NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
А куда всё делось?
Марта, как тебе известно, была мировая война.
Появилось много болезней, от которых нет лекарства.
И планета тоже была больна. Люди испугались и решили,
что им нужное сильное правительство. Но они лишились свободы.
Но мы ее вернем себе.
Ты так похожа на маму.
- Такой же. - Мне мама подарила,
когда делала это.
- Ну как она? - Всё отлично.
- Ее мать спасла ей жизнь. - В обмен на свою.
Марта Мухика, 10 лет.
- Дядя Алекс! - Куда вы идете?
- Они ее забрали. - Папа!
Марта!
Они нас убьют!
Ее забрали в колонию, пока вы с женой не найдете работу.
Мне нужна помощь.
Я сказал жене, что мы друзья.
Да, раньше были. Теперь уже нет.
Пусть подъезжает к семи. Это пропуск за Стену.
Я убила военного.
Отпусти ее!
- Как тебя зовут? - Соль.
Пойдем отсюда, Соль.
Уго Мухика. А вы не знали? Нам пара нужна.
Моя жена подстроится.
Тебе надо уехать, Хулия. Я тоже поеду.
Знаешь, почему нет результатов?
Потому что ты трус. Я сказала тебе увеличить дозу.
Эти особенные дети — наша единственная надежда.
- Они здесь. - Бежим!
Ни с места! Лечь на землю!
Пошел!
- Стой! - Бабуля!
Они меня нашли.
Пошел!
Выходи!
Пошел! Молчать!
Надо спрятать малышку.
Чисто!
Малышка.
Что случилось?
Руки вверх, мэм.
Послушайте меня, пожалуйста.
- Надо спрятаться. Быстро. - Мы бедны, но мы честные люди.
- Я забочусь о девочках. - Шлюха здесь живет?
Она не шлюха.
Девочка учится на швею.
У нас нет денег.
А этот военный…
Вы его знаете?
Конечно.
Он приходит и забирает девочек.
Старается по-хорошему.
Но вы не волнуйтесь.
Уверяю, мы ни слова никому не скажем.
Довольно.
Бабушка!
МОЯ СЕСТРА САРА
СТРАХА НЕТ
ПОСТРОЙ СВОЕ БУДУЩЕЕ
ПОМНИ О ДОЖДЕ
СМЕЙСЯ НАД НИМИ
ПАМЯТЬ КРЕПЧЕ СТЕНЫ
ПРАВА НУЖНО ЗАВОЕВАТЬ
Ты нашел бензин?
- Поедем на мотоцикле. - На мотоцикле?
На юге меньше блокпостов. Днем уже будем в Кадисе.
- Почему Кадис? - Там мы пересечем пролив.
Карлос, может, ночью уедем? Это безопаснее.
Мой связной считает, что нужно успеть до темноты.
Есть кто?
Чёрт, это Уго.
- Уго, ты что… - Хулия.
Это муж Сары.
- Всё в порядке? - Да.
Карлос, мой парень.
Очень приятно.
- Ты зачем пришел? - У меня проблемы.
Вчера они забрали Марту.
- В смысле? - Когда мы регистрировались.
Похоже, они забирают детей у нетрудоустроенных родителей.
Не знаю, какой-то новый закон.
Понятно…
- И как вы? - В норме.
- Что-то нужно? Я чем могу помочь? - Твоя мама мне нашла работу.
- Хорошо. - В Первом секторе.
- Сегодня у меня первый день. - Отлично.
Понимаешь…
…есть проблема.
Им нужна супружеская пара.
- Пара? - Да.
У меня есть пропуска.
Но одному никак.
Уго и Сара?
Да.
Мне что, Сару изображать?
Всего на пару дней. Подпишем договор, нам отдадут Марту.
- Я что-нибудь придумаю. - Нет. Прости.
Я не с тобой говорю.
- Послушай. - Что?
Мы уезжаем. Прямо сейчас.
У нас серьезные проблемы. Нам надо уехать.
Важнее жизни племянницы?
- Пошел ты, Уго. - На пару слов.
Хулия.
- Карлос, послушай. - Нет времени.
Я уже всё организовал.
Люди ради нас жизнью рискуют.
Нельзя теперь сдавать назад.
Если он им нужен, они его и без жены наймут.
Я знаю.
Знаю.
Я сама ему скажу. Не волнуйся.
Ты что-то недоговариваешь?
Вот.
Прости, я не могу.
Хулия.
Прости.
Удачи вам.
Карлос.
- Если мы ему скажем… - Он будет в опасности.
И его семья тоже.
Поехали, пожалуйста.
Доброе утро!
Доброе утро. Проснись и пой!
Надеваем форму.
Кто опоздает, тому завтрака не достанется.
Как дела? Ну и отлично.
Очень хорошо. Ну вот.
Собираемся и строимся. Сначала пойдем умываться,
а потом в столовую. Идемте.
Сначала нужно умыться, чтобы прогнать сон.
Марта!
Так-так-так.
Ты же такая хорошая девочка. Не ожидала от тебя.
Что же ты платок не надела? Это так просто…
Очень легко. Вот, надевай.
Волосы пропускаешь и натягиваешь.
Ну вот! Видишь?
Давай быстренько в строй.
Спасибо. Это мамин.
Не надо было нам ехать в Мадрид. Вот дьявол!
- Алекс, хватит беситься, пожалуйста. - Это не твоя вина.
Это чёртово правительство.
Это…
…единственное, о чём она меня просила.
Что?
Сара.
Она просила меня позаботиться о Марте.
Я обещал ее защищать ценой жизни.
И потерял ее.
Мы ее найдем.
- Точно тебе говорю. - Да? И как?
Что делать?
Я не знаю, что делать.
Помнишь, как умер папа?
Конечно.
Мы лежали в кроватях.
Я делал вид, что сплю. Мне было страшно.
Но ты всё понял.
И сказал: «Поспи. Всё будет хорошо.
У меня есть план».
Я в тебе не сомневался.
Я не знал, какой у тебя план, но верил в тебя.
И заснул как убитый.
У тебя всегда есть план, чёрт тебя дери.
Скажи, что мне сделать, и мы всё уладим.
Ты знаешь как, чёрт подери!
В глубине души знаешь.
Я перейду эту сраную Стену и получу работу.
Уговорю семью нанять меня одного.
Потом пойду на регистрацию и узнаю, где Марта.
А когда узнаю, мы ее заберем.
И вернемся в Астурию, все трое.
Вот что мы сделаем.
- Я есть хочу. - Скоро будет завтрак.
А чего мы ждем?
Здесь делают уколы.
Ну что, приступим. Эктор, заходи.
Иногда потом устаешь и тошнит.
Тогда тебе дают йогурт.
Говори.
Ты зарезала майора Мериду?
- Я не помню. - Не помнишь?
Соль.
Сколько, по-твоему, проживет твоя сестра сама по себе?
Я тоже не знаю.
Так что…
Кроме тебя у нее никого нет.
А ты тут сидишь.
Кто был с тобой в ту ночь?
Что они сделали с тобой?
Идти сможешь?
Пойдем отсюда.
Да.
- Да? - Я скажу.
Очень хорошо.
Хорошо.
Останови.
- Что? - Стой, Карлос.
- Что? - Глуши мотоцикл.
Мама?
Да?
- Ты пришла. - Да.
Мне нужна помощь, мам.
Пей.
Наварро, попроси ее отпустить через…
…через полчаса?
- Полчаса. - Хорошо.
Устроит тебя?
Давай теперь еще разок попробуем.
Девушка, которая тебе помогла. Какие у нее волосы были?
Как у тебя?
- Да. - Да?
- Да. - Хорошо.
Заплетены в косички.
Во что она была одета?
В зеленую юбку, наверное.
Это я ей подарила.
- Да? - Да.
В шкафу висит. В прошлый раз она тут ее оставила.
Она у тебя тут?
Конечно. Я покажу.
Простите. Извините. Я на минутку.
- Тут очередь. - Я быстро.
- Да, но… - Извините.
- Встаньте в очередь, пожалуйста. - Помните меня?
- Вы тут вчера были, да? - Да.
Можно вас не секунду?
Подменишь меня на пять минут?
Спасибо.
Я сейчас приду. Извините.
Помните девочку, которая была со мной?
Маленькая, светленькая, в шапочке.
Вы у нее кровь брали.
Ее зовут Марта Мухика.
- Их много приходит. - Ее забрали в колонию.
Так это хорошо. О ней позаботятся, пока работу не найдете.
А где ее держат?
Мы вернемся к себе в деревню. Уедем, как только ее отдадут.
- Не знаю. У меня работа. - Дайте просто адрес.
- С вами свяжутся. - Я не отступлю.
Я никогда не отступаю.
Приду и завтра, и послезавтра еще…
Мне в этом сраном городе всё равно делать нечего.
- Не кричите. - Прошу, скажите, где она.
Слушайте, я постараюсь выяснить, в какой она колонии.
Обещать ничего не могу.
Она для нас важнее жизни.
Вы же понимаете?
Приходите завтра.
Спасибо.
- Простите, а как вас зовут? - Алекс. Ну, Алехандро Мухика.
Мухика…
Да, родственник одного из детей.
Задает много вопросов.
- Бегония, здравствуй. - Здравствуй, Эмилия.
Не хотелось бы беспокоить.
Ты и не беспокоишь.
Я хотела с тобой поговорить.
- Только не волнуйся. - Говори. А то я уже нервничаю.
Твоя дочь Хулия здесь?
- Хулия? Нет, а что? - Что такое, мама?
- Бегония пришла. - А-а.
Здравствуйте, Бегония.
Сара?
- Какая ты красивая. - Спасибо.
- Давно не виделись. - Да.
Я слышала о твоей дочери. Не волнуйся.
- О ней там позаботятся. - Да, я понимаю.
А я твою сестру ищу.
Хулия уехала из города на пару дней.
- А я ее сейчас видела. - Она зашла попрощаться, Бегония.
Ну что ж, я в другой раз зайду.
Разумеется. Я скажу, что ты ее искала.
Всё в порядке?
Да, в полном порядке.
- Рада была увидеться. - Взаимно.
До свидания, Бегония.
Счастливо.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Шины!
- Идем. - Шины, как новые.
Недорогие шины!
Шины!
Ты чего, Карлос?
Что такое?
- Её задержали. - Что?
- Кого? - Девчонку, которой ты помогла.
- Твою мать! - Ее допрашивают.
Блин! Чёрт подери!
- Поверить не могу. - Ты следующая.
Сегодня автобус уезжает. Это безопаснее, чем ехать одним.
Сегодня или никогда.
- Наш единственный шанс. - Ясно.
Как выйдешь с работы и пересечешь Стену, я буду ждать там.
- Старые туннели на М-40. - Ладно.
Вот.
В 11 вечера.
Договорились?
Договорились.
Иди помоги ему вернуть дочь.
Но вечером мы уезжаем.
- Тебе идет. - Хватит.
Ты как монашка.
Заткнись.
- Спасибо. - Ровно в 11.
Следующий. Быстрее!
В целях обеспечения безопасности вход строго воспрещен
больным, незарегистрированным или одетым неподобающе гражданам.
Проходите!
Быстрее!
- Металлические предметы есть? - Нет.
- Органика, не зарегистрированное? - Нет, ничего.
Этот пропуск для пары.
Моя жена не смогла прийти. Она потом подъедет.
- Тогда нельзя. Отойдите. - Послушайте, меня ждут.
- Мой первый день работы на министра. - Я сказал отойдите.
Слушайте, у вас же тоже есть дети. Прошу вас!
В сторону отошел!
Уго!
Уго! Извините.
Простите, пропустите меня.
Простите. Уго!
Милый, прости. Я опоздала.
Простите.
Вот.
Граждане, каждый раз…
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Уровень преступности в столице продолжает снижаться.
Сейчас он достиг минимума за десять лет.
И хотя во Втором секторе
всё еще встречаются кражи и разбой,
вскоре и с ними будет покончено…
- Первый и последний раз. - Спасибо.
Да, спасибо.
В целях безопасности
держите документы на виду и предъявляйте по требованию.
Всем отойти!
Идите, вперед!
Как я выгляжу, Уго?
- Можно? - Да.
Вот так лучше.
- Она ходила с распущенными. - Вперед!
- Я уезжаю сегодня в 11. - Да, хорошо.
- Откуда у них столько воды? - Из моря.
Они ее опресняют.
Этим ублюдкам бы наши проблемы.
Правда?
Следующая остановка — «Зона C-2».
- Проходите. - Спасибо.
Подаем только сердцевины артишоков.
- Только сердцевины. - Да, мэм.
Карлос, цветы должны выглядеть идеально.
Еще немного орегано для глубины.
- Вы не забываете следить? - Да, мэм.
- Сельдерей, пожалуйста. - Роза.
Минутку. Украсьте суп листьями сельдерея.
Хорошо.
Добрый вечер.
- Я вчера приходил, помните? - Да, супружеская пара.
Я часто нанимаю помощников.
Мэм очень требовательна, а люди готовы на всё ради этой работы.
Надеюсь, сегодня я вас не уволю.
Мы справимся, уверяю. Эта работа очень важна для нас.
Тогда примите душ и надевайте форму.
- У вас пять минут. - Нас же спреем обработали.
Спрей у Стены — для одежды.
Вам нужно смыть грязь Второго сектора и надеть форму.
Я зайду и проверю.
Мануэла, покажи им, где ванная.
Хорошо.
- Ну, живее! - Идемте со мной.
Вот тут мыло и полотенце, а там форма.
Роза очень добрая.
- Она лает, но не кусается. - Мануэла!
Иду!
Быстрее.
- Тебе очень пойдет. - И тебе тоже…
Матерь божья!
Ну давай.
Что у тебя на спине?
Что случилось?
Упала.
Сильно упала, похоже.
- Всё нормально. - Хорошо.
Давай.
Ух ты!
Я уже и забыла, как классно принимать душ.
Поверить не могу.
Напитки будут здесь.
Сначала бокалы, потом бутылки. Вместе не ставить.
Хорошо.
Мануэла!
Да, мэм.
Подойди сюда.
- Уго Мухика, верно? - Да, мэм.
- А это… - Сара.
- Его жена. - Да.
Форма вам идет.
- Мама. - Ну-ка, дочка, покажись.
Видишь, ты чудесно выглядишь.
Надень каблуки, милая. Не повредит.
Мам, я на них хромаю.
Ты дочь министра, а у нас важные гости.
- Не спорь. Такие правила. - Правила только для женщин.
Если б мужчинам надо было ходить на каблуках, они бы их быстро отменили.
Иди, надень каблуки.
Что-нибудь еще, мэм?
Всё готово к приходу гостей?
- Да, мэм. - Чудесно.
Простите, мэм.
Скажите, а когда мы подпишем договор?
Простите?
Вчера утром, когда мы регистрировались,
у меня забрали мою дочь.
Без договора нам ее не вернут.
Заранее большое спасибо.
Пожалуйста.
Идемте в обеденную залу.
Да.
Вы с ума сошли?
Нельзя обращаться к мэм.
Матерь божья! Вас же просто выгонят.
Это был не бордель, папа.
Это просто клуб, где люди развлекаются.
Со шлюхами.
- По-другому нельзя развлекаться? - Способов не особо много.
Ты не понимаешь. Я туда пошел,
потому что нам нужно светиться в определенном кругу.
Да, разумеется.
Вот только там, где ты засветился, человека убили. Прямо голым.
Прости. Я не хотел, чтобы твое имя связывали с подобным.
Однако теперь так и есть.
Вот вы где. А я вас искала.
- Ругаетесь? - Нет, милая. Всё хорошо.
Мам, ты такая красивая.
И ты, сестренка.
Такая высокая!
Я не помешал?
Ни в коем случае! Вы как член семьи.
Мы выехали пораньше, чтобы не застрять на блокпостах.
- Привет. - Как ты?
Хорошо.
Представляешь? Майор Мерида!
Бедняга.
- А у вас как дела? - Отлично.
- Выпить? - Да.
Принеси выпить крёстному.
Ну как иностранные дела, господин министр?
Всегда хуже здравоохранения.
Вы же знаете, ваш муж — просто звезда правительства.
А я всего лишь спутник.
- Вздор! - Альма!
- Лаура, здравствуй. - Добрый вечер.
- Такая красивая. - Рада видеть.
- Отлично выглядишь! - Ты красотка!
- Проходите. - Классный пиджак.
- Нравится? - Да.
УПРАВЛЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Доброе утро.
- Чем могу помочь? - Бегония Санчес,
- я с официальным отчетом. - Первый кабинет.
Простите?
Информаторы — в первый кабинет.
Добрый день. Можно?
Пройдите.
Доброе утро.
Я пришла с полезной информацией.
Слушаю.
Я знаю, кого вы ищете.
По-моему, это дочка моей соседки.
Я дам вам ее адрес.
Альваро, нам нужен бюджет на закуски
и крем для обуви.
Предложите мэм.
Не надо, я совершенно серьезно.
Когда ты подал такую идею, я сразу понял, к чему это.
Очевидно, что нам опять придется пожертвовать инвестициями ради роста.
И что потом?
Потом что? Порадуй нас.
- Ты же гуру. - Строгость.
Единственное моральное оправдание в том,
что мы трудимся на благо граждан, чтобы каждому
- хотя бы на жизнь хватало. - Да, хорошо.
Но как узнать, сколько им нужно? У некоторых из них
- вообще ничего нет. - Они привыкли.
Люди не тоскуют по тому, чего у них никогда не было.
- Ну хватит… - Это правда. Не злись.
Секундочку!
- Секунду. - Пожалуйста.
По-моему, единственное моральное верное решение —
это спросить их самих.
Вот вы, например. Что вам нужно для счастья?
- Вы не должны отвечать. - Но нам нужно знать.
Что вам нужно для счастья?
- Думаю, то же, что и вам, сэр. - Я и сам не знаю, милая.
- Хороший ответ. - Простите, сэр.
К вам пришел полицейский.
Хорошо.
Я его ждал. Энрике!
Заходи, прошу.
Добро пожаловать!
Не знаю, знакомы ли вы с Энрике Хименесом,
новым главой Управления безопасности.
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
Майор Хименес расследует убийство нашего дорогого друга Мериды.
- Простите, что прерываю. - Ничего. Мы рады вас видеть.
- Присоединитесь? - Я на службе.
- Может, в другой раз. - Есть хорошие новости?
Думаю, да.
- Мне надо переговорить с министром. - Простите нас…
- Хорошо. - Идем в мой кабинет.
Вы тоже идите, принесите им закуски и выпить.
Вы слышали?
Да, мэм, простите.
Предварительный отчет.
Всё здесь.
Войдите.
Майор Мерида была близок к президенту.
Это было политическое преступление, или его убили по личным причинам?
Пока неизвестно.
Хорошая новость в том, что мы задержали кое-кого.
Девчонка, продававшая себя.
Что-нибудь выпить?
Нет, спасибо.
- Сэр? - Вина, пожалуйста.
И это… она убийца?
- Проститутка? - Нет.
Но она свидетель.
Это не последний арест, уверяю вас.
Простите, сэр.
- Я принесу другой. - Без проблем.
Минуточку.
Посмотрите на меня, пожалуйста.
Я как будто вас знаю.
- Мы знакомы? - Не думаю, сэр.
Арестуете нашу горничную, майор?
Надеюсь, что нет.
Это дочь моей подруги. Я ее очень давно знаю.
Видимо, я обознался.
Как вас зовут?
Сара.
Простите, если напугал, Сара.
Извините.
Отпущу вас на праздник, министр.
Я не успел поздороваться.
Ты меня не помнишь, но я видел тебя в детстве.
И сестру твою.
У тебя мамины глаза.
Собери тут всё и закрой дверь потом.
Конечно.
Забери это и убери со стола. Они в саду.
Хорошо, Роза.
Привет.
- Привет. - Привет.
- Как тебя зовут? - Серхио.
Привет, Серхио. Может, знаешь, чья это машинка?
Моя.
Вот эта кнопочка — ускорение…
- …а эта — тормоз. - Очень хорошо.
- Классная у тебя машина. - Хочешь поиграть?
Я бы с радостью, но у меня дела.
Меня не пустят играть, понимаешь, я работаю.
Ну ладно…
Слушай.
Обещаю, в следующий раз устроим гонки.
Ты проиграешь, потому что я просто ас.
Я точно выиграю.
Посмотрим.
Давай, беги.
Ты время не теряешь, Альваро?
Он так всегда, Лаура?
Всё хуже и хуже.
Сейчас приду. Отлично.
Что такое? Ты уходишь?
- Звонили из ЦМИ. - Боже!
Моя жена найдет лекарство от вируса.
- Уже сегодня. - Не сомневаюсь.
Вам дают испытывать его на людях?
На морских свинках.
Лаура, скажи Даниэле, какая она красавица.
Платье идеально ей подходит. А ей не нравится.
Да ладно…
Даниэла.
Что с тобой?
Ты что-то притих.
Тебе нравится этот новый майор?
- Да в целом обычный он. - А мне совсем не нравится.
Он уже почти раскрыл убийство Мериды.
Возможно, лучший полицейский из тех, что есть.
Да, если бы он занимался лишь этим. Но это политическое назначение, Луис.
Полиция и армия всё сильнее с каждым днем.
Мы даем им власть, чтобы они могли защищать нас.
Да.
Но кто защитит нас, когда они придут за нами?
- Политику обсуждаете? - Нет.
- Вовсе нет.
- Идем посмотрим на твоих крестников. - Давай.
Смотри, кто у нас тут собрался.
Это может выглядеть дико, но вы не поверите, сколько людей воруют.
Мы не воры.
Они тоже. Но люди голодают.
Плата за сегодня.
Спокойной ночи, Рэй.
Но…
Как насчет документов?
Нас же наняли?
Это зависит от мэм.
Даниэла!
- Принеси перчатки. Я забыла. - Я спрошу ее.
- Что вы себе позволяете? - Мэм.
Вернитесь! Кем вы себя возомнили?
- Мэм. - Вы куда?
- Хотел задать мэм вопрос. - Простите.
Ничего, Роза. Говорите.
Не хочу казаться навязчивым,
но мне нужно знать, наняты мы или нет.
Без договора нам дочь не отдадут.
Все договоры — только после испытательного срока.
- Эти, мам? - Да, спасибо, милая.
Выслушайте меня…
Вам понравился Серхио, да?
Вижу, вы хорошая мать.
Он мне не родной сын, но я его очень люблю.
Даниэла, подготовь документы.
Для пункта регистрации на завтра. Скоро ваша дочь будет дома.
- Спасибо. - Идем, Рэй.
- Помочь? - Да, милая.
Особенно с платьем нужна помощь.
- Ужасные каблуки. - Не говори так.
Пока.
Пройдемте со мной. Роза, поможешь?
Конечно.
- Нужны ваши росписи. - Хорошо.
Спасибо.
Уго, послушай меня.
Ладно, потом.
- Пойдем! - Хорошо.
ЦМИ
- Добрый вечер, Альма. - Добрый вечер, Томас.
Доза сработала?
Рано делать выводы.
- Пока результаты положительные. - Очень хорошо.
Давай, еще немножко.
Давай.
Завтра утром мне нужен отчет с результатами.
Конечно, Альма. Будет сделано.
Сейчас тебе станет легче. Ты уже лучше выглядишь.
Доброй ночи, Хорхе.
- Добрый вечер, мэм. - Добрый вечер.
Привет, хороший мой.
Как ты себя чувствуешь?
Не бойся, принцесса. Всё хорошо.
Отдыхайте, мои ангелы.
Завтра станет лучше.
Что это такое?
Личные вещи запрещены.
Пожалуйста.
Давай так сделаем.
Я его сберегу.
- Отдадите, когда я уеду? - Ну конечно.
Обещаю.
А теперь отдохни.
Всё.
Утро вчера мудренее.
Я его сберегу.
Отдохни.
Доброй ночи, принцесса.
Чтоб больше такого не было.
Ты знаешь, что делать.
В целях безопасности
держите документы на виду и предъявляйте по требованию.
- Я хотела сказать… - Не надо ничего говорить.
Правда.
Уго, это очень важно.
Мне нужно как можно скорее уехать из Мадрида.
Карлос ждет меня в старых туннелях на М-40.
Хулия.
Это же никак не связано с тем убийством?
Он издевался над несовершеннолетней.
Я увидела и не смогла пройти мимо.
- Ты бы это видел. - Я понимаю.
Уверен, у тебя не было другого выхода.
Они вернут ее?
Ну конечно. У меня теперь есть документы.
- Никуда не денутся. - Да.
Сделай одолжение.
Что?
Позаботься о маме.
Переживаю за нее, особенно после Сары.
- Не волнуйся. Всё будет хорошо. - Да.
Если она будет знать, что ты цела…
Хулия.
Я этого никогда не забуду.
Никогда.
Береги себя.
И ты.
В целях безопасности
просим всех граждан организованно разойтись по домам.
- Открывайте! - Откройте дверь!
Откройте дверь!
Открывайте!
Стой! Ни с места!
- Рад наконец с вами познакомиться. - Майор.
- Рада служить. - Прошу.
Майор Хименес, прежде всего хочу поздравить вас
со столь быстрым раскрытием дела.
Спасибо, но благодарить здесь нужно не только меня.
Мне помогали Управление безопасности, а также честные граждане,
коих в нашей стране большинство.
Хочу воспользоваться этой возможностью и обратиться к ним.
Как новый начальник Управления безопасности,
должен сообщить вам важную новость.
Убийца майора Мериды был застрелен
при попытке бежать из столицы.
Еще раз хочу поблагодарить правоохранительные органы Новой Испании
за их отличную работу.
Смотри-ка, что уронил.
Хорошо, что мы вовремя нашли.
Стойте! Не стрелять!
Расследование было проведено по уставу —
очень быстро
и эффективно.
Сейчас очень тяжелое время.
Мы не имеем права
показывать слабость перед лицом врага.
Можете спать спокойно.
А мы продолжим вести страну к светлому и безопасному будущему.
Ради памяти предков.
Ради наших семей.
Здравствуйте.
Добрый вечер.
Ради тех, кому повезло меньше.
И ради всех честных граждан нашей страны.
Эмилия, посмотри.
Мы сделаем все, что в наших силах,
чтобы наш народ жил в мире и гармонии.
Не сомневайтесь…
…наших врагов ждет лишь горечь поражения.
Который час?
Одиннадцать уже было.
Они опаздывают.
У нас нет права на ошибку,
когда кто угодно — подчеркну, кто угодно —
решит покуситься на стабильность, за которую мы так долго сражались.
Бегите!
Доброй ночи.
И помните,
что будущее принадлежит нам.
Энрике Хименес арестовал террориста, убившего майора Мериду.
Вот сукин…
- Стойте! - Не стреляйте!
Держать руки на виду!
Это особенные дети.
- Верните мне племянницу. - Приходи ко мне сегодня вечером.
Что скажешь?
Не волнуйся, я сама.
Что бы мы делали без этого режима.
- Где ты это взял? - Увидел и подобрал.
Это не игра. Они и не за такое убивали.
У нас хороший и безопасный город, если, конечно, не лезть на рожон.
Подъем!
Не нужны нам ни опыты на животных, ни антиген. Только дети.
- Выше дозу они не выдержат. - Исследовать значит рисковать.
Я тоже могу быть крутым, ясно?
У меня есть дочь,
и ради нее я пройду по любому ублюдку вроде тебя.
Мои ангелы.
Перевод субтитров: Игорь Козлов