is heel belangrijk.

404
00:27:07,280 --> 00:27:08,120
Ik ben hier.

405
00:27:08,800 --> 00:27:10,520
Omwille van uw gezondheid...

406
00:27:10,720 --> 00:27:14,440
...is toegang verboden voor iedereen
die ziek is...

407
00:27:14,520 --> 00:27:17,360
...geen papieren heeft
of ongepast gekleed is.

408
00:27:17,600 --> 00:27:18,640
En jij bent...

409
00:27:19,680 --> 00:27:23,240
Ik gaf je broer het verkeerde papier.
-Het verkeerde papier?

410
00:27:23,800 --> 00:27:27,120
De bijlage van het contract.
Hij houdt het groene, niet het blauwe.

411
00:27:27,200 --> 00:27:29,000
Geef me het blauwe papier.

412
00:27:29,280 --> 00:27:30,240
Deze?
-Ja.

413
00:27:32,560 --> 00:27:34,800
En ik geef jou deze.

414
00:27:37,440 --> 00:27:38,280
Maar…

415
00:27:38,840 --> 00:27:41,040
Leuk je te ontmoeten. Ik moet gaan.

416
00:27:41,440 --> 00:27:43,960
Wacht, je mag niet gaan.
-Pardon?

417
00:27:44,560 --> 00:27:48,520
Ik bedoel, als je papierwerk snapt...

418
00:27:49,280 --> 00:27:51,680
...kun je dan helpen?

419
00:27:51,760 --> 00:27:53,760
Ik wil het niet verpesten.

420
00:27:55,560 --> 00:27:57,040
Het gaat om mijn nichtje.

421
00:27:57,600 --> 00:27:58,440
Alsjeblieft.

422
00:28:09,320 --> 00:28:12,000
Voor uw eigen veiligheid
moet u uw pasje...

423
00:28:12,080 --> 00:28:16,080
...en identiteitsbewijs altijd zichtbaar
bij u hebben en tonen.

424
00:28:26,040 --> 00:28:27,520
Het zal je verbazen...

425
00:28:29,000 --> 00:28:31,320
...hoeveel lui we hierheen brengen...

426
00:28:31,600 --> 00:28:33,120
...en die niets weten.

427
00:28:34,120 --> 00:28:36,960
We hebben pech met gevangenen, Navarro.

428
00:28:48,440 --> 00:28:51,880
Hierdoor zul je je opa's ID-nummer
zelfs herinneren.

429
00:28:51,960 --> 00:28:53,760
Ik zeg het je, ik weet niets.

430
00:28:55,640 --> 00:28:56,520
Ik sta erop.

431
00:28:58,480 --> 00:29:01,560
Was er nog iemand
toen je majoor Mérida vermoordde?

432
00:29:02,920 --> 00:29:05,400
Ik was het niet.
Ik weet niet wie het was.

433
00:29:10,080 --> 00:29:11,960
Ken je deze vrouw?
-Nee.

434
00:29:12,040 --> 00:29:13,680
Nee?
-Ja, je kent haar wel.

435
00:29:13,760 --> 00:29:15,960
Ja.
-Ik zei toch dat ik haar niet ken.

436
00:29:16,840 --> 00:29:18,200
Ze is je vriendin.

437
00:29:19,200 --> 00:29:20,240
Hoe weet je dat?

438
00:29:25,000 --> 00:29:27,640
Dus je vriendin heeft
majoor Mérida vermoord.

439
00:29:27,720 --> 00:29:29,240
Wat heb je me gegeven?

440
00:29:30,240 --> 00:29:31,200
Goed spul, hè?

441
00:29:31,960 --> 00:29:33,080
Zij was het, toch?

442
00:29:33,560 --> 00:29:36,640
Heeft ze majoor Mérida vermoord?
-Ja.

443
00:29:36,840 --> 00:29:40,680
Ze is geweldig en beschermde
het meisje dat die klootzak verkrachtte.

444
00:29:40,800 --> 00:29:43,720
Eindelijk.
-Jullie vinden haar nooit.

445
00:29:43,800 --> 00:29:47,640
Ze is slimmer dan jullie.
-Ze is vast ook mooier.

446
00:29:50,240 --> 00:29:52,680
Jammer dat je haar nooit meer ziet.

447
00:29:53,720 --> 00:29:55,120
Niet levend, tenminste.

448
00:29:57,320 --> 00:30:01,280
We kunnen hem het lijk laten zien, toch?
-Ja, alleen het lijk.

449
00:30:03,800 --> 00:30:04,960
Goed gedaan, knul.

450
00:30:07,680 --> 00:30:08,520
Doden we hem?

451
00:30:13,120 --> 00:30:14,160
Ik weet het niet.

452
00:30:17,360 --> 00:30:20,240
Uw auto staat klaar.
-Ik kom zo, Rai.

453
00:30:20,320 --> 00:30:22,080
Ik moet Hugo iets laten zien.

454
00:30:23,280 --> 00:30:25,560
Je komt uit Asturië, toch?
-Ja, meneer.

455
00:30:27,160 --> 00:30:30,240
Ik zal je een schat
uit Asturië laten zien.

456
00:30:36,800 --> 00:30:37,760
Geweldig.

457
00:30:38,880 --> 00:30:40,760
Het was de auto van mijn vader.

458
00:30:41,120 --> 00:30:42,280
Wat is er mis mee?

459
00:30:42,960 --> 00:30:43,800
Geen idee.

460
00:30:44,320 --> 00:30:45,280
Hij start niet.

461
00:30:45,520 --> 00:30:48,880
Hij staat al lang stil.
En er zijn geen onderdelen voor.

462
00:30:50,040 --> 00:30:52,080
Eens kijken wat we kunnen doen.

463
00:30:53,000 --> 00:30:54,880
De sleutel zit in het contact.

464
00:30:55,920 --> 00:30:58,680
Als je hem kunt maken,
doe ik alles voor je.

465
00:30:59,400 --> 00:31:00,560
Natuurlijk, meneer.

466
00:31:01,480 --> 00:31:02,680
Ga je gang.
-Bedankt.

467
00:31:03,920 --> 00:31:06,160
Vertrek over vijf minuten.
-Ja, meneer.

468
00:31:06,240 --> 00:31:09,040
Help Hugo als hij je nodig heeft.
-Natuurlijk.

469
00:31:13,280 --> 00:31:14,840
Wat denk je?

470
00:31:15,640 --> 00:31:16,800
Kun je hem maken?

471
00:31:17,480 --> 00:31:18,560
Ik weet het niet.

472
00:31:18,640 --> 00:31:19,680
Weet je dat niet?

473
00:31:20,200 --> 00:31:22,080
Zeg dat niet tegen de minister.

474
00:31:24,720 --> 00:31:27,320
Kun je me de tang geven?
-Natuurlijk.

475
00:31:30,000 --> 00:31:33,200
Luister, vriend, geen idee
hoe je aan deze baan komt...

476
00:31:33,280 --> 00:31:35,560
...maar dit is mijn garage.

477
00:31:35,640 --> 00:31:38,120
Begrepen?
-Ja.

478
00:31:38,840 --> 00:31:40,360
Laat me los, alsjeblieft.

479
00:31:46,640 --> 00:31:49,720
Goed, dorpsjongen. Gedraag je.

480
00:31:50,080 --> 00:31:51,200
Ik dacht het niet.

481
00:31:52,920 --> 00:31:54,080
Luister naar me.

482
00:31:54,960 --> 00:31:57,440
Ik kan net zo'n klootzak als jij zijn.

483
00:31:57,520 --> 00:32:00,480
Ik heb een dochter wiens leven
ervan afhangt...

484
00:32:00,560 --> 00:32:03,600
...dat haar vader
niet zwicht voor eikels zoals jij.

485
00:32:04,480 --> 00:32:07,640
Ik heb hier ook een baan,
dus laat me met rust.

486
00:32:09,520 --> 00:32:11,280
Of je het leuk vindt of niet.

487
00:32:11,480 --> 00:32:12,320
Begrepen?

488
00:32:13,240 --> 00:32:15,040
Rai, we gaan.

489
00:32:18,000 --> 00:32:18,840
Ja, meneer.

490
00:32:28,360 --> 00:32:30,200
Helemaal compleet.
-Geweldig.

491
00:32:30,840 --> 00:32:31,800
Volgende.

492
00:32:31,960 --> 00:32:32,880
Wacht even.

493
00:32:33,080 --> 00:32:35,880
Waar is mijn nichtje?

494
00:32:36,600 --> 00:32:40,360
De regering stuurt een brief
nadat de zaak is bekeken.

495
00:32:40,680 --> 00:32:43,600
Wacht even. Wat valt er te bekijken?

496
00:32:43,680 --> 00:32:45,840
Luister...
-Goedemorgen. Papieren.

497
00:32:45,920 --> 00:32:47,200
Wacht eens even.

498
00:32:47,520 --> 00:32:49,480
We hebben een arbeidscontract...

499
00:32:49,560 --> 00:32:51,880
...en documenten
waardoor de ouders legaal zijn.

500
00:32:52,000 --> 00:32:54,840
Mijn cliënt wil weten
wanneer het meisje terugkomt.

501
00:32:54,920 --> 00:32:56,960
Beveiliging.
-Ik ga niet weg zonder haar.

502
00:32:57,040 --> 00:32:59,080
Kom.
-Hoor je me? Ik kan het niet.

503
00:32:59,160 --> 00:33:00,240
Ze arresteren je.

504
00:33:01,760 --> 00:33:02,600
Tot ziens.

505
00:33:11,400 --> 00:33:13,760
Laat me los. Dit is gestoord.

506
00:33:13,840 --> 00:33:17,400
Kloteland. kloteregering.
Wat een kloteplek.

507
00:33:17,480 --> 00:33:19,000
Godverdomme.
-Doe rustig.

508
00:33:19,960 --> 00:33:22,240
Ik begrijp het. Je krijgt haar terug.

509
00:33:23,400 --> 00:33:24,360
Begrijp je het?

510
00:33:26,000 --> 00:33:27,600
Hoe kun je het begrijpen?

511
00:33:29,040 --> 00:33:31,520
Je bent net als zij.
Ook al ben je aardig.

512
00:33:31,600 --> 00:33:34,200
Zeg dat niet. Ik help je.
-Weet je wat?

513
00:33:34,280 --> 00:33:37,960
Ik wil mijn nichtje terug.
Ik heb je hulp niet nodig.

514
00:33:44,400 --> 00:33:45,800
Shit.

515
00:33:46,960 --> 00:33:47,800
Verdomme.

516
00:33:48,320 --> 00:33:49,360
Godverdomme.

517
00:33:52,800 --> 00:33:56,160
Je lijkt wel gek.
Kom mee voor je gearresteerd wordt.

518
00:34:08,920 --> 00:34:10,600
Dit is best eng, hè?

519
00:34:18,600 --> 00:34:19,720
Waar gaan we heen?

520
00:34:28,600 --> 00:34:31,840
Omwille van uw gezondheid
is de toegang verboden…

521
00:34:31,920 --> 00:34:35,200
...voor degenen die de controle
niet zijn doorgekomen...

522
00:34:35,280 --> 00:34:37,400
...of symptomen vertonen.

523
00:34:38,040 --> 00:34:40,640
In geval van nood.
Het is tabak van vroeger.

524
00:34:45,800 --> 00:34:47,280
We delen hem.

525
00:34:50,720 --> 00:34:53,080
Houd voor uw veiligheid...

526
00:34:53,160 --> 00:34:57,400
...uw identiteitsbewijs altijd bij u
en toon het aan de politie.

527
00:34:58,240 --> 00:35:00,720
Je kunt niet gek doen. Het is gevaarlijk.

528
00:35:01,080 --> 00:35:02,720
Ik wil mijn nichtje terug.

529
00:35:03,880 --> 00:35:05,320
Ze hebben haar gestolen.

530
00:35:05,400 --> 00:35:10,240
Om haar een opleiding en beter leven
te geven. Dat kun je haar nu niet bieden.

531
00:35:10,720 --> 00:35:11,560
Is dat zo erg?

532
00:35:11,760 --> 00:35:13,760
Neem je me in de maling?
-Nee.

533
00:35:13,880 --> 00:35:16,600
Dus je vindt dit allemaal oké?

534
00:35:17,000 --> 00:35:18,080
Ik ben tevreden.

535
00:35:18,920 --> 00:35:21,360
We hebben alles wat nodig is om te leven.

536
00:35:22,040 --> 00:35:25,360
De regering beschermt ons
en geeft om ons.

537
00:35:32,360 --> 00:35:35,800
Ik kan me niet voorstellen
wat we zonder dit regime moeten.

538
00:35:37,200 --> 00:35:38,480
SLUIT JE BIJ ONS AAN

539
00:35:48,600 --> 00:35:52,320
Kom vanmiddag naar mijn huis,
zodat we rustiger kunnen praten.

540
00:35:52,920 --> 00:35:54,880
Ik woon in 't personeelsverblijf.

541
00:35:55,320 --> 00:35:56,160
Goed?

542
00:35:57,960 --> 00:35:58,800
Natuurlijk.

543
00:36:17,360 --> 00:36:18,200
Kom binnen.

544
00:36:51,760 --> 00:36:55,240
Dit is geweldig.
Weet je wat deze cijfers betekenen?

545
00:36:56,520 --> 00:36:57,360
Dat is het.

546
00:36:57,800 --> 00:36:58,960
Het is ons gelukt.

547
00:37:02,400 --> 00:37:06,240
We hebben geen dierproeven nodig
of een antigeen. Alleen kinderen.

548
00:37:06,320 --> 00:37:09,840
Niet allemaal, Alma.
Niet altijd. Er zijn veel risico's.

549
00:37:10,440 --> 00:37:14,160
Ze kunnen geen hogere dosis aan.
We moeten… Alma, alsjeblieft.

550
00:37:14,520 --> 00:37:16,920
Tomás, onderzoek doen is risico's nemen.

551
00:37:17,320 --> 00:37:20,360
Marie Curie en Galileo
riskeerden hun leven.

552
00:37:20,920 --> 00:37:24,040
We vechten om miljoenen te redden.
-Het zijn kinderen.

553
00:37:25,000 --> 00:37:25,840
Meer dan dat.

554
00:37:26,720 --> 00:37:28,120
Sommigen zijn engelen.

555
00:37:28,960 --> 00:37:30,760
Mijn engeltjes.

556
00:37:31,560 --> 00:37:32,640
Kom, Ariadna.

557
00:37:33,400 --> 00:37:34,360
Even kijken…

558
00:37:39,080 --> 00:37:40,000
Heel goed.

559
00:37:45,360 --> 00:37:46,720
Dani, kom mee.

560
00:37:48,240 --> 00:37:52,160
Triana ook.
De rest gaat met Carmen mee.

561
00:37:52,800 --> 00:37:53,640
Heel goed.

562
00:37:58,600 --> 00:38:01,000
We gaan iets lekkers eten. Kom op.

563
00:38:01,440 --> 00:38:02,600
Wie wil er yoghurt?

564
00:38:03,040 --> 00:38:04,120
Ik.
-Ik.

565
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
Dit zijn de speciale kinderen.

566
00:38:08,800 --> 00:38:09,720
Geweldig.

567
00:38:11,480 --> 00:38:14,000
Wisten ze maar wat ze vertegenwoordigen...

568
00:38:15,040 --> 00:38:16,760
Wie wil alles opeten?

569
00:38:16,840 --> 00:38:17,680
Ik.

570
00:38:17,880 --> 00:38:19,000
Zullen we beginnen?

571
00:38:19,160 --> 00:38:21,080
Eet alles maar op.

572
00:38:22,400 --> 00:38:23,320
Vooruit.

573
00:38:23,400 --> 00:38:26,680
Kinderen, de directrice
gaat ons een verhaal vertellen.

574
00:38:26,760 --> 00:38:28,040
Hoi.
-Kom, allemaal.

575
00:38:28,120 --> 00:38:29,760
Hallo, prinses.
-Hallo.

576
00:38:29,840 --> 00:38:31,400
Dag, schatje.
-Hallo.

577
00:38:31,680 --> 00:38:32,520
Hallo.

578
00:38:33,400 --> 00:38:35,440
Hoi, kleintje.

579
00:38:41,440 --> 00:38:42,280
Wie missen we?

580
00:38:43,120 --> 00:38:43,960
Felipe.

581
00:38:44,240 --> 00:38:47,320
Sorry, we hadden geen tijd
om de lijst bij te werken.

582
00:38:49,600 --> 00:38:53,840
Houden jullie van verhalen?
-Ja.

583
00:38:54,160 --> 00:38:55,320
Ik vertel er een.

584
00:38:56,440 --> 00:38:59,400
Er was eens een groep kinderen die…

585
00:39:00,240 --> 00:39:01,720
...heel dapper waren.

586
00:39:02,680 --> 00:39:04,400
Ze hebben veel mensen gered.

587
00:39:05,280 --> 00:39:07,080
Die kinderen waren zo klein.

588
00:39:07,840 --> 00:39:10,840
Sommigen waren niet ouder dan drie.
Zoals jij.

589
00:39:12,600 --> 00:39:15,160
En ze hadden geen moeder of vader.

590
00:39:16,360 --> 00:39:20,800
Omdat ze allemaal alleen waren
in deze wereld, werden ze goede vrienden.

591
00:39:21,480 --> 00:39:22,320
En heel sterk.

592
00:39:23,040 --> 00:39:25,200
Ze maakten een lange reis.

593
00:39:26,040 --> 00:39:27,040
Weet je waarom?

594
00:39:29,160 --> 00:39:30,840
Omdat ze in hun lichamen...

595
00:39:33,800 --> 00:39:35,080
...een schat hadden.

596
00:39:36,320 --> 00:39:39,440
Iets heel belangrijks.

597
00:40:15,480 --> 00:40:16,480
Mijn engeltjes.

598
00:40:51,520 --> 00:40:54,480
Sergio, zullen we hier even uitrusten?

599
00:40:54,560 --> 00:40:55,400
Oké.

600
00:41:02,240 --> 00:41:04,880
Mag ik op verkenning?
-Ja, doe dat

601
00:41:05,840 --> 00:41:07,920
Blijf in het zicht. Oké?
-Oké.

602
00:41:17,040 --> 00:41:18,320
De tijd staat stil.

603
00:41:20,320 --> 00:41:22,920
Er zijn geen banen, geen plichten…

604
00:41:23,560 --> 00:41:25,160
We worden nooit oud.

605
00:41:27,800 --> 00:41:28,640
Ik hou van je.

606
00:41:31,280 --> 00:41:33,000
Luister, je gaat niet alleen.

607
00:41:35,160 --> 00:41:36,200
Ik ga met je mee.

608
00:41:41,720 --> 00:41:42,560
Sergio?

609
00:42:01,120 --> 00:42:03,240
Je liet me schrikken. Waar was je?

610
00:42:06,400 --> 00:42:07,520
Wat heb je daar?

611
00:42:07,600 --> 00:42:08,760
Een cadeau.

612
00:42:08,840 --> 00:42:09,680
Een cadeau?

613
00:42:10,320 --> 00:42:11,160
Voor mij?

614
00:42:20,480 --> 00:42:22,000
Waar heb je dit gevonden?

615
00:42:28,160 --> 00:42:29,480
Daar?
-Ja.

616
00:42:32,760 --> 00:42:33,720
Wat doe je?

617
00:42:34,640 --> 00:42:37,320
Dit was de ketting van mijn dochter.

618
00:42:39,440 --> 00:42:40,560
Waar is je dochter?

619
00:42:42,560 --> 00:42:43,640
Ik weet het niet.

620
00:42:47,160 --> 00:42:49,280
Weet je wat die letters betekenen?

621
00:42:50,200 --> 00:42:51,840
Ja, volg mij.

622
00:42:58,960 --> 00:43:01,000
Kijk, mijn tante werkt daar.

623
00:43:16,320 --> 00:43:18,320
Álex, toch?
-Begoña, hoi.

624
00:43:18,840 --> 00:43:20,640
Hoe gaat het?
-Goed en met jou?

625
00:43:20,760 --> 00:43:23,360
Moe, de hele dag met papierwerk bezig.

626
00:43:23,440 --> 00:43:25,600
Voor de check-in.
-Dus je blijft?

627
00:43:25,680 --> 00:43:27,480
Je kwam niet alleen op bezoek.

628
00:43:28,480 --> 00:43:29,520
Nee.
-Goed zo.

629
00:43:29,600 --> 00:43:32,720
Dit is een welvarende, veilige stad.
Je zult het zien.

630
00:43:32,880 --> 00:43:33,720
Natuurlijk.

631
00:43:34,280 --> 00:43:36,280
Als je doet wat je gezegd wordt...

632
00:43:36,880 --> 00:43:38,680
...en uit de problemen blijft.

633
00:43:38,800 --> 00:43:42,320
Er zijn veel klootzakken
die 't systeem willen uitschakelen.

634
00:43:43,480 --> 00:43:44,320
Wauw.

635
00:43:44,680 --> 00:43:45,720
Wat is dat?

636
00:43:45,800 --> 00:43:49,840
Papieren voor de check-in.
Saaie dingen.

637
00:43:49,920 --> 00:43:50,920
Laat eens zien.

638
00:43:53,080 --> 00:43:55,080
Even kijken of alles in orde is.

639
00:44:01,240 --> 00:44:02,120
Eens kijken.

640
00:44:02,760 --> 00:44:04,000
Alles zit erin, toch?

641
00:44:04,640 --> 00:44:07,080
Dit is het zaaknummer.

642
00:44:08,360 --> 00:44:10,560
Zorg dat je het bij de hand hebt.

643
00:44:11,000 --> 00:44:13,440
Alles lijkt in orde.

644
00:44:15,960 --> 00:44:18,800
Als je vragen hebt...

645
00:44:19,000 --> 00:44:21,400
...ben ik hier...
-We weten je te vinden.

646
00:44:21,560 --> 00:44:24,560
Ik moet naar binnen, Begoña.
-Perfect.

647
00:44:26,760 --> 00:44:27,600
Dag.

648
00:44:28,440 --> 00:44:29,360
Tot snel.

649
00:44:30,960 --> 00:44:32,640
Nog één ding.
-Wat is er?

650
00:44:32,760 --> 00:44:37,560
Als Emilia's andere dochter, Julia,
contact opneemt, informeer me dan.

651
00:44:37,640 --> 00:44:39,800
Dat is het beste voor iedereen.
-Oké.

652
00:44:40,720 --> 00:44:42,840
Laat hem niet langer wachten.

653
00:44:43,040 --> 00:44:46,080
We leren elkaar kennen.
-Ze blijven een tijdje.

654
00:44:46,520 --> 00:44:49,400
Vroeg je je dat af?
-Dat vertelde hij al.

655
00:44:49,480 --> 00:44:52,880
Ik zie graag nieuwe gezichten,
vooral knappe.

656
00:44:53,200 --> 00:44:54,280
Ja.
-Bedankt.

657
00:44:54,480 --> 00:44:58,240
Als je de kans hebt, heb ik een kopie
van hun id-bewijzen nodig.

658
00:44:58,320 --> 00:45:00,920
Zodra we ze hebben,
geven we ze aan jou door.

659
00:45:01,200 --> 00:45:02,880
Goed je te zien.
-Insgelijks.

660
00:45:07,120 --> 00:45:07,960
Dag.
-Dag.

661
00:45:23,080 --> 00:45:24,400
Hoe kom je hieraan?

662
00:45:24,840 --> 00:45:27,080
Ik wist niet dat het eruit zou vallen.

663
00:45:27,360 --> 00:45:29,720
Hoe kom je eraan?
Waar komt het vandaan?

664
00:45:30,880 --> 00:45:33,160
Op straat. Ik heb het gevonden.

665
00:45:33,480 --> 00:45:36,080
Wees volgende keer niet dom.
Laat 't liggen.

666
00:45:36,160 --> 00:45:37,840
Breng het hier niet naartoe.

667
00:45:37,920 --> 00:45:39,640
Je brengt ons in gevaar.

668
00:45:40,240 --> 00:45:41,160
Het spijt me.

669
00:45:41,240 --> 00:45:44,280
Het is geen spel.
Ze hebben voor minder gedood.

670
00:45:45,320 --> 00:45:46,160
Begrepen?

671
00:46:13,920 --> 00:46:16,880
Wat een geweldige auto.

672
00:46:16,960 --> 00:46:18,000
Vind je hem mooi?

673
00:46:18,680 --> 00:46:21,160
Mag ik erin?
-Later.

674
00:46:21,240 --> 00:46:25,200
Vraag Manuela om een snack.
Heb je honger? We komen eraan. Vooruit.

675
00:46:29,280 --> 00:46:30,280
Hugo.
-Ja?

676
00:46:36,920 --> 00:46:37,760
Kijk.

677
00:46:39,160 --> 00:46:41,360
Hoe kom je eraan?
-Uit een vuilnisbak.

678
00:46:41,800 --> 00:46:43,880
Bij een medisch onderzoekscentrum.

679
00:46:45,880 --> 00:46:47,200
Alma is de directrice.

680
00:46:47,880 --> 00:46:49,240
De mevrouw?
-Ja.

681
00:46:50,840 --> 00:46:52,720
We moeten met haar praten.
-Nee.

682
00:46:54,440 --> 00:46:55,840
Dat is geen goed idee.

683
00:47:27,440 --> 00:47:28,280
Hoi.

684
00:47:28,640 --> 00:47:29,480
Kom binnen.

685
00:47:40,760 --> 00:47:42,000
Je ziet er mooi uit.

686
00:47:45,000 --> 00:47:47,480
Komt het niet uit?
Wil je je omkleden of...

687
00:47:51,200 --> 00:47:54,320
Ik was bang dat ik te laat zou komen.
Zijn we alleen?

688
00:47:54,480 --> 00:47:56,200
Voorlopig wel.

689
00:47:56,880 --> 00:47:57,840
We hebben tijd.

690
00:48:00,760 --> 00:48:01,600
Veel tijd?

691
00:48:06,400 --> 00:48:08,760
Hoeveel komen er? Zijn er velen van ons?

692
00:48:09,880 --> 00:48:11,480
Luister naar de muziek.

693
00:48:49,160 --> 00:48:51,240
Is dit niet tegen de regels?

694
00:48:54,640 --> 00:48:56,160
Je hebt een mooie kamer.

695
00:48:57,520 --> 00:48:59,160
Fijn dat je hem mooi vindt.

696
00:49:43,480 --> 00:49:44,440
Waar ga je heen?

697
00:49:45,680 --> 00:49:46,840
Een proefrit maken.

698
00:49:48,120 --> 00:49:49,680
Meneer heeft dat gevraagd.

699
00:49:49,840 --> 00:49:52,920
Laten we benzine besparen.
Breng ons naar de winkel.

700
00:49:53,120 --> 00:49:54,600
Stap in, Manuela.

701
00:49:57,000 --> 00:49:58,600
Bij nader inzien…

702
00:49:58,920 --> 00:50:02,600
We kunnen beter lopen voor het
geval hij stuk gaat. We hebben het druk.

703
00:50:06,120 --> 00:50:07,560
Blijf niet te lang weg.

704
00:50:08,640 --> 00:50:09,480
Natuurlijk.

705
00:50:09,760 --> 00:50:10,880
Kom op, Manuela.

706
00:50:21,840 --> 00:50:22,680
Shit.

707
00:50:22,960 --> 00:50:25,800
Kom op.

708
00:50:26,440 --> 00:50:28,120
Waag het niet op te staan.

709
00:50:37,400 --> 00:50:38,640
Het leven is grappig.

710
00:50:40,000 --> 00:50:44,480
Twee dagen terug was de grootste sensatie
jagen op sprinkhanen in mijn dorp.

711
00:50:46,920 --> 00:50:47,880
Nu is alles...

712
00:50:48,720 --> 00:50:50,880
...onvoorspelbaar, opwindend en…

713
00:50:53,520 --> 00:50:54,520
...ook vreselijk.

714
00:50:54,760 --> 00:50:56,640
Mijn nichtje is nog niet terug.

715
00:51:00,360 --> 00:51:02,680
Je hebt het me al duizend keer verteld.

716
00:51:07,400 --> 00:51:10,640
Het is zo gestoord
en ik krijg het niet uit mijn hoofd.

717
00:51:13,640 --> 00:51:14,920
Maar ik ben ook blij.

718
00:51:16,120 --> 00:51:18,080
Omdat wij elkaar ontmoet hebben.

719
00:51:18,600 --> 00:51:22,320
We vinden elkaar leuk
en we delen dezelfde ideeën.

720
00:51:23,720 --> 00:51:24,960
Dat is belangrijk.

721
00:51:30,240 --> 00:51:32,120
We delen niet dezelfde ideeën.

722
00:51:33,000 --> 00:51:34,440
Totaal niet.
-Wat doe je?

723
00:51:35,160 --> 00:51:37,120
Doe dat pistool weg. Wat doe je?

724
00:51:40,680 --> 00:51:41,920
Ik heb niets gedaan.

725
00:51:42,240 --> 00:51:44,240
Ik heb niets gedaan.
-Dat klopt.

726
00:51:45,120 --> 00:51:47,480
Ik moet je tegenhouden
voor je iets doet.

727
00:51:54,640 --> 00:51:55,480
Niet bewegen.

728
00:51:57,920 --> 00:51:59,320
Niet schreeuwen.

729
00:52:02,200 --> 00:52:03,040
Ja?

730
00:52:03,120 --> 00:52:04,080
Wie is daar?

731
00:52:04,160 --> 00:52:07,160
Ik ben Álex' tante.
Ik moet met hem praten.

732
00:52:08,320 --> 00:52:10,480
Doe alsjeblieft niets.

733
00:52:16,280 --> 00:52:17,200
Kom hier.

734
00:52:21,400 --> 00:52:24,080
Zeg dat je in orde bent.
Zeg dat ze moet gaan.

735
00:52:24,600 --> 00:52:25,800
Overtuig haar.

736
00:52:26,080 --> 00:52:28,040
Of ik vermoord haar ook. Vooruit.

737
00:52:37,400 --> 00:52:39,040
Hoi, Emilia.
-Kleed je aan.

738
00:52:43,600 --> 00:52:45,400
We gaan. Ik kwam voor hem.

739
00:52:45,480 --> 00:52:46,680
Kleed je aan.
-Oké.

740
00:52:47,560 --> 00:52:49,840
Je neef wil niet mee.

741
00:52:50,200 --> 00:52:53,240
We hadden het leuk samen.
-Hij heeft het niet leuk.

742
00:52:54,080 --> 00:52:56,560
Je kunt ons beter laten gaan. Alsjeblieft.

743
00:52:57,360 --> 00:52:58,200
Het spijt me.

744
00:53:00,240 --> 00:53:01,560
Ik volg bevelen op.

745
00:53:12,360 --> 00:53:13,520
Kleed je aan.

746
00:53:13,800 --> 00:53:15,040
Aankleden, schat.

747
00:53:37,800 --> 00:53:39,680
Wat doe je?
-Jou redden.

748
00:53:39,920 --> 00:53:41,320
Maak er een rommel van.

749
00:53:52,520 --> 00:53:55,200
Hoor je bij het verzet?
-Ik hoor nergens bij.

750
00:53:55,280 --> 00:53:57,600
Alleen bij mijn familie, waaronder jij.

751
00:54:06,240 --> 00:54:08,720
Wat is dat?
-Het dagboek van een informant.

752
00:54:10,960 --> 00:54:12,240
We gaan.

753
00:54:22,120 --> 00:54:23,480
Stop.

754
00:54:27,520 --> 00:54:28,680
Het is dat gebouw.

755
00:54:34,320 --> 00:54:35,280
Wat doe je?

756
00:54:37,240 --> 00:54:38,840
Dit gebied lijkt verlaten.

757
00:55:00,840 --> 00:55:01,680
Kom op.

758
00:55:02,560 --> 00:55:04,880
Lakens eraf
en maak de bedden op. Snel.

759
00:55:05,520 --> 00:55:06,840
Doe je best, Carmen.

760
00:55:24,680 --> 00:55:25,520
Wacht.

761
00:55:51,280 --> 00:55:52,720
Schone lakens.

762
00:55:53,600 --> 00:55:57,760
Ik wil schone bedden.

763
00:56:19,920 --> 00:56:20,880
Hugo.

764
00:56:35,320 --> 00:56:36,280
Dat kan niet.

765
00:56:49,200 --> 00:56:50,200
Marta.

766
00:56:52,600 --> 00:56:55,200
Snappen jullie wat er aan de hand is?

767
00:56:55,520 --> 00:56:56,800
Ja.
-Vertel eens.

768
00:56:57,160 --> 00:56:58,360
Praat niet over mij.

769
00:56:58,440 --> 00:57:01,680
Vertel niemand dat je me kent,
vooral niet dat we familie zijn.

770
00:57:01,800 --> 00:57:03,160
Nooit.

771
00:57:03,240 --> 00:57:06,080
Als hij wil leven,
zegt hij wie zijn contactpersoon is.

772
00:57:06,160 --> 00:57:09,960
Niemand vertelt me hier iets omdat jullie
er allemaal bij betrokken zijn.

773
00:57:10,040 --> 00:57:11,240
Ik volgde bevelen op.

774
00:57:11,320 --> 00:57:13,360
Van wie?
-Dat wilt u niet weten.

775
00:57:13,440 --> 00:57:16,000
Mijn man is een belangrijk man
in dit land.

776
00:57:16,480 --> 00:57:18,160
Ik ben waardevol. Jij niet.

777
00:57:28,960 --> 00:57:29,960
Hallo.

778
00:57:30,600 --> 00:57:31,760
Hoe heet je?

779
00:57:31,840 --> 00:57:32,680
Luis.

780
00:57:35,400 --> 00:57:38,160
Ik doe het voor de toekomst van het land.
Dat weet je.

781
00:57:38,240 --> 00:57:41,360
Er gebeurt niets
zonder mijn directe supervisie.

782
00:57:46,520 --> 00:57:48,440
Je moet naar het bureau komen.

783
00:57:48,880 --> 00:57:50,360
Laten we even praten.