NETFLIX PRÄSENTIERT
Wieso ist alles weg?
Marta weiß, dass es einen Weltkrieg gab
und noch unheilbare Krankheiten entstanden.
Der Planet wurde auch sehr krank.
Die Leute hatten Angst
und verlangten starke Regierungen, aber sie nahmen uns die Freiheit.
Aber wir kriegen sie zurück.
Wow, du siehst aus wie meine Mama.
-Identisch. -Mama gab es mir,
als sie das tat.
-Und? Wie geht es ihr? -Sehr gut.
-Ihre Mutter rettete ihr Leben. -Im Tausch gegen ihres.
Marta Mújica, zehn Jahre alt.
-Onkel Álex! -Wo gehst du hin?
-Sie bringen sie weg, verdammt! -Papa!
Marta!
Sie töten uns!
Sie brachten sie in eine Kolonie, bis ihr einen Job habt.
Tu mir einen Gefallen.
Ich sagte meiner Frau, wir waren gute Freunde.
Das waren wir.
Jetzt nicht mehr.
Sag ihm, er soll um 7 Uhr kommen. An der Grenze ist sein Passierschein.
Ich habe einen Soldaten getötet.
Lass sie los!
-Wie heißt du? -Sol.
Sol, gehen wir.
Hugo Mújica. Wussten Sie nicht, wir suchen ein Paar?
Meine Frau ändert ihre Pläne.
Du musst gehen, Julia. Ich komme mit.
Warum erzielen wir keine Ergebnisse?
Weil du ein Feigling bist! Du solltest die Dosis erhöhen.
Diese besonderen Kinder sind unsere einzige Hoffnung.
-Hier entlang. -Lauft!
Los!
Halt! Auf den Boden!
Los.
-Hinter ihm her! -Oma!
-Stopp! -Sie haben mich gefunden.
Los!
Raus da!
Los! Halt!
Wir müssen die Kleine verstecken.
Sauber!
Kleine.
Was ist los?
Hände hoch, Señora.
Hören Sie mich bitte an.
-Verstecken wir uns. Schnell. -Wir sind arm, aber wir sind gut.
-Ich bin der Vormund der zwei Mädchen. -Ist die Hure da drin?
Sie ist keine Hure.
Sie ist ein Kind und studiert Schneiderei.
Wir haben kein Geld.
Und dieser Herr, der Soldat…
Kennen Sie ihn?
Natürlich.
Er holt Mädchen hier ab
und will freundlich sein.
Aber keine Sorge.
Seien Sie versichert, wir werden nichts sagen.
Das reicht.
Oma!
MEINE SCHWESTER SARA
KEINE ANGST
BAUE DIE ZUKUNFT AUF
VERGISS DEN REGEN NICHT
LACHE SIE AUS
GEGEN DIE MAUER, ERINNERUNG
RECHTE WERDEN EROBERT
Hast du Benzin bekommen?
Wir nehmen das Motorrad?
Das Motorrad?
Im Süden gibt es weniger Kontrollpunkte. Heute Nachmittag sind wir in Cádiz.
-Warum Cádiz? -Von dort aus überqueren wir die Meerenge.
Hör zu, Carlos,
ist es nicht sicherer nachts zu gehen?
Ja, aber mein Kontakt will vor Sonnenuntergang los.
Hallo?
Mist, es ist Hugo.
-Hugo, was…? -Julia.
Saras Mann.
-Ist alles in Ordnung? -Ja.
Carlos, mein Freund.
Freut mich.
-Warum bist du hier? -Ich habe ein Problem.
Gestern brachten sie Marta weg.
-Was meinst du? -Beim Check-in.
Scheinbar trennen sie Kinder von arbeitslosen Eltern.
Ich weiß nicht, ein neues Gesetz.
Mal sehen.
-Geht es dir gut? -Ja.
-Brauchst du etwas? Kann ich helfen? -Nein. Emilia besorgte mir einen Job.
Gut. Ja.
In Sektor 1.
-Alles legal. Ich fange heute Abend an. -Toll.
Ja, es gibt nur…
Na ja, es gibt ein Problem.
Sie suchen ein Ehepaar.
Ein Ehepaar?
Ja.
Ich habe schon die Passierscheine für den Checkpoint.
Ich kann nicht allein gehen.
Hugo und Sara?
Ja.
Ich soll Sara spielen?
Nur für ein paar Tage, bis ich unterschreibe und Marta kriege.
-Dann finde ich eine Lösung. -Nein. Sorry.
Sorry, ich rede nicht mit dir.
-Mal sehen. -Was?
Wir müssen jetzt gehen.
Wir stecken in Schwierigkeiten…
Wir müssen gehen.
Ist es wichtiger als ihr Leben?
-Scheiße, Hugo. -Komm her.
Julia.
-Carlos, hör zu. -Wir haben keine Zeit.
Es war schwer, alles zu organisieren. Leute riskieren ihr Leben für uns.
Unser Plan steht fest.
Wenn sie ihn wollen, stellen sie ihn so oder so ein.
Ja.
In Ordnung.
Ich sage es ihm. Keine Sorge.
Verheimlichst du mir etwas.
Hier.
-Tut mir leid, ich kann dir nicht helfen. -Julia…
Es tut mir leid.
Viel Glück.
Carlos…
-Wenn wir ihm sagen, was… -Er und deine Familie wären in Gefahr.
Lass uns gehen, bitte.
Guten Morgen! Raus aus den Federn!
Zieht eure Uniformen an.
Wer zu spät kommt, frühstückt nicht. Los.
Wie geht's? Sehr gut.
Sehr gut. Hier…
Wenn ihr fertig seid, stellt euch an. Zuerst geht's ins Bad,
dann in die Cafeteria. Los.
Ihr habt einen faulen Morgen. Los, ihr müsst euch waschen.
Marta!
Sieh an, sieh an!
Das habe ich von dir nicht erwartet.
Du kannst dein Kopftuch nicht anziehen? Es ist ganz einfach…
Los, es ist ganz einfach, du ziehst es über,
nimmst deine Haare raus und ziehst es hoch.
Sehr gut! Siehst du?
Ihr beide, schnell, in die Schlange.
Danke. Es gehörte meiner Mutter.
Wir hätten nie nach Madrid kommen sollen! Es ist die Hölle, verdammt!
Álex, hör mit den Schlägen auf.
Es ist nicht deine Schuld.
Es ist diese verdammte Regierung.
Es war…
Es war das Einzige, um das sie mich bat.
Was?
Sara.
Sie bat mich nur, auf Marta aufzupassen.
Ich versprach, sie mit meinem Leben zu beschützen.
-Und ich habe sie verloren. -Wir finden sie.
-Ich verspreche es. -Ach ja? Wie?
Was soll ich tun? Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll.
Weißt du noch, als Papa starb?
Natürlich.
Wir lagen im Bett.
Ich tat, als schliefe ich, aber ich hatte Angst. Du wusstest es.
Du sagtest: "Los, schlaf ein, alles wird gut.
Ich weiß, was tun."
Ich antwortete nicht.
Ich wusste nicht, was dein Plan war, aber ich glaubte dir.
Ich schlief wie ein Stein.
Du weißt immer, was zu tun ist.
Sag mir, was ich tun soll, und wie wir es lösen.
Du weißt, wie.
Im Grunde weißt du es.
Ich werde die Grenze überqueren
und den Job bekommen.
Ich überrede sie, mich allein einzustellen.
Du gehst zum Check-in und findest heraus, wo Marta ist.
Wenn wir es herausfinden, holen wir sie.
Dann gehen wir drei zurück nach Asturien.
Das machen wir.
Ich habe Hunger.
Wir frühstücken danach.
Nach was?
Hier piksen sie dich.
Los, fangen wir an. Komm, Héctor.
Manchmal kotzt man und wird müde.
Aber sie geben dir Joghurt.
Sag es mir.
Hast du Comandante Mérida erstochen?
-Ich erinnere mich nicht. -Ach nein?
Sol.
Wie lange hält es deine Schwester wohl allein aus?
Das weißt du auch nicht.
Mal sehen.
Du bist das Einzige, was sie auf der Welt hat.
Und du bist hier.
Wer war in dieser Nacht bei dir?
Was haben sie getan?
Kannst du laufen?
Ich hole dich hier raus.
Ja.
-Ja? -Ich helfe Ihnen.
Sehr gut.
Stopp.
-Was? -Stopp, Carlos.
-Was? -Halt an.
Mama?
Ja?
-Du bist hier. -Ja.
Ich brauche deine Hilfe, Mama.
Trink.
Navarro,
arrangieren Sie ihre Freilassung in einer…
…halben Stunde?
-In einer halben Stunde. -Sehr gut.
Freut dich das?
Du musst dich nur noch etwas bemühen.
Die Frau, die dir half. Hatte sie lange Haare?
So wie du?
-Ja. -Ja?
-Ja. -Sehr gut.
Sie hatte viele Zöpfe.
Was hat sie an?
-Einen grünen Rock, glaube ich. -Den, den ich ihr geschenkt habe.
-Ach ja? -Ja.
Er ist im Schrank. Sie ließ ihn letztes Mal hier.
Hast du ihn hier?
Natürlich. Ich zeige ihn dir.
Tut mir leid. Entschuldigung. Nur eine Minute.
-Verzeihung. -Ich beeile mich.
-Ja, aber… -Verzeihung.
-Stell dich an, wie alle anderen. -Erinnerst du dich an mich?
-Ja. Du warst gestern hier, oder? -Ja.
Können wir kurz reden?
Sorry, kannst du mich fünf Minuten vertreten?
Danke.
Es dauert nur ganz kurz.
Erinnerst du dich an das Kind, das hier war?
Klein, blond, sie hatte eine Mütze auf.
Ihr nahmt ihr Blut ab.
Marta, sie heißt Marta Mújica.
-Es kommen so viele. -Sie brachten sie in eine Kolonie.
Sie hatte Glück.
Sie ist gut umsorgt, bis ihr Arbeit findet.
Wo ist sie?
Wir gehen in unser Dorf zurück. Wenn wir sie kriegen, gehen wir.
-Ich weiß nichts. Ich muss arbeiten. -Nur eine Adresse.
Sie werden euch kontaktieren.
Ich gebe nicht auf.
Niemals, hörst du?
Ich komme morgen, übermorgen, wann immer.
Ich habe in dieser verdammten Stadt nichts Besseres zu tun.
-Sprich leise. -Sag mir bitte, wo sie ist.
Ich versuche, herauszufinden, zu welcher Kolonie sie geschickt wurde.
Aber ich verspreche nichts.
Das Mädchen ist unser Leben. Das verstehst du, oder?
Komm morgen wieder.
Danke.
-Sorry, wie heißt du noch mal? -Álex. Alejandro Mújica.
Mújica…
Ja. Ein Verwandter von einem der Kinder
stellt zu viele Fragen.
-Begoña, wie geht's? -Hallo, Emilia.
Hör zu, ich will nicht stören.
Du störst nie.
Ich wollte mit dir reden.
-Aber mach dir keine Sorgen. -Schieß los. Du machst mich nervös.
Ist deine Tochter Julia hier?
Julia? Nein. Warum?
Wer ist es, Mama?
-Begoña. -Ah.
Hallo, Begoña.
Sara?
-Wie geht's, Hübsche? -Gut.
-Es ist lange her. -Ja.
Ich hörte das mit deiner Tochter. Mach dir keine Sorgen.
-Sie hat sicher Spaß. -Sie kümmern sich sicher gut um sie.
Ich suche deine Schwester.
Julia ist ein paar Tage verreist.
-Ich habe sie eben gesehen… -Sie kam, um sich zu verabschieden.
Dann komme ich ein anderes Mal wieder.
Na klar. Ich sage ihr, dass du sie suchst.
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles okay.
-Schön, dich zu sehen. -Ebenso.
-Tschüss. -Tschüss, Begoña.
Tschüss.
FAHNDUNG TELEFON FÜR HINWEISE: 091, 062 ODER 112
Autoreifen!
-Los. -Reifen wie neu.
Sehr billig!
Autoreifen!
Was soll das, Carlos?
Was ist los?
-Sie wurde verhaftet. -Was?
-Wer? -Das Mädchen, dem du geholfen hast.
-Scheiße! -Sie wird verhört.
Scheiße! Verdammt!
-Ich fasse es nicht. -Du bist die Nächste.
Heute Nacht fährt ein Bus los. Es ist sicherer, als allein zu reisen.
Es ist heute oder nie.
-Wer weiß, wann der nächste fährt. -Okay.
Überquere nach der Arbeit die Grenze und geh hier hin.
-Zu den alten Tunneln der M-40. -Zeig mal.
Da.
Um 23 Uhr.
Okay?
Okay.
Hilf ihm, seine Tochter zurückzubekommen.
Aber heute Nacht gehen wir.
-Siehst gut aus. -Klappe.
Wie eine Nonne.
Halt die Klappe.
Hey…
-Danke. -Um 23 Uhr.
Los, der Nächste. Schnell!
Um Ihrer Gesundheit willen ist der Zutritt für alle,
die krank, undokumentiert oder unpassend gekleidet sind, verboten.
Los!
Los, Beeilung!
-Haben Sie etwas Metallisches dabei? -Nein.
-Etwas Organisches, nicht Registriertes? -Nein, nichts.
Der ist für ein Paar.
Ja, meine Frau hat es nicht geschafft. Sie kommt später.
-Dann können Sie nicht durch. Zur Seite. -Ich werde erwartet.
-Mein erster Arbeitstag beim Minister. -Ich sagte, zur Seite.
Bitte, Sie sind doch sicher auch Vater.
Zurücktreten, verdammt!
Hugo!
Hugo! Entschuldigung, ich muss vorbei.
Tut mir leid. Hugo!
Tut mir leid, Schatz. Ich bin spät dran.
Entschuldigung.
Bitte sehr.
Die Bürger fühlen sich…
FAHNDUNG
Die Verbrechensrate der Hauptstadt setzt ihren Abwärtstrend fort.
Sie ist die niedrigste seit zehn Jahren.
Obwohl einige Bereiche in Sektor 2 immer noch Einbrüche und Gewalttaten erleiden,
vermindert sich dies nach und nach…
-Das passiert nicht noch mal. -Danke.
Ja, vielen Dank.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit halten Sie Ihre Passierscheine
und Ihre Ausweise bereit und zeigen Sie sie der Polizei.
Gelände räumen!
Los, weitergehen!
Wie sieht es aus, Hugo?
-Darf ich? -Ja.
So ist es besser.
-Sie trug gern offene Haare. -Los!
-Um 23 Uhr muss ich weg. -Ja, klar.
-Woher haben sie so viel Wasser? -Aus dem Meer.
Sie entsalzen es.
Diese Wichser haben unsere Probleme nicht.
Stimmt's?
Nächste Haltestelle: Zone C-2.
-Herein. -Danke.
Von den Artischocken nur die Herzen.
-Wirklich nur die Herzen. -Jawohl.
Carlos, die Blumen müssen perfekt aussehen.
Etwas mehr Oregano, damit es herzhafter ist.
-Vergiss nicht, nachzusehen. -Jawohl.
-Den Sellerie, bitte. -Rosa.
Einen Moment. Nimm die Sellerieblätter, um die Suppe zu dekorieren.
Okay.
Guten Tag.
Ich war gestern hier, wissen Sie noch?
Ja, die Günstlinge.
Normalerweise stelle ich ein.
Die Señora ist sehr fordernd und für diesen Job wird getötet.
Ich hoffe, ich muss euch nicht sofort feuern.
Wir werden es gut machen.
Der Job ist uns sehr wichtig.
Ja. Geht duschen, und zieht die Uniformen an.
-Ihr habt fünf Minuten. -Wir wurden desinfiziert.
Das Spray an der Grenze ist für die Kleidung.
Wascht den Dreck aus Sektor 2 ab, und zieht die Uniformen an.
Ich werde nach euch sehen.
Manuela, zeig ihnen, wo das Bad ist.
Ja.
-Hopp, hopp! -Kommt bitte mit.
Da ist Seife und Handtücher. Das sind die Uniformen.
Rosa ist eine gute Frau.
-Sie bellt, aber beißt nicht. -Manuela!
Ich komme!
Beeilt euch.
-Du wirst sehr elegant aussehen. -Und du auch…
Mein Gott…
Los geht's.
Was ist mit deinem Rücken?
Was ist passiert?
Ich bin gestürzt.
Ein böser Sturz, oder?
-Nichts Ernstes. -Okay.
Los geht's.
Ach, wie schön.
Ich hatte vergessen, wie toll Duschen sind.
Ich fasse es nicht.
Hier kommen die Getränke hin.
Erst die Gläser, dann die Flaschen.
Nie zusammen.
Sehr gut.
Manuela!
Jawohl.
Kommen Sie bitte her.
-Hugo Mújica, richtig? -Jawohl.
-Und sie ist… -Ich bin Sara.
-Seine Frau. -Ja.
Die Uniform steht Ihnen.
Mama…
Lass dich ansehen.
Du siehst toll aus. Mal sehen.
Zieh Stöckelschuhe an. Sie beißen nicht, Schatz.
Es ist, als würde man humpeln.
Dein Vater ist ein Minister. Wir haben Gäste.
-Sei nicht so. Es ist eine Regel. -Die nur für Frauen gilt.
Wenn Männer Stöckelschuhe tragen müssten, gäbe es die Regel nicht.
Komm und zieh die Schuhe an.
Sonst noch etwas, Señora?
Ist alles bereit für die Gäste?
-Ja, Señora. -Wunderbar.
Entschuldigen Sie.
Ich möchte wissen, wann wir den Vertrag unterschreiben.
Wie bitte?
Als wir gestern Morgen eincheckten, brachten sie meine… unsere Tochter weg.
Und ohne Papiere kriegen wir sie nicht zurück.
Und danke im Voraus.
Sehr gut.
Gehen wir ins Esszimmer, bitte.
Ja.
Bist du verrückt?
Man redet sie nicht direkt an.
Ihr werdet nicht lange hier sein.
Großer Gott…
Es war kein Puff, Papa.
Es war ein Club, in dem Leute Spaß haben.
Mit Huren.
-Kannst du nicht anders Spaß haben? -Nur schwierig, ehrlich gesagt.
Ich war da, weil es wichtig ist, bestimmte Leute zu treffen.
Ja, natürlich.
Aber deine PR-Arbeit endete mit einem Totem mit runtergelassenen Hosen.
Es tut mir leid. Ich wollte deinen Namen nicht mit so was verbinden.
Aber das hast du.
Hier seid ihr, ich suchte euch.
Habt ihr gestritten?
Nein, Schatz. Alles ist gut.
Mama, du siehst toll aus.
Du auch, Schwester.
Und so groß!
Stören wir?
Álvaro, ihr stört nie. Ihr gehört zur Familie.
Wir sind früh dran. Wegen der Kontrollen sind wir früh losgefahren.
-Hallo. -Wie geht's?
Gut.
Unglaublich das mit Comandante Mérida!
Der arme Mann.
Wie geht es euch?
Gut, sehr gut.
-Etwas Wein? -Ja.
Hol ein Glas Wein für deinen Paten.
Wie geht es unserer Außenpolitik, Herr Minister?
Schlechter als der Gesundheit.
Dein Mann ist der Star der Regierung.
Ich bin nur ein Satellit.
-Unsinn! -Alma!
-Laura, wie geht's? -Danke.
-Nicht so hübsch wie du. -Schau dich an.
-Du siehst toll aus! -Und du erst!
-Herein. -Und die Jacke?
-Gefällt sie dir? -Ja.
SICHERHEITSABTEILUNG
Guten Tag.
-Wie kann ich helfen? -Ich bin Begoña Sánchez,
Regierungsassistentin.
Büro 1.
Wie bitte?
Informanten gehen zum Büro 1.
Hallo. Darf ich?
Herein.
Guten Morgen.
Ich kam, weil ich Ihnen helfen kann.
-Mal sehen. -Ich kenne die Person, die sie suchen.
Ich glaube, sie ist die Tochter meiner Nachbarin.
Ich kann Ihnen ihre Adresse geben.
Álvaro, du brauchst das Budget für Vorspeisen, oder? Und Schuhcreme…
Zeigen Sie es der Señora.
Fang nicht damit an, ich meine es ernst.
Und dass gerade du damit anfängst…
Deine Absicht ist klar.
Es ist klar, dass wir Investment wieder opfern, um zu wachsen.
Gut, und dann?
Und dann? Belehre uns.
-Du bist der Guru. -Austerität.
Das einzig…
…moralisch Vertretbare ist, dass…
…wir alle hart arbeiten, damit jeder Bürger wenigstens genug hat…
…um durchzukommen.
Ja, sehr gut.
Woher wissen wir, was genug ist?
Denn die, die nichts haben, kommen kaum durch.
Sie sind daran gewöhnt.
Die Leute vermissen nicht, was sie nie hatten.
-Bitte… -Ich habe recht. Sei nicht sauer.
Einen Moment!
-Einen Moment. -Bitte.
Ich glaube, das einzig moralisch Vertretbare ist…
…sie selbst zu fragen.
Sie zum Beispiel.
Was macht Sie glücklich?
-Sie müssen nicht antworten. -Doch, wir wollen es wissen.
Was macht Sie glücklich?
-Ich nehme an, das Gleiche wie Sie. -Ganz sicher nicht.
-Das war eine gute Antwort. -Entschuldigung, Señor.
Ein Polizist sucht Sie.
Ja.
Ich habe ihn erwartet. Enrique!
Kommen Sie bitte rein.
Willkommen! Wie geht's?
Kennen Sie Comandante Enrique Jiménez, der neue Chef des Sicherheitsministeriums?
-Guten Abend. -Guten Abend.
Er ermittelt den Mord an unserem lieben Freund Mérida.
-Entschuldigen Sie die Störung. -Nein. Es ist schön, Sie zu sehen.
-Setzen Sie sich? -Ich bin im Dienst.
-Vielleicht ein andermal. -Haben Sie gute Neuigkeiten?
Ich glaube schon.
-Ich muss mit dem Minister sprechen. -Wir entschuldigen uns…
-Gut. -Gehen wir in mein Büro.
Begleiten Sie die Herren. Servieren Sie Ihnen Essen und Getränke.
Hören Sie?
Ja, verzeihen Sie mir, Señora.
Der vorläufige Bericht.
Da steht alles drin.
Herein.
Comandante Mérida stand dem Präsidenten nahe.
War es ein politisches Verbrechen oder wurde er aus persönlichen Gründen getötet?
Das ist noch unklar.
Die gute Nachricht ist die erste Verhaftung.
Ein armes Mädchen, das sich prostituierte.
Möchten Sie etwas trinken?
Nein, danke.
-Señor? -Etwas Wein, danke.
Und ist das Mädchen schuldig?
-Die Prostituierte? -Nein.
Aber sie sah alles.
Daher gibt es bald mehr Verhaftungen.
Tut mir leid.
-Ich bringe Ihnen ein Neues. -Kein Problem.
Einen Moment.
Schau mich an.
Bitte.
Du kommst mir bekannt vor.
-Kennen wir uns? -Ich glaube nicht, Señor.
Verhaften Sie unser Zimmermädchen?
Ich hoffe nicht.
Sie ist die Tochter einer guten Freundin. Ich kenne sie ewig.
Dann muss ich mich irren.
Wie heißt du?
Sara.
Ich wollte dich nicht erschrecken, Sara.
Verzeihung.
Ich halte Sie nicht länger auf, Minister.
Ich konnte dich noch nicht begrüßen.
Du erinnerst dich nicht, aber ich kannte dich und deine Schwester als Kinder.
Du hast die Augen deiner Mutter.
Räum auf und schließ danach ab.
Natürlich.
Bring das weg und räum den Tisch auf. Sie sind im Garten.
Ja, Rosa.
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
-Und wer bist du? -Sergio.
Hallo, Sergio. Weißt du zufällig, wessen Auto das ist?
Es gehört mir.
Du drückst hier, um zu beschleunigen,
-und hier, um zu bremsen. -Sehr gut.
-Wow. Das ist ein tolles Auto. -Willst du spielen?
Das würde ich gern, aber ich kann jetzt nicht.
Ich darf jetzt nicht, weil ich am Arbeiten bin.
Wie schade…
Hör zu.
Ich verspreche, nächstes Mal fahren wir ein Rennen.
Sei darauf gefasst, zu verlieren, denn ich bin gut.
Ich gewinne bestimmt.
Wir werden sehen.
Nur zu.
Álvaro, du verschwendest keine Zeit.
Ist er immer so, Laura?
Schlimmer.
Ich bin gleich da. Perfekt.
Was…? Du gehst?
-Es ist das CIM. -Gott.
Meine Frau wird einen Impfstoff gegen das Virus finden.
-Heute Abend. -Ganz sicher.
-Dürft ihr sie an Menschen testen? -Nur an Meerschweinchen.
Laura, sag Daniela, wie hübsch sie aussieht.
Das Kleid steht ihr toll.
Sie spinnt. Sie sagt, es stehe ihr nicht.
Ach, bitte!
Daniela…
Was ist los mit dir?
Du bist so still.
Magst du den neuen Comandante?
Er ist mir relativ egal.
Ich mag ihn gar nicht.
Er ist kurz davor, Méridas Mord aufzuklären.
Er mag unser bester Polizist sein.
Wenn er nur Polizist wäre, gut. Aber er hat ein politisches Amt, Luis.
Polizei und Militär haben mehr Macht als je zuvor.
Wir geben ihnen Macht, damit sie uns beschützen können.
Ja.
Aber wenn sie mehr wollen, wer beschützt uns dann vor ihnen?
-Redet ihr über Politik? -Nein.
-Überhaupt nicht.
Los. Zeig dich deinen Patenkindern.
Ja.
Wir haben ein blumiges Komitee…
Es mag komisch klingen,
aber viele Leute nehmen Sachen mit.
Wir sind keine Diebe.
Die anderen auch nicht, sie sind nur hungrig.
Der heutige Lohn.
Gute Nacht, Rai.
Aber…
Hier sind keine Papiere.
-Werden wir nicht eingestellt? -Das entscheidet sie.
Daniela!
-Meine Handschuhe. Ich vergaß sie. -Fragen wir sie.
Für wen hält ihr euch?
-Señora! -Bitte!
Kommt her! Für wen hält ihr euch?
-Señora… -Wo willst du hin?
-Ich möchte mit der Señora reden. -Es tut mir leid.
Kein Problem, Rosa. Lass sie.
Es tut mir leid, nachzuhaken. Ich muss wissen, ob wir den Job kriegen.
Ohne Vertrag können wir unsere Tochter nicht zurückholen.
Normalerweise gibt es eine Probezeit.
-Die hier, Mama? -Ja, danke.
Hören Sie mich bitte an.
Aber Sergio mochte dich.
Er merkte, du bist eine gute Mama.
Er ist nicht mein Sohn, aber es ist, als ob.
Daniela, bereite ihre Papiere vor.
Sie brauchen sie morgen im Check-in.
Sie bekommen ihr Kind bald.
-Vielen Dank. -Gehen wir.
-Brauchst du Hilfe? -Ja, danke.
Vor allem mit diesem Kleid.
-Absätze sind nervig. -Sag das nicht.
Tschüss.
Kommt bitte mit. Rosa, kannst du mir helfen?
Natürlich.
-Ihr müsst unterschreiben. -Ja.
Danke.
Hugo, ich muss dir was sagen.
Später.
-Gehen wir. -Ja.
-Guten Abend, Alma. -Abend, Tomás.
-Hat die Dosis funktioniert? -Es ist noch zu früh, um es zu wissen.
-Bis jetzt hatten wir positive Ergebnisse. -Sehr gut.
So, noch ein bisschen.
Komm schon.
Ich will morgen früh einen Bericht mit den Endergebnissen.
Natürlich, Alma. Du wirst ihn haben.
Es wird dir sicher gleich besser gehen.
Du siehst schon besser aus.
Tschüss, Jorge.
-Guten Abend, Señora. -Guten Abend.
Hallo, Süßer.
Wie geht es dir?
Wie fühlst du dich?
Hab keine Angst, Prinzessin. Es ist nichts.
Und jetzt träum was Süßes.
Morgen wirst du dich besser fühlen.
Was ist das?
Persönliche Gegenstände sind verboten.
Bitte.
Machen wir Folgendes:
Ich verwahre es.
-Bekomme ich es zurück, wenn ich gehe? -Natürlich.
Versprochen.
Ruh dich aus.
Los.
Morgen geht es dir besser.
Ich passe darauf auf.
Ruh dich aus.
Gute Nacht, Prinzessin.
Das war das letzte Mal.
Du weißt, was zu tun ist.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit halten Sie Ihre Passierscheine
und Ihre Ausweise bereit und zeigen Sie sie der Polizei.
-Was ich dir sagen wollte… -Du musst nichts sagen. Wirklich.
Aber du musst etwas wissen, Hugo.
Ich muss Madrid so schnell wie möglich verlassen.
Carlos wartet in den alten Tunneln der M-40 auf mich.
Julia.
Sag mir, es hat nichts mit dem Mord zu tun.
Er hat eine Minderjährige missbraucht.
Ich sah es und konnte es nicht ignorieren.
-Du hättest es sehen sollen. -Nicht nötig.
Du hast sicher getan, was du tun musstest.
Werden sie Marta zurückgeben?
Natürlich. Ich habe die Papiere.
-Das müssen sie. -Ja.
Tu mir einen Gefallen.
Was?
Kümmere dich um meine Mutter.
Ich mache mir Sorgen um sie, nach Sara.
-Keine Sorge. Es wird ihr gut gehen. -Ja.
Vor allem, wenn sie dich sicher weiß.
Julia.
Das werde ich dir nie vergessen.
Niemals.
Pass auf dich auf.
Du auch.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit bitten wir die Bürger, nach Hause zurückzukehren.
-Aufmachen! -Tür aufmachen!
Tür aufmachen!
Halt! Auf den Boden!
-Runter! -Halt!
-Es freut mich, dass Sie hier sind. -Comandante.
-Jederzeit. -Bitte.
Comandante Jiménez, ich gratuliere Ihnen dafür,
den Fall so schnell gelöst zu haben.
Danke, aber ich tat es nicht allein,
sondern mit der Sicherheitsabteilung
und den ehrlichen und friedlichen Menschen,
die die Mehrheit in diesem Land ausmachen.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen und ihnen etwas mitteilen.
Als neuer Comandante der Staatssicherheit
vermelde ich eine wichtige Nachricht.
Comandante Méridas Mörder
wurde bei einem Fluchtversuch erschossen.
Nochmals vielen Dank an die Polizei von Neuspanien
für ihre großartige Arbeit.
Schau! Du hast was fallen lassen.
Zum Glück sind wir hier, um es aufzuheben.
Halt, nicht schießen!
Es war eine Lehrbuchermittlung,
sehr effizient
und sehr schnell.
Wir leben in schweren Zeiten.
Wir können es uns nicht leisten,
Schwächen vor unseren Feinden zu zeigen.
Sie können ruhig schlafen.
Wir stellen den Wohlstand und die Sicherheit von uns allen sicher,
von unseren Älteren,
unserer Familie…
Hallo.
Gute Nacht.
…den Bedürftigen…
…und allen guten Bürgern dieses Landes.
Emilia, sieh dir das an.
Wir werden alles tun,
um den Frieden und das Zusammenleben unserer Bevölkerung zu sichern.
Seien Sie sich sicher,
unseren Feinden steht nichts als eine Niederlage bevor.
Wie spät ist es?
Schon nach 23 Uhr.
Sie sind spät dran.
Wir werden nicht zulassen,
dass irgendjemand, egal wer,
die Stabilität, die wir so hart erkämpften, zerstört.
Lauft!
Gute Nacht.
Und vergessen Sie nicht,
die Zukunft gehört uns.
Enrique Jiménez hat den Terroristen verhaftet, der Comandante Mérida tötete.
Was für ein Scheiß…!
-Stopp! -Nicht schießen!
Hände hoch.
Das sind die besonderen Kinder.
Ich will meine Nichte zurück.
Komm heute Nachmittag zu mir. Hast du Lust?
Keine Sorge. Ich regele das.
Unvorstellbar, ohne dieses Regime zu leben.
-Woher hast du das? -Ich sah es und nahm es mit.
Das ist kein Spiel. Sie töten für weniger.
Diese Stadt ist wohlhabend und sicher.
Wenn man keine Probleme macht.
Los!
Wir brauchen keine Tierversuche oder ein Antigen.
Nur Kinder.
-Sie ertragen keine höhere Dosis. -Forschen bedeutet, Risiken einzugehen.
Ich kann auch so ein Arsch wie du sein,
weil meine Tochter einen Vater braucht, den Ärsche wie du nicht einschüchtern.
Meine Engel.
Untertitel von: Laura Hatry