NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Хулия, собирайся быстрее.
СРОЧНОЕ ОБРАЩЕНИЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР
Добрый вечер, уважаемые граждане. Спасибо, что смотрите этот эфир.
Это мое первое обращение на посту премьер-министра Испании.
Мы живем в непростую эпоху.
Наша страна, как и весь мир, переживает сложные времена.
Третья мировая война,
как и ожидалось, разрушила нашу экологию.
- Экономика рухнула. - Папа.
- Природные ресурсы… - Сара.
…в глубоком дефиците.
Можно я своих зверей возьму?
- Ресурсы, такие как вода… - Берем одежду, а не игрушки.
- …электричество и газ… - А мама?
…нужно тщательно распределять и контролировать.
- Собирайся быстрее. - Здоровье, безопасность
и даже выживание нашего народа
находятся под угрозой.
Сейчас террористы пользуются нашей слабостью, пытаясь разрушить систему.
Из-за появления новых вирусов больницы переполнены,
а нынешняя медицина зачастую бессильна.
Хулия!
Не подходи к окнам. Собирай вещи.
У нас нет времени на политические реверансы.
- Мама! - Хулия, милая.
С этой минуты учреждается национальное концентрационное правительство.
В его состав войдут специалисты в разных областях.
Найти было непросто. Там люди с ума сходят.
- Слава богу! - Просто кошмар.
Ввиду сложившихся обстоятельств объявляется чрезвычайное положение,
а действие парламентской монархии временно приостановлено.
Не буду лукавить.
Нам ждут радикальные перемены в привычном образе жизни.
Но другого выхода нет. И нам нужно пережить это вместе.
Я прошу вашего содействия, ведь у нас с вами одна общая цель —
выжить.
- Наступили тяжелейшие времена. - Нужно быстрее уезжать.
- Залей бак и заводи машину. - Давайте быстрее.
Общими усилиями нам удастся вернуть себе право на благополучное будущее.
Спасибо за внимание. Доброй ночи.
Очистить территорию.
Повторяю: очистить территорию!
Всем покинуть улицы!
Повторяю: покинуть улицы!
Введено чрезвычайное положение.
Расходитесь по домам.
С дороги!
Свободу!
- Нет. - Тебе же сказали.
Но мне хочется, ничего страшного.
Он же просил побыстрее.
Девочки, идите-ка сюда. Идите ко мне.
Это вам на день рождения: красный, как огонь, и голубой, как вода.
Красивые. Но сегодня же не день рождения.
Надень его, милая.
Откройте дверь!
Что случилось, папа?
Я вас люблю больше всего на свете.
- Мы любим тебя сильнее. - Мы сильнее любим, папа.
Мы знаем, что вы там. Открывайте!
Отвернись, будет сюрприз.
Возьмитесь за руки.
Откройте дверь!
Открывайте!
Откройте дверь!
Свободу!
- Пошел! - Пошел!
- Рамон! - Милая!
Рамон, пожалуйста!
Всё сделано.
- Что? - Отойдите, мэм!
- Нет. - Мэм!
- Нет, Эмилия! - Пошел!
Эмилия! Сукин ты сын!
Эмилия!
Девочки… милые!
Хулия! Сара!
Девчонки, где же вы?
Мама?
Хулия, привет. Где сестра?
Сара, иди сюда, родная.
Мамочка.
Как хорошо, что ты пришла.
Вы как?
Больно.
Где, милая?
- Папа велел не говорить об этом. - Всё хорошо.
Куда он поставил?
На шею?
Не говори ей.
Ну ты что сделала.
Покажешь у себя, Хулия?
Ваш папа молодец. А шея скоро пройдет.
А где папа?
Понимаешь…
…папу забрали.
Но он вернется.
Он правда вернется.
Идите-ка сюда.
Идите ко мне.
ПРАВИТЕЛЬСТВО ВАС ЗАЩИЩАЕТ
МАДРИД, 25 ЛЕТ СПУСТЯ
МЫ ЗАЩИТИМ СВОЕ БУДУЩЕЕ
Эта площадь Мадрида освещается псевдофлуоресцентным светом,
его длина волны способствует приобретению знаний…
Система освещения будет использоваться для метрики устройств…
НАРОДНЫЙ СОВЕТ НОВОЙ ИСПАНИИ
БУДУЩЕЕ ПРИНАДЛЕЖИТ НАМ
ДРУГОЙ МИР
Прощай, мамочка.
Мы уезжаем,
как ты и хотела.
Пойдем, уже пора.
Я не хочу от нее уезжать, папа.
Пойдем.
Я никогда тебя не забуду, милая.
Привет.
Есть кто дома?
- Алкоголь. - Ты наша спасительница.
Народ требует выпивки.
- Ага. - Десять тысяч.
Будь добра, отнеси в частные комнаты наверху.
Спасибо, дорогая.
Нужно еще по бокалу шампанского.
Конечно.
Эй.
Что они сделали с тобой?
Господи…
Пошли отсюда.
Идти сможешь?
Я помогу. Пошли.
Идем.
Хорошо.
Пошли.
А ты еще кто такая?
Никто.
Я ухожу.
И ее забираю с собой, ясно?
Отпусти ее!
Подонок!
- Нет, не надо. - И что дальше, шлюха?
Надо бежать.
Пошли.
Идем.
Посмотри на меня. Как тебя зовут?
- Соль. - Пойдем отсюда, Соль.
Подожди.
Чёрт! Мой кулон.
Подожди меня, Соль.
Никуда не уходи, ясно? Я сейчас приду.
Соль?
Соль!
Для вашей безопасности через пять минут начнется комендантский час.
Просьба всем гражданам организованно разойтись по домам.
Что случилось?
Что такое?
Милая, что стряслось?
- Я убила человека. - Что ты сказала?
Военного.
- Что? - Да.
Уго, далеко еще до Мадрида?
Где-то два часа.
Надоел уже спрашивать. Сиди спокойно.
Ты видел у них пушки?
Что-то мне не по себе.
Хватит! А то Марту перепугаешь!
Как ты?
Эй.
Слышала последние новости?
«Мои коллеги только что мне сообщили,
что я наделала в штаны.
Это было ужасно. Ядерная катастрофа в масштабах студии.
- Все просто сознание…» - Алекс, хватит уже.
«Если меня не закроют в отдельной комнате, все просто сдохнут от вони».
Что тут происходит?
Мы не хотели мешать.
- Мой брат впервые в столице… - Тихо!
Следи за языком.
«У меня просто запор, вот я и сердитый».
- Добрый вечер, Наварро. - Майор.
Вон!
- Что нам известно? - Все вон!
Убийца сбежал после схватки с убитым.
У него под ногтями следы эпителия.
Майор хотел ее изнасиловать, а она его ударила…
Плевать мне на обстоятельства.
Я хочу знать, кто это сделал.
Спросите маман.
Слушайте внимательно. Майор Мерида был доверенным лицом нашего президента.
И никто, абсолютно никто, не должен знать, что он умер при таких
обстоятельствах, ясно вам?
Конечно, майор. Уверяю вас, никто не узнает.
Он был с одной из ваших девочек?
Нет, он привел с собой.
Майору нравились неопытные.
Вы знаете этих людей?
Всех до единого.
Кроме юной леди, которую привел майор Мерида,
кто-нибудь еще сюда приходил?
Девушка-курьер. Я даже внимания на нее не обратила.
Майор!
Ни с места!
Вы только посмотрите.
Вот папочка обрадуется.
Майор Хименес, восходящая звезда полиции.
Вы развлекаться или кайф всем портить?
Шлюхи, алкоголь, наркотики
и труп.
Так вы развлекаетесь, да?
Тебе надо уехать, Хулия.
- Рано или поздно тебя найдут. - Как это уходить?
Куда мне идти, Карлос?
Туда, где свобода и безопасность.
Есть те, кто организует вылазки через пролив.
Я знаю одного солдата, он тоже ушел из армии.
Послушай меня.
Я тебя не брошу.
Я тоже поеду.
А мама?
Я не могу ее бросить, Карлос.
А что будет, когда они найдут эту девчонку?
Мама предпочла бы, чтоб ты выжила.
Как думаешь, тетя сильно изменилась?
Не знаю.
Скоро сама увидишь.
Мы поедем в Мадрид!
Бабушку повидаешь.
Мадридский пограничный контроль.
Все выходим из автобуса.
Приготовьте документы.
Всем оставаться на местах до полной остановки автобуса.
Туда.
Идите. Пошевеливайтесь.
Выстроиться в очередь. Быстрее.
Живее!
Марта!
- Держись рядом. - Пошли.
Сюда.
Приготовьте документы.
Зараженный!
Стоять! Возможное заражение!
- Пройдемте с нами, сэр. - Куда это?
Это ваша жена? Она тоже пойдет. Наденьте браслет.
- Не надо ее! - Для больных и тех,
кто контактировал с ними, вход запрещен.
Даже если заразитесь, езжайте в Мадрид.
Ясно?
Обещаешь?
Проходим.
Следующий.
Документы.
Цель прибытия?
Воссоединение с семьей. Мы к теще приехали.
Мы братья.
А где мама?
- Ну, моя жена… - Пусть девочка ответит.
Она пока работает, но тоже скоро приедет.
Идите в автобус.
Там попросите разрешение на работу.
Спасибо.
Документы.
В целях обеспечения безопасности держите документы при себе.
- Пожалуйста, осторожно. - Не волнуйся.
Сразу к маме поеду.
- Мне тебя потом забрать? - Нет, я там переночую.
У нее.
Не говори ей.
Чем меньше знает, тем лучше.
Я понимаю.
- В целях безопасности… - Ну как тебе?
…держите документы на виду…
Ух ты!
…правоохранительных органов.
- Ну что, прогуляемся? - Давай!
От дяди ни шагу.
Следующий.
Это очередь за водой?
- Да. - Следующий.
ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН
- Это бабушка. - Бабушка!
Марта!
Ты так выросла, так похорошела, милая…
- Уго. - Эмилия.
Бабушка.
Да.
- Милая. - А это дядя Алекс.
- Алекс? - Помните меня?
Я тебя совсем маленьким помню.
А ты уже взрослый мужик!
Ну…
Найдется для нас место?
- Придумаем что-нибудь. - Не хотел бы мешать.
- Ты всегда мешаешь. - Не начинай.
Алекс, я там коробку бросила.
Не буду магазин открывать. Идем.
Надо поесть.
Догоняй!
Хорошо, что вы приехали. У бабушки что-то есть для тебя.
Нынче сладости найти непросто.
- Настоящая конфета. - Спасибо!
Ого! Смотри, пап, конфета!
Ну что?
Жалко начальницу?
Унылое зрелище, да?
Такая милая дама…
Пока не найдем шлюшку, которая была с майором,
каждую из вас, дамы, ждет та же участь.
Язык проглотили?
Хорошо.
Посмотрим, кто следующий.
Привет.
Мама?
Мама!
Уго.
Хулия.
Не верится, что ты приехал.
А девочка где?
Марта!
Ты такая красивая и такая взрослая!
Ты так похожа на маму.
Один в один!
Тебе папа не говорил?
А как же я? Мне поцелуя не положено. Я завидую.
Иди сюда!
Пей. Очень вкусно.
Вкусно, да? Ты проголодался?
Карлота.
Сестренка!
Соль!
Соль, милая.
Куда же ты пропала?
Бабуля, давай в дом зайдем.
- Всё хорошо, Уго. - Спасибо.
- Давай проверим и красавицу. - Твоя очередь.
Марта.
Вам помочь?
- Давай. - Можно?
Давай-ка эту и вторую.
Посмотри.
- Такой же. - Мне мама подарила,
когда делала это.
Теперь мы с ней всегда вместе. Она просила не говорить никому.
Твоя мама всегда была просто молодец.
Нам поступили срочные новости.
- Глубокий вдох. - Управление безопасности
объявило о жертве террористической атаки.
- Погиб майор Антонио Мерида. - Выдыхай носом.
- Еще выясняется… - Еще раз.
Да, чудесно.
- Переоденешься? - Да.
- Пижаму надевай. - Хорошо.
- У тебя в комнате. - Хорошо.
Ну как она?
Всё отлично.
Ее мать спасла ей жизнь.
В обмен на свою.
Сейчас главное — чтобы никто не узнал,
что Сара умерла от вируса. Иначе вас изолируют.
- Конечно. - Что вы им ответили?
Что едем в Мадрид, чтобы позаботиться о тебе.
- Хорошо. - Да.
Эмилия, ты…
Вернись мы чуть пораньше,
- может быть… - Нет, Уго.
Ее было не спасти, милый.
Лекарства нет.
- В целях вашей безопасности… - Комендантский час.
- …оставайтесь дома. - Какой еще комендантский час?
На улицу никому нельзя.
Электричество вырубают.
- Осторожно, горячо. - Вкусно пахнет.
Давайте поедим.
- Давайте. - Я голодный.
- Пахнет вкусно, Эмилия! - И выглядит неплохо…
Мясо с картошкой. Твоя мама его обожала, Марта.
Теперь-то нормального мяса нет, но раньше было.
А что еще раньше было?
- Когда раньше, милая? - Не знаю, до моего рождения.
Было много хорошего и плохого.
Мадрид пересекала река, везде были огромные парки.
- Но и машин было много. - Загрязняли атмосферу.
- И шумели. - Тарелка.
Давай тебе сначала. Шумно было, Марта. Очень шумно, даже ночью.
- Да? - Мама говорила о телефонах.
У каждого были, да?
- Верно. - Так и было.
Ты мне как-то сказал, что по телеку слишком много каналов.
А куда всё делось?
Слушай, милая.
Мы ведь это уже обсуждали.
Марта, как тебе известно,
до твоего рождения произошел международный конфликт.
Мировая война.
Да, Мировая война.
На войне многие погибли.
Из-за этого появилось и много болезней,
от которых еще нет лекарства.
И планета была больна.
Воды не было.
Многие страны загрязнены радиацией.
Люди испугались и решили, что нужно сильное правительство,
которое бы обеспечило всем безопасность.
Но это же правильно, да?
Вроде бы да.
Но именно правительства развязали эту войну, милая.
И во имя безопасности
они отобрали у людей самое ценное.
Знаешь что?
- Знаешь, что забрали, милая? - Что?
Свободу.
Но мы ее вернем себе.
Правда, мама?
Да.
Бабушка всегда так говорит.
Я вам помогу, бабуль.
Ну что же, выпьем за свободу.
За жизнь!
Чтобы всегда помнить тех, кого любим и кто более не с нами.
Чтоб не разлучаться.
За нас.
- За нас. - За нас.
- Давайте есть, пока не остыло. - Эмилия, так вкусно.
Потрясающе.
Для безопасности не останавливайтесь на улице и не собирайтесь группами.
- Держите документы наготове. - Надо встать в очередь.
- Я займу место. - Давай.
Когда ты расскажешь ей, что произошло в стране?
Надо рассказать так, чтобы не начались проблемы.
- Следи за языком. - Хорошо.
- Если бы она была моей дочерью… - Заткнись!
Будь она моей дочерью, я бы просто ей всё рассказал.
- Следующий. - Пойдем.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Не волнуйся.
Следующий.
Не торопитесь. Я всю жизнь этого ждал.
Чего?
Встретить опытную медсестру,
еще и такую милую,
такую добрую…
Жаль, она меня сейчас уколет. Но жизнь не сахар…
Руку расслабьте, тогда не больно будет.
Как дочка ваша.
Я ему не дочка. Это мой дядя. Его зовут Алекс, и у него нет девушки.
Именно так. Но не потому, что они мне не нравятся. Я романтик.
Настолько романтик, что предложу вам стать мамой моих детей. Как вам идея?
Мы закончили. Вас ждет собеседование.
Ого!
Вы сделали мне больно и отвергли меня.
Как думаешь, я ее убедил?
Это у девочки взяли?
Марта Мухика, десять лет.
ВАКЦИНАЦИЯ ПРОФИЛАКТИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА
Семья Мухика.
- Да. - Прошу вас.
Доброе утро.
Мы проверяем медкарточки и проводим собеседования отдельно.
Девочка пойдет с ней, а вы со мной.
- Папа? - А можно ей остаться с нами?
Не волнуйтесь, мы быстро.
Давай, иди с женщиной.
- Пойдем. - Да.
Уго Мухика — это вы?
Да.
- А ваша жена? - Сара Перес Новаль.
Я умею читать.
Я спрашиваю, где ваша жена.
В Астурии. Приедет через несколько дней.
А почему не сразу?
Я приехал с дочкой.
Она очень хотела к бабушке. Вы же знаете этих детей.
Нет, не знаю.
Спрашиваю еще раз. Почему вы приехали не все вместе?
У Сары остались кое-какие дела.
Приедет через неделю.
- Значит, девочка только с вами? - И с бабушкой.
Всего на неделю. Потом мама приедет.
Вас уже пригласили куда-то работать?
Нет, мы же только приехали.
- Следующий. - Спасибо.
Секунду. А где документы моей дочери?
Мы закончили.
- Что? - Всё.
Я не уйду без документов дочери.
Чёрт!
- Марта! - Дядя Алекс!
Куда вы идете, милая? Эй!
Куда тебя ведут…
Уго, они ее забрали. Чёрт, они ее уводят!
- Марта! - Папа!
Подержи. Марта!
Марта!
Алекс?
Да где тут лестница?
Сюда.
Марта!
- Марта! Эй! - Папа!
- Отпустите мою дочь! - Папа!
Папа.
Марта, милая.
- Папа. - Марта, милая. Остановите машину!
Я люблю тебя, папа.
Марта!
Нет!
…хорошие новости от Министерства здравоохранения.
- Майор Энрике Хименес… - Моя дочь!
- Нет! Моя дочь! - Стоять!
- Моя дочь! - Стой.
- Она в фургоне. - Пропуск.
Нет пропуска. Пустите. Я не знаю, что случилось. Какая-то ошибка.
- Нет. - Впустите меня, пожалуйста.
Стойте, стойте!
Мы уходим.
- Давай, Уго, пошли! - Марта!
- Уходим, они нас сейчас убьют!
Твою мать, они убьют нас! Идем!
Отпусти!
Марта.
В целях безопасности держите документы на виду
и предъявляйте по требованию.
Мать твою!
Эмилия!
НЕТ НИЧЕГО ВАЖНЕЕ
Эмилия, они забрали Марту.
Слушай, они взяли у нее пробу крови.
- Думаешь… - Простите?
- А кого забрали? - Мою племянницу.
- Эти уроды… - Алекс, это…
Это Бегония, старшая по району.
Служу вам и сообществу.
Вы же муж Сары, да?
- Да. - А кого забрали, говорите?
Мою дочь, ей десять лет.
Мы были на регистрации.
- Нас разделили, и ее забрали. - Понятно.
- А родители работают? - Нет.
Они и пошли отметиться.
Ну тогда всё понятно.
Ее забрали в колонию для детей нетрудоустроенных.
Они же дают срок, присылают уведомление.
Они сами решают, как будет лучше для ребенка.
- Там есть эксперты. - Лучше забрать ребенка от родителей?
- Успокойтесь. - Не волнуйся, Уго.
Простите.
Ваша дочь в безопасности, о ней позаботятся.
Ну конечно.
Пока вы с женой не найдете работу.
И вообще, девочке там понравится.
Это как детский лагерь отдыха.
Здорово же?
И где находятся эти чудесные лагеря?
По всей стране.
К сожалению, многие дети нуждаются в защите.
Мы всё поняли, спасибо, Бегония.
- Я тебя провожу. - Хорошо.
Как тебе известно,
если они останутся, им надо расписаться в реестре.
- Это важно. - Конечно.
- И Саре, когда она приедет. - Да.
Не волнуйтесь. Как я уже сказала, всё под контролем.
- Хорошего дня. - Разумеется.
- Счастливо, Эмилия. - Счастливо, Бегония. Спасибо.
Вот сука.
- Если с Мартой что-то случится… - Мы разберемся, обещаю.
Во что бы то ни стало.
Мне нужно найти работу.
Уго.
Я знаю, кто нам поможет.
Спасибо.
Закройте за собой дверь, пожалуйста.
Стойте.
- Эмилия. - Здравствуй, Луис.
Как ты?
Так себе.
Старею.
Как и ты.
Когда услышал тебя по телефону,
прямо не верилось.
- Всё в порядке? - Да.
А у дочерей?
Хорошо.
Мне нужна помощь, Луис.
Моя внучка…
Она только приехала из Астурии.
И утром, когда они отмечались,
ее забрали в колонию.
Ты можешь ее вернуть?
- Ты переоцениваешь мои возможности. - У министров есть власть.
Отец работает?
- Нет. - Ну тогда…
- Только приехал. Он инженер. - Без работы? Инженер.
Я что-нибудь придумаю, но нужно время.
Он всё умеет. Это срочно.
- Луис. - Всё умеет?
Моей жене нужна помощь по дому, но не инженер.
Что угодно. Любая работа.
Давай я ей позвоню.
Спасибо. Я подожду снаружи.
Пусть подъезжает к семи. Вот адрес.
- Подъедет. - Это пропуск за Стену.
- Тебя куда-нибудь подкинуть? - Нет, я дойду.
Спасибо.
Эмилия.
Я сказал жене, что мы друзья.
Ведь так и есть?
Да, раньше были.
Теперь уже нет.
В целях обеспечения безопасности вход строго запрещен
не прошедшим осмотр,
а также гражданам, у кого обнаружены симптомы.
При устройстве на работу
умения и навыки соискателей будут оцениваться
по критериям 200 различных должностей.
Пожалуйста, впустите. Мне нужна работа.
- Вы не понимаете? - Пошел!
- Не надо меня забирать! - Заткнись!
- Спасибо. - Не забирайте меня!
В целях обеспечения безопасности вход строго воспрещен
больным, незарегистрированным или одетым неподобающе гражданам.
В целях обеспечения безопасности вход строго запрещен
не прошедшим осмотр,
а также гражданам, у кого обнаружены симптомы.
Здравствуйте.
Вы кто? Что вы тут делаете?
Я на собеседование.
Вы тогда зайдите со служебного входа.
- Служебный вход? - Да.
За мной.
Если увидят вас тут, уже никакого собеседования. Идем.
- Я Мануэла. - Очень приятно. Уго.
Покажите руки.
- Я их мыл. - Еще раз помойте.
Хорошо потрите.
Раковина вон там.
- Скажу мэм, что вы пришли. - Спасибо.
Не давай ему ничего трогать.
Хорошо.
- Мыло вон там. - Спасибо.
- Не за что. - Привет, Роза.
Приветик.
- Красавица. - Иван…
Ана, налей вина.
- А ты кто? - Я на собеседование.
Если повезет, тебя не возьмут.
Тут только внешне идиллия.
Кишку хочешь?
Я не кусал.
Нет, спасибо.
Господин Иван, я вам принесу перекусить.
- Спасибо, Роза. - А вы за мной.
Да.
Удачи.
Божественно.
- Ты мне предлагаешь это надеть? - Очень красиво.
- Примерь. - Мам, я в нём как кукла буду.
- Как цыпленок. - Ты в нём будешь красавица, поверь.
- Роза, подойдет на ужин? - Очень красиво, Даниэла.
Как и всё, что вам покупают.
- Я примерю. - Очень хорошо.
Ты вечно меня наряжаешь. Это не мой стиль.
Дело не в стиле, а в имидже.
А мы всегда должны следить за имиджем.
Хорошо.
Добрый день.
Добрый.
- Уго Мухика, верно? - Да.
Проходите, пожалуйста.
Муж очень вас расхваливал.
Разговор будет короткий. Я тороплюсь, люди ждут.
Вы инженер?
Да.
- Какой? - По сельхозработам.
С этим сейчас непросто.
Да, очень трудно.
Я сразу скажу, нам тут нужны умные люди.
Но главное — работящие.
Работа по дому. Убираться, подавать,
слушаться Розу, работать сверхурочно.
Без проблем, я так и думал.
Вот и хорошо.
Мы завтра званый ужин устраиваем.
Срочно нужны люди.
Подпишем с вами договор,
все документы будут. Всё по закону.
Отлично.
Приходите завтра к вечеру. Роза вам всё расскажет.
А жена у вас такая же стройная?
Я ей закажу униформу.
Жена?
А вы не знали? Нам пара нужна.
Да, но мою жену в другой дом устроили.
Это жаль.
Тогда не судьба.
- Ищи дальше, Роза. - Нет!
Моя жена подстроится. Не проблема.
Вот и хорошо. Тогда до завтра.
Это я.
Ну как? Получилось?
Мигель Урибе.
- Очень приятно. - И мне, Мария Хосе Гомес.
Мария Хосе?
Или лучше вас называть «миссис Урибе»?
Назовешь меня так, и у нас будет самый короткий брак в истории.
Ты понял?
Совсем ты меня не любишь.
- Ты же… - Заткнись.
Карлос.
Ты уверен в своем решении?
Жалеть не будешь?
- Я волнуюсь за твою маму. - Забудь. Я разберусь.
Сначала нужно уехать.
Я бы никогда не отпустил тебя одну.
Никогда.
Ты от меня так просто не отделаешься.
Ясно?
Прошло 20 лет с момента окончания Третьей Мировой войны.
Испания оказалась среди победителей, и это нужно отпраздновать.
По окончании войны мало кто подозревал, как вырастет наша страна
и какого уровня процветания достигнет всего два десятка лет спустя.
Марта…
Это ваша форма.
Носить ее нужно всегда.
Стирают форму раз в неделю, так что лучше не пачкать.
Относитесь к ней бережно.
Это нужно мне отдать.
Личные вещи запрещены.
Мягкие игрушки, куклы, бусы, фотографии.
Правила есть правила.
А правила нужно соблюдать, правда?
- Да. - Да.
Вот и хорошо.
Давай сюда.
Давай.
Молодец.
А теперь встаньте, дети.
Идет директор. Оставьте пока форму.
Стойте ровно. Вот.
Скажите «Здравствуйте, госпожа директор!»
Здравствуйте, госпожа директор.
Добро пожаловать.
Вы, значит, у нас новенькие.
Очень милые дети.
Такие умные лица.
Вы оказались тут, потому что…
…вы особенные. Вы знали это?
Нет? А это так.
Очень особенные.
Каждый из вас.
Я на вас очень рассчитываю.
Знаешь, почему нет результатов? Потому что ты трус!
- Я сказала тебе увеличить дозу. - Но…
Послушай меня, Томас.
Эти особенные дети — наша единственная надежда.
Либо ты делаешь дело, либо мы тебя снимаем.
Я тебя сама вышвырну отсюда.
- Вышвырну за порог. - Альма.
Они такие маленькие. А если они не выдержат?
Этих детей подобрали на улице. Их бросили.
Если они не выдержат,
значит им место не здесь.
Я не понимаю. А где?
На небесах, Томас.
Они уже в аду.
Идемте.
Сюда.
Идем.
Сюда, мы почти пришли.
За мной.
…восемь, девять, десять.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.
К вам пришли новые друзья. Давайте с ними поздороваемся!
Это ваши новые друзья. Очень хорошо.
Вот это твоя кровать, Марта.
- Хорошо? - Хорошо.
Как тебя зовут?
- Марта! А тебя? - Фелипе.
Сколько ты уже здесь?
- Не знаю. - Дети,
пора ложиться спать. Но сначала мы споем что?
- Гимн! - Правильно!
- Встаньте перед кроватями. - Встань сюда.
Перед своей кроватью.
А ты перед своей.
Сегодня гимн запевает Лукас.
Он так красиво поет.
Раз,
два, три…
Мы однажды вновь услышим имя
Нашей Родины во всей ее красе
Ведь история великого народа
Нам дает шанс проявить себя
Небеса теперь готовы нас принять
В нашей славе, упорстве и труде
Яркий свет былых времен еще вернется
И наш флаг будет реять на ветру
Маршируем мы вперед в одном порыве
Строим вместе великую страну
Ну а если вдруг столкнемся мы с преградой
Вспомним Солнца луч Меж красных двух полос
Мы однажды вновь услышим имя
Нашей Родины во всей ее красе
Ведь история великого народа
Нам дает шанс проявить себя
Небеса теперь готовы нас принять
В нашей славе, упорстве и труде
Яркий свет былых времен еще вернется
И наш флаг будет реять на ветру
Маршируем мы вперед в одном порыве
Строим вместе великую страну
Ну а если вдруг столкнемся мы с преградой
Вспомним Солнца луч Меж красных двух полос
Ангелы мои.
Они вчера забрали Марту.
У нас большие проблемы. Нам надо уезжать.
- Это важнее ее жизни? - Пошел ты, Уго.
Эта девочка нам дороже жизни.
Ты же понимаешь?
Полиция и армия сейчас сильны как никогда.
Когда они придут за нами, кто защитит нас от них?
- Ее арестовали. - Что? Чёрт!
Ты следующая.
Кто был вместе с тобой той ночью?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Я перейду эту сраную стену и получу работу.
- Откуда у них столько воды? - Из моря.
Этим ублюдкам бы наши проблемы.
Я этого никогда не забуду.
Бегите!
Помните: будущее принадлежит нам.
Перевод субтитров: Игорь Козлов