ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Xούλια, ετοίμασε τα πράγματά σου. Γρήγορα.
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΙΑΓΓΕΛΜΑ ΤΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ
Καλησπέρα, συμπολίτες μου.
Ευχαριστώ που συντονιστήκατε.
Είναι το πρώτο μου διάγγελμα ως πρωθυπουργός της Ισπανίας.
Είναι αναμφίβολα δύσκολο.
Η χώρα μας κι όλος ο κόσμος αντιμετωπίζουν σοβαρή κρίση.
Ο πρόσφατος Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος
κατέστρεψε το περιβάλλον μας όπως το ξέραμε.
-Η οικονομία κατέρρευσε. -Μπαμπά.
-Οι φυσικοί πόροι… -Σάρα.
έχουν σχεδόν χαθεί.
Μπορώ να πάρω τα λούτρινα ζωάκια μου;
-Βασικά αγαθά… -Λιγότερα παιχνίδια, περισσότερα ρούχα.
-όπως ρεύμα και φυσικό αέριο… -Και η μαμά;
πρέπει να διοχετεύονται με φειδώ.
-Τέλειωνε το πακετάρισμα, γρήγορα. -Η υγεία, η ασφάλεια
και η επιβίωση του λαού μας
απειλούνται πολύ σοβαρά.
Σε τέτοιους καιρούς,
οι τρομοκράτες εκμεταλλεύονται τις αδυναμίες για να πλήξουν το σύστημα.
Εξαιτίας των νέων ιών, τα νοσοκομεία κατέρρευσαν
και δοκίμασαν τις ιατρικές μας γνώσεις.
Xούλια!
Φύγε απ' το παράθυρο. Μάζεψε τα πράγματά σου.
Δεν υπάρχει χρόνος για ανούσιες πολιτικές.
-Μαμά! -Xούλια, γλυκιά μου.
Κατά συνέπεια, συγκροτείται κυβέρνηση εθνικής ενότητας,
που απαρτίζεται από ειδικούς σε διάφορους τομείς…
Δυσκολεύτηκα να τα βρω. Ο κόσμος έξω είναι σε απόγνωση.
-Πάλι καλά. -Φρικτή η κατάσταση.
Λόγω των έκτακτων συνθηκών κηρύσσουμε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
και η Βασιλευόμενη Δημοκρατία μας αναστέλλεται προσωρινώς.
Δεν θα σας πω ψέματα.
Αυτή η μετάβαση απαιτεί ριζικές αλλαγές στον τρόπο ζωής μας,
αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος και πρέπει να το κάνουμε μαζί.
Ζητώ τη συνεργασία σας, αφού έχουμε έναν κοινό στόχο,
να επιβιώσουμε.
-Είναι εξαιρετικά δύσκολοι καιροί. -Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
-Γέμισε το ντεπόζιτο και ξεκίνα το αμάξι. -Μην αργήσεις.
Με τη βοήθεια όλων, σας διαβεβαιώ ότι θα πάρουμε πίσω το μέλλον μας.
Ευχαριστώ και καληνύχτα.
Εκκενώστε την περιοχή!
Επαναλαμβάνω: Εκκενώστε την περιοχή!
Μη βγαίνετε στους δρόμους!
Η κατάσταση έκτακτης ανάγκης είναι σε ισχύ.
Πίσω στα σπίτια σας!
Ανοίξτε δρόμο!
Ελευθερία!
-Όχι. -Σου το είπε ήδη.
Μα τη θέλω. Δεν πειράζει.
Άλλωστε, μας είπε να βιαστούμε.
Κορίτσια, ελάτε εδώ. Ελάτε μαζί μου.
Για τα γενέθλιά σας. Κόκκινο σαν τη φωτιά και γαλάζιο σαν το νερό.
Είναι πολύ όμορφα, αλλά δεν είναι τα γενέθλιά μας.
Φόρεσέ το, γλυκιά μου.
Άνοιξε!
Τι συμβαίνει, μπαμπά;
Σας αγαπώ όσο τίποτα άλλο.
-Εμείς περισσότερο. -Κι εμείς σ' αγαπάμε, μπαμπά.
Ξέρουμε ότι είσαι μέσα! Άνοιξε!
Γυρίστε. Έχω κι άλλη έκπληξη.
Πιαστείτε χέρι χέρι.
Άνοιξε!
Ελευθερία!
Άνοιξε!
Πάμε!
-Ραμόν! -Αγάπη μου!
Ραμόν, σε παρακαλώ.
Πάει, τέλειωσε.
-Τι; -Αφήστε τον, κυρία μου!
-Όχι. -Κυρία μου!
-Όχι, Εμίλια! -Πάμε!
Εμίλια! Κάθαρμα!
Εμίλια!
Τα κορίτσια… Αγάπες μου!
Χούλια! Σάρα!
Κορίτσια, πού είστε;
Μαμά;
Χούλια, εδώ είσαι; Πού είναι η αδερφή σου;
Σάρα, έλα εδώ, γλυκιά μου.
Μαμά.
Πόσο χαίρομαι που είστε καλά!
Είστε καλά;
Πονάει.
Πού, γλυκιά μου;
-Ο μπαμπάς είπε να μην το συζητήσουμε. -Δεν πειράζει.
Πού το έβαλε;
Εδώ πίσω;
Μη μιλάς γι 'αυτό.
Δεν πειράζει.
Να δω το δικό σου, Χούλια;
Ο μπαμπάς έκανε καλή δουλειά και δεν θα πονάει για πολύ ακόμα.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Βασικά…
τον πήραν,
αλλά θα γυρίσει.
Σίγουρα θα γυρίσει.
Ελάτε εδώ.
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΣΑΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ
ΜΑΔΡΙΤΗ, 25 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΘΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΟΥΜΕ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
Σε αυτήν την πλατεία της Μαδρίτης υπάρχουν ψεύτικες λάμπες φθορισμού
που εκπέμπουν φως σε μήκος κύματος που βοηθά την πρόσληψη πληροφοριών…
Αυτό το σύστημα φωτισμού θα χρησιμοποιηθεί για μετρήσεις…
ΛΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΑΣ ΑΝΗΚΕΙ
ΕΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Αντίο, μανούλα.
Φεύγουμε,
όπως ήθελες.
Είναι αργά. Πάμε.
Δεν θέλω να την αφήσω, μπαμπά.
Πάμε.
Θα σε έχω μαζί μου, αγάπη μου.
Γεια.
Είναι κανείς εδώ;
-Το αλκοόλ. -Με σώζεις.
Είχαν ξεμείνει εντελώς.
-Εντάξει. -Δέκα χιλιάδες.
Μου κάνεις μια χάρη; Πήγαινέ τα πάνω στα πριβέ δωμάτια.
Ευχαριστώ, καλή μου.
Άλλο ένα ποτήρι σαμπάνια.
Βεβαίως.
Τι σου έκαναν;
Γαμώτο!
Πάμε να φύγουμε.
Μπορείς να περπατήσεις;
Θα σε βοηθήσω. Πάμε.
Έλα.
Ωραία.
Πάμε.
Ποια είσαι;
Καμία.
Φεύγω…
και την παίρνω μαζί μου. Εντάξει;
Άφησέ την!
Κτήνος!
-Όχι, σε παρακαλώ. -Τι θα κάνεις τώρα, τσούλα;
Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε.
Έλα.
Κοίταξέ με. Πώς σε λένε;
-Σολ. -Σολ, πάμε να φύγουμε από δω.
Περίμενε.
Να πάρει! Το κολιέ μου.
Περίμενε εδώ, Σολ.
Μην κουνηθείς. Επιστρέφω αμέσως.
Σολ!
Σολ;
Για την ασφάλειά σας, σε πέντε λεπτά ξεκινάει η απαγόρευση κυκλοφορίας.
Παρακαλούνται οι πολίτες όπως επιστρέψουν με τάξη στις οικίες τους.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι;
Αγάπη μου, τι έγινε;
-Σκότωσα κάποιον. -Τι είπες;
Έναν στρατιωτικό.
-Τι; -Ναι.
Ούγκο, πόση ώρα θέλουμε για τη Μαδρίτη;
Περίπου δύο ώρες.
Μην είσαι ενοχλητικός. Χαλάρωσε.
Είδες τα όπλα τους;
Με κάνουν να νιώθω άβολα.
Σταμάτα, θα τρομάξεις τη Μάρτα. Κόφ' το!
Πώς είσαι;
Γεια.
Έμαθες τις τελευταίες εξελίξεις;
Η ομάδα μου μόλις μου είπε
ότι χέστηκα πάνω μου.
Ήταν απαίσιο. Πυρηνική καταστροφή στο στούντιο.
-Μούδιασαν τα πόδια μου… -Άλεξ, σταμάτα.
Θα πεθάνετε όλοι, αν δεν με κλειδώσετε σε δωμάτιο ασφαλείας.
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν θέλαμε να ενοχλήσουμε.
-Είναι το πρώτο ταξίδι του αδερφού μου… -Ησυχία!
Τον νου σας.
Έχω δυσκοιλιότητα και τα έχω πάρει.
-Καλησπέρα, Ναβάρο. -Διοικητά.
Έξω!
-Τι ξέρουμε; -Όλοι έξω!
Η δολοφόνος δραπέτευσε μετά την πάλη.
Ο νεκρός έχει επιθηλιακό ιστό στα νύχια του.
Σίγουρα άσκησε βία πάνω της…
Δεν με ενδιαφέρει τι έγινε.
Θέλω να μάθω ποιος το έκανε.
Είναι εδώ η μαντάμ.
Μη με αγγίζετε!
Άκουσέ με καλά. Ο διοικητής Μέριδα
ήταν ένα από τα πιο έμπιστα άτομα του προέδρου.
Κανείς απολύτως δεν πρέπει να μάθει ότι πέθανε κάτω από τέτοιες…
συνθήκες. Το κατάλαβες;
Εννοείται, αστυνόμε. Βασιστείτε στην εχεμύθειά μου.
Ήταν εδώ με δικό σου κορίτσι;
Όχι, έφερε δικό του.
Στον Μέριδα άρεσαν οι άπειρες.
-Θα μας πεις γιατί είσαι εδώ. -Δεν ξέρω τίποτα.
-Έλα! -Σας παρακαλώ.
Τους ξέρεις όλους αυτούς;
Όλους.
Εκτός από τη νεαρή που έφερε ο Μέριδα,
ήρθε κανείς άλλος εδώ;
Η κοπέλα που έφερε τα ποτά. Δεν την πρόσεξα.
Διοικητά!
Ακίνητοι!
Για δες ποιον έχουμε εδώ.
Ο μπαμπάς σου θα χαρεί πολύ.
Ο διοικητής Χιμένεθ, το νέο αστέρι της αστυνομίας.
Ήρθες να διασκεδάσεις ή να χαλάσεις το πάρτι μας;
Πουτάνες, αλκοόλ, ναρκωτικά…
και ένα πτώμα.
Αυτό θεωρείς εσύ πάρτι;
Πρέπει να φύγεις, Χούλια.
-Θα τον βρουν αργά ή γρήγορα. -Τι εννοείς να φύγω;
Πού να πάω, Κάρλος;
Κάπου που θα είσαι ασφαλής και ελεύθερη.
Υπάρχουν ομάδες που διασχίζουν το Στενό του Γιβραλτάρ.
Ξέρω κάποιον, έναν συνάδελφο, που έφυγε από τον στρατό.
Άκουσέ με.
Δεν θα πας μόνη.
Θα έρθω κι εγώ.
Και η μητέρα μου;
Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη.
Τι θα γίνει όταν βρουν το κορίτσι που βοήθησες;
Η μητέρα σου θέλει να ζήσεις.
Λες η θεία να άλλαξε πολύ;
Δεν ξέρω.
Θα μάθεις σύντομα.
Φεύγουμε για τη Μαδρίτη!
Θα βρούμε τη γιαγιά.
Γίνεται αστυνομικός έλεγχος πριν μπείτε στη Μαδρίτη.
Κατεβείτε.
Να κρατάτε τα έγγραφά σας στα χέρια σας.
Μείνετε στις θέσεις σας μέχρι να σταματήσει το όχημα.
Από δω.
Έλα, πάμε. Γρήγορα.
Μπείτε στη σειρά. Γρήγορα.
Γρήγορα!
Μάρτα.
-Μείνε κοντά μου. -Πάμε.
Από δω.
Να έχετε τα έγγραφά σας έτοιμα.
Ακίνητος! Είναι άρρωστος.
-Πρέπει να έρθετε μαζί μας. -Πού;
Η γυναίκα σας; Ελάτε κι εσείς. Φορέστε αυτό το βραχιόλι.
-Όχι αυτήν. -Κανείς δεν περνάει αν είναι άρρωστος
ή έχει έρθει σε επαφή με κάποιον άρρωστο.
Εγώ μολύνθηκα, αλλά εσύ πρέπει να πας στη Μαδρίτη.
Σύμφωνοι;
Το υπόσχεσαι;
Ελάτε, πάμε.
Πάμε. Έγγραφα.
Σκοπός του ταξιδιού;
Να φροντίσω την πεθερά μου. Να ξανασμίξει η οικογένεια.
Είμαστε αδέρφια.
Η μαμά σου;
-Η σύζυγός μου… -Ας απαντήσει η μικρή.
Δουλεύει, αλλά θα έρθει σύντομα.
Επιστρέψτε στο λεωφορείο.
Μόλις φτάσετε, να πάτε στο Μητρώο για άδεια εργασίας.
Ευχαριστώ.
Έγγραφα.
Για την ασφάλειά σας, να έχετε πάντα μαζί την ταυτότητά σας.
-Πρόσεχε πολύ. -Μην ανησυχείς.
Θα πάω απευθείας στη μαμά μου.
-Να έρθω να σε πάρω μετά; -Όχι, θα μείνω εκεί το βράδυ.
Μαζί της.
Μην της το πεις.
Όσο πιο λίγα ξέρει…
Σύμφωνοι.
-Για την ασφάλειά σας… -Πώς σας φαίνεται;
να έχετε την ταυτότητα…
Πω πω!
-Πάμε να δούμε; -Ναι!
Μείνε με τον θείο σου.
Επόμενος.
Έτσι παίρνεις νερό;
-Ναι. -Ο επόμενος!
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ
-Η γιαγιά είναι. -Γιαγιά!
Μάρτα!
Είσαι τόσο όμορφη! Πόσο μεγάλωσες, αγάπη μου…
-Ούγκο. -Εμίλια.
Γιαγιά.
Ναι.
-Γλυκιά μου; -Ο θείος Άλεξ.
-Άλεξ. -Με θυμάσαι;
Ήσουν τόσο μικρός την τελευταία φορά που σε είδα.
Έγινες ολόκληρος άντρας!
Βασικά…
Ελπίζω να έχεις χώρο.
-Θα βολευτούμε. -Δεν θέλω να ενοχλήσω.
-Πάντα ενοχλείς. -Μην αρχίζετε.
Άκου, Άλεξ. Άφησα ένα κουτί εκεί.
Το μαγαζί θα μείνει κλειστό. Πάμε.
Ας φάμε κάτι.
Ακολούθησέ μας!
Χαίρομαι που είμαστε μαζί. Έχω κάτι για σένα.
Δύσκολα πια βρίσκεις καραμέλες.
-Πραγματική καραμέλα. -Ευχαριστώ!
Πω πω! Κοίτα, μπαμπά! Καραμέλα!
Τι;
Λυπάστε για το αφεντικό σας;
Θλιβερό, έτσι;
Τόσο όμορφη γυναίκα…
Μέχρι να βρούμε την τσούλα που ήταν με τον διοικητή,
όλοι σας θα πάθετε τα ίδια.
Κατάπιατε τη γλώσσα σας;
Εντάξει.
Για να δούμε ποιος έχει σειρά.
Γεια.
Μαμά;
Μαμά!
Ούγκο.
Χούλια.
Δεν το πιστεύω ότι είστε εδώ.
Η μικρή;
Μάρτα!
Είσαι τόσο όμορφη και τόσο ψηλή!
Είσαι ίδια η μαμά μου!
Ολόιδια!
Δεν σ' το είπε ο μπαμπάς;
Κι εγώ; Δεν έχει φιλί για μένα; Ζηλεύω.
Έλα εδώ!
Πιες το. Είναι πεντανόστιμο.
Δεν είναι πεντανόστιμο; Δεν πεινάς;
Καρλότα.
Αδερφούλα!
Σολ!
Σολ, γλυκιά μου.
Γιατί άργησες τόσο;
Γιαγιά, πάμε μέσα.
…στα προληπτικά μέτρα που θα μας…
Είσαι μια χαρά, Ούγκο.
Ευχαριστώ.
…ή κατά την προετοιμασία σας στην ιατρική σας εξέταση.
-Ας δούμε το πανέμορφο κορίτσι. -Σειρά σου.
Μάρτα.
-Λοιπόν… -Να βοηθήσω;
-Εντάξει. -Μπορώ;
Ας βγάλουμε αυτό, κι αυτό εδώ.
Κοίτα.
-Ακριβώς το ίδιο. -Μου το έδωσε η μαμά,
όταν έκανε αυτό.
Για να είμαστε για πάντα μαζί.
Μου είπε να μην το πω σε κανέναν.
Η μητέρα σου ήταν έξυπνη και πολύ καλή.
Έχουμε έκτακτες ειδήσεις.
-Βαθιά ανάσα. -Η Γενική Διεύθυνση Κρατικής Ασφάλειας
μόλις ανακοίνωσε ότι έγινε τρομοκρατική επίθεση με θύμα
-τον διοικητή Αντόνιο Μέριδα. -Εκπνοή από τη μύτη.
-Δεν ξέρουμε ακόμα… -Ξανά.
Ωραία, τέλεια.
-Θες να αλλάξεις; -Ναι.
-Βάλε πιτζάμες. -Εντάξει.
-Είναι στο δωμάτιό σου. -Εντάξει.
Πώς είναι;
Πολύ καλά.
Η μητέρα της τής έσωσε τη ζωή.
Με αντάλλαγμα τη δική της.
Το σημαντικό είναι να μη μάθει κανείς
ότι η Σάρα πέθανε από τον ιό, γιατί θα μπείτε σε απομόνωση.
-Εννοείται. -Τι τους είπες όταν ρώτησαν;
Ότι ήρθαμε στη Μαδρίτη, γιατί μας χρειαζόσουν.
-Ωραία. -Ναι.
Εμίλια…
αν είχαμε γυρίσει νωρίτερα;
-Ίσως… -Όχι, Ούγκο.
Δεν θα μπορούσα να κάνω κάτι.
Δεν υπάρχει θεραπεία.
-Για την ασφάλειά σας… -Απαγόρευση κυκλοφορίας.
-…μείνετε σπίτι. -Τι εννοείς "απαγόρευση κυκλοφορίας";
Απαγορεύεται να βγεις έξω.
Και κόβουν το ρεύμα.
-Πρόσεχε, καίει. -Ωραία μυρίζει.
Ώρα για φαγητό.
-Ναι. -Πεινάω.
-Μυρίζει πολύ ωραία, Εμίλια! -Πολύ όμορφο…
Το αγαπημένο της μαμάς σου, Μάρτα. Κρέας με πατάτες.
Δεν υπάρχει κρέας τώρα, αλλά τότε υπήρχε.
Τι άλλο υπήρχε πριν;
Πριν από τι;
Δεν ξέρω, πριν γεννηθώ.
Υπήρχαν και καλά και άσχημα πράγματα.
Ένα ποτάμι διέσχιζε τη Μαδρίτη, είχαμε τεράστια πάρκα,
-αλλά και πολλά αυτοκίνητα. -Φοβερή ρύπανση.
-Και φασαρία. -Πιάτο.
Όχι, εσείς πρώτα. Φασαρία, Μάρτα. Πολλή φασαρία, ακόμα και τη νύχτα.
-Έτσι; -Η μαμά μού είπε για τα τηλέφωνα.
Όλοι είχαν από ένα.
-Σωστά. -Είναι αλήθεια.
Μου είπες ότι υπήρχαν και πολλά κανάλια στην τηλεόραση.
Πώς χάθηκαν όλα;
Γλυκιά μου…
τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
Μάρτα, όπως ξέρεις…
πριν γεννηθείς έγινε μια μεγάλη παγκόσμια σύρραξη.
Ένας παγκόσμιος πόλεμος.
Ναι, παγκόσμιος πόλεμος.
Πέθαναν πολλοί στον πόλεμο.
Εξαιτίας αυτών των θανάτων εμφανίστηκαν
πολλές ασθένειες, και δεν έχουμε θεραπεία.
Κι ο πλανήτης ήταν πολύ άρρωστος.
Δεν υπήρχε νερό.
Υπήρχε ραδιενέργεια σε πολλές χώρες.
Ο κόσμος φοβόταν και ήθελε μια ισχυρή κυβέρνηση
που θα του εγγυόταν την ασφάλειά του.
Φυσιολογικό δεν είναι;
Είναι…
αλλά οι κυβερνήσεις αυτές
ξεκίνησαν τον πόλεμο, γλυκιά μου.
Στο όνομα της ασφάλειας,
μας πήραν το πιο σημαντικό πράγμα που έχουμε.
Ξέρεις ποιο;
-Ξέρεις, γλυκιά μου; -Ποιο;
Την ελευθερία.
Θα την πάρουμε πίσω όμως.
Έτσι, μαμά;
Ναι.
Η γιαγιά πάντα το λέει.
Θα βοηθήσω, γιαγιά.
Κι εγώ. Ας κάνουμε μια πρόποση στην ελευθερία.
Και στη ζωή.
Ας μην ξεχάσουμε όσους αγαπάμε και δεν είναι πια εδώ.
Θα είμαστε για πάντα μαζί.
Εις υγείαν.
-Ας φάμε πριν κρυώσει. -Εμίλια, είναι καταπληκτικό.
Καταπληκτικό.
Για την ασφάλειά σας, μη σταματάτε στον δρόμο και μη συναθροίζεστε.
-Να έχετε τα έγγραφά σας έτοιμα. -Έχει ουρά. Ελάτε.
-Πάω να κρατήσω θέση! -Εντάξει.
Πότε θα πεις στο παιδί τι συνέβη στη χώρα;
Θα της το πω έτσι, ώστε να μην πει κάτι και μπλέξει.
-Πρόσεχε κι εσύ. -Εντάξει.
-Αν ήταν κόρη μου… -Σκάσε!
Αν ήταν κόρη μου, θα την ενημέρωνα. Αυτό μόνο.
-Ο επόμενος. -Εντάξει, πάμε.
-Γεια. Πώς είστε; -Γεια.
Φρόνιμα, εντάξει;
Ο επόμενος.
Με την ησυχία σου. Περίμενα καιρό γι' αυτό.
Για ποιο πράγμα;
Να συναντήσω μια ικανή νοσοκόμα,
που είναι τόσο καλή,
όμορφη…
Κρίμα που θα με τρυπήσει, μα η ζωή δεν είναι στρωμένη με…
Δεν πονάει αν χαλαρώσεις το χέρι σου.
Όπως η κόρη σου.
Δεν είμαι κόρη του. Θείος μου είναι.
Τον λένε Άλεξ και δεν έχει κοπέλα.
Ακριβώς, όχι από επιλογή. Είμαι ρομαντικός.
Τόσο ρομαντικός που θα σου ζητήσω
να γίνεις η μητέρα των παιδιών μου. Τι λες;
Τελείωσα. Πήγαινε για τη συνέντευξη.
Πω πω!
Με πλήγωσες και τώρα με παρατάς.
Λες να την έπεισα;
Παιδί είναι;
Μάρτα Μούχικα, δέκα ετών.
ΕΜΒΟΛΙΑΣΜΟΙ, ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΑΝΟΣΟΠΟΙΗΣΗΣ
H oικογένεια Μούχικα;
-Ναι. -Παρακαλώ.
Καλημέρα.
Θα πάρουμε το ιατρικό σας ιστορικό και τη συνέντευξη ξεχωριστά.
Το παιδί θα πάει μαζί της κι εσείς μαζί μου.
-Μπαμπά; -Δεν μπορεί να μείνει μαζί μας;
Μην ανησυχείτε. Δεν θα πάρει πολύ.
Όλα καλά. Πήγαινε μαζί της.
-Ακολουθήστε με. -Ναι.
Είστε ο Ούγκο Μούχικα;
Ναι.
Η σύζυγός σας;
Η Σάρα Πέρεθ Νοβάλ.
Ξέρω να διαβάζω.
Ρώτησα πού είναι η σύζυγός σας.
Στις Αστούριες. Θα έρθει σε λίγες μέρες.
Γιατί δεν είναι εδώ;
Ήρθα νωρίτερα με την κόρη μου.
Ήθελε πολύ να δει τη γιαγιά της. Ξέρετε πώς είναι τα παιδιά.
Όχι, δεν ξέρω.
Θα ρωτήσω ξανά. Γιατί δεν ήρθατε και οι τρεις μαζί;
Η Σάρα είχε δουλειές να τελειώσει.
Θα έρθει σε μια βδομάδα.
-Οπότε είστε μόνος με το παιδί. -Και τη γιαγιά της.
Για μία βδομάδα, μέχρι να έρθει η μητέρα της.
Έχετε κάποια προσφορά για δουλειά εδώ;
Όχι, μόλις φτάσαμε.
-Ο επόμενος. -Ευχαριστώ.
Μισό λεπτό. Τα χαρτιά της κόρης μου;
Όχι, τελειώσαμε.
-Ορίστε; -Αυτό ήταν όλο.
Δεν φεύγω χωρίς τα χαρτιά της κόρης μου.
Γαμώτο!
-Μάρτα. -Θείε Άλεξ!
Πού πας, γλυκιά μου; Σταθείτε!
Πού θα…
Ούγκο, την πήραν. Φεύγουν, γαμώτο!
-Μάρτα! -Μπαμπά!
Κράτα αυτό. Μάρτα!
Μάρτα!
Άλεξ.
Πού είναι οι σκάλες;
Από δω.
Μάρτα!
-Μάρτα! Σταθείτε! -Μπαμπά!
Αφήστε την κόρη μου!
Μπαμπά!
Μπαμπά.
Μάρτα! Γλυκιά μου!
-Μπαμπά. -Μάρτα!
Σταματήστε το βανάκι!
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Μάρτα!
Όχι!
…καθησυχαστικά νέα από το Υπουργείο Υγείας.
-Ο διοικητής Ενρίκε Χιμένεθ… -Η κόρη μου!
-Όχι! Η κόρη μου! -Αλτ!
-Η κόρη μου! -Σταματήστε!
-Είναι στο βανάκι. -Το πάσο σας;
Άσε με να μπω.
Δεν ξέρω τι συνέβη. Κάποιο λάθος έγινε.
-Όχι. -Άνοιξέ μου, σε παρακαλώ.
Στάσου!
Φεύγουμε.
-Έλα, Ούγκο. Πάμε. -Μάρτα.
-Μάρτα! -Πάμε, αλλιώς θα μας σκοτώσουν!
Θα μας σκοτώσουν, γαμώτο! Έλα!
Άφησέ με!
Μάρτα.
Για την ασφάλειά σας, να έχετε πάντα μαζί την ταυτότητά σας
και να την επιδεικνύετε στα όργανα επιβολής του νόμου.
Σκατά!
Εμίλια!
Εμίλια, πήραν τη Μάρτα.
Άκου, της πήραν αίμα.
-Λες… -Συγγνώμη;
-Ποιον πήραν; -Την ανιψιά μου.
-Τους παλιο… -Άλεξ, από δω…
Από δω η Μπεγόνια, η επικεφαλής του τετραγώνου.
Είμαι εδώ για σας και για την κοινότητα.
Ο άντρας της Σάρα δεν είσαι;
-Ναι. -Ποιον είπες ότι πήραν;
Την κόρη μου, που είναι δέκα.
Ήμασταν στο Μητρώο,
-μας χώρισαν και την πήραν. -Κατάλαβα.
-Εργάζεστε εσείς και η γυναίκα σας; -Όχι.
Όχι, γι' αυτό πήγαν εκεί.
Λύθηκε το μυστήριο λοιπόν.
Την πήγαν σε αποικία για παιδιά ανέργων.
Συνήθως δεν δίνουν διορία; Δεν ειδοποιούν;
Αποφάσισαν ό,τι ήταν καλύτερο για το παιδί.
-Έχουν ειδικούς. -Είναι καλό να την πάρουν μακριά μου;
-Ηρέμησε. -Μην ανησυχείς, Ούγκο.
Συγγνώμη.
Θα είναι ασφαλής και θα τη φροντίσουν.
Φυσικά.
Μέχρι εσύ κι η γυναίκα σου να βρείτε δουλειά.
Εξάλλου, η μικρή περνάει καλά εκεί.
Στις αποικίες τα παιδιά είναι σαν να κάνουν διακοπές.
Υπέροχα, έτσι;
Πού είναι οι πανέμορφες αποικίες;
Σε όλη τη χώρα.
Δυστυχώς, πολλά παιδιά χρειάζονται προστασία.
Νιώθουμε κάπως καλύτερα.
-Να σε ξεπροβοδίσω. -Εντάξει.
Όπως ξέρεις,
αν είναι να μείνουν, πρέπει να έρθουν να υπογράψουν.
-Είναι σημαντικό. -Φυσικά.
-Και η Σάρα, όταν έρθει. -Ναι.
Μην ανησυχείτε. Όπως είπα, όλα είναι υπό έλεγχο.
-Καλή μέρα να έχετε. -Θα έχουν.
-Αντίο, Εμίλια. -Αντίο, Μπεγόνια. Ευχαριστώ.
Τι σκύλα!
-Αν πάθει κάτι η Μάρτα… -Θα τα καταφέρουμε.
Με τον καλό ή τον κακό τρόπο.
Πρέπει να βρω μια δουλειά.
Ούγκο.
Ξέρω κάποιον που θα μας βοηθήσει.
Ευχαριστώ.
Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Ησυχία.
-Εμίλια. -Γεια σου, Λουίς.
Πώς είσαι;
Έτσι κι έτσι.
Μεγαλύτερη.
Όπως κι εσύ.
Όταν άκουσα τη φωνή σου στο τηλέφωνο,
δεν το πίστευα.
-Όλα καλά; -Ναι.
Οι κόρες σου;
Καλά κι αυτές.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη, Λουίς.
Η εγγονή μου…
Μόλις ήρθε από τις Αστούριες.
Το πρωί, από το Μητρώο που είχαν πάει,
την έστειλαν σε μια αποικία.
Μπορείς να τη φέρεις πίσω;
Υπερεκτιμάς τις δυνάμεις μου.
Οι υπουργοί έχουν δύναμη.
Ο πατέρας έχει δουλειά;
-Όχι. -Τότε…
-Μόλις ήρθε. Είναι μηχανικός. -Άνεργος; Μηχανικός…
Μπορώ να του βρω κάτι, αλλά θα πάρει χρόνο.
Θα κάνει τα πάντα. Επείγεται.
-Λουίς. -Τα πάντα;
Η γυναίκα μου χρειάζεται κάποιον στο σπίτι, αλλά όχι μηχανικό.
Οτιδήποτε. Σε οποιοδήποτε πόστο.
Θα της τηλεφωνήσω.
Ευχαριστώ. Θα περιμένω έξω.
Πες του να περάσει στις 7:00. Να η διεύθυνση.
-Θα έρθει. -Θα του δώσουν πάσο.
-Θες να σε αφήσω κάπου; -Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ.
Εμίλια.
Είπα στη γυναίκα μου ότι ήμασταν καλοί φίλοι.
Ήμασταν;
Ναι, ήμασταν.
Όχι όμως πια.
Για το καλό της υγείας σας απαγορεύεται αυστηρά η είσοδος
σε όσους δεν πέρασαν το ιατρικό τεστ
και σε όσους έχουν συμπτώματα.
Όσον αφορά τις θέσεις εργασίας,
οι υποψήφιοι θα αξιολογηθούν
για να καλυφθούν περίπου 200 θέσεις.
Σε παρακαλώ, άσε με να μπω. Πρέπει να δουλέψω. Δεν καταλαβαίνεις;
Σε παρακαλώ, άσε με να μπω. Θα πάρω τα χαρτιά μου αύριο.
-Όχι, αφήστε με, σας παρακαλώ! -Σκάσε!
-Ευχαριστώ. -Αφήστε με!
Για λόγους υγείας, απαγορεύεται αυστηρά η είσοδος
σε όσους νοσούν, δεν έχουν έγγραφα ή δεν έχουν την κατάλληλη ένδυση.
Για το καλό της υγείας σας απαγορεύεται αυστηρά η είσοδος
σε όσους δεν πέρασαν το ιατρικό τεστ
ή έχουν συμπτώματα.
Γεια σας!
Ποιος είσαι; Τι κάνεις εδώ;
Έχω συνέντευξη για δουλειά.
Χρησιμοποίησε την είσοδο του προσωπικού τότε.
-Την είσοδο του προσωπικού; -Ναι.
Έλα μαζί μου.
Αν σε δουν εδώ, πάει η συνέντευξη.
Έλα.
-Είμαι η Μανουέλα. -Χαίρω πολύ. Ούγκο.
Να δω τα χέρια σου.
-Τα έπλυνα. -Να τα ξαναπλύνεις.
Τρίψ' τα καλά.
Ο νιπτήρας είναι εκεί.
-Θα πω στην κυρία ότι ήρθες. -Ευχαριστώ.
Μην τον αφήσεις να αγγίξει τίποτα.
Μάλιστα.
-Το σαπούνι είναι εκεί. -Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Γεια σου, Ρόσα.
Καλησπέρα.
-Πανέμορφη. -Ιβάν…
Άννα, ένα ποτήρι κρασί.
-Ποιος είσαι; -Ήρθα για συνέντευξη.
Αν είσαι τυχερός, δεν θα σε προσλάβουν.
Το σπίτι είναι πιο όμορφο απέξω.
Θέλεις το λίπος;
Δεν το τρώω.
Όχι, ευχαριστώ.
Κύριε Ιβάν, θα σας φέρω κάτι να τσιμπήσετε.
-Ευχαριστώ, Ρόσα. -Εσύ, έλα μαζί μου.
Μάλιστα.
Καλή τύχη.
Είναι θεϊκό.
-Αλήθεια θες να το φορέσω; -Θα είσαι πανέμορφη.
-Δοκίμασέ το. -Μαμά, θα μοιάζω με κούκλα.
-Με κοτοπουλάκι. -Όχι, θα είσαι όμορφη. Άκουσέ με.
-Ρόσα, τι λες; Είναι για το δείπνο. -Είναι όμορφο, Ντανιέλα,
όπως όλα όσα σου παίρνει.
-Θα το δοκιμάσω. -Πολύ όμορφα.
Θες να ντύνομαι επίσημα. Δεν είναι το στιλ μου.
Δεν είναι το στιλ, αλλά το πώς φαίνεσαι.
Πάντα καταλήγουμε να είμαστε όπως φαινόμαστε.
Εντάξει.
Χαίρω πολύ.
Παρομοίως.
-Ο Ούγκο Μούχικα, σωστά; -Ναι.
Πέρασε, παρακαλώ.
Ο σύζυγός μου σου έπλεξε το εγκώμιο.
Θα είμαι σύντομη. Πρέπει να βιαστώ. Έχω κόσμο.
-Μηχανικός; -Μάλιστα.
-Τι είδους; -Γεωργικός μηχανικός.
Δύσκολοι καιροί για τη γη.
Ναι, πολύ.
Σε προειδοποιώ ότι θέλουμε έξυπνα άτομα εδώ.
Εργατικά, πάνω απ' όλα.
Πρόκειται για οικιακή εργασία: καθάρισμα, σερβίρισμα.
Θα ακολουθείς τις εντολές της Ρόσα, οι ώρες είναι πολλές.
Κανένα πρόβλημα, αυτό περίμενα.
Τέλεια, τότε.
Έχουμε καλεσμένους για δείπνο αύριο.
Χρειαζόμαστε κάποιον επειγόντως.
Σας διαβεβαιώ ότι θα υπογράψουμε συμβόλαιο
κι όλα τα απαραίτητα έγγραφα. Θα γίνουν όλα νόμιμα.
Τέλεια.
Έλα αύριο το απόγευμα. Η Ρόσα θα σου εξηγήσει τα πάντα.
Η σύζυγός σου είναι λεπτή όπως εσύ;
Για τη στολή της ρωτάω.
Η σύζυγός μου;
Δεν το ήξερες; Ζευγάρι χρειαζόμαστε.
Ναι, αλλά η σύζυγός μου τοποθετήθηκε σε άλλο σπίτι.
Λυπάμαι.
Ακυρώνεται η συμφωνία.
-Συνέχισε να ψάχνεις, Ρόσα. -Όχι!
Η σύζυγός μου θα αλλάξει τα σχέδιά της. Δεν είναι πρόβλημα.
Θα σε δω αύριο, τότε.
Γύρισα.
Τι; Τα πήρες;
Ο Μιγκέλ Ουρίμπε.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως, Μαρία Χοσέ Γκόμεθ.
Μαρία Χοσέ;
Να σε λέω, μήπως, κυρία Ουρίμπε;
Αν με πεις έτσι,
θα είναι ο πιο σύντομος γάμος στην ιστορία των γάμων.
Κατανοητό;
Δεν με αγαπάς καν.
-Δεν με… -Σκάσε.
Κάρλος.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Δεν θα το μετανιώσεις;
-Ανησυχώ για τη μαμά σου. -Ξέχνα το. Θα το κανονίσω.
Πρώτα, πρέπει να φύγουμε.
Δεν θα σε άφηνα ποτέ να πας μόνη.
Ποτέ.
Πρέπει να προσπαθήσεις πολύ για να με ξεφορτωθείς.
Σύμφωνοι;
Πέρασαν 20 χρόνια από το τέλος του Γ' Παγκοσμίου Πολέμου.
Η Ισπανία ήταν με τους νικητές.
Πρέπει να χαιρόμαστε για πολλά.
Στο τέλος του πολέμου, λίγοι πίστευαν ότι η χώρα θα είχε την εξέλιξη
και την ευημερία που έχει μόλις δυο δεκαετίες μετά.
Μάρτα…
Οι στολές σας.
Πρέπει να τις φοράτε πάντα.
Πλένονται μία φορά τη βδομάδα, οπότε μην τις λερώνετε.
Να τις προσέχετε πολύ.
Πρέπει να μου το δώσεις.
Δεν επιτρέπονται προσωπικά αντικείμενα.
Ούτε λούτρινα ζωάκια, ούτε κούκλες, ούτε κολιέ και φωτογραφίες.
Οι κανόνες είναι κανόνες.
Πρέπει να τους ακολουθούμε, σωστά;
Μάλιστα.
Πολύ καλά, λοιπόν.
Δώσ' το μου.
Έλα.
Ωραία.
Παιδιά, σηκωθείτε.
Έρχεται η διευθύντρια. Αφήστε τις στολές σας.
Καθίστε προσοχή.
Πείτε: "Καλησπέρα, κα διευθύντρια".
Καλησπέρα, κα διευθύντρια!
Καλώς ήρθατε.
Εσείς είστε οι νέοι, λοιπόν.
Τι όμορφα παιδιά.
Φαίνεστε πανέξυπνα.
Ήρθατε, επειδή είστε…
πολύ ξεχωριστά. Το ξέρατε;
Όχι; Ναι, είστε.
Πολύ ξεχωριστά.
Όλα σας.
Περιμένω πολλά από σας.
Γιατί δεν έχουμε αποτελέσματα; Επειδή είσαι δειλός.
-Δεν αύξησες τη δόση. -Βασικά…
Άκουσέ με, Τομάς.
Αυτά τα ξεχωριστά παιδιά είναι η μόνη μας ελπίδα.
Ή τα καταφέρνεις ή φεύγεις από την έρευνα.
Σε απολύω και φεύγεις.
-Μακριά από όλα. Τέλος. -Άλμα.
Είναι πολύ μικρά. Φοβάμαι ότι δεν θα αντέξουν.
Αυτά τα παιδιά ήταν στον δρόμο. Μες στην αθλιότητα.
Αν δεν αντέξουν τη δόση,
υπάρχει καλύτερο μέρος γι' αυτά.
Δεν καταλαβαίνω. Καλύτερο μέρος;
Ο παράδεισος, Τομάς.
Είναι ήδη στην κόλαση.
Πάμε.
Έτσι μπράβο.
Έλα.
Από δω, σχεδόν φτάσαμε.
Ελάτε.
…οκτώ, εννιά, δέκα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα.
Έχετε νέους φίλους. Ας πούμε όλοι "Γεια".
Χαιρετίστε τους νέους σας φίλους. Πολύ όμορφα.
Δες, Μάρτα. Αυτό είναι το κρεβάτι σου.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Πώς σε λένε;
-Μάρτα. Εσένα; -Φελίπε.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Δεν ξέρω.
Παιδιά, είναι ώρα για ύπνο. Πριν, όμως, τι θα τραγουδήσουμε;
-Τον ύμνο! -Έτσι μπράβο!
-Σταθείτε μπροστά από τα κρεβάτια σας. -Στάσου εδώ.
Μπροστά από το κρεβάτι σου. Κι εσύ, μπροστά από το δικό σου.
Απόψε ο Λούκας θα ξεκινήσει τον ύμνο.
Τον λέει πολύ καλά.
Ένα…
δύο, τρία.
Θα ξανακούσουμε το όνομα
Της πατρίδας μας σε όλο του το μεγαλείο
Γιατί η ιστορία που μας διαμόρφωσε
Τώρα μας προσφέρει μια θέση στον ήλιο
Τα ουράνια ανοίγουν για να μας υποδεχτούν
Με περισσότερη δόξα Δικαιοσύνη και επιμονή
Το λαμπρό φως του παρελθόντος μας Θα επιστρέψει
Γιατί η σημαία μας δεν το πρόδωσε ποτέ
Προχωράμε σήμερα, ενωμένοι σαν λαός
Χτίζουμε αυτό το έθνος όλοι μαζί
Αν αντιμετωπίσουμε δυσκολίες στην πορεία
Δύο λωρίδες από το αίμα μας Θα συνοδεύσουν τον ήλιο
Θα ξανακούσουμε το όνομα
Της πατρίδας μας σε όλο του το μεγαλείο
Για την ιστορία που μας διαμόρφωσε
Τώρα μας προσφέρει μια θέση στον ήλιο
Τα ουράνια ανοίγουν για να μας υποδεχτούν
Με περισσότερη δόξα, Δικαιοσύνη και επιμονή
Το λαμπρό φως του παρελθόντος μας Θα επιστρέψει
Γιατί η σημαία μας δεν το πρόδωσε ποτέ
Θα προχωρήσουμε σήμερα, ενωμένοι σαν λαός
Μαζί, χτίζοντας αυτό το έθνος
Αν αντιμετωπίσουμε δυσκολίες στην πορεία
Δύο ρίγες από το αίμα μας Θα συνοδεύσουν τον ήλιο
Αγγελούδια μου.
Πήραν τη Μάρτα χθες.
Μπλέξαμε άσχημα. Πρέπει να φύγουμε.
-Αξίζει περισσότερο από τη ζωή της; -Γαμώτο, Ούγκο.
Η μικρή είναι η ζωή μας.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Η αστυνομία κι ο στρατός έχουν πιο πολλή δύναμη από ποτέ.
Όταν πάρουν την εξουσία, ποιος θα προστατέψει εμάς;
-Τη συνέλαβαν. -Τι; Γαμώτο!
Σειρά σου.
Ποιος ήταν μαζί σου εκείνο το βράδυ;
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Θα περάσω τον κωλοφράχτη και θα πάρω τη δουλειά.
-Πού βρίσκουν τόσο νερό; -Από τη θάλασσα.
Αυτοί οι μπάσταρδοι δεν έχουν τα ίδια προβλήματα μ' εμάς.
Δεν θα ξεχάσω τι έκανες για μένα.
Τρέξτε!
Να θυμάστε: Το μέλλον μάς ανήκει.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Βουγιούκας