1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:00:17,160 --> 00:00:18,200
‫מרתה נלקחה אתמול.‬

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,000
‫הם מפרידים בין ילדים להורים מובטלים.‬

4
00:00:21,080 --> 00:00:24,120
‫אימא שלך מצאה לי עבודה,‬
‫אבל היא מיועדת לזוג נשוי.‬

5
00:00:24,200 --> 00:00:26,520
‫אתה רוצה שאתחזה שרה. לא אוכל לעזור.‬

6
00:00:28,160 --> 00:00:29,440
‫הם דוקרים אותך שם.‬

7
00:00:34,000 --> 00:00:34,840
‫עצור.‬

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,040
‫שרה?‬

9
00:00:41,120 --> 00:00:42,560
‫אעבור את הגדר המזוינת.‬

10
00:00:42,640 --> 00:00:43,480
‫לך מפה.‬

11
00:00:43,560 --> 00:00:46,200
‫לך למרכז ההתפקדות וגלה היכן מרתה נמצאת.‬

12
00:00:46,280 --> 00:00:47,120
‫תחזור מחר.‬

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,640
‫הנערה נעצרה. היא נחקרת.‬

14
00:00:52,360 --> 00:00:54,960
‫כשתסיימי לעבוד, ניפגש במנהרות בכביש אם-40.‬

15
00:00:55,040 --> 00:00:56,480
‫הוגו! סליחה.‬

16
00:00:58,520 --> 00:00:59,440
‫סליחה, מותק.‬

17
00:00:59,520 --> 00:01:00,680
‫- מבוקשת -‬

18
00:01:03,480 --> 00:01:07,240
‫רב-פקד חימנס חוקר את רצח חברנו היקר,‬
‫מרידה.‬

19
00:01:08,600 --> 00:01:12,360
‫בסוף אשתי תמצא חיסון לנגיף.‬

20
00:01:12,440 --> 00:01:15,520
‫הם נותנים לך לעשות ניסויים בבני אדם?‬
‫-רק על קביות.‬

21
00:01:15,600 --> 00:01:18,240
‫תכיני את המסמכים.‬
‫בקרוב הבת שלכם תשוב אליכם.‬

22
00:01:19,040 --> 00:01:20,120
‫אצטרך שתחתמו.‬

23
00:01:22,560 --> 00:01:23,640
‫המינון עבד?‬

24
00:01:23,720 --> 00:01:26,080
‫התוצאות היו טובות עד כה.‬

25
00:01:26,160 --> 00:01:29,360
‫תנוחו, מלאכים שלי. מחר תרגישו יותר טוב.‬

26
00:01:29,440 --> 00:01:30,360
‫מה זה?‬

27
00:01:31,280 --> 00:01:32,520
‫אני אשמור על זה.‬

28
00:01:32,600 --> 00:01:33,920
‫את יודעת מה לעשות.‬

29
00:01:35,920 --> 00:01:37,560
‫אני יודעת את מי אתם מחפשים.‬

30
00:01:38,280 --> 00:01:39,440
‫אנחנו בפנים!‬
‫-עצור!‬

31
00:01:45,360 --> 00:01:47,000
‫לא אשכח מה עשית למעני.‬

32
00:01:50,640 --> 00:01:52,000
‫אלה זמנים קשים.‬

33
00:01:53,000 --> 00:01:54,120
‫ותהיו בטוחים…‬

34
00:01:55,560 --> 00:01:59,160
‫שאויבנו יעמדו בפני תבוסה.‬

35
00:02:21,480 --> 00:02:22,680
‫רוצו!‬

36
00:02:23,920 --> 00:02:24,880
‫רוצו!‬

37
00:02:43,920 --> 00:02:46,880
‫כולם עצורים! לא לזוז!‬

38
00:02:48,600 --> 00:02:50,320
‫מכאן! המשטרה! בואו!‬

39
00:02:51,920 --> 00:02:53,880
‫עצרו!‬

40
00:02:53,960 --> 00:02:55,040
‫קדימה! זוזו!‬

41
00:02:56,280 --> 00:02:57,120
‫קדימה!‬

42
00:03:00,240 --> 00:03:01,800
‫בואו!‬

43
00:03:05,520 --> 00:03:10,040
‫משרד הביטחון הודיע לנו‬

44
00:03:10,120 --> 00:03:12,880
‫שקרלוס קסטיו, הטרוריסט שהיה אחראי‬

45
00:03:12,960 --> 00:03:15,440
‫לרצח רב-פקד אנטוניו מרידה,‬

46
00:03:15,520 --> 00:03:17,000
‫נתפס.‬

47
00:03:17,080 --> 00:03:19,080
‫ג'וליה.‬
‫-הוא נורה…‬

48
00:03:20,000 --> 00:03:20,840
‫קדימה!‬

49
00:03:25,120 --> 00:03:26,280
‫עצרו!‬

50
00:03:28,120 --> 00:03:28,960
‫תתחבאו!‬

51
00:03:29,680 --> 00:03:30,520
‫קדימה!‬

52
00:03:37,840 --> 00:03:39,280
‫אני חושבת שהם הלכו.‬

53
00:03:47,400 --> 00:03:49,520
‫- נשגשג ונחייה בשלום -‬

54
00:03:49,600 --> 00:03:52,080
‫לא, הרגע הגענו הנה.‬

55
00:03:52,160 --> 00:03:54,800
‫אני נשבעת, לא עשינו כלום.‬
‫-קומו.‬

56
00:03:54,880 --> 00:03:55,720
‫אני נשבעת.‬

57
00:03:56,200 --> 00:03:58,160
‫לא עשינו כלום.‬
‫-תשתקי.‬

58
00:03:58,240 --> 00:03:59,480
‫ידיים מאחורי הראש.‬

59
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
‫תצעדו.‬

60
00:04:01,520 --> 00:04:03,160
‫-קדימה.‬
‫ -בבקשה…‬

61
00:04:03,240 --> 00:04:05,680
‫אל תדאג, אני כאן.‬
‫-סתום את הפה!‬

62
00:04:06,640 --> 00:04:08,360
‫אל תדאג.‬
‫-תצעדו!‬

63
00:04:11,240 --> 00:04:13,600
‫מה תעשה? בבקשה.‬

64
00:04:14,400 --> 00:04:17,400
‫קדימה, ילד, רגל אחת לפני השנייה.‬

65
00:04:18,280 --> 00:04:20,160
‫זה קל, אפילו בשביל מישהו כמוך.‬

66
00:04:22,480 --> 00:04:24,600
‫אל תדאג. לא!‬
‫ -לא…‬

67
00:04:53,920 --> 00:04:55,560
‫ידיים מאחורי הראש, סבא.‬

68
00:04:59,080 --> 00:04:59,920
‫בבקשה.‬

69
00:05:00,800 --> 00:05:02,800
‫בבקשה.‬
‫-עצור, סבא.‬

70
00:05:02,880 --> 00:05:03,720
‫בבקשה.‬

71
00:05:04,800 --> 00:05:05,640
‫עצור!‬

72
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
‫עמדי לפניי.‬

73
00:05:34,320 --> 00:05:35,640
‫לא! רגע!‬

74
00:05:35,720 --> 00:05:37,080
‫רגע! אל תירה.‬

75
00:05:37,560 --> 00:05:40,640
‫היא לא עשתה כלום. זאת אשתי.‬

76
00:05:40,720 --> 00:05:41,800
‫ידיים גלויות.‬

77
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
‫היא לא עשתה כלום.‬

78
00:05:44,360 --> 00:05:45,920
‫אנו עובדים אצל שר הבריאות.‬

79
00:05:47,760 --> 00:05:48,920
‫הנה המסמכים שלנו.‬

80
00:05:52,800 --> 00:05:54,040
‫היא לא עשתה כלום.‬

81
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
‫מסמכים.‬

82
00:06:00,720 --> 00:06:02,320
‫רק הגענו מאסטוריאס.‬

83
00:06:05,160 --> 00:06:06,400
‫הלכתי לאיבוד.‬

84
00:06:06,480 --> 00:06:09,440
‫אני לא מכירה את העיר. התחלתי ללכת ו…‬

85
00:06:09,960 --> 00:06:11,800
‫אני לא יודעת איך הגעתי לכאן.‬

86
00:06:12,280 --> 00:06:13,520
‫מה עם השניים האלה?‬

87
00:06:15,520 --> 00:06:16,560
‫לא הכרתי אותם.‬

88
00:06:17,360 --> 00:06:19,200
‫שמעתי יריות, נבהלתי…‬

89
00:06:20,120 --> 00:06:21,280
‫והתחבאתי איתם.‬

90
00:06:21,800 --> 00:06:23,520
‫אישור עבודה באזור אחת.‬

91
00:06:24,560 --> 00:06:26,240
‫אנחנו עובדים אצל שר הבריאות.‬

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,560
‫הם מצפים לנו בבית.‬

93
00:06:31,600 --> 00:06:32,800
‫זה לא כמו הכפר שלכם.‬

94
00:06:34,200 --> 00:06:35,800
‫עליכם להיזהר כאן.‬

95
00:06:35,880 --> 00:06:36,880
‫כן.‬

96
00:06:38,520 --> 00:06:39,960
‫ניזהר, אדוני השוטר.‬

97
00:06:40,040 --> 00:06:42,800
‫אולי לא יהיה לך מזל‬
‫בפעם הבאה שתלכי לאיבוד…‬

98
00:06:43,600 --> 00:06:44,760
‫לא תגיעי הביתה.‬

99
00:06:45,880 --> 00:06:46,840
‫תודה.‬

100
00:06:46,920 --> 00:06:47,760
‫עופו מפה.‬

101
00:06:47,840 --> 00:06:48,760
‫בואי נלך, מותק.‬

102
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
‫רגע.‬

103
00:07:05,800 --> 00:07:07,280
‫אל תעצרי. בואי.‬
‫-חכה.‬

104
00:07:07,360 --> 00:07:09,560
‫עליי להגיד לקרלוס.‬
‫-תמשיכי. נלך הביתה.‬

105
00:07:09,640 --> 00:07:10,920
‫הוגו, חכה.‬
‫-תקשיבי לי…‬

106
00:07:11,000 --> 00:07:11,840
‫תפסיק!‬

107
00:07:13,480 --> 00:07:14,440
‫מה אתה עושה?‬

108
00:07:17,000 --> 00:07:17,840
‫ג'וליה.‬

109
00:07:18,600 --> 00:07:19,560
‫מה?‬

110
00:07:19,640 --> 00:07:20,760
‫קרלוס לא יגיע.‬

111
00:07:21,680 --> 00:07:23,400
‫מה זאת אומרת "קרלוס לא יגיע"?‬

112
00:07:24,080 --> 00:07:25,160
‫איך אתה יודע?‬

113
00:07:28,240 --> 00:07:29,080
‫אני מצטער.‬

114
00:07:32,560 --> 00:07:34,480
‫ג'וליה, בואי.‬

115
00:07:35,000 --> 00:07:36,040
‫קדימה.‬

116
00:07:37,320 --> 00:07:39,640
‫קדימה.‬
‫-אל תיגע בי!‬

117
00:07:47,120 --> 00:07:51,480
‫- הילדים האבודים -‬

118
00:07:57,880 --> 00:07:58,960
‫- אין פחד -‬

119
00:08:00,920 --> 00:08:04,480
‫- ב‬‫נה‬‫ את העתיד -‬

120
00:08:06,880 --> 00:08:09,680
‫- זכ‬‫ור‬‫ את הגשם -‬

121
00:08:11,000 --> 00:08:13,640
‫- תצחק עליהם -‬

122
00:08:14,880 --> 00:08:18,440
‫- לנגד החומה, הזיכרון -‬

123
00:08:18,840 --> 00:08:22,040
‫- זכויות יש להרוויח -‬

124
00:08:25,960 --> 00:08:27,000
‫אנריקה חימנז,‬

125
00:08:27,080 --> 00:08:30,400
‫ראש מחלקת הביטחון של המדינה,‬

126
00:08:30,480 --> 00:08:34,840
‫עצר ונטרל את המחבל שהרג את רב-פקד מרידה.‬

127
00:08:34,920 --> 00:08:36,560
‫בן זונה!‬

128
00:08:36,640 --> 00:08:38,120
‫שקט.‬
‫-התיק נשאר פתוח.‬

129
00:08:38,200 --> 00:08:41,760
‫המפכ"ל חימנס אמר שהמשטרה‬
‫עדיין מחפשת שותפים,‬

130
00:08:41,840 --> 00:08:42,680
‫ופרס…‬

131
00:08:48,200 --> 00:08:49,040
‫בתי!‬

132
00:09:09,640 --> 00:09:11,080
‫אני מצטער, ג'וליה.‬

133
00:09:11,160 --> 00:09:12,000
‫שרה.‬

134
00:09:13,880 --> 00:09:16,480
‫מעתה ואילך, נקרא לה שרה, בסדר?‬

135
00:09:20,680 --> 00:09:21,520
‫לעזאזל!‬

136
00:09:21,600 --> 00:09:22,880
‫תשטפי פנים.‬
‫-כן.‬

137
00:09:23,200 --> 00:09:25,560
‫הוגו, לך איתה. פתח את הדלת.‬

138
00:09:32,120 --> 00:09:32,960
‫היי, בגוניה.‬

139
00:09:33,760 --> 00:09:35,600
‫אמיליה, כולכם חירשים?‬

140
00:09:36,280 --> 00:09:37,840
‫צפינו בחדשות.‬

141
00:09:38,800 --> 00:09:40,800
‫אז כבר שמעת.‬

142
00:09:40,880 --> 00:09:42,880
‫כן.‬
‫-החבר של הבת שלך.‬

143
00:09:45,000 --> 00:09:46,160
‫איפה היא?‬

144
00:09:47,280 --> 00:09:48,120
‫אני לא יודעת.‬

145
00:09:50,040 --> 00:09:51,760
‫היא מעולם לא סיפרה לך כלום?‬

146
00:09:52,640 --> 00:09:55,760
‫מסכנה! לא היה לה מושג שהיא שכבה עם האויב.‬

147
00:09:59,400 --> 00:10:00,520
‫ערב טוב, בגוניה.‬

148
00:10:12,600 --> 00:10:13,880
‫מה עם הבת שלך?‬

149
00:10:14,560 --> 00:10:15,920
‫היא תהיה איתנו מחר.‬

150
00:10:16,600 --> 00:10:19,840
‫ברגע שהיא תגיע, תביא אותה.‬
‫ראיתי אותה רק כתינוקת.‬

151
00:10:19,920 --> 00:10:20,840
‫היא דומה לך?‬

152
00:10:21,760 --> 00:10:22,640
‫כן.‬
‫-מאוד.‬

153
00:10:23,360 --> 00:10:25,480
‫טוב, כן… היא נראית בדיוק כמו אימה.‬

154
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
‫אבל עם החיוך שלי.‬
‫-זה מה שאתה אומר.‬

155
00:10:28,880 --> 00:10:29,720
‫כן.‬

156
00:10:30,560 --> 00:10:31,760
‫וואו!‬

157
00:10:31,840 --> 00:10:32,680
‫כל כך מאוחר.‬

158
00:10:34,000 --> 00:10:35,120
‫אמיליה?‬

159
00:10:35,200 --> 00:10:36,040
‫כן.‬

160
00:10:36,120 --> 00:10:38,560
‫אם ג'וליה חכמה, והיא אכן חכמה,‬

161
00:10:38,640 --> 00:10:41,440
‫הדבר הכי טוב שהיא תוכל לעשות‬
‫הוא להסגיר את עצמה.‬

162
00:10:42,520 --> 00:10:44,840
‫הלוואי שיכולתי לראותה ולומר לה.‬

163
00:10:44,920 --> 00:10:45,800
‫כן, תגידי לה.‬

164
00:10:46,400 --> 00:10:49,080
‫אף פעם לא מאוחר מדי למצוא את הדרך הנכונה.‬

165
00:10:50,120 --> 00:10:51,840
‫את, מכל האנשים, צריכה לדעת.‬

166
00:10:57,200 --> 00:10:58,800
‫בגוניה, אם…‬

167
00:10:58,880 --> 00:11:01,000
‫אם תרצי, אלווה אותך החוצה.‬

168
00:11:02,680 --> 00:11:03,520
‫בסדר.‬

169
00:11:05,520 --> 00:11:07,160
‫טוב, שיהיה לילה טוב.‬

170
00:11:07,240 --> 00:11:08,920
‫שינה ערבה.‬
‫-לילה טוב, בגוניה.‬

171
00:11:12,080 --> 00:11:12,920
‫ביי.‬

172
00:11:40,720 --> 00:11:42,720
‫ערב טוב, גבירתי.‬
‫-ערב טוב, רוזה.‬

173
00:11:43,280 --> 00:11:44,920
‫הבן שלי?‬
‫-ליד הבריכה.‬

174
00:11:45,000 --> 00:11:47,680
‫את רוצה תה?‬
‫-קמומיל, בבקשה.‬

175
00:11:47,760 --> 00:11:48,600
‫תביאי לי אותו.‬

176
00:11:49,040 --> 00:11:51,040
‫לילה טוב, ריי.‬
‫-לילה טוב, גבירתי.‬

177
00:12:01,560 --> 00:12:02,400
‫תראי אותך.‬

178
00:12:03,640 --> 00:12:04,920
‫את נראית כמו אלה,‬

179
00:12:07,400 --> 00:12:08,920
‫הולכת לאולימפוס.‬

180
00:12:10,840 --> 00:12:12,520
‫אני כל כך שמחה, בני.‬

181
00:12:14,400 --> 00:12:18,240
‫אימא שלך עומדת להשיג משהו ממש… אדיר.‬

182
00:12:18,320 --> 00:12:20,120
‫מה?‬
‫-אני לא יכולה לומר.‬

183
00:12:20,800 --> 00:12:23,520
‫אם הכול יתנהל כמתוכנן,‬
‫אני אזכר בהיסטוריה…‬

184
00:12:24,520 --> 00:12:26,720
‫ויהללו אותי אפילו יותר מאת אביך.‬

185
00:12:27,200 --> 00:12:28,240
‫זה מגיע לך.‬

186
00:12:34,240 --> 00:12:35,240
‫אימא.‬

187
00:12:37,200 --> 00:12:38,560
‫אני צריך לספר לך משהו.‬

188
00:12:39,200 --> 00:12:40,040
‫מה קרה?‬

189
00:12:42,440 --> 00:12:44,320
‫הייתי במועדון שבו מרידה נהרג.‬

190
00:12:45,560 --> 00:12:48,080
‫מה עשית שם?‬
‫-מה שעושים במועדון, אימא.‬

191
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
‫אבל זו לא הבעיה.‬

192
00:12:50,800 --> 00:12:51,640
‫אז תגיד לי.‬

193
00:12:52,280 --> 00:12:53,120
‫הבעיה היא…‬

194
00:12:54,200 --> 00:12:55,120
‫שאבא יודע.‬

195
00:12:58,000 --> 00:12:59,800
‫סיפרת לו?‬
‫-לא, ברור שלא!‬

196
00:12:59,880 --> 00:13:01,400
‫אבל אני מוזכר בכל הדוחות.‬

197
00:13:01,880 --> 00:13:03,400
‫הוא ממש כעס עליי.‬

198
00:13:03,480 --> 00:13:04,320
‫זה מגיע לך.‬

199
00:13:09,600 --> 00:13:10,440
‫זה בסדר.‬

200
00:13:11,400 --> 00:13:12,560
‫אני אטפל בזה.‬

201
00:13:15,360 --> 00:13:16,240
‫אתה חייב לי.‬

202
00:13:16,800 --> 00:13:17,920
‫מה שתגידי.‬

203
00:13:20,320 --> 00:13:22,040
‫לילה טוב, בן.‬
‫-לילה טוב.‬

204
00:13:22,560 --> 00:13:23,400
‫אוהב אותך.‬

205
00:13:23,920 --> 00:13:24,760
‫גם אני אותך.‬

206
00:13:26,600 --> 00:13:27,560
‫התה שלך, גבירתי.‬

207
00:13:30,720 --> 00:13:31,560
‫זה קר!‬

208
00:13:33,280 --> 00:13:34,640
‫עוד פעם אחת ואת מפוטרת.‬

209
00:13:48,600 --> 00:13:49,440
‫אני מצטער.‬

210
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
‫אני כל כך שמחה להיות בבית.‬

211
00:14:01,840 --> 00:14:03,720
‫היי, אהובי.‬
‫-היי, מותק.‬

212
00:14:03,800 --> 00:14:05,240
‫איך היה?‬
‫-טוב.‬

213
00:14:06,640 --> 00:14:08,720
‫משהו שהייתי צריכה לראות באופן אישי.‬

214
00:14:09,720 --> 00:14:11,080
‫היי, מותק.‬
‫-היי.‬

215
00:14:15,160 --> 00:14:18,280
‫אני כל כך עייפה, מותשת. הכול כואב.‬

216
00:14:18,840 --> 00:14:20,560
‫את עובדת יותר מדי.‬

217
00:14:21,200 --> 00:14:22,760
‫ואנחנו רק מזדקנים.‬

218
00:14:24,560 --> 00:14:25,840
‫דבר בשם עצמך.‬

219
00:14:26,560 --> 00:14:30,520
‫האמת שאני לא מרגישה זקנה בכלל.‬

220
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
‫כמובן, את צודקת.‬

221
00:14:33,160 --> 00:14:34,960
‫אני היחיד שמזדקן כאן.‬

222
00:14:37,840 --> 00:14:40,240
‫עשית עסקה עם השטן, רזונת.‬

223
00:14:56,080 --> 00:14:58,760
‫זו הדרך שלך לומר שאני עדיין נראית לוהטת?‬

224
00:15:01,600 --> 00:15:03,200
‫לא, רק דרכי לומר…‬

225
00:15:05,480 --> 00:15:06,320
‫אני אוהב אותך.‬

226
00:15:09,640 --> 00:15:10,480
‫אוהבת אותך.‬

227
00:15:17,440 --> 00:15:18,280
‫לואיס, אהובי.‬

228
00:15:21,360 --> 00:15:22,800
‫עלינו לדאוג לאיוון.‬

229
00:15:23,760 --> 00:15:24,600
‫הוא זקוק לנו.‬

230
00:15:27,320 --> 00:15:28,240
‫שטויות.‬

231
00:15:29,520 --> 00:15:30,800
‫הוא עובד עלינו.‬

232
00:15:31,720 --> 00:15:32,880
‫הוא משחק באש.‬

233
00:15:34,120 --> 00:15:35,280
‫אתה מתרגז?‬

234
00:15:37,440 --> 00:15:38,800
‫את מפנקת אותו יותר מדי.‬

235
00:15:40,080 --> 00:15:41,520
‫הוא משתמש בך כאוות נפשו.‬

236
00:16:11,640 --> 00:16:12,800
‫מה קרה?‬

237
00:16:13,280 --> 00:16:15,160
‫אדורנה אמרה לי ללכת איתה.‬

238
00:16:15,960 --> 00:16:18,200
‫עכשיו? כבר זמן לארוחת בוקר?‬

239
00:16:18,920 --> 00:16:19,880
‫לא נראה לי.‬

240
00:16:20,640 --> 00:16:22,160
‫לאן אתה הולך?‬

241
00:16:24,040 --> 00:16:25,200
‫אני לא יודע.‬

242
00:16:26,440 --> 00:16:28,520
‫אולי ההורים שלך כאן.‬

243
00:16:29,240 --> 00:16:31,600
‫כן, אולי זה מה שזה.‬

244
00:16:32,600 --> 00:16:33,560
‫יש לך מזל.‬

245
00:16:34,640 --> 00:16:36,240
‫פליפה, בוא נלך.‬

246
00:16:58,520 --> 00:17:01,840
‫למען ביטחונכם, העוצר מסתיים כעת.‬

247
00:17:01,920 --> 00:17:03,400
‫אתם רשאים להלך בחופשיות.‬

248
00:17:03,480 --> 00:17:06,680
‫זכרו לשאת את תעודת הזהות שלכם בכל עת.‬

249
00:17:18,480 --> 00:17:19,320
‫ג'וליה.‬

250
00:17:20,360 --> 00:17:21,200
‫בוקר טוב.‬

251
00:17:21,840 --> 00:17:22,680
‫בוקר טוב.‬

252
00:17:25,040 --> 00:17:26,120
‫הצלחת לישון בכלל?‬

253
00:17:27,120 --> 00:17:27,960
‫לא.‬

254
00:17:29,240 --> 00:17:30,080
‫אתה?‬

255
00:17:31,680 --> 00:17:32,520
‫גם אני לא.‬

256
00:17:33,840 --> 00:17:36,480
‫תשתה קצת… זה כמעט כמו טעם של קפה.‬

257
00:17:42,920 --> 00:17:45,640
‫אל תדאגי. לא יזהו אותך. אתן זהות.‬

258
00:17:45,720 --> 00:17:47,760
‫אני אוהבת את השיער שלך ככה.‬

259
00:17:48,520 --> 00:17:49,720
‫זה ממש מחמיא לך.‬

260
00:17:49,800 --> 00:17:51,160
‫זה באמת מחמיא לך.‬

261
00:17:51,640 --> 00:17:52,480
‫נכון?‬

262
00:17:53,520 --> 00:17:54,760
‫נפלא, נכון?‬

263
00:17:55,920 --> 00:17:58,840
‫אני חמוד מאוד, את יודעת?‬
‫ אבל אני לא מגזים‬

264
00:17:58,920 --> 00:18:01,000
‫כי יש יותר מדי קנאים מסביב.‬

265
00:18:02,320 --> 00:18:03,160
‫אלכס!‬

266
00:18:03,920 --> 00:18:05,160
‫לקחת הכול?‬
‫-כן.‬

267
00:18:06,280 --> 00:18:07,120
‫אתה בטוח?‬

268
00:18:07,600 --> 00:18:08,880
‫כן, בדקתי שלוש פעמים.‬

269
00:18:09,360 --> 00:18:10,200
‫החוזה?‬

270
00:18:11,240 --> 00:18:13,560
‫טוב, שכחתי.‬
‫-אלכס, בבקשה…‬

271
00:18:13,640 --> 00:18:16,720
‫הוגו… זה הדבר הכי חשוב שאעשה בחיי.‬

272
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
‫אני צריך שתסמוך עליי.‬

273
00:18:20,560 --> 00:18:21,480
‫אני סומך עליך.‬

274
00:18:22,560 --> 00:18:23,840
‫היא תגיע לארוחת הערב.‬

275
00:18:23,920 --> 00:18:25,720
‫תתעודדי.‬
‫-להתראות, משפחה.‬

276
00:18:25,800 --> 00:18:27,000
‫ביי.‬
‫-תתעודדי.‬

277
00:18:27,520 --> 00:18:28,360
‫תודה.‬

278
00:18:31,080 --> 00:18:33,680
‫חכה, אבוא איתך ואפתח את החנות!‬

279
00:18:35,640 --> 00:18:36,840
‫תשגיח עליה.‬
‫-בסדר.‬

280
00:18:42,600 --> 00:18:43,840
‫זה לא יעבוד.‬

281
00:18:45,160 --> 00:18:48,000
‫הם יבואו לקחת אותי, וכולכם תהיו בסכנה.‬

282
00:18:50,280 --> 00:18:51,120
‫תקשיבי לי.‬

283
00:18:52,160 --> 00:18:55,480
‫הם מחפשים אותך בכל מקום.‬
‫בריחה תהיה יותר מסוכנת.‬

284
00:18:57,720 --> 00:18:59,840
‫רק כמה ימים, עד שהעניינים ירגעו.‬

285
00:19:03,960 --> 00:19:04,800
‫כן.‬

286
00:19:06,000 --> 00:19:07,240
‫עד שמרתה תחזור.‬

287
00:19:08,680 --> 00:19:10,800
‫בסדר, עד שמרתה תחזור.‬

288
00:19:13,560 --> 00:19:14,400
‫בואי נזוז.‬

289
00:19:15,040 --> 00:19:16,000
‫קדימה.‬
‫-קדימה.‬

290
00:19:16,080 --> 00:19:17,320
‫קדימה!‬

291
00:19:18,000 --> 00:19:19,240
‫בוקר טוב!‬

292
00:19:19,320 --> 00:19:21,240
‫קומו, ישנוניים.‬

293
00:19:21,320 --> 00:19:22,880
‫קומו.‬

294
00:19:23,480 --> 00:19:25,400
‫ננעל נעליים, ניקח את כלי הרחצה,‬

295
00:19:25,480 --> 00:19:29,280
‫נלך לעשות פיפי, לשטוף ידיים, לצחצח שיניים.‬

296
00:19:29,840 --> 00:19:30,680
‫קדימה.‬

297
00:19:31,640 --> 00:19:33,360
‫קדימה, קרלוטה.‬

298
00:19:33,440 --> 00:19:35,520
‫בואו, ילדים, או שתאחרו.‬

299
00:19:35,600 --> 00:19:37,000
‫טריאנה כמעט מוכנה.‬

300
00:19:39,440 --> 00:19:41,200
‫בואו נתרחץ כולנו. קדימה.‬

301
00:19:45,000 --> 00:19:45,840
‫פליפה,‬

302
00:19:46,680 --> 00:19:48,000
‫לא עזבת?‬

303
00:19:51,760 --> 00:19:53,480
‫פליפה, קום.‬

304
00:19:55,000 --> 00:19:56,120
‫הגיע הזמן לקום.‬

305
00:19:58,040 --> 00:20:00,200
‫פליפה, תתעורר.‬

306
00:20:00,280 --> 00:20:02,520
‫ינזפו בך.‬
‫-מרתה.‬

307
00:20:03,120 --> 00:20:05,160
‫קדימה, את האחרונה.‬

308
00:20:06,200 --> 00:20:07,040
‫בואי.‬

309
00:20:08,040 --> 00:20:08,880
‫קדימה.‬

310
00:20:18,840 --> 00:20:20,600
‫יופי, לוקאס. זמן לארוחת בוקר.‬

311
00:20:28,520 --> 00:20:30,520
‫לוקאס, זה כאב?‬

312
00:20:30,600 --> 00:20:33,000
‫קצת, אבל זה היה מהיר.‬

313
00:20:36,200 --> 00:20:37,880
‫בוא לאכול ארוחת בוקר, לוקאס.‬

314
00:20:41,440 --> 00:20:42,280
‫פליפה!‬

315
00:20:44,800 --> 00:20:45,760
‫איפה פליפה?‬

316
00:20:46,920 --> 00:20:47,760
‫פליפה!‬

317
00:20:50,640 --> 00:20:51,880
‫ראיתם את פליפה?‬

318
00:20:55,720 --> 00:20:58,480
‫הוא בחדר השינה. הוא לא התעורר.‬

319
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
‫אז תורך, מרתה.‬

320
00:21:08,120 --> 00:21:08,960
‫בואי.‬

321
00:21:12,760 --> 00:21:15,200
‫חוקי הבית שלנו פשוטים.‬

322
00:21:15,720 --> 00:21:18,080
‫אל תיקחו אוכל. אל תגנבו מים.‬

323
00:21:18,160 --> 00:21:21,080
‫אל תיקחו הפסקות בלי לבקש. זה ברור?‬

324
00:21:21,880 --> 00:21:22,720
‫כן.‬

325
00:21:23,600 --> 00:21:25,480
‫ארוחת הבוקר מוגשת בשמונה בבוקר.‬

326
00:21:25,560 --> 00:21:27,000
‫פירות טריים לגברת‬

327
00:21:27,080 --> 00:21:29,360
‫וביצה רכה שבושלה שתי דקות לאדון.‬

328
00:21:29,960 --> 00:21:31,520
‫הגברת החליטה שאת…‬

329
00:21:32,240 --> 00:21:33,360
‫שרה.‬
‫-שרה.‬

330
00:21:33,440 --> 00:21:35,160
‫תשגיחי על האחיין, סרחיו.‬

331
00:21:36,120 --> 00:21:38,800
‫אתן לך את לוח הזמנים ואת מדי בית הספר שלו.‬

332
00:21:39,560 --> 00:21:41,360
‫אתה, הוגו.‬
‫-כן.‬

333
00:21:41,440 --> 00:21:43,320
‫אתן לך הוראות. קדימה.‬

334
00:21:52,440 --> 00:21:54,280
‫זכרו להגיש מצד שמאל.‬

335
00:21:55,040 --> 00:21:56,480
‫חלב דל-שומן לגברת.‬

336
00:22:01,160 --> 00:22:02,000
‫רוזה.‬

337
00:22:03,840 --> 00:22:05,760
‫אני רוצה להודות לך על ההזדמנות.‬

338
00:22:06,600 --> 00:22:09,760
‫אינך יודעת כמה חשובה העבודה הזו למשפחתנו.‬

339
00:22:10,400 --> 00:22:11,240
‫נכון, מותק?‬

340
00:22:13,000 --> 00:22:14,080
‫כן, זה נכון.‬

341
00:22:14,800 --> 00:22:15,640
‫בסדר גמור.‬

342
00:22:16,400 --> 00:22:17,320
‫אל תפשלו.‬

343
00:22:17,400 --> 00:22:18,240
‫כמובן.‬

344
00:22:25,720 --> 00:22:28,120
‫בוקר טוב. סלח לנו.‬
‫-בוקר טוב, רוזה.‬

345
00:22:30,480 --> 00:22:31,840
‫נהדר, מושלם.‬

346
00:22:32,640 --> 00:22:34,120
‫בוקר טוב, רוזה.‬
‫-בוקר טוב.‬

347
00:22:34,200 --> 00:22:35,320
‫- טרוריסט נהרג -‬

348
00:22:35,400 --> 00:22:37,520
‫הבת שלי?‬
‫-היא עזבה מוקדם.‬

349
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
‫בסדר.‬
‫-אדוני?‬

350
00:22:39,960 --> 00:22:42,320
‫בוקר טוב, דודה עלמה.‬
‫-בוקר טוב.‬

351
00:22:44,160 --> 00:22:45,840
‫בוקר טוב, דוד לואיס.‬

352
00:22:45,920 --> 00:22:47,280
‫בוקר טוב, אלוף.‬

353
00:22:48,160 --> 00:22:49,320
‫היי, שרה.‬

354
00:22:56,200 --> 00:22:58,320
‫הוגו, אתה מהנדס, נכון?‬

355
00:22:59,600 --> 00:23:00,440
‫כן.‬

356
00:23:01,640 --> 00:23:03,880
‫בוא איתי אחר כך. יש לי משימה בשבילך.‬

357
00:23:04,880 --> 00:23:06,720
‫רוזה, אפשר לגנוב אותו לזמן מה?‬

358
00:23:06,800 --> 00:23:08,160
‫כרצונך, אדוני.‬

359
00:23:08,240 --> 00:23:10,600
‫אני לא צריכה מהנדס כדי לקלף תפוחי אדמה.‬

360
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
‫בוקר טוב, רוזה.‬
‫-בוקר טוב.‬

361
00:23:14,360 --> 00:23:15,440
‫בוקר טוב, משפחה.‬

362
00:23:16,480 --> 00:23:17,600
‫אתה עדיין בפיג'מה?‬

363
00:23:18,320 --> 00:23:22,120
‫אולי תחזור למיטה?‬
‫-"בוקר טוב, איוון. ישנת טוב?"‬

364
00:23:22,840 --> 00:23:25,680
‫תנסה את זה לשם שינוי, אבא.‬
‫בוא נראה מה יקרה.‬

365
00:23:25,760 --> 00:23:28,600
‫תעשה משהו מועיל לשם שינוי.‬
‫"בוא נראה מה יקרה."‬

366
00:23:28,680 --> 00:23:30,800
‫אל תתחילו, בבקשה. כואב לי הראש.‬

367
00:23:37,280 --> 00:23:38,600
‫קפה, בבקשה.‬

368
00:23:43,240 --> 00:23:44,600
‫זה הבחור שהרג את מרידה?‬

369
00:23:46,760 --> 00:23:47,840
‫איזה מנוול.‬

370
00:23:50,160 --> 00:23:51,960
‫הוא נראה… כמו מטורף.‬

371
00:23:53,080 --> 00:23:54,960
‫או בן זונה, נכון?‬
‫-מספיק.‬

372
00:23:55,840 --> 00:23:57,960
‫אני מקווה שעינו אותו לפני שהוא מת.‬

373
00:23:59,200 --> 00:24:00,920
‫מה לעזאזל עשית?‬
‫-בבקשה!‬

374
00:24:01,000 --> 00:24:02,560
‫עשית לי כוויה!‬
‫-תן לראות.‬

375
00:24:02,640 --> 00:24:04,480
‫נפצעת?‬
‫-זה היה בכוונה?‬

376
00:24:05,160 --> 00:24:06,320
‫תן לי לראות.‬

377
00:24:06,400 --> 00:24:08,800
‫זה היה בכוונה?‬
‫-איוון, תניח לה.‬

378
00:24:09,640 --> 00:24:11,960
‫תן לי לראות. יש לך כוויה? זה כואב?‬

379
00:24:12,680 --> 00:24:13,720
‫שרה, עזבי מייד.‬

380
00:24:20,640 --> 00:24:21,480
‫סליחה.‬

381
00:24:33,320 --> 00:24:34,160
‫סלח לי.‬

382
00:24:34,840 --> 00:24:36,960
‫אני ממש מצטערת.‬
‫-זה בסדר.‬

383
00:24:37,760 --> 00:24:39,600
‫אני נשבעת…‬
‫-שאפטר אותם, גבירתי?‬

384
00:24:40,160 --> 00:24:43,760
‫היא לחוצה מאוד בגלל הבת שלה. את יודעת…‬

385
00:24:43,840 --> 00:24:45,440
‫את בצד שלה, רוזה?‬
‫-לא…‬

386
00:24:45,960 --> 00:24:47,880
‫לא, זו ההחלטה של אימא שלך.‬

387
00:24:48,480 --> 00:24:50,360
‫-זו הייתה תאונה…‬
‫-תאונה?‬

388
00:24:50,480 --> 00:24:51,640
‫כן, איוון.‬

389
00:24:52,240 --> 00:24:54,360
‫לכולם קורות תאונות, אפילו לך.‬

390
00:25:04,040 --> 00:25:06,120
‫הם באחריותך.‬

391
00:25:06,200 --> 00:25:08,560
‫אם הם יעשו עוד צרות,‬
‫אפטר גם אותך.‬

392
00:25:11,640 --> 00:25:12,480
‫כן, גבירתי.‬

393
00:25:21,560 --> 00:25:22,400
‫עוד הזדמנות.‬

394
00:25:23,200 --> 00:25:26,560
‫הגנתי עליכם בגלל הבת שלכם.‬
‫שזה לא יקרה שוב.‬

395
00:25:27,320 --> 00:25:28,160
‫תודה.‬

396
00:25:28,760 --> 00:25:29,600
‫אני מצטערת.‬

397
00:25:30,400 --> 00:25:32,240
‫תשגיחי על הילד ותתנהגי יפה.‬
‫-כן.‬

398
00:25:32,720 --> 00:25:34,800
‫תשאירי את הבעיות שלך בבית.‬
‫-כן.‬

399
00:25:36,560 --> 00:25:37,560
‫לכי להחליף בגדים.‬

400
00:25:46,000 --> 00:25:46,840
‫אני מצטערת.‬

401
00:25:47,880 --> 00:25:49,640
‫אני פשוט… אני נשבעת…‬

402
00:25:50,920 --> 00:25:53,240
‫אני לא יכולה להפסיק לחשוב על מה שהם…‬

403
00:25:53,640 --> 00:25:55,240
‫הם הרגו אותו כמו כלב.‬

404
00:25:55,320 --> 00:25:56,560
‫תירגעי.‬
‫-אני מצטערת.‬

405
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
‫בני זונות.‬

406
00:26:17,920 --> 00:26:18,760
‫בבקשה.‬

407
00:26:27,880 --> 00:26:30,800
‫למען בריאותכם, הכניסה אסורה בהחלט‬

408
00:26:30,880 --> 00:26:33,560
‫למי שלא עבר בדיקה הרפואית…‬

409
00:26:33,640 --> 00:26:35,000
‫שימו לב, כולם.‬

410
00:26:37,000 --> 00:26:37,920
‫אלכס מוחיקה?‬

411
00:26:38,840 --> 00:26:39,760
‫הזדהה.‬

412
00:26:42,520 --> 00:26:43,760
‫אלכס מוחיקה?‬

413
00:26:47,200 --> 00:26:48,520
‫כולכם חירשים?‬

414
00:26:49,120 --> 00:26:50,880
‫אלכס מוחיקה?‬
‫-אפשר?‬

415
00:26:55,800 --> 00:26:57,920
‫יש לי כמה מסמכים לאלכס מוחיקה.‬

416
00:26:58,680 --> 00:27:00,360
‫זה אישור העבודה של אחיו.‬

417
00:27:01,560 --> 00:27:03,080
‫זה חשוב מאוד.‬

418
00:27:07,320 --> 00:27:08,160
‫אני כאן.‬

419
00:27:08,800 --> 00:27:10,640
‫למען בריאותכם וביטחונכם,‬

420
00:27:10,720 --> 00:27:14,440
‫הכניסה אסורה בהחלט לכל מי שחולה,‬

421
00:27:14,520 --> 00:27:17,520
‫אין לו מסמכים, או שאינו לבוש כיאה.‬

422
00:27:17,600 --> 00:27:18,640
‫ואת…‬

423
00:27:19,880 --> 00:27:22,680
‫נתתי לאחיך את המסמך הלא נכון.‬
‫-המסמך הלא נכון?‬

424
00:27:23,880 --> 00:27:27,120
‫הנספח לחוזה. הוא אמור לשמור את הירוק,‬
‫לא הכחול.‬

425
00:27:27,200 --> 00:27:29,200
‫אז תן לי את הדף הכחול.‬

426
00:27:29,280 --> 00:27:30,240
‫את זה?‬
‫-כן.‬

427
00:27:32,560 --> 00:27:34,800
‫ואני אתן לך… את זה.‬

428
00:27:37,440 --> 00:27:38,280
‫אבל…‬

429
00:27:38,920 --> 00:27:40,840
‫נעים להכיר אותך. אני צריכה ללכת.‬

430
00:27:41,440 --> 00:27:43,960
‫חכי, את לא יכולה ללכת.‬
‫-סליחה?‬

431
00:27:44,560 --> 00:27:48,520
‫לא, כלומר, אם את…‬
‫גבירתי, אם את מבינה בניירת,‬

432
00:27:49,400 --> 00:27:51,680
‫תוכלי לבוא איתי לדבר עם הפקיד?‬

433
00:27:51,760 --> 00:27:53,760
‫אני לא רוצה לפשל.‬

434
00:27:55,640 --> 00:27:56,560
‫בשביל אחייניתי.‬

435
00:27:57,600 --> 00:27:58,440
‫בבקשה.‬

436
00:28:09,320 --> 00:28:12,000
‫למען ביטחונכם, שמרו על אישור מעבר‬

437
00:28:12,080 --> 00:28:16,080
‫ותעודת זהות גלויים בכל עת‬
‫והציגו אותם בפני רשויות האכיפה.‬

438
00:28:26,040 --> 00:28:27,240
‫אתה תהיה מופתע‬

439
00:28:29,000 --> 00:28:30,600
‫כמה אנשים שלא יודעים כלום‬

440
00:28:31,600 --> 00:28:32,800
‫מגיעים הנה.‬

441
00:28:34,120 --> 00:28:36,960
‫אין לנו מזל עם עצורים, נבארו.‬

442
00:28:48,440 --> 00:28:51,880
‫זה יגרום לך להיזכר אפילו‬
‫במספר תעודת הזהות של סבא שלך.‬

443
00:28:51,960 --> 00:28:53,760
‫אני אומר לך, אני לא יודע כלום.‬

444
00:28:55,640 --> 00:28:56,520
‫אני מתעקש.‬

445
00:28:58,600 --> 00:29:01,400
‫האם היה איתך עוד מישהו‬
‫כשהרגת את רב-פקד מרידה?‬

446
00:29:02,920 --> 00:29:04,840
‫לא עשיתי זאת. אני לא יודע מי כן.‬

447
00:29:10,080 --> 00:29:11,960
‫אתה מכיר את האישה הזו?‬
‫-לא.‬

448
00:29:12,040 --> 00:29:13,680
‫לא?‬
‫-כן, אתה מכיר אותה.‬

449
00:29:13,760 --> 00:29:15,120
‫כן.‬
‫-אמרתי לך שלא.‬

450
00:29:16,840 --> 00:29:17,680
‫היא החברה שלך.‬

451
00:29:19,320 --> 00:29:20,240
‫איך אתה יודע?‬

452
00:29:25,000 --> 00:29:27,640
‫אז החברה שלך הרגה את רב-פקד מרידה.‬

453
00:29:27,720 --> 00:29:29,040
‫מה לעזאזל נתת לי?‬

454
00:29:30,240 --> 00:29:31,200
‫חומר טוב, נכון?‬

455
00:29:31,960 --> 00:29:32,800
‫זו הייתה היא?‬

456
00:29:33,560 --> 00:29:36,640
‫היא הרגה את רב-פקד מרידה?‬
‫-כן.‬

457
00:29:36,720 --> 00:29:40,560
‫היא מדהימה והגנה על הילדה שהממזר אנס.‬

458
00:29:40,640 --> 00:29:43,720
‫סוף סוף!‬
‫-לעולם לא תמצאו אותה.‬

459
00:29:43,800 --> 00:29:47,920
‫היא הרבה יותר חכמה מכם.‬
‫-אני בטוח שהיא גם יפה יותר.‬

460
00:29:50,240 --> 00:29:52,680
‫חבל שלא תראה אותה שוב.‬

461
00:29:53,720 --> 00:29:54,880
‫לפחות לא בחיים.‬

462
00:29:57,400 --> 00:29:59,720
‫נוכל להראות לו את הגופה, נכון, נבארו?‬

463
00:29:59,800 --> 00:30:01,280
‫כן, רק את הגופה.‬

464
00:30:03,800 --> 00:30:05,080
‫כל הכבוד, ילד.‬

465
00:30:07,680 --> 00:30:08,520
‫להרוג אותו?‬

466
00:30:13,160 --> 00:30:14,000
‫אני לא יודע.‬

467
00:30:17,360 --> 00:30:20,240
‫אדוני, המכונית שלך מוכנה.‬
‫-מייד אגיע, ריי.‬

468
00:30:20,320 --> 00:30:21,920
‫אני צריך להראות להוגו משהו.‬

469
00:30:23,280 --> 00:30:25,560
‫אתה מאסטוריאס, נכון?‬
‫-כן, אדוני.‬

470
00:30:27,160 --> 00:30:30,240
‫תן לי להראות לך אוצר מאסטוריאס.‬

471
00:30:36,800 --> 00:30:37,760
‫נפלא.‬

472
00:30:38,960 --> 00:30:40,400
‫זו הייתה המכונית של אבי.‬

473
00:30:41,200 --> 00:30:42,040
‫מה הבעיה?‬

474
00:30:42,960 --> 00:30:43,800
‫אני לא יודע.‬

475
00:30:44,440 --> 00:30:45,520
‫היא לא מתניעה.‬

476
00:30:45,600 --> 00:30:48,720
‫עברו הרבה שנים ולא קיימים חלקים בשבילה.‬

477
00:30:50,040 --> 00:30:52,080
‫נראה מה אפשר לעשות.‬

478
00:30:53,000 --> 00:30:54,120
‫המפתחות בסוויץ'.‬

479
00:30:55,920 --> 00:30:58,680
‫אם תוכל לתקן אותה, אעשה הכול בשבילך.‬

480
00:30:59,440 --> 00:31:00,280
‫כמובן, אדוני.‬

481
00:31:01,520 --> 00:31:02,480
‫כולה שלך.‬
‫-תודה.‬

482
00:31:03,960 --> 00:31:06,160
‫נצא בעוד חמש דקות, ריי.‬
‫-כן, אדוני.‬

483
00:31:06,240 --> 00:31:09,040
‫תעזור להוגו אם יצטרך אותך.‬
‫-כמובן.‬

484
00:31:13,280 --> 00:31:14,840
‫נו, אז מה דעתך?‬

485
00:31:15,640 --> 00:31:16,920
‫חושב שתוכל לתקן אותה?‬

486
00:31:17,440 --> 00:31:18,560
‫אני לא יודע.‬

487
00:31:18,640 --> 00:31:19,680
‫אתה לא יודע?‬

488
00:31:20,200 --> 00:31:22,080
‫אל תגיד את זה לשר.‬

489
00:31:24,720 --> 00:31:27,320
‫אתה יכול להעביר לי את הצבת, בבקשה?‬
‫-בטח.‬

490
00:31:30,120 --> 00:31:33,120
‫תקשיב, חבר,‬
‫אני לא יודע מי השיג לך את העבודה הזאת,‬

491
00:31:33,200 --> 00:31:35,560
‫אבל אני מזהיר אותך: זה המוסך שלי.‬

492
00:31:35,640 --> 00:31:38,120
‫הבנת?‬
‫-כן!‬

493
00:31:38,840 --> 00:31:39,960
‫תשחרר אותי, בבקשה.‬

494
00:31:46,640 --> 00:31:49,720
‫טוב מאוד, נער כפר. תתנהג יפה.‬

495
00:31:50,240 --> 00:31:51,080
‫לא נראה לי.‬

496
00:31:52,920 --> 00:31:54,080
‫עכשיו, תקשיב לי.‬

497
00:31:54,960 --> 00:31:57,440
‫אולי אתה בן זונה מנוול,‬
‫אבל אני יותר גרוע.‬

498
00:31:57,520 --> 00:32:00,480
‫אתה יודע למה? יש לי בת שחייה תלויים בכך‬

499
00:32:00,560 --> 00:32:03,360
‫שאביה לא יירתע ממזדיינים כמוך.‬

500
00:32:04,480 --> 00:32:07,640
‫גם לי יש כאן עבודה,‬
‫אז תיתן לי לבצע אותה בשקט.‬

501
00:32:09,520 --> 00:32:11,400
‫גם אם זה לא מוצא חן בעינייך.‬

502
00:32:11,480 --> 00:32:12,320
‫הבנת?‬

503
00:32:13,240 --> 00:32:15,040
‫ריי, בוא נזוז.‬

504
00:32:18,000 --> 00:32:18,840
‫כן, אדוני.‬

505
00:32:28,360 --> 00:32:29,280
‫הכול כאן.‬

506
00:32:29,360 --> 00:32:30,200
‫נהדר.‬

507
00:32:30,720 --> 00:32:31,880
‫הבא בתור.‬

508
00:32:31,960 --> 00:32:33,000
‫רק רגע.‬

509
00:32:33,080 --> 00:32:35,880
‫מה זאת אומרת, "הבא בתור"?‬
‫איפה האחיינית שלי?‬

510
00:32:36,600 --> 00:32:40,600
‫הממשלה תשלח לך מכתב‬
‫לאחר שתבחן את התיק שלך.‬

511
00:32:40,680 --> 00:32:43,600
‫רגע, תבחן את התיק שלנו?‬
‫מה לעזאזל יש לבחון?‬

512
00:32:43,680 --> 00:32:45,800
‫תראי, גבירתי…‬
‫-בוקר טוב, המסמכים שלך.‬

513
00:32:45,880 --> 00:32:47,440
‫רק רגע, בבקשה.‬

514
00:32:47,520 --> 00:32:49,480
‫תראי, הבאנו חוזה עבודה‬

515
00:32:49,560 --> 00:32:51,920
‫ואת המסמכים שהופכים את ההורים לחוקיים.‬

516
00:32:52,000 --> 00:32:54,880
‫הלקוח שלי רוצה לדעת מתי ואיך הילדה תוחזר.‬

517
00:32:54,960 --> 00:32:56,640
‫אבטחה!‬
‫-לא אעזוב בלעדיה!‬

518
00:32:56,720 --> 00:32:57,800
‫בוא נלך.‬
‫-שמעת?‬

519
00:32:57,880 --> 00:32:59,080
‫קדימה!‬
‫-אני לא יכול!‬

520
00:32:59,160 --> 00:33:00,120
‫הם יעצרו אותך!‬

521
00:33:01,760 --> 00:33:02,600
‫להתראות.‬

522
00:33:11,400 --> 00:33:13,760
‫עזבי אותי! זה מטורף!‬

523
00:33:13,840 --> 00:33:17,400
‫ארץ מחורבנת! ממשלה המחורבנת! זה חור מזוין!‬

524
00:33:17,480 --> 00:33:18,840
‫לעזאזל!‬
‫-תירגע.‬

525
00:33:20,040 --> 00:33:22,160
‫אני מבינה. הם יחזירו לך אותה.‬

526
00:33:23,400 --> 00:33:24,240
‫את מבינה?‬

527
00:33:26,000 --> 00:33:27,600
‫איך את יכולה להבין?‬

528
00:33:29,040 --> 00:33:31,520
‫את כמוהם. אפילו שאת נחמדה.‬

529
00:33:31,600 --> 00:33:34,200
‫אל תגיד את זה. אני עוזרת לך.‬
‫-את יודעת מה?‬

530
00:33:34,280 --> 00:33:38,320
‫אני רוצה את האחיינית שלי בחזרה.‬
‫אני לא צריך את העזרה שלך.‬

531
00:33:44,400 --> 00:33:45,800
‫חרא!‬

532
00:33:46,960 --> 00:33:49,360
‫לעזאזל!‬

533
00:33:52,800 --> 00:33:56,160
‫אתה נראה כמו אידיוט. בוא איתי לפני שתיעצר.‬

534
00:34:08,920 --> 00:34:10,600
‫זה די מלחיץ, לא?‬

535
00:34:18,560 --> 00:34:19,560
‫לאן אנחנו הולכים?‬

536
00:34:28,600 --> 00:34:31,840
‫למען בריאותכם, הכניסה אסורה בהחלט‬

537
00:34:31,920 --> 00:34:35,200
‫למי שלא עבר בדיקה רפואית הכרחית‬

538
00:34:35,280 --> 00:34:37,400
‫או שמראה תסמינים.‬

539
00:34:38,040 --> 00:34:40,640
‫למקרה חירום. זה טבק מלפני כן.‬

540
00:34:45,800 --> 00:34:47,280
‫קח, בוא נחלוק אותה.‬

541
00:34:50,720 --> 00:34:53,080
‫למען ביטחונכם, שמרו על אישור מעבר‬

542
00:34:53,160 --> 00:34:56,720
‫ותעודת זהות גלויים בכל עת‬
‫והציגו אותם בפני רשויות האכיפה.‬

543
00:34:58,240 --> 00:35:00,600
‫אסור לך להתנהג כמו מטורף. זה מסוכן.‬

544
00:35:01,160 --> 00:35:03,000
‫אני רוצה את האחיינית שלי בחזרה.‬

545
00:35:04,080 --> 00:35:05,120
‫הם גנבו אותה!‬

546
00:35:05,200 --> 00:35:07,720
‫הם נותנים לה חינוך וחיים טובים יותר.‬

547
00:35:07,800 --> 00:35:10,240
‫זה משהו שאתה לא יכול להציע לה כעת.‬

548
00:35:10,800 --> 00:35:11,680
‫זה כל כך נורא?‬

549
00:35:11,760 --> 00:35:12,760
‫את צוחקת עליי?‬

550
00:35:12,840 --> 00:35:13,800
‫לא.‬

551
00:35:13,880 --> 00:35:16,920
‫אז את מרוצה לחלוטין מכל זה, נכון?‬

552
00:35:17,000 --> 00:35:17,840
‫אני שמחה.‬

553
00:35:18,960 --> 00:35:21,240
‫יש לנו כל מה שצריך כדי לחיות.‬

554
00:35:22,040 --> 00:35:25,360
‫הממשלה מגנה עלינו ואכפת לה מאיתנו.‬

555
00:35:32,440 --> 00:35:35,080
‫אני לא יכולה לדמיין מה נעשה בלי המשטר הזה.‬

556
00:35:37,200 --> 00:35:38,480
‫- הצטרף אלינו -‬

557
00:35:48,600 --> 00:35:52,360
‫בוא אליי הביתה אחר הצוהריים,‬
‫כדי שנוכל לדבר ברוגע.‬

558
00:35:53,160 --> 00:35:54,760
‫אני גרה במגורי הצוות.‬

559
00:35:55,320 --> 00:35:56,160
‫מה אתה אומר?‬

560
00:35:57,960 --> 00:35:58,800
‫בטח.‬

561
00:36:17,360 --> 00:36:18,200
‫יבוא.‬

562
00:36:51,760 --> 00:36:55,240
‫זה מדהים! אתה יודע מה משמעות המספרים האלה?‬

563
00:36:56,440 --> 00:36:57,280
‫זהו זה!‬

564
00:36:57,800 --> 00:36:58,640
‫הצלחנו!‬

565
00:37:02,560 --> 00:37:05,240
‫לא נצטרך ניסויים בבעלי חיים‬
‫או באנטיגן ממעבדה.‬

566
00:37:05,320 --> 00:37:07,120
‫רק ילדים.‬
‫-לא כולם, עלמה.‬

567
00:37:07,200 --> 00:37:09,920
‫לא תמיד. יש הרבה סיכונים.‬

568
00:37:10,440 --> 00:37:14,440
‫הם לא יעמדו במינון גבוה יותר.‬
‫אסור לנו… עלמה, בבקשה!‬

569
00:37:14,520 --> 00:37:16,680
‫תומאס, מחקר כולל נטילת סיכונים.‬

570
00:37:17,320 --> 00:37:20,440
‫מארי קירי וגלילאו סיכנו את חייהם.‬

571
00:37:20,960 --> 00:37:23,800
‫אנחנו נלחמים כדי להציל מיליונים.‬
‫-הם ילדים, עלמה.‬

572
00:37:25,000 --> 00:37:25,840
‫יותר מזה.‬

573
00:37:26,800 --> 00:37:27,920
‫חלקם מלאכים.‬

574
00:37:28,960 --> 00:37:30,760
‫המלאכים שלי.‬

575
00:37:31,240 --> 00:37:32,640
‫בואי, אריאדנה.‬

576
00:37:33,400 --> 00:37:34,360
‫בואו נראה…‬

577
00:37:38,720 --> 00:37:40,000
‫טוב מאוד.‬

578
00:37:45,360 --> 00:37:46,720
‫דני, בוא איתנו.‬

579
00:37:48,240 --> 00:37:52,160
‫גם טריאנה. כל השאר ילכו עם כרמן.‬

580
00:37:52,800 --> 00:37:53,640
‫נהדר.‬

581
00:37:58,600 --> 00:38:01,000
‫עכשיו, בואו נאכל נשנוש. קדימה!‬

582
00:38:01,440 --> 00:38:02,600
‫מי רוצה יוגורט?‬

583
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
‫אני!‬
‫-אני!‬

584
00:38:06,560 --> 00:38:08,320
‫אלה הילדים המיוחדים.‬

585
00:38:08,800 --> 00:38:09,720
‫נפלא!‬

586
00:38:11,560 --> 00:38:13,760
‫אם רק הם היו יודעים מה הם מייצגים…‬

587
00:38:15,040 --> 00:38:16,760
‫מי רוצה לאכול הכול?‬

588
00:38:16,840 --> 00:38:17,880
‫אני!‬
‫-אני!‬

589
00:38:17,960 --> 00:38:19,080
‫שנתחיל?‬

590
00:38:19,160 --> 00:38:21,080
‫בואו נאכל הכול.‬

591
00:38:22,400 --> 00:38:23,320
‫קדימה.‬

592
00:38:23,400 --> 00:38:26,680
‫טוב, ילדים,‬
‫המנהלת כאן והיא תספר לנו סיפור.‬

593
00:38:26,760 --> 00:38:28,040
‫היי.‬
‫-בואו, כולם.‬

594
00:38:28,120 --> 00:38:29,760
‫שלום, נסיכה.‬
‫-שלום.‬

595
00:38:29,840 --> 00:38:31,400
‫היי, חמודה.‬
‫-שלום.‬

596
00:38:31,680 --> 00:38:32,520
‫שלום.‬

597
00:38:33,400 --> 00:38:35,440
‫שלום, קטנצ'יק.‬

598
00:38:41,440 --> 00:38:42,440
‫מי נעדר?‬

599
00:38:43,120 --> 00:38:44,280
‫פליפה.‬

600
00:38:44,360 --> 00:38:46,600
‫סליחה, לא היה לנו זמן לעדכן את הרשימה.‬

601
00:38:49,600 --> 00:38:50,720
‫אתם אוהבים סיפורים?‬

602
00:38:50,920 --> 00:38:54,080
‫כן!‬

603
00:38:54,160 --> 00:38:55,320
‫אני אספר לכם סיפור.‬

604
00:38:55,400 --> 00:38:56,360
‫נהדר!‬
‫-יש!‬

605
00:38:56,440 --> 00:38:59,400
‫היה הייתה פעם קבוצה של ילדים…‬

606
00:39:00,240 --> 00:39:01,720
‫אמיצים מאוד.‬

607
00:39:02,680 --> 00:39:04,240
‫הם הצילו אנשים רבים.‬

608
00:39:05,000 --> 00:39:07,080
‫הילדים האלה היו כל כך קטנים.‬

609
00:39:07,840 --> 00:39:09,360
‫חלקם היו רק בני שלוש,‬

610
00:39:10,000 --> 00:39:10,840
‫כמוך.‬

611
00:39:12,600 --> 00:39:13,760
‫ולא הייתה להם אימא…‬

612
00:39:14,320 --> 00:39:15,160
‫או אבא.‬

613
00:39:16,360 --> 00:39:19,120
‫מאחר שהם היו לבדם בעולם,‬

614
00:39:19,200 --> 00:39:20,800
‫הם הפכו לחברים טובים מאוד‬

615
00:39:21,480 --> 00:39:22,320
‫וחזקים כל כך.‬

616
00:39:23,040 --> 00:39:25,200
‫הם יצאו למסע ארוך מאוד.‬

617
00:39:26,040 --> 00:39:26,960
‫אתם יודעים למה?‬

618
00:39:29,160 --> 00:39:30,680
‫כי בתוך הגוף שלהם,‬

619
00:39:33,800 --> 00:39:35,040
‫היה להם אוצר…‬

620
00:39:36,320 --> 00:39:39,520
‫משהו חשוב מאוד.‬

621
00:40:15,480 --> 00:40:16,360
‫המלאכים שלי.‬

622
00:40:51,520 --> 00:40:54,480
‫סרחיו, שנעצור לנוח כאן?‬

623
00:40:54,560 --> 00:40:55,400
‫בסדר.‬

624
00:41:02,240 --> 00:41:04,880
‫אני יכול ללכת לחקור?‬
‫-כן, לך תחקור.‬

625
00:41:05,840 --> 00:41:08,160
‫תישאר קרוב. בסדר?‬
‫-בסדר.‬

626
00:41:17,040 --> 00:41:18,320
‫הזמן עומד מלכת.‬

627
00:41:20,320 --> 00:41:22,960
‫אין עבודות, אין מחויבויות…‬

628
00:41:23,560 --> 00:41:25,160
‫לעולם לא נזדקן.‬

629
00:41:27,760 --> 00:41:28,680
‫אני אוהבת אותך.‬

630
00:41:31,280 --> 00:41:33,000
‫תקשיבי, את לא תעזבי לבד.‬

631
00:41:35,200 --> 00:41:36,120
‫אני אבוא איתך.‬

632
00:41:41,720 --> 00:41:42,560
‫סרחיו?‬

633
00:41:44,760 --> 00:41:45,600
‫סרחיו!‬

634
00:41:49,760 --> 00:41:50,600
‫סרחיו!‬

635
00:41:54,320 --> 00:41:59,200
‫סרחיו!‬

636
00:42:01,400 --> 00:42:02,680
‫נבהלתי! איפה היית?‬

637
00:42:06,400 --> 00:42:07,520
‫מה יש לך שם?‬

638
00:42:07,600 --> 00:42:08,760
‫מתנה.‬

639
00:42:08,840 --> 00:42:09,680
‫מתנה?‬

640
00:42:10,320 --> 00:42:11,160
‫בשבילי?‬

641
00:42:20,480 --> 00:42:21,600
‫איפה מצאת את זה?‬

642
00:42:28,160 --> 00:42:29,480
‫שם?‬
‫-כן.‬

643
00:42:32,760 --> 00:42:33,720
‫מה את עושה?‬

644
00:42:34,640 --> 00:42:37,320
‫זו הייתה… השרשרת של הבת שלי.‬

645
00:42:39,440 --> 00:42:40,560
‫איפה הבת שלך?‬

646
00:42:42,560 --> 00:42:43,400
‫אני לא יודעת.‬

647
00:42:47,160 --> 00:42:49,040
‫סרחיו, מה האותיות האלה?‬

648
00:42:49,120 --> 00:42:50,080
‫- ממ"ר -‬

649
00:42:50,200 --> 00:42:51,840
‫כן, בואי איתי.‬

650
00:42:58,960 --> 00:43:01,000
‫תראי, דודה שלי עובדת שם.‬

651
00:43:16,320 --> 00:43:18,320
‫אלכס, נכון?‬
‫-בגוניה, היי!‬

652
00:43:18,880 --> 00:43:20,560
‫מה שלומך?‬
‫-טוב, ושלומך?‬

653
00:43:20,640 --> 00:43:23,360
‫טוב, עייף, מטפל בניירת כל היום,‬

654
00:43:23,440 --> 00:43:25,600
‫בשביל ההתפקדות.‬
‫-אז אתה נשאר?‬

655
00:43:25,680 --> 00:43:27,200
‫לא באת רק לבקר?‬

656
00:43:28,480 --> 00:43:29,520
‫כן.‬
‫-טוב מאוד.‬

657
00:43:29,600 --> 00:43:32,600
‫זו עיר משגשגת ובטוחה. אתה תראה.‬

658
00:43:32,680 --> 00:43:33,720
‫כמובן.‬

659
00:43:34,280 --> 00:43:36,280
‫אם תעשה כמצווה עליך,‬

660
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
‫ותתרחק מצרות.‬

661
00:43:39,000 --> 00:43:42,240
‫יש הרבה ממזרים שמנסים להפיל את המערכת.‬

662
00:43:43,480 --> 00:43:44,320
‫וואו.‬

663
00:43:44,400 --> 00:43:45,720
‫מה זה?‬

664
00:43:45,800 --> 00:43:49,840
‫רק מסמכים להתפקדות. דברים משעממים.‬

665
00:43:49,920 --> 00:43:50,920
‫תן לי לראות.‬

666
00:43:53,080 --> 00:43:55,080
‫רק כדי לוודא שהכול בסדר.‬

667
00:44:01,240 --> 00:44:02,120
‫בוא נראה.‬

668
00:44:02,760 --> 00:44:03,720
‫הכול פה, נכון?‬

669
00:44:04,360 --> 00:44:07,080
‫זה מספר התיק.‬

670
00:44:08,360 --> 00:44:10,440
‫שמור עליו בהישג יד.‬

671
00:44:11,000 --> 00:44:13,440
‫הכול נראה בסדר.‬

672
00:44:15,960 --> 00:44:18,920
‫ובכן, אם יש לך שאלות,‬

673
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
‫אני כאן…‬
‫-נבוא אלייך.‬

674
00:44:21,560 --> 00:44:24,560
‫אני חייב להיכנס, בגוניה.‬
‫-מושלם.‬

675
00:44:26,760 --> 00:44:27,600
‫ביי.‬

676
00:44:28,440 --> 00:44:29,360
‫נתראה בקרוב.‬

677
00:44:30,960 --> 00:44:32,640
‫עוד דבר אחד.‬
‫-מה זה?‬

678
00:44:32,920 --> 00:44:36,400
‫אם הבת השנייה של אמיליה, ג'וליה,‬
‫תיצור איתה קשר במקרה,‬

679
00:44:36,480 --> 00:44:37,440
‫תודיע לי.‬

680
00:44:37,520 --> 00:44:39,800
‫זה יהיה עדיף לכולם.‬
‫-מושלם.‬

681
00:44:40,720 --> 00:44:42,960
‫אל תעכב אותו יותר, קדימה!‬

682
00:44:43,040 --> 00:44:46,080
‫אנו לומדים להכיר זה את זה.‬
‫-הם ישארו זמן מה.‬

683
00:44:46,160 --> 00:44:49,520
‫זה מה שתהית?‬
‫-הוא כבר אמר לי.‬

684
00:44:49,600 --> 00:44:53,120
‫אני אוהבת לראות פנים חדשות,‬
‫במיוחד כאלה נאות.‬

685
00:44:53,200 --> 00:44:54,480
‫כן.‬
‫-תודה.‬

686
00:44:54,560 --> 00:44:58,080
‫בהזדמנות, אצטרך עותק של תעודות הזהות שלהם.‬

687
00:44:58,160 --> 00:45:00,720
‫כן, ברגע שנשיג אותם, נעביר לך אותם.‬

688
00:45:01,200 --> 00:45:02,800
‫טוב לראות אותך.‬
‫-כנ"ל.‬

689
00:45:07,120 --> 00:45:07,960
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

690
00:45:23,080 --> 00:45:24,360
‫איפה קיבלת את זה?‬

691
00:45:24,840 --> 00:45:27,000
‫לעזאזל, לא ידעתי שזה ייפול.‬

692
00:45:27,080 --> 00:45:29,480
‫איך השגת את זה? מאיפה זה הגיע?‬

693
00:45:30,880 --> 00:45:33,400
‫ברחוב. ראיתי את זה והרמתי את זה.‬

694
00:45:33,480 --> 00:45:36,080
‫בפעם הבאה, אל תהיה טיפש. אל תרים את זה.‬

695
00:45:36,160 --> 00:45:37,840
‫לפחות אל תביא את זה הנה.‬

696
00:45:37,920 --> 00:45:39,640
‫סיכנת את כולנו, בחייך!‬

697
00:45:40,240 --> 00:45:41,160
‫טוב, אני מצטער.‬

698
00:45:41,240 --> 00:45:44,280
‫כן, אבל זה לא משחק.‬
‫הורגים אנשים בגלל פחות מזה.‬

699
00:45:45,320 --> 00:45:46,160
‫הבנת?‬

700
00:46:13,920 --> 00:46:16,880
‫איזו מכונית מדהימה!‬

701
00:46:16,960 --> 00:46:17,800
‫אהבת?‬

702
00:46:18,680 --> 00:46:21,160
‫אפשר להיכנס?‬
‫-אחר כך.‬

703
00:46:21,240 --> 00:46:23,080
‫לך תבקש ממנואלה חטיף. אתה רעב?‬

704
00:46:23,840 --> 00:46:25,040
‫מייד נגיע. קדימה!‬

705
00:46:29,280 --> 00:46:30,280
‫הוגו.‬
‫-כן?‬

706
00:46:36,920 --> 00:46:37,760
‫תראה.‬

707
00:46:39,160 --> 00:46:41,160
‫איפה מצאת את זה?‬
‫-בפח אשפה.‬

708
00:46:41,800 --> 00:46:43,880
‫ליד מרכז מחקר רפואי.‬

709
00:46:45,960 --> 00:46:47,080
‫עלמה היא המנהלת.‬

710
00:46:47,880 --> 00:46:49,240
‫הבוסית שלנו?‬
‫-כן.‬

711
00:46:50,840 --> 00:46:52,440
‫אנחנו צריכים לדבר איתה.‬
‫-לא.‬

712
00:46:54,440 --> 00:46:55,400
‫זה לא רעיון טוב.‬

713
00:47:27,240 --> 00:47:28,320
‫היי.‬

714
00:47:28,400 --> 00:47:29,280
‫תיכנס.‬

715
00:47:40,920 --> 00:47:41,920
‫את נראית מדהים.‬

716
00:47:45,000 --> 00:47:47,360
‫זה זמן לא טוב? את רוצה להחליף בגדים או…‬

717
00:47:51,280 --> 00:47:52,600
‫דאגתי שאאחר.‬

718
00:47:53,360 --> 00:47:54,400
‫אנחנו לבד?‬

719
00:47:54,480 --> 00:47:56,200
‫בינתיים, תירגע.‬

720
00:47:56,880 --> 00:47:57,720
‫יש זמן.‬

721
00:48:00,760 --> 00:48:01,600
‫המון זמן?‬

722
00:48:06,400 --> 00:48:08,520
‫עוד כמה אנשים יגיעו? נהיה רבים?‬

723
00:48:09,880 --> 00:48:11,040
‫תקשיב למוזיקה.‬

724
00:48:49,160 --> 00:48:51,240
‫זה לא מנוגד לחוקי הארגון?‬

725
00:48:54,640 --> 00:48:55,960
‫החדר שלך יפה.‬

726
00:48:57,520 --> 00:48:58,760
‫אני שמחה שאהבת.‬

727
00:49:43,480 --> 00:49:44,440
‫לאן אתה נוסע?‬

728
00:49:45,680 --> 00:49:46,680
‫לנסיעת מבחן.‬

729
00:49:48,120 --> 00:49:49,320
‫האדון ביקש ממני.‬

730
00:49:49,880 --> 00:49:52,280
‫בוא נחסוך בדלק. קח אותנו למזנון.‬

731
00:49:53,120 --> 00:49:54,600
‫תיכנסי, מנואלה.‬

732
00:49:57,000 --> 00:49:58,600
‫במחשבה שנייה…‬

733
00:49:59,120 --> 00:50:02,520
‫כדאי שנלך ברגל, למקרה שניתקע.‬
‫אנחנו עסוקות מאוד.‬

734
00:50:06,120 --> 00:50:07,200
‫אל תתעכב יותר מדי.‬

735
00:50:08,680 --> 00:50:09,640
‫כמובן.‬

736
00:50:09,720 --> 00:50:10,560
‫בואי, מנואלה.‬

737
00:50:21,840 --> 00:50:22,880
‫לעזאזל!‬

738
00:50:22,960 --> 00:50:25,800
‫קדימה.‬

739
00:50:26,440 --> 00:50:28,120
‫אל תחשבי אפילו על לקום.‬

740
00:50:37,400 --> 00:50:38,480
‫החיים מצחיקים.‬

741
00:50:40,080 --> 00:50:42,960
‫לפני יומיים, הריגוש הכי הגדול בכפר שלי‬

742
00:50:43,040 --> 00:50:44,400
‫היה ציד חגבים.‬

743
00:50:46,920 --> 00:50:47,880
‫עכשיו, הכול…‬

744
00:50:48,720 --> 00:50:50,880
‫לא צפוי, מרגש ו…‬

745
00:50:53,560 --> 00:50:54,520
‫גם נורא.‬

746
00:50:54,600 --> 00:50:56,080
‫האחיינית שלי עוד לא חזרה.‬

747
00:51:00,400 --> 00:51:02,400
‫כבר אמרת לי אלף פעם.‬

748
00:51:07,400 --> 00:51:10,640
‫זה כל כך דפוק,‬
‫ואני לא מצליח להוציא את זה מהראש.‬

749
00:51:13,640 --> 00:51:14,920
‫אבל אני גם שמח.‬

750
00:51:16,240 --> 00:51:17,800
‫כי נפגשנו ו…‬

751
00:51:18,600 --> 00:51:22,320
‫לא רק שאנו מחבבים זה את זו,‬
‫אלא גם חולקים את אותם הרעיונות.‬

752
00:51:23,720 --> 00:51:24,960
‫זה חשוב…‬

753
00:51:30,240 --> 00:51:32,080
‫אנו לא חולקים את אותם הרעיונות.‬

754
00:51:33,000 --> 00:51:34,440
‫בכלל.‬
‫-מה את עושה?‬

755
00:51:35,240 --> 00:51:37,120
‫תניחי את האקדח. מה את עושה?‬

756
00:51:40,680 --> 00:51:41,600
‫לא עשיתי כלום.‬

757
00:51:42,240 --> 00:51:44,240
‫בבקשה, לא עשיתי כלום.‬
‫-נכון.‬

758
00:51:45,120 --> 00:51:47,120
‫עליי לעצור אותך לפני שתעשה.‬

759
00:51:54,640 --> 00:51:55,480
‫אל תזוז.‬

760
00:51:58,080 --> 00:51:59,240
‫שלא תעז לצעוק.‬

761
00:52:02,200 --> 00:52:03,040
‫כן?‬

762
00:52:03,120 --> 00:52:04,080
‫מי זה?‬

763
00:52:04,160 --> 00:52:07,160
‫אני הדודה של אלכס.‬
‫אני צריכה לדבר איתו, בבקשה.‬

764
00:52:08,320 --> 00:52:10,760
‫אל תעשי כלום, בבקשה.‬

765
00:52:16,280 --> 00:52:17,200
‫בוא הנה.‬

766
00:52:21,400 --> 00:52:24,080
‫תגיד לה שאתה בסדר. תגיד לה ללכת.‬

767
00:52:24,600 --> 00:52:26,000
‫תגרום לה להאמין לך.‬

768
00:52:26,080 --> 00:52:27,960
‫או שאהרוג גם אותה. קדימה.‬

769
00:52:37,400 --> 00:52:39,040
‫היי, אמיליה.‬
‫-תתלבש.‬

770
00:52:43,600 --> 00:52:45,400
‫אנחנו עוזבים. באתי לקחת אותו.‬

771
00:52:45,480 --> 00:52:46,680
‫תתלבש.‬
‫-טוב.‬

772
00:52:47,560 --> 00:52:49,680
‫העניין הוא שהאחיין שלך לא רוצה ללכת.‬

773
00:52:50,200 --> 00:52:51,560
‫בילינו יחד.‬

774
00:52:51,640 --> 00:52:52,840
‫הוא לא מבלה.‬

775
00:52:54,160 --> 00:52:56,560
‫כדאי שתשחררי אותנו. בבקשה.‬

776
00:52:57,360 --> 00:52:58,200
‫אני מצטערת.‬

777
00:53:00,240 --> 00:53:01,560
‫אני ממלאת פקודות.‬

778
00:53:12,360 --> 00:53:15,040
‫לך תתלבש, יקירי.‬

779
00:53:37,800 --> 00:53:39,840
‫מה את עושה?‬
‫-מצילה אותך.‬

780
00:53:39,920 --> 00:53:40,800
‫תעשה בלגן.‬

781
00:53:52,520 --> 00:53:55,200
‫את עם המחתרת?‬
‫-אני לא עם אף אחד.‬

782
00:53:55,280 --> 00:53:56,800
‫רק עם משפחתי, כולל אותך.‬

783
00:54:06,240 --> 00:54:07,080
‫מה זה?‬

784
00:54:07,160 --> 00:54:08,600
‫יומן של מודיע.‬

785
00:54:10,960 --> 00:54:12,240
‫קדימה.‬

786
00:54:22,120 --> 00:54:23,480
‫עצור.‬

787
00:54:27,520 --> 00:54:28,680
‫זה הבניין הזה.‬

788
00:54:34,320 --> 00:54:35,280
‫מה אתה עושה?‬

789
00:54:37,320 --> 00:54:38,680
‫האזור הזה נראה נטוש.‬

790
00:55:00,840 --> 00:55:01,680
‫קדימה!‬

791
00:55:02,560 --> 00:55:04,880
‫הסירו את הסדינים ותציעו את המיטות. מהר.‬

792
00:55:05,600 --> 00:55:06,840
‫במרץ, כרמן.‬

793
00:55:24,680 --> 00:55:25,520
‫רגע.‬

794
00:55:51,280 --> 00:55:52,720
‫סדינים נקיים.‬

795
00:55:53,600 --> 00:55:57,760
‫אני רוצה שעל כל המיטות יהיו סדינים נקיים.‬

796
00:56:19,920 --> 00:56:20,880
‫הוגו.‬

797
00:56:35,320 --> 00:56:36,280
‫לא יכול להיות.‬

798
00:56:49,200 --> 00:56:52,160
‫מרתה!‬

799
00:56:52,240 --> 00:56:55,440
‫תוכלו להסביר לי מה קורה?‬

800
00:56:55,520 --> 00:56:56,800
‫כן.‬
‫-אז תגידי לי.‬

801
00:56:56,880 --> 00:56:58,360
‫אל תזכיר אותי.‬

802
00:56:58,440 --> 00:57:01,480
‫אל תגיד לאף אחד שאתה מכיר אותי,‬
‫במיוחד שאנו משפחה.‬

803
00:57:01,560 --> 00:57:03,160
‫אל תזכיר אותי.‬

804
00:57:03,240 --> 00:57:06,080
‫אם הוא רוצה לחיות,‬
‫הוא יגיד לנו מי איש הקשר שלו.‬

805
00:57:06,160 --> 00:57:09,960
‫אף אחד לא אומר לי כלום‬
‫כי כולכם מעורבים בחרא הזה.‬

806
00:57:10,040 --> 00:57:11,240
‫רק מילאתי פקודות.‬

807
00:57:11,320 --> 00:57:13,360
‫פקודות של מי?‬
‫-אתה לא רוצה לדעת.‬

808
00:57:13,440 --> 00:57:15,920
‫בעלי הוא אדם חשוב מאוד‬
‫במדינה הזאת.‬

809
00:57:16,480 --> 00:57:18,320
‫יש לי ערך. לך אין.‬

810
00:57:28,960 --> 00:57:29,960
‫שלום.‬

811
00:57:30,600 --> 00:57:31,760
‫לא תגידי לי מה שמך?‬

812
00:57:31,840 --> 00:57:32,920
‫לואיס.‬

813
00:57:35,440 --> 00:57:38,160
‫אני עושה את זה למען עתיד המדינה,‬
‫ואתה יודע זאת.‬

814
00:57:38,240 --> 00:57:41,360
‫שום דבר לא קורה ללא השגחתי הצמודה.‬

815
00:57:46,520 --> 00:57:48,440
‫אני צריך שתבואי לתחנה.‬

816
00:57:49,000 --> 00:57:50,360
‫בואי נדבר קצת.‬