NETFLIX SUNAR
Julia, git çantanı topla, acele et.
BAŞBAKAN'IN OLAĞANÜSTÜ KONUŞMASI
BAŞBAKAN
İyi akşamlar, yurttaşlarım.
İzlediğiniz için sağ olun.
Bu, İspanya'nın yeni başbakanı olarak ilk konuşmam.
Şüphesiz ki en zoru.
Hem ülkemiz hem de dünya zor bir dönemden geçiyor.
Üçüncü Dünya Savaşı
yaşadığımız çevreyi mahvetti.
-Ekonomi çöktü. -Baba.
-Doğal kaynaklar… -Sara.
…tehlike altında.
Pelüş hayvanlarımı alabilir miyim?
-Temel hizmetler… -Az oyuncak, çok kıyafet al.
-…su, elektrik ve gaz… -Peki annem?
…karneyle ve kontrollü dağıtılacak.
-Toplanmayı bitir, çabuk. -Sağlığımız, güvenliğimiz
ve halkımızın hayatı
büyük bir tehdit altında.
Böyle zamanlarda
teröristler zayıflamış sistemimizi sabote ediyor.
Hastane sistemimizi çökerten yeni virüsler de
tıp bilgimize meydan okuyor.
Julia!
Pencereden uzak dur. Git, eşyalarını al.
Anlamsız siyasete vakit yok.
-Anne! -Julia, canım.
Bu sebepten, çeşitli alanlardaki uzmanlarca oluşturulan
bir ulusal birlik hükümeti kuruyoruz.
Bulmak zor oldu. Dışarıda insanlar çaresizleşiyor.
-Çok şükür aldın. -Korkunçtu.
Zor şartlar nedeniyle olağanüstü hâl ilan ediyorum…
…ve parlamenter monarşimiz askıya alınıyor.
Açık konuşacağım.
Bu geçiş, yaşam tarzımızda köklü değişiklikler gerektirecek.
Ama tek yol bu ve bunu birlikte yapmalıyız.
İş birliğinizi istiyorum çünkü hepimizin hedefi aynı:
Hayatta kalmak.
-Bunlar, cidden zor zamanlar… -En kısa zamanda gitmeliyiz.
-Depoyu doldurup arabayı çalıştır. -Çok geç kalma.
Herkesin yardımıyla geleceğimizi geri alacağız.
Teşekkürler ve iyi geceler.
Bölgeyi boşaltın!
Tekrar ediyorum. Bölgeyi boşaltın!
Sokağı boşaltın!
Olağanüstü hâl ilan edildi!
Evlerinize dönün!
Yoldan çekilin!
Özgürlük!
-Hayır. -Demin dedi ya.
Ama istiyorum. Bir şey olmaz.
Ayrıca acele etmemizi söyledi.
Kızlar, buraya gelin. Yanıma gelin lütfen.
Bunlar, doğum gününüz için. Ateş kırmızısı ve su mavisi.
Çok güzel ama doğum günümüz değil ki.
Tak şunu, canım.
Kapıyı aç!
Ne oluyor, baba?
Sizi her şeyden çok seviyorum.
-Biz daha çok seviyoruz. -Biz daha çok seviyoruz, baba.
Orada olduğunu biliyoruz. Kapıyı aç!
Arkanızı dönün, sürprizim var.
El ele tutuşun.
Kapıyı aç!
Aç kapıyı!
Kapıyı aç!
Özgürlük!
-Gidelim! -Hadi!
-Ramón! -Aşkım!
Ramón, lütfen!
Hallettim.
-Neyi? -Bırakın onu!
-Dur! -Hanımefendi!
-Hayır! Emilia! -Gidelim!
Emilia! Orospu çocuğu!
Emilia!
Kızlar… Canlarım!
Julia! Sara!
Kızlar, neredesiniz?
Anne?
Julia, burada mısın? Kardeşin nerede?
Sara, buraya gel, canım.
Anne.
Çok şükür iyisiniz.
İyi misiniz?
Acıyor.
Neresi, canım?
-Babam söylemememizi istedi. -Sorun değil.
Nereye yaptı?
Buraya mı?
Sakın söyleme.
Çok ayıp.
Seninkine bakayım mı Julia?
Babanız harika iş çıkarmış, artık acımaz.
Babam nerede?
Şey…
Onu götürdüler…
…ama dönecek.
Kesinlikle dönecek.
Gelin buraya.
HÜKÜMET SİZİ KORUR
MADRID, 25 YIL SONRA
GELECEĞİ BİZ KORUYACAĞIZ
Madrid'in bu meydanında kullanılan yalancı floresan ışığı,
dalga boyu sayesinde bilgi edinme sağlamaktadır.
Bu ışık sistemi sayesinde ölçülecek cihazlarla…
YENİ İSPANYA HALK MECLİSİ
GELECEK BİZE AİT
YENİ BİR DÜNYA
Hoşça kal, anne.
İstediğin yapıp…
…gidiyoruz.
Geç oldu. Gitmeliyiz.
Onu bırakmak istemiyorum, baba.
Gidelim.
Benimle olacaksın, aşkım.
Merhaba!
Kimse yok mu?
-İçki geldi. -Hayatımı kurtardın.
Millet içkisizlikten kudurdu.
-Peki. -İşte 10.000.
Bir iyilik yapar mısın? Üst kattaki özel odalara götür.
Sağ ol, canım.
Bize bir kadeh daha şampanya lazım.
Elbette.
Hey!
Ne yaptılar sana?
Siktir!
Seni çıkaracağım.
Yürüyebilir misin?
Sana yardım ederim. Hadi.
Gel.
Güzel.
Gidelim.
Sen kimsin lan?
Hiç kimse.
Gidiyorum…
…ve onu da götürüyorum, tamam mı?
Bırak onu!
Hayvan herif!
-Hayır, lütfen. -Şimdi ne olacak, orospu?
Gitmeliyiz.
Gidelim.
Gel.
Bana bak. Adın ne?
-Sol. -Sol, hadi gidelim.
Bekle.
Lanet olsun! Kolyem.
Burada bekle Sol.
Kıpırdama, tamam mı? Hemen dönerim.
Sol?
Sol!
Güvenliğiniz için sokağa çıkma yasağı beş dakika sonra başlıyor.
Vatandaşlardan, düzenli bir şekilde eve dönmelerini istiyoruz.
Neyin var?
Ne oldu?
Tatlım, ne oldu?
Bir adam öldürdüm.
Ne dedin?
Bir subay.
-Ne? -Evet.
Hugo, Madrid'e ne kadar kaldı?
Yaklaşık iki saat olmalı.
Rahatsız etme artık. Sakin ol.
Baksana. Silahlarını gördün mü?
Beni huzursuz ediyor.
Sus yoksa Marta'yı korkutacaksın. Yeter!
Nasılsın?
Hey.
Son dakika haberini duydun mu?
Ekibim az önce bana
altıma yaptığımı bildirdi.
Korkunçtu. Sette nükleer felaket yaşandı.
-Herkes fenalaştı… -Álex, yeter.
Beni güvenli bir odaya kapatmazsanız hepiniz öleceksiniz.
Ne oluyor burada?
Rahatsız etmek istemedik.
-Kardeşimin ilk başkent yolculuğu ve… -Sus!
Dikkatli ol.
Çok kabızım ve sinirleniyorum.
-İyi akşamlar Navarro. -Binbaşı.
Dışarı!
-Ne biliyoruz? -Dışarı çıkın!
Katil boğuşmadan sonra kaçmış.
Kurbanın tırnaklarının altında epitel doku var.
Binbaşı muhtemelen şiddet uyguladı ve kadın da…
Şartlar zerre umurumda değil.
Kimin yaptığını bilmek istiyorum.
İşte mama.
Dokunma bana!
İyi dinle. Binbaşı Mérida
başkanımızın en güvendiği adamlarındandı.
Ne olursa olsun, bu şartlar altında öldüğünü
hiç kimse bilmemeli, anladın mı?
Elbette, Binbaşı. Sessiz kalacağıma emin olabilirsiniz.
Kızlarından biriyle miydi?
Hayır, kızı yanında getirdi.
Binbaşı Mérida tecrübesiz kızlar severdi.
-Geliş sebebini söyle. -Bir şey bilmiyorum.
-Hadi! -Lütfen.
Bu insanları tanıyor musun?
Hem de hepsini.
Binbaşı Mérida ile gelen genç hanım hariç
buraya başka gelen oldu mu?
Kurye kız. Ona dikkat etmedim, üzgünüm.
Binbaşı!
Kıpırdama!
Kimleri görüyorum böyle.
Baban çok sevinecek.
Binbaşı Jiménez, emniyet gücünün yeni yıldızı.
Eğlenmeye mi, partimizi bozmaya mı geldin?
Fahişeler, alkol, uyuşturucu…
…ve bir ceset.
Bu mu parti anlayışın?
Gitmelisin Julia.
Seni er geç bulurlar.
Ne demek gitmek?
Nereye gideyim Carlos?
Güvenli ve özgür bir yere.
Boğaz'ı geçen bazı gruplar var.
Birini tanıyorum, ordudan ayrılan bir asker.
Beni dinle.
Yalnız değilsin.
Ben de geleceğim.
Peki ya annem?
Onu bırakamam Carlos.
Yardım ettiğin kızı bulduklarında ne olacak?
Annen yaşamanı ister.
Teyzem çok değişmiş midir?
Bilmem.
Yakında görürsün.
Madrid'e gidiyoruz!
Büyükannenin yanına.
Madrid'e giriş için polis kontrolü!
Otobüsten inin.
Evraklarınızı görünür tutun.
Araç tamamen durana dek koltuklarınızda kalın.
Şurası.
Hadi, devam edin. Acele edin.
Sıra olun. Acele edin.
-Çabuk! -Marta.
-Yanımda kal. -Hadi.
Şurası.
Evraklarınızı hazırlayın.
Hasta biri!
Dur! Muhtemel vaka!
Bizimle gelmelisiniz.
Nereye?
Eşiniz mi? Siz de gelin. Bu bilekliği takın.
-O, değil. -Hasta olanlar
ya da hastayla temas edenler geçemez.
Enfekte olsan bile Madrid'e git.
Duydun mu?
Söz mü?
Hadi, devam edin.
Sıradaki. Evraklar.
Yolculuk amacı?
Kayınvalideme bakmak ve aileyi bir araya getirmek.
Biz kardeşiz.
Peki ya annen?
-Eşim… -Çocuk cevaplasın.
Çalışıyor ama yakında gelecek.
Otobüse dönün.
Varınca kaydolun ve çalışma izni isteyin.
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Evraklar.
Güvenliğiniz için kimliğinizi her zaman yanınızda bulundurun.
-Çok dikkatli ol lütfen. -Merak etme.
Doğruca anneme gideceğim.
-Almaya geleyim mi? -Hayır, gece kalmak istiyorum.
Onunla.
Ona anlatma.
-Ne kadar az bilirse o kadar iyi. -Bence de.
-Güvenliğiniz için kimliğiniz… -Nasıl buldun?
…güvenlik güçleri sorduğunda…
-…hazır bulunsun. -Vay be!
-Bir bakalım mı? -Olur!
Amcanla kal.
Sıradaki.
Su böyle mi alınıyor?
-Evet. -Sıradaki!
MARKET
-Bak, büyükannen. -Büyükanne!
Marta!
Çok güzelsin ve çok büyümüşsün, canım.
-Hugo. -Emilia.
Büyükanne.
Evet.
-Efendim? -Bu, Álex amca.
-Álex? -Beni hatırladın mı?
Seni son gördüğümde küçücüktün.
Şimdi yetişkin olmuşsun!
Yani…
Umarım yerin vardır.
-Ayarlarız. -Fazla yük olmak istemem.
-Hep oluyorsun. -Başlama yine.
Dinle Álex, şuraya bir kutu bıraktım.
Dükkân kapalı kalsın. Gidelim.
Yemek yiyelim!
Peşimizden gel!
İyi ki kavuştuk. Büyükannenin sana sürprizi var.
Bugünlerde tatlı bulmak zor.
-Gerçek şeker. -Teşekkürler!
Vay canına! Bak baba, şeker!
Ne oldu?
Patrona mı üzüldünüz?
Çok üzücü, değil mi?
Ne güzel kadın…
Binbaşı'nın yanındaki küçük orospuyu bulana dek…
…hepinizin kaderi aynı olacak.
Dilinizi mi yuttunuz?
Pekâlâ.
Bakalım sıradaki kim.
Merhaba!
Anne?
Anne!
Hugo.
Julia.
Burada olmana inanamıyorum.
Peki kızın?
Marta.
Çok güzelsin, kocaman olmuşsun!
Vay be, aynı anneme benziyorsun.
Tıpkısının aynı!
Babam dememiş miydi?
Bana öpücük yok mu ya? Kıskanıyorum.
Buraya gel!
İç hadi. Çok lezzetli.
Lezzetli, değil mi?
Çok mu açsın?
Carlota.
Abla!
Sol!
Sol, tatlım.
Niye bu kadar geciktin?
Büyükanne, içeri girelim.
…salgın önemlerine karışmaması gereklidir…
-İyisin Hugo. -Sağ ol.
…veya muayenede verilecek malzemeler kullanılabilir.
-Şu güzel kıza da bakalım. -Sıra sende.
Marta.
Yardım lazım mı?
-Olur. -Açabilir miyim?
Bunu açalım, bunu da açalım.
Şuna bak.
Aynısı.
Bunu yaptığında…
…annem verdi.
Hep beraber olalım diye.
Kimseye söylemememi istedi.
Annen çok zekiydi ve çok iyiydi.
Bir son dakika haberimiz var.
-Derin nefes al. -Güvenlik Teşkilatı,
terör saldırısı sonucu bir kişinin öldüğünü açıkladı:
-Binbaşı Antonio Mérida. Henüz olayın… -Burundan ver.
Tekrar.
Güzel, mükemmel.
-Pijamalarını giymek ister misin? -Olur.
-Odanda. -Peki.
Nasıl görünüyor?
Gayet iyi.
Annesi hayatını kurtarmış.
Kendini feda etti.
Şimdi asıl mesele, Sara'nın virüsten öldüğünün duyulmaması
yoksa seni karantinaya alırlar.
-Elbette. -Oradakiler sorduğunda ne dedin?
Ona ihtiyacın olduğu için Madrid'e gittiğini söyledim.
-Güzel. -Evet.
Emilia, sence…
-Daha önce dönmüş olsak belki… -Hayır, Hugo.
Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu.
Tedavisi yok.
-Güvenliğiniz için… -Sokağa çıkma yasağı.
-…evinizde kalın. -Sokağa çıkma yasağı da ne?
Yani kimse dışarı çıkamıyor.
Elektrik de yok.
-Dikkat et, sıcak. -Güzel kokuyor.
Hadi yiyelim.
-Vay be! -Acıktım.
-Çok güzel kokuyor Emilia! -Leziz görünüyor.
Annenin favorisiydi Marta. Et ve patates.
Artık et yok ama eskiden vardı.
Önceden başka ne vardı?
Neyin öncesinde?
Bilmem, benden önce.
Birçok iyi ve kötü şey vardı.
Madrid'den nehir geçerdi, büyük parklarımız vardı…
Ama çok da araba vardı.
Kirlilik de çoktu.
-Gürültü de. -Tabak.
Önce sen. Gürültü vardı Marta. Gece bile gürültülüydü.
-Değil mi? -Annem telefonları anlattı.
Herkesin kendi telefonu varmış.
-Doğru. -Haklı.
Eskiden televizyonda kanal çokmuş.
Niye hiçbir şey yok?
Tatlım…
Bunları konuşmuştuk.
Bildiğin gibi Marta,
sen doğmadan önce büyük bir küresel çatışma vardı.
Bir dünya savaşı.
Evet, dünya savaşı.
Savaşta birçok insan öldü.
Bu ölümler yüzünden birçok hastalık çıktı
ve hâlâ tedavi bulamadık.
Gezegen de çok hastaydı.
Su yoktu.
Birçok ülkede radyasyon vardı.
İnsanlar korkuyordu ve güvenliklerini sağlayacak
güçlü hükümetler talep etti.
Normal bir şey, değil mi?
Evet de…
Hükümetlerin kötü yanı
savaşı onların başlatmış olması.
Güvenlik adı altında…
…insanların sahip olabileceği en önemli şeyi aldılar.
Ne sence?
-Biliyor musun, tatlım? -Ne?
Özgürlük.
Ama geri alacağız.
Değil mi, anne?
Evet.
Büyükanne hep öyle der.
Ben de yardım ederim.
Ben de. Hadi özgürlüğe içelim.
Hayata!
Yanımızda olmayan sevdiklerimizi de anmadan geçmeyelim.
Daima birlikte olalım.
Şerefe.
-Şerefe. -Şerefe.
-Hadi, soğumadan yiyelim. -Gerçekten leziz Emilia.
Müthiş.
Güvenliğiniz için sokakta durmayın veya grup hâlinde gezmeyin.
-Evraklarınızı hazır tutun… -Sıraya bak. Hadi gel.
-Ben yer tutarım. -Peki.
Ülkeye olanları ona nasıl anlatacaksın?
Başını belaya sokmayacak şekilde.
-Sen de dikkat et. -Peki.
-Benim kızım olsa… -Susar mısın?
Benim kızım olsa bilgilendirirdim, o kadar.
-Sıradaki. -Gidelim.
-Selam. Nasılsınız? -Merhaba.
Merak etme, tamam mı?
Sıradaki.
Acele etmeyin. Hayatım boyu bunu bekledim.
Neyi?
Becerikli bir hemşireyle karşılaşmayı.
Çok iyi…
…ve çok hoş.
Maalesef iğne yapacak ama gülü seven…
Kolunuzu gevşetirseniz acıtmaz.
Kızınız gibi.
Ben kızı değilim. O, benim amcam.
Adı Álex ve kız arkadaşı yok.
Aynen, isteyerek olmadı. Romantik biriyimdir.
Öyle romantiğimdir ki
çocuklarıma anne olmanı istiyorum. Ne dersin?
Bitti.
Mülakata geçin.
Vay be!
Önce canımı yak, sonra terk et.
İkna oldu mu sence?
Bir çocuk mu?
Marta Mújica, on yaşında.
AŞI VE BAĞIŞIKLIK KAMPANYASI
Mújica ailesi?
-Evet. -Gelin.
Günaydın.
Tıbbi kayıtlara bakıp mülakatları tek tek yapıyoruz.
Çocuk onunla gidecek. Siz benimle gelin.
-Baba? -Bizimle kalamaz mı?
Merak etmeyin. Çok sürmez.
Sorun yok. Hadi git.
-Beni izleyin. -Peki.
-Hugo Mújica sen misin? -Evet.
Peki ya eşin?
Sara Pérez Noval.
Okumam var.
Eşinin nerede olduğunu sordum.
Asturias'ta. Birkaç güne gelecek.
Niye burada değil?
Kızımla geldim.
Büyükannesini görmek istedi.
Çocukları bilirsiniz.
Hayır, bilmem.
Tekrar soracağım. Niye birlikte gelmediniz?
Sara'nın işleri vardı.
Bir haftaya gelecek.
-Yani çocukla teksin. -Büyükannesi de var.
Annesi bir hafta sonra gelecek.
Buradan iş teklifi alıp mı geldin?
Hayır, daha yeni geldik.
-Sıradaki. -Teşekkürler.
Bir saniye. Kızımın evrakları nerede?
İşimiz bitti.
-Nasıl yani? -Hepsi bu.
Kızımın evraklarını almadan gitmem.
Siktir!
-Marta. -Álex amca!
Nereye gidiyorsun, tatlım? Hey!
Nereye…
Hugo, onu götürüyorlar. Lanet olsun!
-Marta! -Baba!
Tut şunu. Marta!
Marta!
Álex.
Merdiven nerede?
Bu taraftan.
Marta!
-Marta! -Baba!
Kızımı bırakın!
Baba!
Marta! Marta, tatlım.
-Baba. -Marta.
Dur! Minibüsü durdur!
Seni seviyorum, baba.
Marta!
Marta! Hayır!
Sağlık Bakanlığından iyi haberler geldi.
Dur! Kızım!
-Hayır! Kızım! -Nereye!
-Kızım! -Dur!
-Minibüste. -İznin nerede?
Yok. Bırak geçeyim.
Ne olduğunu bilmiyorum. Bir hata oldu.
-Olmaz. -Lütfen geçeyim.
Durun!
Gidiyoruz.
-Hadi Hugo, gidelim. -Marta…
-Marta! -Gidelim yoksa bizi öldürecekler!
Bizi öldürecekler! Gel!
Bırak beni!
Marta.
Güvenliğiniz için kimliğiniz güvenlik güçleri sorduğunda
hazır bulunsun.
Lanet olsun!
Emilia!
Marta'yı götürdüler Emilia.
Dinle, kan testi yaptılar.
-Sence… -Pardon?
-Kimi götürdüler? -Yeğenimi.
-Lanet olası… -Álex, bu…
Bu, Begoña, blok yöneticisi.
Sizin ve toplumun hizmetindeyim.
Sen Sara'nın kocası mısın?
-Evet. -Kimi götürdüler dedin?
On yaşındaki kızımı.
Kaydoluyorduk,
-sonra bizi ayırıp götürdüler. -Anladım.
-Anne baba çalışıyor mu? -Hayır.
O yüzden kaydoldular.
Gizem çözüldü.
Onu işsiz çocuklarının kolonisine götürmüş olmalılar.
Süre ya da uyarı vermiyorlar mı?
Çocuk için en iyisine karar verirler.
-Uzmanları var. -Ailesinden uzak olması mı en iyisi?
-Merak etme. -Sakin ol Hugo.
Üzgünüm.
Çocuğun güvende ve ona bakılacak.
Elbette.
Sen ve eşin iş bulana dek öyle.
Ayrıca eminim kızın, hâlinden memnundur
çünkü çocuk kolonileri tatil köyü gibidir.
Harika, değil mi?
Bu güzel koloniler nerede peki?
Ülkenin her yerinde.
Ne yazık ki birçok çocuğun korunmaya ihtiyacı var.
Şimdi daha iyiyiz Begoña.
-Seni geçireyim. -Tamam.
Biliyorsun ki
kalacaklarsa onları kaydetmem gerekiyor.
-Çok önemli. -Elbette.
-Sara da gelince kaydolmalı. -Evet.
Endişelenme.
Her şey kontrol altındadır.
-İyi günler. -Öyle olacak.
-Hoşça kal Emilia. -Güle güle Begoña. Sağ ol.
Ne sürtük ama.
-Marta'ya bir şey olursa… -Birlikte çözeceğiz, söz.
Öyle ya da böyle.
Bir iş bulmalıyım, ne olursa.
Hugo.
Yardım edebilecek birini tanıyorum.
Teşekkürler.
Çıkarken kapıyı çek lütfen.
Bekle.
Emilia.
Merhaba Luis.
Nasılsın?
İdare eder.
Daha yaşlıyım.
Senin gibi.
Telefonda sesini duyduğumda inanamadım.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Kızların nasıl?
İyiler.
Senden bir iyilik isteyeceğim Luis.
Bir torunum var.
Asturias'tan yeni geldi.
Bu sabah kayıt ofisindelerken…
…koloniye götürüldü.
Onu geri alabilir misin?
O kadar gücüm yok ki.
Bakanların gücü vardır.
Babası çalışıyor mu?
-Hayır. -Yani…
-Yeni geldi. Mühendistir. -Eğer işi yoksa… Bir mühendis.
Bir şey bulabilirim ama zaman alır.
Ne olursa yapar. Acil.
-Luis. -Ne olursa mı?
Eşimin evde birine ihtiyacı var ama mühendise değil.
Ne olursa. Her iş olur.
Bir arayayım.
Teşekkürler. Dışarıda bekliyorum.
Saat yedide gelsin. Adres burada.
-Gelir. -İzni bariyerde olacak.
-Seni bırakayım mı? -Gerek yok.
Teşekkürler.
Emilia.
Eşime iyi arkadaş olduğumuzu söyledim.
Değil miydik?
Evet, öyleydik.
Artık değiliz.
Sağlığınız için sağlık kontrolünü geçemeyenlere
veya herhangi bir belirti gösterenlere
giriş kesinlikle yasaklanmıştır.
İş imkânlarına gelince,
yaklaşık 200 pozisyon için
adayların durum ve becerileri değerlendirmeye alınacaktır.
Lütfen geçeyim.
Çalışmam şart. Anlıyor musunuz?
Lütfen izin verin. Evrakları yarın getiririm.
-Hayır, bırakın beni! -Kapa çeneni!
-Teşekkürler. -Beni götürmeyin!
Sağlığınız için hasta olanlara, evrakı olmayanlara
veya uygunsuz giyinenlere giriş kesinlikle yasaklanmıştır.
Sağlığınız için sağlık kontrolünü geçemeyenlere
veya herhangi bir belirti gösterenlere
giriş kesinlikle yasaklanmıştır.
Merhaba!
Sen kimsin? Neden buradasın?
İş görüşmem vardı da.
O zaman…
…servis girişini kullan.
-Servis girişi mi? -Evet.
Benimle gel.
Burada görülürsen iş yatar.
Gel.
-Benim adım Manuela. -Memnun oldum. Hugo.
Ellerini göreyim.
-Yıkamıştım. -Tekrar yıka.
Ve iyice ovala.
Lavabo şurada.
-Hanımefendiye haber vereyim. -Sağ olun.
Hiçbir şeye dokunmasın.
Peki.
Sabun şurada.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Selam Rosa.
Tünaydın.
-Çok güzelsin. -Iván…
Ana, bir kadeh şarap.
-Sen kimsin? -Görüşmeye geldim.
Şanslıysan işe alınmazsın.
Bu evin dışı içinden daha iyi.
Yağ ister misin?
Ben yemiyorum.
Hayır, teşekkürler.
Iván Bey, size atıştırmalık getireyim.
-Sağ ol Rosa. -Sen, benimle gel.
Peki.
İyi şanslar.
Şahane.
-Bunu giymemi mi istiyorsun? -Çok güzel olacaksın.
-Bir dene! -Bebek gibi görüneceğim, anne.
-Sarı bir civciv. -Güzel görüneceksin, güven bana.
Yemek için iyi mi Rosa?
Sana aldığı her şey gibi çok güzel Daniela.
-Peki, giyerim. -Çok güzel.
Hep beni giydirmenin peşindesin. Ama tarzım değil.
Mesele tarz değil. Görünüş önemli.
Sonuçta nasıl görünürsen öylesindir.
Peki.
-Memnun oldum. -Ben de.
-Hugo Mújica, öyle mi? -Evet.
Yaklaş lütfen.
Eşim seni öve öve bitiremedi.
Fazla konuşmayacağım. Acelem var. İnsanlar bekliyor.
-Mühendis misin? -Evet.
-Ne mühendisi? -Ziraat.
Toprak için zor dönem.
Evet, çok zor.
Seni uyarayım, zeki insanlar arıyoruz. Ama her şeyden önce çok çalışmalı.
Burada ev işi yapacaksın. Temizlik, servis,
Rosa'nın dediğini yapmak. Saatleri de uzun.
Sorun değil, bekliyordum.
O zaman mükemmel.
Yarın akşam yemeğine misafirimiz var.
Acil personel lazım.
Sözleşme imzalayacağımıza emin olabilirsin,
böylece düzgün evrakların olur. Hepsi yasal.
Mükemmel.
Yarın öğleden sonra gel. Rosa her şeyi açıklar.
Eşin de senin gibi zayıf mı?
Üniforma için sordum.
-Eşim mi? -Bilmiyor muydun? Bize evli çift lazım.
Evet de eşim başka evde çalışıyor.
Kötü olmuş.
-Şartlar böyle. Aramaya devam Rosa. -Hayır!
Eşim planlarını değiştirebilir. Sorun değil.
Güzel. O zaman yarın görüşürüz.
Ben geldim.
Ne oldu?
Aldın mı?
Miguel Uribe.
-Memnun oldum. -Ben de María José Gómez.
María José mi?
Yoksa Bayan Uribe mi diyeyim?
Öyle dersen
evlilik tarihindeki en kısa evlilik olur.
Anlaşıldı mı?
Beni hiç sevmiyorsun.
-Hem de… -Kapa çeneni.
Carlos…
Bunu cidden yapacak mısın?
Pişman olmaz mısın?
-Annen için endişeleniyorum. -Boş ver. Çaresine bakarım.
Önce buradan çıkalım. Tamam mı?
Seni yalnız bırakmam.
Asla.
Benden öyle kolay kurtulamazsın.
Anlaştık mı?
Üçüncü Dünya Savaşı'nın üzerinden 20 yıl geçti
ve kazanan taraftaki İspanya'nın kutlayacak çok şeyi var.
Savaşın sonuna gelindiğinde çok az insan
20 yıl sonra ulaştığımız refah düzeyini tahmin edebilirdi.
Marta…
İşte üniformalarınız.
Her zaman üstünüzde olmalı.
Haftada bir yıkanıyorlar, o yüzden kirletmeyin.
Onlara çok dikkat edin lütfen.
Onu bana vermelisin
çünkü kişisel eşyalara izin yok.
Pelüş hayvanlar, bebekler, kolyeler ve resimler yasak.
Kurallar böyle.
Ve kurallara uymalıyız, değil mi?
-Evet. -Evet.
Pekâlâ.
Ver hadi.
Hadi.
Güzel.
Çocuklar, ayağa kalkın.
Müdürümüz geliyor. Üniformalar kalsın.
Dik durun. Çok güzel.
Ve "İyi akşamlar, Müdür Hanım." deyin.
İyi akşamlar, Müdür Hanım!
Hoş geldiniz.
Demek yeni geldiniz.
Ne tatlısınız.
Çok zeki duruyorsunuz.
Buraya geldiniz çünkü…
…çok özelsiniz, değil mi?
Hayır mı? Öylesiniz.
Çok özelsiniz.
Hepiniz.
Sizden beklentim büyük.
Niye sonuç almıyoruz?
Çünkü korkaksın
-ve dozu artırmadın. -Ama…
Beni dinle Tomás.
Bu özel çocuklar tek umudumuz.
Ya bu işi halledersin ya da çalışmadan alınırsın.
Seni kovarım ve çıkarsın.
-Hem de her yerden. -Alma.
Çok küçükler.
Dayanamayabilirler.
Bu çocuklar sokağa terk edilmişlerdi.
Dayanamıyorlarsa…
…daha iyi bir yere giderler.
Anlamadım. Daha iyi bir yer mi?
Cennete Tomás.
Zaten cehennemdeler.
Gidelim.
İşte böyle.
Gel hadi!
Bu taraftan, az kaldı.
Gelin.
…sekiz, dokuz, on.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.
Yeni arkadaşlarınız var! Hadi "Merhaba!" diyelim!
Yeni arkadaşlarınızı selamlayın. Çok iyi.
Bak Marta. Bu, senin yatağın.
-Tamam mı? -Tamam.
Adın ne?
-Marta. Seninki? -Felipe.
Ne kadardır buradasın?
-Bilmem. -Çocuklar!
Yatma vakti geldi ama önce ne söyleyeceğiz?
-Millî marşı! -İşte bu!
Yatağın önünde durun.
Burada dur. Gel.
Yatağının önünde.
Sen de kendininkinde dur.
Bu gece, marşı Lucas başlatacak.
Çok iyi söyler.
Bir…
…iki, üç.
Vatanımızın o görkemli ismi
Yeniden kulağımıza çalınacak
Çünkü bizi şekillendiren geçmişimiz
Bize güneşte bir yer açacak
Gökyüzü kucağını açıp bizi karşılayacak
Artık daha adil, azimli ve şanlıyız
Parlak geçmişimiz geri dönüş yapacak
Çünkü asla ihanet etmedi ona bayrağımız
Millet olarak ileri adım atacağız
Birlikte ülkemizi yeniden kuracağız
Bu yolda düşmanlarla yüz yüze gelirsek
Kanımızın iki çizgisi güneşe eşlik edecek
Vatanımızın o görkemli ismi
Yeniden kulağımıza çalınacak
Çünkü bizi şekillendiren geçmişimiz
Bize güneşte bir yer açacak
Gökyüzü kucağını açıp bizi karşılayacak
Artık daha adil, azimli ve şanlıyız
Parlak geçmişimiz geri dönüş yapacak
Çünkü asla ihanet etmedi ona bayrağımız
Millet olarak ileri adım atacağız
Birlikte ülkemizi yeniden kuracağız
Bu yolda düşmanlarla yüz yüze gelirsek
Kanımızın iki çizgisi güneşe eşlik edecek
Meleklerim.
Dün Marta'yı götürdüler.
Başımız büyük belada. Gitmeliyiz.
-Yeğeninden önemli mi? -Siktir Hugo!
O, bizim hayatımız.
Anladın mı?
Polisin ve ordunun gücü giderek artıyor.
Peki peşimize düştüklerinde bizi kim koruyacak?
-Onu tutukladılar. -Ne? Siktir!
Sıra sende.
O gece yanında kim vardı?
ARANIYOR
Lanet bariyeri geçip o işi alacağım.
-Bu kadar su nereden geliyor? -Denizden.
Bu orospu çocuklarında bizim dertlerden yok.
Bu yaptığını unutmayacağım.
Kaçın!
Koşun!
Ve unutmayın: Gelecek bize ait.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci