NETFLIX PRESENTEERT
Waarom is het weg?
Marta weet dat er een wereldoorlog is geweest.
Er zijn ziektes die we niet kunnen genezen.
En de planeet was ook heel ziek. Mensen waren erg bang.
Ze wilden sterke regeringen, maar die ontnamen ons onze vrijheid.
Maar die krijgen we terug.
Wauw, je lijkt op mama.
Identiek. -Mama gaf het me…
…toen ze dit deed.
En? Hoe ziet ze eruit? -Heel goed.
Haar moeder heeft haar leven gered. -In ruil voor haar leven.
Marta Mújica, tien jaar oud.
Oom. -Waar ga je heen?
Ze nemen haar mee. -Papa.
Marta.
Ze vermoorden ons.
Ze is naar de kolonie gebracht tot jij en je vrouw werk hebben.
Ik heb een gunst nodig.
Ik vertelde mijn vrouw dat we goede vrienden waren.
Dat waren we.
Maar niet meer.
Hij moet om 19.00 uur komen. Hij krijgt een grenspas.
Ik heb een militair vermoord.
Laat haar gaan.
Hoe heet je? -Sol.
Sol, we gaan.
Hugo Mújica. Wist je niet dat we een stel zochten?
Mijn vrouw kan haar plannen wijzigen.
Je moet gaan, Julia. Ik ga met je mee.
Waarom krijgen we geen resultaten?
Omdat je een lafaard bent en de dosis niet hebt verhoogd.
Deze speciale kinderen zijn onze laatste hoop.
Hier. -Rennen.
Vooruit.
Halt. Ga op de grond liggen.
Vooruit.
Pak hem. -Oma.
Ze hebben me gevonden.
Wegwezen.
Vooruit. Niet bewegen.
Verberg het meisje.
Leeg.
Kleintje.
Wat is er?
Handen omhoog, mevrouw.
Luister, alstublieft.
We verstoppen ons hier. Snel. -We zijn arme, maar goede mensen.
Ik zorg voor de meisjes. -Is de hoer daar?
Ze is geen hoer.
Ze is een meisje dat leert om naaister te worden.
We hebben geen geld.
En die man, die soldaat…
Kent u hem?
Natuurlijk.
Hij komt hier meisjes zoeken…
…en probeert vriendelijk te zijn.
Maar geen zorgen.
We zullen niets zeggen. Geen zorgen.
Genoeg.
Oma.
MIJN ZUS SARA
GEEN ANGST
BOUW DE TOEKOMST OP
ONTHOUD DE REGEN
LACH NAAR ZE
TEGEN DE MUUR, DE HERINNERING
RECHTEN MOETEN VERDIEND WORDEN
Heb je benzine gevonden?
We gaan op de motor. -Op de motor?
In het zuiden zijn minder controleposten. We moeten Cádiz 's middags bereiken.
Waarom Cádiz? -Van daaruit steken we de Straat over.
Carlos, is het niet veiliger om vanavond te vertrekken?
Mijn contactpersoon wil oversteken voor het donker.
Hallo?
Verdomme, het is Hugo.
Hugo, wat… -Julia.
Hij is Sara's man.
Is alles in orde? -Ja.
Carlos, mijn vriend.
Aangenaam.
Waarom ben je hier? -Ik zit in de problemen.
Ze hebben Marta meegenomen.
Wat bedoel je? -Bij het register.
Ze scheiden kinderen van werkloze ouders.
Dat is een nieuwe wet.
Eens kijken.
Gaat het? -Ja.
Heb je iets nodig? Kan ik helpen?
Je moeder heeft een baan geregeld.
Goed. -Binnen sector 1.
Ik ben aangenomen en begin vanavond. -Geweldig.
Het probleem is…
Er is een probleem.
Ze zoeken een stel.
Een stel? -Ja.
Ik heb pasjes gekregen voor de controlepost.
Ze willen mij niet alleen.
Hugo en Sara?
Ja.
Wil je dat ik Sara speel?
Een dag of twee. Tot ik een contract heb en Marta terugheb.
Dan bedenk ik iets. -Het kan niet, sorry.
Sorry, ik praat niet met jou.
Luister… -Wat?
We vertrekken vandaag.
We zitten in de problemen. We moeten gaan. -Is dat belangrijker dan je nichtje?
Verdomme, Hugo. -Kom hier.
Julia.
Carlos, luister. -Er is geen tijd.
Het was moeilijk om te regelen. Mensen riskeren hun leven voor ons.
We kunnen ons niet terugtrekken.
Als ze hem willen, huren ze hem zonder vrouw in.
Oké. -Ja.
Ik vertel het hem. Geen zorgen.
Hou je iets voor me achter? -Alsjeblieft.
Sorry, ik kan niet helpen.
Het spijt me.
Veel succes.
Als we het vertellen… -Loopt hij gevaar.
En je hele familie.
Laten we gaan, alsjeblieft.
Goedemorgen.
Goedemorgen. Opstaan.
Uniformen aan.
Als je te laat bent, is er geen ontbijt.
Hoe gaat het? Dat is geweldig.
Heel goed. Bijna klaar hier…
Als je klaar bent, ga je in de rij staan. We gaan eerst naar het toilet.
Dan naar de kantine. Kom.
Je bent traag vandaag. Je moet je gezicht wassen, je handen…
Marta.
Kijk eens aan.
Dat had ik niet verwacht van een slim meisje als jij.
Weet je nog niet hoe je hem omdoet? Het is zo makkelijk…
Het is heel makkelijk. Je doet hem op…
…je haar naar achteren en omhoog.
Heel goed. Zie je?
Snel, ga in de rij staan.
Bedankt. Die was van mijn moeder.
We hadden niet naar Madrid moeten komen, verdomme. Wat een hel.
Álex, hou op met dingen slaan. -Het is niet jouw schuld.
Het is deze regering.
Het was…
Het was het enige wat ze me vroeg.
Wat?
Sara.
Ze vroeg me om voor Marta te zorgen.
Ik beloofde haar te beschermen met mijn leven.
En nu ben ik haar kwijt.
We zullen haar vinden.
Dat beloof ik je. -Ja? Hoe?
Wat moet ik doen?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Weet je nog toen pap stierf?
Natuurlijk.
We lagen in bed.
Ik deed alsof ik sliep, maar ik was doodsbang.
Dat wist je.
Je zei: 'Ga slapen. Het komt goed.
Ik weet wat ik moet doen.'
Ik zei niets terug.
Ik had geen idee wat je plan was, maar ik geloofde in je.
Die nacht sliep ik als een blok.
Want je weet altijd wat je moet doen.
Zeg wat ik moet doen en hoe we het oplossen.
Want dat weet je.
Diep vanbinnen weet je het.
Ik ga die grens over en krijg die baan.
Ik overtuig de familie om me alleen aan te nemen.
En jij gaat naar het register en zoekt uit waar Marta is.
Als we het weten, halen we haar.
Dan gaan we terug naar Asturië.
Dat gaan we doen.
Ik heb honger. -We krijgen straks ontbijt.
Straks pas?
Daar prikken ze je.
Laten we beginnen. Kom, Héctor.
Soms moet je overgeven en word je moe, maar dan krijg je yoghurt.
Vertel eens.
Heb je majoor Mérida neergestoken?
Ik weet het niet meer. -Weet je dat niet meer?
Sol…
Hoelang denk je dat je zusje het alleen redt?
Weet je dat ook niet?
Dus…
Jij bent de enige die ze heeft op de wereld.
En hier zit je dan.
Wie was er die avond bij je?
Wat hebben ze met je gedaan?
Kun je lopen?
Ik haal je hier weg.
Ja.
Ja? -Ik help je.
Heel goed.
Goed.
Stop.
Wat? -Stop, Carlos.
Wat? -Stop de motor.
Mam?
Ja?
Je bent er. -Ja.
Ik heb je hulp nodig.
Drink op.
Navarro, laat haar gaan over…
…een half uur?
Een half uur. -Prima.
Klinkt dat goed?
Probeer het nog één keer.
De vrouw die je hielp, hoe zag haar haar eruit?
Lang als jouw haar?
Ja. -Ja?
Ja. -Goed.
Met veel vlechten.
Wat droeg ze?
Een groene rok, denk ik.
Van mij gekregen.
O, ja? -Ja.
Hij ligt in de kast. Ze heeft hem hier laten liggen.
Heb je hem hier?
Natuurlijk. Ik laat het je zien.
Sorry. Pardon. Ik ben zo klaar.
Er is een rij. -Ik zal snel zijn.
Ja, maar… -Sorry.
Ga in de rij staan net als de rest. -Ken je me nog?
Je was hier gisteren, toch? -Ja.
Kunnen we even praten?
Sorry, kun je het vijf minuten overnemen?
Bedankt.
We zijn zo terug. Sorry.
Herinner je je dat meisje nog dat bij me was?
Klein, blond, met een beanie.
Jullie hebben haar bloed afgenomen.
Ze heet Marta Mújica.
Ik zie zo veel mensen… -Ze is naar de kolonie gebracht.
Ze boft. Er wordt voor haar gezorgd tot je een baan hebt.
ik wil weten waar ze is.
We gaan terug naar ons dorp. Als we haar hebben, vertrekken we.
Ik weet het niet en ik moet werken. -Alleen een adres.
Ze nemen contact met je op. -Ik geef niet op.
Nooit. Snap je dat?
Ik zal iedere dag terugkomen.
Ik heb toch niets beters te doen in deze klotestad.
Niet schreeuwen. -Vertel me waar ze is, alsjeblieft.
Ik zal mijn best doen uit te zoeken aan welke kolonie ze is toegewezen.
Ik kan niets beloven.
We leven voor dat meisje.
Snap je dat?
Kom morgen terug.
Bedankt.
Sorry, hoe heet je? -Álex. Alejandro Mújica.
Mújica…
Ja, een familielid van een van de kinderen.
Hij stelt te veel vragen.
Begoña, hoe gaat het? -Hoi, Emilia.
Ik wilde niet storen.
Jij stoort me nooit.
Ik wilde met je praten.
Maar maak je geen zorgen. -Vertel. Je maakt me nerveus.
Is je dochter hier, Julia?
Julia? Nee. Waarom? -Wie is het, mama?
Begoña.
Hoi, Begoña.
Sara?
Hoe gaat 't, knapperd? -Goed.
Lang geleden. -Ja.
Ik heb het gehoord van je dochter. Geen zorgen.
Het gaat vast goed. -Ze zorgen vast goed voor haar.
Ik zoek je zus.
Julia is een paar dagen weg.
Ik zag haar net nog… -Ze kwam gedag zeggen.
Dan kom ik nog een keer terug.
Natuurlijk. Ik zal zeggen dat je haar zoekt.
Is alles in orde?
Het is niets.
Leuk je te zien. -Insgelijks.
Tot ziens. -Dag, Begoña.
Dag.
GEZOCHT
Banden.
Kom op. -Banden, zo goed als nieuw.
Goedkope banden.
Banden.
Wat is dat nou, Carlos?
Wat is er?
Ze is gearresteerd. -Wat?
Wie? -De meid die je geholpen hebt.
Verdomme. -Ze wordt ondervraagd.
Shit. Verdomme.
Niet te geloven. -Jij bent de volgende.
Er vertrekt vandaag een bus. Het is veiliger dan alleen reizen.
Het is vanavond of nooit.
Het is onze enige kans. -Oké.
Als je uit je werk de grens oversteekt, kom dan hier.
De oude tunnels bij M-40. -Oké.
Laat eens zien. -Daar.
Om 23.00 uur.
Oké?
Oké.
Ga die vent helpen zijn dochter terug te krijgen.
Maar we vertrekken vanavond.
Je ziet er goed uit. -Hou op.
Net een non.
Hou je mond.
Bedankt. -Om 23.00 uur.
Volgende. Snel.
Omwille van uw gezondheid is toegang verboden voor iedereen…
…die ziek is, geen papieren heeft of ongepast gekleed is.
Kom op.
Schiet op.
Heb je metaal bij je? -Nee.
Iets organisch, ongeregistreerd? -Nee, niets.
Deze pas is voor een stel.
Mijn vrouw kon nu niet komen. Ze komt later wel.
Dan mag je niet verder. Aan de kant. -Ze wachten op me.
Mijn eerste werkdag voor de minister. -Je moet aan de kant gaan.
Je bent vast ook een vader. Alsjeblieft…
Ga aan de kant.
Hugo.
Pardon.
Sorry, laat me erlangs.
Sorry. Hugo.
Sorry, schat. Ik weet dat ik laat ben.
Het spijt me.
Alstublieft.
GEZOCHT
De misdaadcijfers in de hoofdstad blijven dalen.
Ze zijn het laagste in tien jaar.
Al zijn er gebieden in Sector 2…
…waar nog steeds misdaad en geweld plaatsvindt…
…de cijfers verbeteren gestaag.
Laat het niet weer gebeuren. -Bedankt.
Ja, bedankt.
Houd voor uw veiligheid uw pas…
…en identiteitsbewijs altijd zichtbaar en toon ze aan de politie.
Ontruim het gebied.
Doorlopen.
Hoe ziet het eruit, Hugo?
Mag ik? -Ja.
Zo is het beter.
Ze droeg haar haar graag los. -Vooruit.
Ik moet om 23.00 uur weg. -Natuurlijk.
Hoe komen ze aan dat water? -Uit de zee.
Ze ontzouten het.
Die klootzakken hebben niet dezelfde problemen als wij.
Toch?
Volgende halte: Zone C2.
Kom binnen. -Bedankt.
Dien alleen de artisjokharten op.
Alleen de harten. -Ja, mevrouw.
Carlos, de bloemen moeten er perfect uitzien.
Iets meer oregano voor extra smaak.
Vergeet niet te kijken. -Ja, mevrouw.
Selderij, graag. -Rosa.
Een momentje. Gebruik de selderijblaadjes als garnering voor de soep.
Oké.
Goedemiddag.
Ik was hier gisteren, weet je nog? -Ja, met de goede connectie.
Ik huur meestal de hulp in.
Mevrouw is veeleisend en men doet een moord voor deze baan.
Hopelijk hoef ik jullie vandaag niet te ontslaan.
Wees gerust. Deze baan is belangrijk voor ons.
Goed. Ga douchen en trek het uniform aan.
Vijf minuten. -Ze hebben ons gedesinfecteerd.
De spray bij de grens is voor de kleding.
Het vuil uit sector 2 moet weggespoeld worden en uniformen moeten aan.
Ik kom jullie controleren.
Manuela, laat zien waar de badkamer is.
Ja.
Hup. -Kom mee.
Zeep en handdoeken. Dit zijn de uniformen.
Rosa is een goede vrouw.
Ze blaft, maar ze bijt niet. -Manuela.
Ik kom eraan.
Schiet op.
Je zult er elegant uitzien. -Jij ook straks…
Mijn god…
Kom op.
Wat heb je op je rug?
Wat is er met je gebeurd?
Ik ben gevallen.
Dat was vast pijnlijk.
Niets ernstigs. -Oké.
Vooruit.
Mijn god…
Ik was vergeten hoe heerlijk douchen is.
Niet te geloven.
De drankjes komen hier.
Eerst de glazen, dan de flessen. Nooit samen.
Heel goed.
Ja, mevrouw.
Kom dichterbij, alsjeblieft.
Hugo Mújica, toch? -Ja, mevrouw.
Dit is… -Ik ben Sara.
Zijn vrouw. -Ja.
De uniformen staan goed.
Mam. -Schat, laat me je zien.
Je ziet er prachtig uit. Laat eens zien.
Trek hakken aan. Ze doen geen pijn.
Het is alsof je mank loopt.
Je bent de dochter van een minister. Er zijn gasten.
Geen ruzie. Het is de dresscode. -Alleen voor vrouwen.
Als zij hakken moesten dragen, zouden ze de dresscode opheffen.
Doe je hakken aan.
Nog iets, mevrouw?
Is alles klaar voor de gasten?
Ja. -Geweldig.
Pardon, mevrouw.
Ik wil graag weten wanneer we het contract tekenen.
Pardon?
Gisterochtend, bij het register, namen ze mijn… onze dochter mee.
Zonder papieren krijgen we haar niet terug.
Bij voorbaat dank.
Goed.
Zullen we naar de eetkamer gaan?
Ja.
Ben je gek?
Je praat niet met haar.
Je zult het hier niet lang volhouden. Mijn god…
Het was geen bordeel, pap.
Het was een club waar mensen lol maken.
Met hoeren.
Kun je niet op 'n andere manier lol maken? -Er is niet veel.
Je snapt het niet. Ik was daar…
…omdat met bepaalde mensen socializen belangrijk is.
Ja, natuurlijk.
Maar je pr-stunt eindigde…
…met 'n lijk met z'n broek op z'n enkels.
Het spijt me. Ik wilde je naam niet met zoiets associëren.
Het is je toch gelukt.
Hier ben je. Ik zocht je.
Hadden jullie ruzie? -Nee, schat. Alles is in orde.
Mam, je ziet er prachtig uit.
Jij ook, zus.
Wat ben je lang.
Storen we?
Álvaro. Nooit. Je bent familie, alsjeblieft.
We zijn vroeg vertrokken vanwege de controles.
Hoi. -Hoe gaat het?
Nou.
Wat een schande van majoor Mérida.
Arme man.
Hoe gaat het met je? -Prima.
Iets drinken? -Ja.
Pak een drankje voor je peetvader.
Hoe gaan onze buitenlandse zaken, minister?
Altijd slechter dan Gezondheid.
Je man is de ster van de regering.
Ik ben maar een satelliet.
Onzin. -Alma.
Laura, hoe gaat het? -Bedankt.
Niet zo mooi als jij. -Fijn je te zien.
Je ziet er geweldig uit. -Jij ook.
Kom binnen. -Draag je dat jasje?
Mooi? -Geweldig.
VEILIGHEIDSDIENST
Goedemorgen.
Hoe kan ik u helpen? -Ik ben Begoña Sánchez…
…overheidsassistent. -Kantoor 1.
Pardon?
Informanten gaan naar kantoor 1.
Hallo. Mag ik?
Kom binnen.
Goedendag.
Ik ben hier omdat ik misschien kan helpen.
Ga uw gang.
Ik weet wie jullie zoeken.
Ik denk dat ze de dochter van mijn buurvrouw is.
Ik kan haar adres geven.
Álvaro, dat budget heb je nodig voor wat hapjes en schoenpoets, hè?
Presenteer het aan mevrouw.
Begin maar niet, want ik meen het.
Dat jij me dat vertelt… Je uitgangspunt is duidelijk.
Het is duidelijk dat we onze investeringen opofferen om te groeien.
En wat doen we dan?
Wat dan? Informeer ons.
De goeroe. -Bezuiniging.
Het enige moreel rechtvaardige om te doen…
…is hard werken zodat elke burger minstens…
…genoeg heeft om rond te komen. -Ja, goed.
Hoe weten we wat genoeg is? Degenen die niets hebben…
…leven op het randje. -Ze zijn het gewend.
Mensen missen niet wat ze nooit hebben gehad.
Kom op… -Ik heb gelijk. Niet boos worden.
Een momentje.
Momentje. -Alsjeblieft…
Het enige morele om te doen, is het ze vragen.
Jij, bijvoorbeeld.
Wat maakt je gelukkig?
Je hoeft niet te antwoorden. -Maar we moeten het weten.
Wat heb je nodig om gelukkig te zijn?
Hetzelfde als u, denk ik. -Dat denk ik niet, schat.
Dat is een goed antwoord. -Pardon, meneer.
Er is hier een agent voor u.
Ja.
Ik verwachtte hem al. Enrique.
Kom binnen.
Hoe gaat het? Welkom.
Ik weet niet of jullie Enrique Jiménez al kennen.
Het nieuwe hoofd van de Veiligheidsdienst.
Goedenavond. -Goedenavond.
Majoor Jiménez onderzoekt de moord op onze vriend Mérida.
Sorry dat ik stoor. -Helemaal niet. Goed je te zien.
Eet je mee? -Ik heb dienst.
Misschien een andere keer. -Heb je goed nieuws?
Ik denk het wel.
Daarom moet ik de minister spreken.
Excuseer ons. -Goed.
We gaan naar mijn studeerkamer.
Breng ze iets te eten en te drinken.
Heb je me gehoord?
Ja, het spijt me, mevrouw.
Het voorlopige rapport.
Alles staat erin.
Kom binnen.
Majoor Mérida was hecht met de president.
Was het een politieke moord of speelden er persoonlijke redenen?
Dat is nog niet duidelijk.
Het goede nieuws is dat er een arrestatie is.
Een arm meisje dat zichzelf prostitueerde.
Iets te drinken?
Nee, dank je.
Meneer? -Wat wijn, bedankt.
Is het meisje schuldig?
De prostituee? -Nee.
Maar ze is een getuige.
We zullen er snel meer arresteren.
Sorry, meneer.
Ik haal een nieuwe. -Geen probleem.
Momentje.
Kijk me aan.
Alsjeblieft.
Je komt me bekend voor.
Kennen we elkaar? -Ik denk het niet, meneer.
Wil je onze dienstmeid arresteren?
Ik hoop het niet.
Ze is de dochter van een vriendin die ik al jaren ken.
Dan heb ik me vergist.
Hoe heet je?
Sara.
Sorry dat ik je liet schrikken.
Pardon.
Ik hou u niet langer op.
Ik kon niet eerder gedag zeggen.
Je weet het niet meer, maar ik heb je als kind ontmoet.
Je zus ook.
Je hebt de ogen van je moeder.
Ruim dit op en doe de deur dicht.
Natuurlijk.
Neem dit mee en maak de tafel schoon. Ze zijn in de tuin.
Ja, Rosa.
Hallo.
Hoi. -Hoi.
Wie ben jij? -Sergio.
Hoi, Sergio. Weet je wiens auto dit is?
Hij is van mij.
Met deze knop gaat hij sneller…
…en met deze remt hij. -Heel goed.
Wat cool. Dat is een mooie auto. -Wil je spelen?
Dat zou ik graag willen, maar dat kan nu niet.
Dat mag ik niet, want ik ben aan het werk.
Oké.
Hé.
De volgende keer houden we een race.
Bereid je voor om te verliezen, want ik ben geweldig.
Ik weet zeker dat ik win.
We zullen zien.
Vooruit.
Jij bent snel, Álvaro.
Is hij altijd zo, Laura?
Erger.
Ik kom eraan. Perfect.
Wat? Ga je weg?
Dat was CIM. -God.
Mijn vrouw zal een remedie vinden voor het virus.
Vanavond. -Ik denk van wel.
Mag je het op mensen testen?
Alleen op proefkonijnen.
Kun je Daniela vertellen dat ze er mooi uitziet…
…en die jurk haar perfect staat? Ze zei dat hij niet bij haar past.
Alsjeblieft…
Wat is er met je?
Je bent zo stil.
Wat vind je van de nieuwe majoor?
Geen idee. -Ik mag hem totaal niet.
Hij gaat Mérida's moord oplossen.
Hij is misschien de beste agent die we hebben.
Beperkte hij zich maar tot de politie. Het is een politieke benoeming, Luis.
Politie en leger hebben meer macht dan ooit.
We geven ze macht, zodat ze ons kunnen beschermen.
Ja.
Als ze ons komen halen, wie beschermt ons dan?
Praten jullie over politiek? -Nee.
Nee. -Helemaal niet.
We gaan naar je petekinderen. -Ja.
We hebben een comité.…
Het lijkt raar, maar jullie geloven niet hoeveel mensen dingen stelen.
We zijn geen dieven.
Zij ook niet, maar mensen hebben honger.
Het loon van vandaag.
Goedenavond, Rai.
Maar…
De documenten dan?
Zijn we aangenomen?
Dat is aan mevrouw.
Daniela.
Ik ben mijn handschoenen vergeten. -Ik vraag het.
Wie denk je dat je bent? -Mevrouw.
Kom hier. Wie denk je dat je bent?
Mevrouw… -Waar ga je heen?
Ik wil gewoon met haar praten. -Het spijt me.
Het is goed, Rosa. Laat ze door.
Het spijt me.
Ik moet weten of we aangenomen worden.
Zonder contract krijgen we onze dochter niet terug.
Ik teken alleen na een proefperiode.
Deze, mam? -Ja, dank je wel.
Luister, alstublieft…
Maar Sergio mag je.
Hij zag dat je een goede moeder bent.
Hij is niet mijn zoon, maar het voelt wel zo.
Daniela, maak hun papieren klaar. Die hebben ze morgen nodig.
Jullie meisje komt snel terug.
Bedankt. -We gaan.
Heb je hulp nodig? -Ja, schat.
Vooral met deze jurk.
Irritante hakken. -Zeg dat niet.
Dag, mam.
Kom mee, alsjeblieft. Rosa, kun je me helpen?
Natuurlijk.
Ik heb handtekeningen nodig. -Ja.
Bedankt…
Ik moet je iets vertellen.
Later.
Laten we gaan. -Oké.
Goedenavond, Alma. -Goedenavond, Tomás.
Heeft de dosis gewerkt?
Het is te vroeg om te weten.
Tot nu toe hebben we positieve resultaten. -Goed.
Zo ja, nog een beetje.
Kom op.
Ik wil morgenochtend een rapport met de eindresultaten.
Natuurlijk, Alma. Daar zorg ik voor.
Je zult je nu beter voelen. Je ziet er al beter uit.
Dag, Jorge.
Goedenavond, mevrouw. -Goedenavond.
Dag, schatje.
Hoe voel je je?
Wees niet bang, prinses. Het is niets.
Ga maar lekker slapen…
…dan voel je je morgen beter.
Wat is dit?
Persoonlijke spullen zijn verboden.
Alstublieft.
Kom op.
Ik bewaar het wel.
Krijg ik hem terug als ik wegga? -Natuurlijk.
Dat beloof ik.
Rust maar uit.
Toe maar.
Morgen is het beter.
Ik bewaar hem wel.
Rust wat uit.
Welterusten, prinses.
Dit mag niet meer gebeuren.
Je weet wat je moet doen.
Houd voor uw veiligheid uw pas…
…en identiteitsbewijs zichtbaar en toon het de politie.
Ik wilde zeggen… -Je hoeft niets te zeggen.
Echt.
Je moet iets weten.
Ik moet Madrid zo snel mogelijk verlaten.
Carlos wacht op me in de oude M-40 tunnels.
Zeg dat het niets te maken heeft met die moord.
Hij misbruikte een minderjarige.
Ik zag het en kon het niet negeren.
Je weet niet wat hij… -Het is oké.
Je hebt vast gedaan wat je moest doen.
Geven ze haar terug?
Natuurlijk wel. Ik heb de papieren.
Dat moet wel. -Ja.
Je moet iets voor me doen.
Wat?
Zorg voor mijn moeder.
Ik maak me zorgen om haar, vooral nadat Sara…
Het komt goed met haar. -Ja.
Vooral als ze weet dat je veilig bent.
Ik zal nooit vergeten wat je voor me hebt gedaan.
Nooit.
Wees voorzichtig.
Jij ook.
Voor uw eigen veiligheid…
…vragen we alle burgers om ordelijk naar huis terug te keren.
Doe open. -Doe de deur open.
Doe de deur open.
Doe open.
Stop. Liggen.
Fijn u te ontmoeten. -Majoor.
Wanneer u zover bent. -Graag.
Majoor Jiménez, allereerst wil ik u feliciteren…
…met de snelle oplossing van de zaak.
Bedankt, maar het is niet alleen mijn verdienste.
Ik deel hem met de Veiligheidsdienst en de eerlijke en vreedzame mensen…
…die in dit land de meerderheid vormen.
Ik wil van de gelegenheid gebruikmaken om ze iets mede te delen.
Ik spreek u toe als de nieuwe majoor van Staatsveiligheid…
…en ik heb belangrijk nieuws.
Majoor Mérida's moordenaar is neergeschoten…
…toen hij wilde vluchten.
We moeten de handhaving van Nieuw Spanje nogmaals bedanken…
…voor hun geweldige politiewerk.
Kijk. Je hebt dit laten vallen.
Gelukkig konden wij het oppakken.
Stop. Niet schieten.
Het was een uitstekend onderzoek…
…dat efficiënt…
…en snel is afgehandeld.
Het zijn zware tijden.
We mogen geen zwakte tonen tegenover onze vijanden.
U kunt met een gerust hart gaan slapen.
We blijven zorgen voor de welvaart en veiligheid van ons allen…
…onze ouderen…
…en onze families…
Hallo.
Goedenavond.
…de minder bedeelden…
…en alle goede burgers van dit land.
Emilia, kom eens kijken.
We zullen er alles aan doen…
…om de vrede en harmonie van onze bevolking te verzekeren.
U kunt erop vertrouwen…
…dat onze vijanden slechts een nederlaag wacht.
Weten jullie hoe laat het is?
Het is 23.00 uur geweest.
Ze zijn laat vanavond.
We zullen niet aarzelen…
…als we moeten voorkomen dat iemand, wie dan ook…
…de stabiliteit schaadt waar wij zo hard voor gewerkt hebben.
Rennen.
Goedenavond.
En onthoud:
de toekomst is van ons.
Enrique Jiménez heeft de terrorist opgepakt die majoor Mérida heeft vermoord.
Wat een…
Stop. -Niet schieten.
Handen waar ik ze kan zien.
Dit zijn speciale kinderen.
Ik wil m'n nichtje terug. -Kom vanmiddag naar mijn huis.
Goed?
Geen zorgen. Ik regel het.
Ik kan me niet voorstellen wat we zonder dit regime moeten.
Hoe kom je hieraan? -Ik heb het gevonden.
Het is geen spel. Ze hebben voor minder gedood.
Deze stad is welvarend en veilig als je uit de problemen blijft.
Schiet op.
We hebben geen dierproeven of een antigeen nodig. Kinderen zijn de oplossing.
Ze kunnen geen hogere dosis aan. -Onderzoek doen is risico's nemen.
Ik kan net zo'n klootzak als jij zijn.
Ik heb een dochter…
…die een vader nodig heeft die niet zwicht voor eikels zoals jij.
Mijn engeltjes.
Ondertiteling door Bianca van der Meulen