1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:46,360 --> 00:00:48,960
‎Julia, du-te să-ți faci bagajul.
‎Grăbește-te.

3
00:01:01,040 --> 00:01:03,360
‎DECLARAȚIA EXTRAORDINARĂ
‎A PREMIERULUI

4
00:01:03,440 --> 00:01:04,480
‎PRIM-MINISTRU

5
00:01:04,560 --> 00:01:06,640
<i>‎Bună seara, cetățeni!</i>

6
00:01:07,440 --> 00:01:09,040
<i>‎Mulțumesc pentru atenție!</i>

7
00:01:09,680 --> 00:01:15,440
<i>‎Este primul meu discurs ca premier</i>
<i>‎nou numit al Spaniei și cel mai dificil.</i>

8
00:01:16,600 --> 00:01:19,960
<i>‎Țara noastră și tot globul</i>
<i>‎traversează momente critice.</i>

9
00:01:20,560 --> 00:01:22,280
<i>‎Al Treilea Război Mondial</i>

10
00:01:22,800 --> 00:01:25,560
<i>‎a distrus tot ce ne era familiar.</i>

11
00:01:26,400 --> 00:01:28,280
<i>‎- Economia s-a prăbușit.</i>
‎- Tati.

12
00:01:28,480 --> 00:01:30,280
<i>‎- Resursele naturale...</i>
‎- Sara.

13
00:01:30,360 --> 00:01:31,680
<i>‎ne-au fost compromise.</i>

14
00:01:33,160 --> 00:01:35,480
‎Pot lua cu mine animalele de pluș?

15
00:01:35,560 --> 00:01:38,440
<i>‎- Resurse precum apa...</i>
‎- Mai puține jucării, mai multe haine.

16
00:01:38,680 --> 00:01:41,000
<i>‎- ...electricitatea, gazul...</i>
‎- Și mami?

17
00:01:41,240 --> 00:01:43,560
<i>‎vor fi drastic raționalizate</i>
<i>‎și controlate.</i>

18
00:01:43,640 --> 00:01:44,800
‎Hai mai repede.

19
00:01:44,880 --> 00:01:50,360
<i>‎Sănătatea, siguranța</i>
<i>‎și supraviețuirea poporului nostru</i>

20
00:01:50,920 --> 00:01:52,720
<i>‎sunt grav amenințate.</i>

21
00:01:53,680 --> 00:01:54,920
<i>‎În astfel de vremuri,</i>

22
00:01:55,400 --> 00:01:59,040
<i>‎teroriștii ne exploatează sistemul slăbit</i>
<i>‎pentru a-l submina.</i>

23
00:01:59,400 --> 00:02:01,200
<i>‎Din cauza noilor virusuri,</i>

24
00:02:01,320 --> 00:02:05,520
<i>‎spitalele și cunoștințele noastre medicale</i>
<i>‎sunt suprasolicitate.</i>

25
00:02:06,760 --> 00:02:07,600
‎Julia!

26
00:02:08,480 --> 00:02:11,320
‎Nu sta lângă fereastră.
‎Du-te și ia-ți lucrurile.

27
00:02:11,400 --> 00:02:13,880
<i>‎N-avem timp de dispute politice inutile.</i>

28
00:02:14,360 --> 00:02:16,600
‎- Mami!
‎- Julia, dragă.

29
00:02:18,960 --> 00:02:23,360
<i>‎Prin urmare, am constituit</i>
<i>‎o celulă guvernamentală de criză</i>

30
00:02:23,440 --> 00:02:26,560
<i>‎alcătuită din experți</i>
<i>‎din diferite domenii.</i>

31
00:02:26,640 --> 00:02:30,520
‎A fost greu de găsit.
‎Oamenii devin din ce în ce mai disperați.

32
00:02:30,600 --> 00:02:32,480
‎- Slavă Domnului!
‎- E oribil.

33
00:02:32,560 --> 00:02:37,000
<i>‎Datorită circumstanțelor teribile,</i>
<i>‎declar stare de urgență</i>

34
00:02:38,040 --> 00:02:42,240
<i>‎și monarhia parlamentară</i>
<i>‎este suspendată pentru moment.</i>

35
00:02:43,000 --> 00:02:44,120
<i>‎Nu o să vă mint.</i>

36
00:02:45,120 --> 00:02:46,480
<i>‎Această tranziție necesită</i>

37
00:02:46,560 --> 00:02:49,240
<i>‎schimbarea radicală</i>
<i>‎a modului nostru de viață.</i>

38
00:02:49,600 --> 00:02:53,160
<i>‎Dar e singura cale</i>
<i>‎și trebuie s-o facem împreună.</i>

39
00:02:54,560 --> 00:02:58,280
<i>‎Vă cer cooperarea,</i>
<i>‎pentru că avem un scop comun...</i>

40
00:02:58,880 --> 00:02:59,920
<i>‎supraviețuirea.</i>

41
00:03:00,720 --> 00:03:04,280
<i>‎- Sunt vremuri foarte grele.</i>
‎- Trebuie să plecăm imediat.

42
00:03:05,400 --> 00:03:08,800
‎- Umple rezervorul și pornește mașina.
‎- Să nu zăbovești.

43
00:03:08,880 --> 00:03:13,040
<i>‎Cu ajutorul tuturor,</i>
<i>‎vă asigur că ne vom recupera viitorul.</i>

44
00:03:14,560 --> 00:03:17,200
<i>‎Mulțumesc mult și noapte bună!</i>

45
00:03:19,600 --> 00:03:20,760
<i>‎Eliberați zona!</i>

46
00:03:20,840 --> 00:03:22,840
<i>‎Repet: eliberați zona!</i>

47
00:03:23,920 --> 00:03:25,720
<i>‎Eliberați străzile!</i>

48
00:03:29,880 --> 00:03:32,520
<i>‎A intrat în vigoare starea de urgență.</i>

49
00:03:33,280 --> 00:03:35,000
<i>‎Întoarceți-vă acasă!</i>

50
00:03:35,240 --> 00:03:36,080
‎Faceți loc!

51
00:03:38,720 --> 00:03:40,840
‎Libertate!

52
00:03:59,000 --> 00:04:01,080
‎- Nu.
‎- Ți-a spus deja.

53
00:04:02,360 --> 00:04:04,840
‎Nu, dar eu îl vreau. Poate mă lasă.

54
00:04:06,320 --> 00:04:08,640
‎În plus, ne-a spus să ne grăbim.

55
00:04:09,760 --> 00:04:12,240
‎Fetelor, veniți. Veniți cu mine, vă rog.

56
00:04:14,720 --> 00:04:18,160
‎Astea sunt pentru ziua voastră:
‎roșu ca focul, albastru ca apa.

57
00:04:20,880 --> 00:04:24,240
‎E foarte frumos, dar nu e ziua noastră.

58
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
‎Puneți-o la gât, scumpo.

59
00:04:30,520 --> 00:04:31,760
‎Deschide ușa!

60
00:04:33,080 --> 00:04:34,480
‎Ce se întâmplă, tată?

61
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
‎Vă iubesc mai presus de orice.

62
00:04:37,360 --> 00:04:40,640
‎- Te iubim mai mult.
‎- Te iubim mai mult, tată.

63
00:04:41,920 --> 00:04:43,800
‎Știm că ești acolo. Deschide!

64
00:04:45,600 --> 00:04:46,960
‎Întoarceți-vă! Mai am un dar.

65
00:04:53,800 --> 00:04:54,760
‎Țineți-vă de mână.

66
00:04:57,240 --> 00:04:58,560
‎Deschide ușa!

67
00:05:04,680 --> 00:05:05,520
‎Deschide!

68
00:05:06,440 --> 00:05:07,920
‎Deschide ușa!

69
00:05:10,000 --> 00:05:11,080
‎Libertate!

70
00:05:14,040 --> 00:05:15,880
‎Libertate!

71
00:05:24,920 --> 00:05:26,600
‎- Să mergem!
‎- Să mergem!

72
00:05:26,680 --> 00:05:27,760
‎- Ramón!
‎- Scumpo!

73
00:05:27,840 --> 00:05:29,640
‎Ramón, te rog!

74
00:05:30,040 --> 00:05:31,000
‎Am făcut-o.

75
00:05:31,360 --> 00:05:33,000
‎- Ce?
‎- Dă-i drumul, doamnă!

76
00:05:33,080 --> 00:05:34,200
‎- Nu.
‎- Doamnă!

77
00:05:35,440 --> 00:05:37,160
‎- Nu, Emilia!
‎- Să mergem!

78
00:05:37,320 --> 00:05:39,040
‎Emilia! Nenorocitule!

79
00:05:39,480 --> 00:05:41,320
‎Emilia!

80
00:05:41,720 --> 00:05:43,520
‎Fetele... Iubirile mele!

81
00:05:47,920 --> 00:05:49,880
‎Julia! Sara!

82
00:05:50,320 --> 00:05:52,280
‎Fetelor, unde sunteți?

83
00:05:53,960 --> 00:05:54,800
‎Mami?

84
00:05:55,560 --> 00:05:57,160
‎Julia... ești aici?

85
00:05:57,360 --> 00:05:58,280
‎Unde e sora ta?

86
00:05:58,680 --> 00:06:00,360
‎Sara, vino aici, scumpo.

87
00:06:00,440 --> 00:06:01,280
‎Mami.

88
00:06:01,800 --> 00:06:03,840
‎Sunteți bine. Slavă Domnului!

89
00:06:04,400 --> 00:06:05,320
‎Sunteți bine?

90
00:06:05,760 --> 00:06:07,160
‎Mă doare.

91
00:06:07,240 --> 00:06:08,200
‎Unde, scumpo?

92
00:06:08,280 --> 00:06:12,120
‎- Tata ne-a spus să nu suflăm o vorbă.
‎- E în regulă.

93
00:06:12,200 --> 00:06:13,600
‎Unde a pus-o?

94
00:06:14,600 --> 00:06:15,480
‎Aici?

95
00:06:16,120 --> 00:06:17,400
‎Nu-i spune!

96
00:06:17,960 --> 00:06:18,960
‎E în regulă.

97
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
‎Mi-o arăți pe a ta, Julia?

98
00:06:32,120 --> 00:06:36,680
‎Tati s-a descurcat grozav
‎și n-o să vă mai doară mult.

99
00:06:37,520 --> 00:06:39,000
‎Unde-i tati?

100
00:06:40,200 --> 00:06:41,040
‎Ei bine…

101
00:06:42,120 --> 00:06:43,560
‎L-au luat de lângă noi.

102
00:06:44,960 --> 00:06:46,000
‎Dar se va întoarce.

103
00:06:47,320 --> 00:06:48,520
‎Sigur o va face.

104
00:06:50,520 --> 00:06:51,360
‎Veniți aici.

105
00:06:52,320 --> 00:06:53,280
‎Veniți aici.

106
00:07:09,120 --> 00:07:11,400
‎GUVERNUL TE PROTEJEAZĂ

107
00:07:11,480 --> 00:07:14,880
‎MADRID, DUPĂ 25 DE ANI

108
00:07:14,960 --> 00:07:20,640
‎VĂ ASIGURĂM VIITORUL

109
00:07:20,760 --> 00:07:24,800
<i>‎Această piață din Madrid e dotată</i>
<i>‎cu lumină pseudo-fluorescentă,</i>

110
00:07:24,880 --> 00:07:27,960
<i>‎are o lungime de undă</i>
<i>‎ce-i permite să fie activă...</i>

111
00:07:28,040 --> 00:07:33,280
<i>‎Sistemul de iluminat va fi folosit</i>
<i>‎pentru măsurarea dispozitivelor...</i>

112
00:07:38,440 --> 00:07:40,720
‎CONSILIUL POPULAR DIN NOUA SPANIE

113
00:07:43,720 --> 00:07:46,840
‎VIITORUL NE APARȚINE

114
00:07:49,440 --> 00:07:51,440
‎O ALTĂ LUME

115
00:08:22,520 --> 00:08:23,440
‎Adio, mami!

116
00:08:24,880 --> 00:08:25,760
‎Plecăm,

117
00:08:27,040 --> 00:08:28,160
‎așa cum ai vrut.

118
00:08:35,080 --> 00:08:36,320
‎E târziu. Să plecăm.

119
00:08:40,920 --> 00:08:43,000
‎Mă întristează că o părăsesc, tati.

120
00:08:48,080 --> 00:08:48,920
‎Să mergem.

121
00:09:10,280 --> 00:09:11,640
‎Te iau cu mine, iubito.

122
00:09:50,280 --> 00:09:51,120
‎Bună?

123
00:09:52,320 --> 00:09:53,160
‎E cineva aici?

124
00:10:00,000 --> 00:10:02,240
‎- Alcoolul.
‎- Mi-ai salvat viața.

125
00:10:02,320 --> 00:10:04,040
‎Le e sete și au luat-o razna.

126
00:10:04,120 --> 00:10:05,480
‎- Bine.
‎- Costă 10.000.

127
00:10:06,520 --> 00:10:10,480
‎Îmi poți face o favoare?
‎Du-o în camerele private de sus.

128
00:10:12,200 --> 00:10:13,440
‎Mulțumesc, draga mea!

129
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
‎Încă un pahar de șampanie, vreți?

130
00:11:04,360 --> 00:11:05,200
‎Desigur.

131
00:11:35,880 --> 00:11:36,720
‎Hei!

132
00:11:46,480 --> 00:11:47,680
‎Ce ți-au făcut?

133
00:11:51,240 --> 00:11:52,080
‎La naiba!

134
00:12:03,080 --> 00:12:04,360
‎Să plecăm de aici.

135
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
‎Poți să mergi?

136
00:12:09,920 --> 00:12:11,560
‎Te ajut eu. Să mergem.

137
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
‎Vino.

138
00:12:13,280 --> 00:12:14,120
‎Bine.

139
00:12:14,680 --> 00:12:15,640
‎Să mergem.

140
00:12:19,800 --> 00:12:22,560
‎Tu cine dracu' ești?

141
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
‎Nimeni.

142
00:12:26,000 --> 00:12:27,040
‎Voi pleca de aici

143
00:12:28,520 --> 00:12:31,760
‎și o s-o iau și pe ea cu mine... bine?

144
00:12:42,240 --> 00:12:43,080
‎Dă-i drumul!

145
00:12:44,600 --> 00:12:45,640
‎Animalule!

146
00:12:50,320 --> 00:12:52,760
‎- Nu, te rog.
‎- Ce mai spui acum, curvă?

147
00:13:27,120 --> 00:13:28,000
‎Hei!

148
00:13:29,560 --> 00:13:30,640
‎Trebuie să plecăm.

149
00:13:31,320 --> 00:13:32,160
‎Să mergem.

150
00:13:34,760 --> 00:13:36,000
‎Vino.

151
00:13:37,720 --> 00:13:39,800
‎Uită-te la mine. Cum te cheamă?

152
00:13:40,240 --> 00:13:42,680
‎- Sol.
‎- Sol, hai să plecăm de aici.

153
00:13:49,120 --> 00:13:49,960
‎Stai.

154
00:13:51,800 --> 00:13:53,160
‎La naiba! Colierul meu.

155
00:13:54,600 --> 00:13:55,720
‎Așteaptă aici, Sol.

156
00:13:56,520 --> 00:13:59,000
‎Nu te mișca, bine? Mă întorc imediat.

157
00:14:16,520 --> 00:14:17,360
‎Sol!

158
00:14:19,760 --> 00:14:20,600
‎Sol?

159
00:14:22,440 --> 00:14:26,200
<i>‎Pentru siguranța dvs, în cinci minute</i>
<i>‎începe restricția de circulație.</i>

160
00:14:26,280 --> 00:14:30,440
<i>‎Rugăm cetățenii să se întoarcă</i>
<i>‎la casele lor într-o manieră civilizată.</i>

161
00:15:09,880 --> 00:15:10,840
‎Ce s-a întâmplat?

162
00:15:12,720 --> 00:15:13,560
‎Ce e?

163
00:15:15,760 --> 00:15:17,440
‎Iubito, ce s-a întâmplat?

164
00:15:19,920 --> 00:15:22,200
‎- Am ucis un om.
‎- Ce ai spus?

165
00:15:23,120 --> 00:15:23,960
‎Un militar.

166
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
‎- Ce?
‎- Da.

167
00:15:52,240 --> 00:15:54,480
‎Hugo, cât mai e până la Madrid?

168
00:15:55,760 --> 00:15:57,640
‎Ar trebui să mai fie două ore.

169
00:15:58,360 --> 00:16:00,360
‎Nu mă mai agasa. Relaxează-te.

170
00:16:03,440 --> 00:16:06,040
‎Ai văzut ce arme au?

171
00:16:07,360 --> 00:16:08,680
‎Asta mă neliniștește.

172
00:16:09,200 --> 00:16:12,480
‎Nu vreau s-o sperii pe Marta. Încetează!

173
00:16:21,440 --> 00:16:22,280
‎Ce mai faci?

174
00:16:30,240 --> 00:16:31,080
‎Hei!

175
00:16:32,320 --> 00:16:35,320
‎Ai auzit știrea de ultimă oră?

176
00:16:39,320 --> 00:16:41,880
‎Echipa mea tocmai m-a informat

177
00:16:41,960 --> 00:16:44,200
‎că am făcut caca pe mine.

178
00:16:44,280 --> 00:16:47,720
‎A fost oribil.
‎O catastrofă nucleară pe platou.

179
00:16:48,120 --> 00:16:50,840
‎- Mi-au amorțit picioa...
‎- Álex, potolește-te.

180
00:16:53,120 --> 00:16:56,840
‎Veți muri cu toții
‎dacă nu mă băgați în carantină.

181
00:16:56,920 --> 00:16:58,320
‎Ce se întâmplă aici?

182
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
‎N-am vrut să vă deranjăm.

183
00:17:00,840 --> 00:17:03,800
‎- E prima călătorie a fratelui meu...
‎- Liniște!

184
00:17:04,640 --> 00:17:05,600
‎Aveți grijă.

185
00:17:14,280 --> 00:17:17,040
‎Sunt foarte constipată
‎și încep să mă enervez.

186
00:17:42,640 --> 00:17:44,480
‎- Bună seara, Navarro!
‎- Dle Comandant.

187
00:17:44,560 --> 00:17:45,400
‎Afară!

188
00:17:45,680 --> 00:17:47,520
‎- Ce știm?
‎- Toată lumea, afară!

189
00:17:47,600 --> 00:17:51,320
‎Ucigașul a fugit după încăierare.

190
00:17:51,920 --> 00:17:55,760
‎Decedatul are țesut epitelial sub unghii.

191
00:17:56,520 --> 00:17:59,640
‎În mod cert, comandantul a fost violent
‎și ea l-a înjunghiat...

192
00:17:59,720 --> 00:18:03,600
‎Nu mă interesează circumstanțele.

193
00:18:04,360 --> 00:18:06,560
‎Vreau să știu cine e făptașul.

194
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
‎Acolo e matroana.

195
00:18:09,240 --> 00:18:10,080
‎Nu mă atinge!

196
00:18:14,960 --> 00:18:17,400
‎Ascultă-mă bine... comandantul Mérida

197
00:18:17,480 --> 00:18:20,400
‎era unul din oamenii de încredere
‎ai președintelui.

198
00:18:20,480 --> 00:18:24,760
‎Nimeni, dar absolut nimeni
‎nu trebuie să știe că a murit în aceste...

199
00:18:25,480 --> 00:18:27,720
‎circumstanțe, mă înțelegi?

200
00:18:28,120 --> 00:18:31,760
‎Desigur, comandantul meu.
‎Puteți conta pe discreția mea.

201
00:18:31,840 --> 00:18:33,640
‎Era cu una dintre fetele tale?

202
00:18:34,600 --> 00:18:36,760
‎Nu, a adus-o cu el.

203
00:18:38,000 --> 00:18:40,600
‎Comandantul prefera
‎fetele fără experiență.

204
00:18:41,680 --> 00:18:44,080
‎- Vei explica de ce ești aici.
‎- Nu știu nimic.

205
00:18:44,160 --> 00:18:45,360
‎- Hai!
‎- Te rog.

206
00:18:45,480 --> 00:18:47,440
‎Îi cunoașteți pe toți de aici?

207
00:18:47,520 --> 00:18:48,360
‎Da.

208
00:18:48,640 --> 00:18:51,480
‎În afară de domnișoara adusă de comandat,

209
00:18:51,760 --> 00:18:53,680
‎a mai intrat cineva aici?

210
00:18:55,040 --> 00:18:57,800
‎Fata care livrează alcool.
‎N-am fost atentă la ea, scuze.

211
00:18:57,880 --> 00:18:58,720
‎Dle Comandant!

212
00:19:01,720 --> 00:19:02,560
‎Să nu mișcați!

213
00:19:04,280 --> 00:19:05,680
‎Uite pe cine avem aici!

214
00:19:06,560 --> 00:19:08,520
‎Ce fericit va fi tatăl tău!

215
00:19:08,600 --> 00:19:11,240
‎Comandantul Jiménez,
‎noua vedetă a Poliției.

216
00:19:12,360 --> 00:19:15,560
‎Ai venit să te distrezi
‎sau să ne strici petrecerea?

217
00:19:15,960 --> 00:19:17,720
‎Curve, alcool, droguri...

218
00:19:18,320 --> 00:19:19,160
‎și un cadavru.

219
00:19:22,440 --> 00:19:24,080
‎Asta numești tu petrecere?

220
00:20:04,360 --> 00:20:05,640
‎Trebuie să pleci, Julia.

221
00:20:07,920 --> 00:20:11,360
‎- Te vor găsi până la urmă.
‎- Cum adică să plec?

222
00:20:11,440 --> 00:20:12,960
‎Unde să mă duc, Carlos?

223
00:20:13,600 --> 00:20:15,960
‎Undeva în siguranță și în libertate.

224
00:20:18,040 --> 00:20:20,720
‎Se organizează grupuri
‎pentru traversarea strâmtorii.

225
00:20:20,960 --> 00:20:23,920
‎Cunosc pe cineva,
‎un soldat care a dezertat.

226
00:20:30,520 --> 00:20:31,360
‎Ascultă-mă.

227
00:20:33,320 --> 00:20:34,280
‎Nu te las singură.

228
00:20:34,960 --> 00:20:35,800
‎Vin și eu.

229
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
‎Și mama?

230
00:20:50,760 --> 00:20:52,400
‎Nu o pot lăsa singură.

231
00:20:54,040 --> 00:20:56,520
‎Și când vor găsi fata pe care ai ajutat-o?

232
00:20:58,560 --> 00:21:00,240
‎Mama ta te va vrea în viață.

233
00:21:05,840 --> 00:21:07,800
‎Crezi că mătușica s-a schimbat mult?

234
00:21:09,600 --> 00:21:10,440
‎Nu știu.

235
00:21:11,440 --> 00:21:12,720
‎O s-o vezi în curând.

236
00:21:20,240 --> 00:21:21,520
‎Plecăm la Madrid.

237
00:21:22,360 --> 00:21:23,600
‎Să fim cu bunica.

238
00:21:30,480 --> 00:21:32,960
‎Punctul de control la intrarea în Madrid.

239
00:21:33,360 --> 00:21:34,680
‎Trebuie să coborâți.

240
00:21:36,040 --> 00:21:38,440
‎Țineți-vă documentele la vedere.

241
00:21:40,080 --> 00:21:44,360
‎Rămâneți așezați
‎până la oprirea vehiculului.

242
00:21:54,000 --> 00:21:54,840
‎Pe acolo.

243
00:21:54,920 --> 00:21:57,200
‎Hai, continuați! Mai repede.

244
00:21:57,960 --> 00:21:59,720
‎Formați o coadă. Grăbiți-vă.

245
00:22:01,320 --> 00:22:02,200
‎Repede!

246
00:22:02,440 --> 00:22:03,280
‎Marta.

247
00:22:04,680 --> 00:22:06,520
‎- Stai lângă mine.
‎- Să mergem.

248
00:22:06,720 --> 00:22:07,560
‎Acolo.

249
00:22:08,080 --> 00:22:10,320
‎Pregătiți-vă documentele!

250
00:22:11,960 --> 00:22:13,360
‎Nu mișcați! Posibile dovezi.

251
00:22:14,040 --> 00:22:16,600
‎- Trebuie să veniți cu noi, domnule.
‎- Unde?

252
00:22:16,680 --> 00:22:19,400
‎E soția dvs? Trebuie să vină și ea.
‎Dă-i brățara.

253
00:22:19,480 --> 00:22:21,840
‎- Nu ea.
‎- Nimeni nu trece dacă e bolnav

254
00:22:21,920 --> 00:22:24,360
‎sau dacă a luat contact cu cineva bolnav.

255
00:22:27,480 --> 00:22:29,960
‎Duceți-vă la Madrid,
‎chiar dacă am virusul.

256
00:22:30,640 --> 00:22:31,480
‎Bine?

257
00:22:32,160 --> 00:22:33,000
‎Promiți?

258
00:22:38,680 --> 00:22:39,880
‎Hai, înaintați.

259
00:22:40,240 --> 00:22:41,080
‎Următorul.

260
00:22:41,360 --> 00:22:42,320
‎Documentele.

261
00:22:43,760 --> 00:22:45,040
‎Scopul călătoriei?

262
00:22:45,360 --> 00:22:48,360
‎Mergem să avem grijă de soacra mea.
‎Reunim familia.

263
00:22:49,160 --> 00:22:50,000
‎Suntem frați.

264
00:22:52,600 --> 00:22:53,560
‎Și mama ta?

265
00:22:54,400 --> 00:22:56,520
‎- Soția mea...
‎- Să răspundă fetița.

266
00:23:00,360 --> 00:23:02,320
‎Lucrează, dar va veni în curând.

267
00:23:07,040 --> 00:23:08,160
‎Înapoi în autobuz!

268
00:23:08,760 --> 00:23:11,480
‎Odată ajunși, înregistrați-vă
‎și solicitați permis de muncă.

269
00:23:11,560 --> 00:23:12,400
‎Mulțumim!

270
00:23:13,560 --> 00:23:14,400
‎Mulțumesc!

271
00:23:14,800 --> 00:23:15,760
‎Documente.

272
00:23:22,520 --> 00:23:26,480
<i>‎Pentru siguranța dvs,</i>
<i>‎păstrați mereu actul de identitate la dvs.</i>

273
00:23:32,240 --> 00:23:34,720
‎- Atenție mare, te rog.
‎- Nu-ți face griji.

274
00:23:35,200 --> 00:23:37,080
‎Mă duc direct la mama acasă.

275
00:23:38,400 --> 00:23:41,520
‎- Te iau mai târziu?
‎- Nu, vreau să stau peste noapte.

276
00:23:42,440 --> 00:23:43,280
‎Cu ea.

277
00:23:46,160 --> 00:23:47,160
‎Nu-i spune nimic.

278
00:23:47,800 --> 00:23:49,120
‎Cu cât știe mai puțin…

279
00:23:49,920 --> 00:23:50,760
‎De acord.

280
00:23:59,080 --> 00:24:01,760
<i>‎- Pentru siguranța dvs...</i>
‎- Cum ți se pare?

281
00:24:01,840 --> 00:24:04,040
<i>‎...păstrați actul de identitate...</i>

282
00:24:04,120 --> 00:24:04,960
‎Mamă!

283
00:24:05,040 --> 00:24:06,120
<i>‎...forțele de ordine.</i>

284
00:24:07,600 --> 00:24:09,240
‎- Mergem să vedem?
‎- Da!

285
00:24:10,000 --> 00:24:11,360
‎Stai lângă unchiul tău.

286
00:24:38,840 --> 00:24:39,680
‎Următorul.

287
00:24:42,280 --> 00:24:43,640
‎Așa primești apă?

288
00:24:44,960 --> 00:24:46,200
‎- Da.
‎- Următorul!

289
00:24:52,440 --> 00:24:53,680
‎BĂCĂNIE

290
00:25:20,080 --> 00:25:22,080
‎- Ea e bunica.
‎- Bunico!

291
00:25:24,240 --> 00:25:25,320
‎Marta!

292
00:25:29,640 --> 00:25:33,480
‎Ești atât de frumoasă
‎și ai crescut atât de mare, iubirea mea…

293
00:25:34,760 --> 00:25:36,120
‎- Hugo.
‎- Emilia.

294
00:25:42,760 --> 00:25:43,600
‎Bunico.

295
00:25:44,720 --> 00:25:45,560
‎Da!

296
00:25:46,200 --> 00:25:47,960
‎- Scumpo?
‎- El e unchiul Álex.

297
00:25:48,040 --> 00:25:49,960
‎- Álex?
‎- Vă amintiți de mine?

298
00:25:50,040 --> 00:25:52,480
‎Erai cât ea de mic
‎când te-am văzut ultima oară.

299
00:25:52,720 --> 00:25:54,280
‎Acum ești bărbat în toată firea!

300
00:25:54,360 --> 00:25:55,200
‎Ei bine...

301
00:25:57,200 --> 00:25:58,800
‎Sper că aveți loc pentru noi.

302
00:25:59,400 --> 00:26:01,800
‎- Ne descurcăm.
‎- Nu vreau să deranjăm.

303
00:26:01,880 --> 00:26:04,200
‎- Pentru tine va fi greu.
‎- Nu începeți.

304
00:26:04,280 --> 00:26:08,880
‎Álex, am lăsat o cutie acolo. Azi,
‎nu mai deschid magazinul. Să mergem acasă.

305
00:26:10,080 --> 00:26:11,120
‎Mergem să mâncăm!

306
00:26:11,880 --> 00:26:13,000
‎Urmează-ne.

307
00:26:16,400 --> 00:26:19,720
‎Mă bucur că ne-am reunit.
‎Uite ce are bunica pentru tine!

308
00:26:19,800 --> 00:26:22,960
‎E greu să găsești dulciuri.

309
00:26:23,360 --> 00:26:25,400
‎- E o bomboană adevărată.
‎- Mersi!

310
00:26:25,920 --> 00:26:29,000
‎Uite, tati, bomboane!

311
00:26:47,880 --> 00:26:48,720
‎Ce?

312
00:26:49,480 --> 00:26:51,040
‎Vă e milă de șefa voastră?

313
00:27:00,320 --> 00:27:01,880
‎Ce păcat, nu?

314
00:27:03,800 --> 00:27:05,240
‎O doamnă așa drăguță...

315
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
‎Până când prindem târfa aia
‎care a fost cu comandantul,

316
00:27:12,320 --> 00:27:14,800
‎fiecare dintre voi va avea aceeași soartă.

317
00:27:18,640 --> 00:27:19,720
‎V-a pierit graiul?

318
00:27:23,960 --> 00:27:24,800
‎Bine.

319
00:27:25,760 --> 00:27:27,240
‎Să vedem cine urmează.

320
00:27:33,520 --> 00:27:34,360
‎Bună?

321
00:27:36,240 --> 00:27:37,080
‎Mamă?

322
00:27:38,680 --> 00:27:39,520
‎Mamă!

323
00:27:43,440 --> 00:27:44,280
‎Hugo.

324
00:27:45,400 --> 00:27:46,240
‎Julia.

325
00:27:51,600 --> 00:27:53,280
‎Nu pot să cred că ești aici.

326
00:27:55,320 --> 00:27:56,160
‎Și fetița?

327
00:27:57,440 --> 00:27:58,440
‎Marta.

328
00:28:00,120 --> 00:28:02,320
‎Ce frumușică ești și cât ai crescut!

329
00:28:03,920 --> 00:28:06,800
‎Semeni perfect cu mama.

330
00:28:07,200 --> 00:28:08,320
‎Ești leită!

331
00:28:08,400 --> 00:28:09,720
‎Nu ți-am zis eu, tată?

332
00:28:14,520 --> 00:28:17,720
‎Și eu? Nu primesc un pupic? Mă faci gelos.

333
00:28:17,800 --> 00:28:18,720
‎Vino aici!

334
00:28:46,040 --> 00:28:47,960
‎Poftim. E delicioasă.

335
00:28:48,680 --> 00:28:52,560
‎Nu e delicioasă?
‎Ți-e foarte foame, nu-i așa?

336
00:28:56,640 --> 00:28:57,480
‎Carlota.

337
00:29:01,040 --> 00:29:02,120
‎Surioară!

338
00:29:06,640 --> 00:29:07,480
‎Sol!

339
00:29:10,480 --> 00:29:12,000
‎Sol, scumpo.

340
00:29:13,920 --> 00:29:15,360
‎Ce a durat atât?

341
00:29:16,560 --> 00:29:18,400
‎Bunico, hai mai bine să intrăm.

342
00:29:24,080 --> 00:29:26,880
<i>‎...să nu vă opuneți</i>
<i>‎măsurilor preventive...</i>

343
00:29:26,960 --> 00:29:29,680
‎- Ești în stare perfectă, Hugo.
‎- Mersi!

344
00:29:29,880 --> 00:29:32,960
<i>‎...sau pregătirilor</i>
<i>‎pentru examinarea medicală.</i>

345
00:29:33,080 --> 00:29:36,280
‎- S-o consult și pe fetița aia superbă.
‎- E rândul tău.

346
00:29:36,800 --> 00:29:37,640
‎Marta.

347
00:29:39,200 --> 00:29:40,200
‎- Bun.
‎- Te ajut?

348
00:29:40,280 --> 00:29:41,320
‎- Bine.
‎- Pot?

349
00:29:43,880 --> 00:29:47,160
‎S-o dăm jos pe asta și pe asta.

350
00:29:47,600 --> 00:29:49,320
‎Uite.

351
00:29:51,080 --> 00:29:53,000
‎- Identică.
‎- Mami mi l-a dat,

352
00:29:54,040 --> 00:29:55,280
‎când mi-a făcut asta.

353
00:30:01,520 --> 00:30:02,960
‎Ca să fim împreună mereu.

354
00:30:03,040 --> 00:30:05,400
‎Mi-a zis să nu mai spun nimănui.

355
00:30:07,040 --> 00:30:10,080
‎Mama ta a fost foarte isteață și drăguță.

356
00:30:11,200 --> 00:30:13,360
<i>‎Avem informații de ultimă oră.</i>

357
00:30:13,440 --> 00:30:16,080
‎- Respiră adânc.
<i>‎- Divizia de Securitate</i>

358
00:30:16,600 --> 00:30:19,880
<i>‎ne informează de un atac terorist</i>
<i>‎care s-a soldat cu o victimă:</i>

359
00:30:19,960 --> 00:30:22,320
‎- <i>‎Comandantul Antonio Mérida.</i>
‎- Expiră.

360
00:30:22,400 --> 00:30:24,680
‎- <i>‎Încă nu se cunosc...</i>
‎- Încă o dată.

361
00:30:26,080 --> 00:30:28,000
‎Bun, perfect.

362
00:30:29,800 --> 00:30:31,360
‎- Vrei să te schimbi?
‎- Da!

363
00:30:31,440 --> 00:30:33,080
‎- Pune-ți pijamaua.
‎- Bine.

364
00:30:33,160 --> 00:30:34,800
‎- E în camera ta.
‎- Bine.

365
00:30:36,880 --> 00:30:38,200
‎Deci, cum ți se pare?

366
00:30:38,840 --> 00:30:39,680
‎E foarte bine.

367
00:30:41,520 --> 00:30:43,080
‎Mama ei i-a salvat viața.

368
00:30:43,520 --> 00:30:44,920
‎În schimbul propriei vieți.

369
00:30:47,160 --> 00:30:50,520
‎Cel mai important e că nimeni să nu afle

370
00:30:50,600 --> 00:30:54,040
‎că Sara a murit din cauza virusului
‎ca să nu vă izoleze.

371
00:30:54,120 --> 00:30:57,040
‎- Da.
‎- Ce le-ați spus în sat că s-a întâmplat?

372
00:30:58,160 --> 00:31:01,640
‎Că ea a venit mai devreme aici
‎pentru că aveți nevoie de ea.

373
00:31:01,720 --> 00:31:02,840
‎- Bine.
‎- Da!

374
00:31:05,000 --> 00:31:05,840
‎Emilia, tu…

375
00:31:07,640 --> 00:31:09,960
‎Crezi că dacă întoarcem mai devreme...?

376
00:31:10,040 --> 00:31:11,280
‎- Poate...
‎- Nu, Hugo.

377
00:31:13,160 --> 00:31:15,320
‎Nu puteam face nimic.

378
00:31:16,480 --> 00:31:17,440
‎Nu există leac.

379
00:31:18,720 --> 00:31:21,240
<i>‎- Pentru siguranța dvs...</i>
‎- Stingerea.

380
00:31:21,320 --> 00:31:24,360
<i>‎- ....rămâneți acasă.</i>
‎- Cum adică?

381
00:31:25,080 --> 00:31:27,080
‎E interzis să ieși din casă.

382
00:31:27,800 --> 00:31:28,880
‎Se închide lumina.

383
00:31:34,600 --> 00:31:36,720
‎- Atenție, frige!
‎- Ce bine miroase!

384
00:31:37,840 --> 00:31:39,520
‎Să mâncăm.

385
00:31:39,720 --> 00:31:41,480
‎- Da.
‎- Mi-e foame.

386
00:31:43,720 --> 00:31:46,600
‎- Miroase foarte bine, Emilia!
‎- Arată delicios…

387
00:31:46,680 --> 00:31:49,760
‎Felul favorit al mamei tale, Marta.
‎Carne cu cartofi.

388
00:31:50,560 --> 00:31:54,120
‎Vorba vine carne, dar era înainte.

389
00:31:54,200 --> 00:31:55,960
‎Ce mai era înainte?

390
00:31:57,800 --> 00:31:58,840
‎Când, scumpo?

391
00:31:58,920 --> 00:32:00,960
‎Nu știu, înainte să mă nasc.

392
00:32:02,080 --> 00:32:04,000
‎Erau multe lucruri bune și rele.

393
00:32:04,360 --> 00:32:08,040
‎Madridul era traversat de un râu,
‎aveam parcuri imense.

394
00:32:08,480 --> 00:32:12,200
‎- Dar erau și multe mașini.
‎- Prea multă poluare.

395
00:32:13,360 --> 00:32:14,600
‎- Zgomot.
‎- Farfuria.

396
00:32:14,880 --> 00:32:18,880
‎Nu, tu primul. Era zgomot, Marta.
‎Prea mult zgomot, chiar și noaptea.

397
00:32:19,000 --> 00:32:21,200
‎- Nu-i așa?
‎- Mami zicea de telefoane.

398
00:32:21,280 --> 00:32:23,440
‎Fiecare aveau unul.

399
00:32:23,920 --> 00:32:25,360
‎- Exact.
‎- E adevărat.

400
00:32:25,440 --> 00:32:28,200
‎Mi-ai spus cândva
‎că erau multe posturi la televizor.

401
00:32:31,040 --> 00:32:32,240
‎De ce nu mai e nimic?

402
00:32:33,520 --> 00:32:34,480
‎Ei bine, scumpo.

403
00:32:35,800 --> 00:32:37,800
‎Doar am mai discutat despre asta.

404
00:32:40,000 --> 00:32:41,920
‎Ei bine, Marta știe că...

405
00:32:42,640 --> 00:32:46,640
‎înainte să se nască,
‎a fost un mare conflict global.

406
00:32:46,720 --> 00:32:48,000
‎Un Război Mondial.

407
00:32:49,360 --> 00:32:50,680
‎Da, un Război Mondial.

408
00:32:51,360 --> 00:32:52,960
‎Au murit mulți atunci.

409
00:32:53,400 --> 00:32:56,160
‎Din cauza acestor morți,
‎au apărut multe boli

410
00:32:56,240 --> 00:32:57,960
‎la care încă nu avem leac.

411
00:32:59,080 --> 00:33:01,280
‎Și planeta s-a îmbolnăvit.

412
00:33:01,920 --> 00:33:03,000
‎Am rămas fără apă.

413
00:33:03,680 --> 00:33:05,880
‎Au fost radiații în multe țări.

414
00:33:06,680 --> 00:33:10,320
‎De frică, oamenii au cerut
‎o guvernare puternică

415
00:33:10,400 --> 00:33:13,280
‎care să le asigure protecția.

416
00:33:14,480 --> 00:33:16,280
‎Asta e normal, nu?

417
00:33:17,480 --> 00:33:18,680
‎Să zicem că da.

418
00:33:19,600 --> 00:33:24,240
‎Partea proastă a fost că acele guverne
‎au provocat de fapt războiul, scumpo.

419
00:33:25,120 --> 00:33:26,560
‎În numele protecției,

420
00:33:27,560 --> 00:33:30,640
‎i-au privat pe oameni
‎de cel mai important lucru.

421
00:33:31,920 --> 00:33:32,960
‎Știi care a fost?

422
00:33:36,520 --> 00:33:38,680
‎- Știi, scumpo?
‎- Ce?

423
00:33:41,480 --> 00:33:42,320
‎Libertatea.

424
00:33:46,640 --> 00:33:47,960
‎Dar o vom recupera.

425
00:33:49,800 --> 00:33:50,640
‎Vom reuși, mamă.

426
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
‎Da.

427
00:33:54,440 --> 00:33:55,680
‎Bunica o spune mereu.

428
00:33:57,880 --> 00:33:59,160
‎Te pot ajuta, bunico.

429
00:34:01,240 --> 00:34:04,320
‎Și eu. Să ciocnim pentru libertate.

430
00:34:05,600 --> 00:34:06,440
‎Pentru viață!

431
00:34:07,440 --> 00:34:10,760
‎Să nu uităm de cei dragi
‎care nu mai sunt printre noi.

432
00:34:11,240 --> 00:34:12,760
‎Vom fi mereu împreună.

433
00:34:14,440 --> 00:34:15,280
‎Noroc!

434
00:34:16,400 --> 00:34:18,160
‎- Noroc!
‎- Noroc!

435
00:34:23,280 --> 00:34:27,000
‎- Să mâncăm până nu se răcește.
‎- Emilia, e delicios.

436
00:34:28,280 --> 00:34:29,120
‎Delicios.

437
00:34:36,240 --> 00:34:40,280
<i>‎Pentru siguranța dvs, nu vă opriți</i>
<i>‎pe stradă și nu formați grupuri.</i>

438
00:34:40,360 --> 00:34:43,640
‎- <i>‎Țineți documentele la îndemână!</i>
‎- Ce coadă! Hai.

439
00:34:48,200 --> 00:34:49,600
‎- Vă țin locul.
‎- Bine.

440
00:34:51,880 --> 00:34:54,360
‎Cum îi vei explica
‎ce s-a întâmplat în țara asta?

441
00:34:54,440 --> 00:34:57,320
‎Îi voi povesti într-un mod
‎care să nu-i creeze probleme.

442
00:34:57,400 --> 00:34:58,800
‎- Și tu să ai grijă!
‎- Bine.

443
00:34:58,880 --> 00:35:01,560
‎- Dacă ar fi fiica mea...
‎- Gura!

444
00:35:01,640 --> 00:35:04,720
‎Dacă ar fi fiica mea,
‎aș fi informat-o, atâta tot.

445
00:35:04,800 --> 00:35:06,840
‎- Următorul.
‎- Bine, să mergem.

446
00:35:11,680 --> 00:35:13,160
‎- Bună! Ce faci?
‎- Bună!

447
00:35:15,480 --> 00:35:16,600
‎Stai liniștită, da?

448
00:35:31,920 --> 00:35:32,840
‎Următorul.

449
00:35:39,920 --> 00:35:42,680
‎Nu te grăbi.
‎Aștept de-o viață momentul ăsta.

450
00:35:43,520 --> 00:35:44,440
‎Ce moment?

451
00:35:44,960 --> 00:35:48,280
‎Momentul întâlnirii
‎cu o asistentă competentă,

452
00:35:49,120 --> 00:35:50,200
‎care e și amabilă,

453
00:35:53,000 --> 00:35:54,040
‎și frumușică...

454
00:35:55,960 --> 00:35:59,200
‎Păcat că mă va înțeapă, nu?
‎Dar asta e viața...

455
00:36:00,320 --> 00:36:02,400
‎Te doar fiindcă nu relaxezi brațul.

456
00:36:03,120 --> 00:36:04,200
‎Cum face fiica ta.

457
00:36:04,320 --> 00:36:06,480
‎Nu sunt fiica lui. E unchiul meu.

458
00:36:07,040 --> 00:36:09,120
‎Îl cheamă Álex și nu are iubită.

459
00:36:10,000 --> 00:36:14,040
‎Exact și nu pentru că nu-mi doresc.
‎Sunt un romantic.

460
00:36:14,120 --> 00:36:16,080
‎Sunt atât de romantic, încât te voi ruga

461
00:36:16,160 --> 00:36:18,840
‎să fii mama copiilor mei. Ce zici de asta?

462
00:36:19,720 --> 00:36:22,800
‎Că am terminat.
‎Continuați mai departe cu interviul.

463
00:36:23,440 --> 00:36:24,280
‎Vai!

464
00:36:24,720 --> 00:36:26,840
‎M-ai rănit, apoi m-ai abandonat.

465
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
‎Crezi că am convins-o?

466
00:37:08,680 --> 00:37:09,520
‎E un copil?

467
00:37:11,200 --> 00:37:13,000
‎Marta Mújica, 10 ani.

468
00:37:15,040 --> 00:37:18,160
‎VACCINARE, CAMPANIA DE IMUNIZARE

469
00:37:31,520 --> 00:37:32,600
‎Familia Mújica?

470
00:37:33,840 --> 00:37:34,880
‎- Da.
‎- Vă rog.

471
00:37:43,560 --> 00:37:44,480
‎Bună dimineața!

472
00:37:44,680 --> 00:37:47,920
‎Verificăm fișele medicale
‎și vă luăm interviul separat.

473
00:37:48,000 --> 00:37:50,520
‎Copilul va merge cu ea.
‎Dvs veniți cu mine.

474
00:37:50,600 --> 00:37:52,680
‎- Tată?
‎- Nu poate rămâne cu noi?

475
00:37:52,760 --> 00:37:55,320
‎Nu vă faceți griji. Nu va dura mult.

476
00:37:57,120 --> 00:37:58,600
‎E în ordine. Du-te cu ea.

477
00:38:00,160 --> 00:38:01,880
‎- Urmați-mă.
‎- Da.

478
00:38:15,160 --> 00:38:16,640
‎Sunteți Hugo Mújica?

479
00:38:17,520 --> 00:38:18,360
‎Da.

480
00:38:19,640 --> 00:38:20,520
‎Și soția dvs?

481
00:38:21,800 --> 00:38:22,680
‎Sara Perez Noval.

482
00:38:24,000 --> 00:38:24,880
‎Știu să citesc.

483
00:38:25,800 --> 00:38:28,080
‎V-am întrebat unde vă este soția.

484
00:38:28,680 --> 00:38:30,880
‎În Asturias. Va veni în câteva zile.

485
00:38:31,640 --> 00:38:32,680
‎De ce nu e aici?

486
00:38:33,720 --> 00:38:35,320
‎Am venit mai devreme cu fiica mea.

487
00:38:35,680 --> 00:38:40,160
‎Ținea morțiș să-și vadă bunica.
‎Știți cum sunt copiii.

488
00:38:40,560 --> 00:38:41,520
‎Nu, nu știu.

489
00:38:42,080 --> 00:38:45,160
‎Vă repet întrebarea.
‎De ce nu ați venit împreună?

490
00:38:46,360 --> 00:38:48,520
‎Sara are încă ceva de lucru.

491
00:38:49,080 --> 00:38:50,400
‎Vine într-o săptămână.

492
00:38:50,480 --> 00:38:53,560
‎- Deci copilul e singur cu dvs?
‎- Și cu bunica ei.

493
00:38:53,640 --> 00:38:56,080
‎Mai e o săptămână
‎până sosește mama ei.

494
00:38:58,280 --> 00:39:01,120
‎Și... Ați primit o ofertă de muncă aici?

495
00:39:01,200 --> 00:39:03,280
‎Nu, tocmai am ajuns.

496
00:39:19,880 --> 00:39:21,360
‎- Următorul.
‎- Mulțumesc!

497
00:39:23,840 --> 00:39:26,280
‎O clipă, nu lipsesc actele fiicei mele?

498
00:39:26,360 --> 00:39:27,320
‎Nu, am terminat.

499
00:39:28,400 --> 00:39:30,200
‎- Cum adică?
‎- Asta e tot.

500
00:39:30,840 --> 00:39:33,080
‎Nu plec fără actele fiicei mele.

501
00:39:33,160 --> 00:39:34,000
‎La naiba!

502
00:39:34,680 --> 00:39:36,120
‎- Marta.
‎- Unchiule Álex!

503
00:39:36,200 --> 00:39:38,280
‎Unde te duc, iubito? Hei!

504
00:39:38,360 --> 00:39:39,360
‎Unde o duceți...?

505
00:39:40,640 --> 00:39:43,120
‎Hugo, au luat-o. Ne iau fetița, fir-ar!

506
00:39:43,200 --> 00:39:45,200
‎- Marta!
‎- Tati!

507
00:39:45,280 --> 00:39:47,160
‎Ține asta. Marta!

508
00:39:47,760 --> 00:39:48,600
‎Marta!

509
00:39:49,600 --> 00:39:50,440
‎Álex!

510
00:39:50,920 --> 00:39:52,000
‎Unde sunt scările?

511
00:39:53,480 --> 00:39:54,640
‎Pe aici.

512
00:39:55,080 --> 00:39:55,920
‎Marta!

513
00:39:59,680 --> 00:40:01,880
‎- Marta! Hei!
‎- Tati!

514
00:40:02,520 --> 00:40:03,480
‎Lasă-mi fiica!

515
00:40:03,560 --> 00:40:04,400
‎Tati!

516
00:40:15,240 --> 00:40:17,640
‎Marta, scumpo.

517
00:40:17,720 --> 00:40:18,960
‎- Tati.
‎- Marta, draga mea.

518
00:40:19,040 --> 00:40:20,840
‎Oprește-te! Oprește autobuzul!

519
00:40:23,280 --> 00:40:24,640
‎Te iubesc, tati!

520
00:40:32,360 --> 00:40:34,360
‎Marta!

521
00:40:38,000 --> 00:40:39,680
‎Nu!

522
00:40:40,000 --> 00:40:44,680
<i>‎...știri liniștitoare</i>
<i>‎de la Ministerul Sănătății.</i>

523
00:40:45,480 --> 00:40:47,120
‎- <i>‎...comandantul...</i>
‎- Fiica mea!

524
00:40:47,200 --> 00:40:50,320
‎- Nu! Fiica mea!
‎- Unde mergi?

525
00:40:50,400 --> 00:40:52,160
‎- E în dubă.
‎- Permisul tău?

526
00:40:52,240 --> 00:40:53,360
‎N-am. Lasă-mă să trec.

527
00:40:53,800 --> 00:40:56,760
‎Nu știu ce s-a întâmplat.
‎S-a produs o greșeală.

528
00:40:56,840 --> 00:40:59,160
‎- Nu.
‎- Lasă-mă să trec, te rog.

529
00:41:00,360 --> 00:41:01,640
‎Stai!

530
00:41:01,720 --> 00:41:03,320
‎Plecăm.

531
00:41:03,760 --> 00:41:06,480
‎- Hai, Hugo, să mergem!
‎- Marta.

532
00:41:06,560 --> 00:41:08,960
‎- Marta!
‎- Să mergem sau ne vor ucide!

533
00:41:09,040 --> 00:41:10,960
‎O să ne omoare! Vino!

534
00:41:11,040 --> 00:41:11,880
‎Dă-mi drumul!

535
00:41:13,400 --> 00:41:14,280
‎Marta.

536
00:41:16,400 --> 00:41:21,200
<i>‎Pentru siguranța ta,</i>
<i>‎păstrați-vă actul de identitate la vedere</i>

537
00:41:21,280 --> 00:41:23,400
<i>‎și arătați-l forțelor de ordine.</i>

538
00:41:24,520 --> 00:41:25,360
‎Rahat!

539
00:41:29,840 --> 00:41:31,600
‎Emilia!

540
00:41:32,000 --> 00:41:33,640
‎Emilia, au luat-o pe Marta.

541
00:41:34,640 --> 00:41:36,840
‎Ascultă, au luat o probă de sânge.

542
00:41:36,920 --> 00:41:38,120
‎- Crezi...?
‎- Poftim?

543
00:41:38,440 --> 00:41:40,840
‎- Cine a fost luat?
‎- Nepoata mea.

544
00:41:40,920 --> 00:41:42,920
‎- Acea nenoro...
‎- Álex, ea e…

545
00:41:43,000 --> 00:41:45,400
‎Ea e Begoña, șefa cartierului.

546
00:41:45,480 --> 00:41:47,800
‎La dispoziția voastră și a comunității.

547
00:41:49,680 --> 00:41:51,520
‎Nu e soțul Sarei?

548
00:41:51,600 --> 00:41:54,200
‎- Da!
‎- Pe cine au luat?

549
00:41:55,240 --> 00:41:57,680
‎Pe fiica mea, fiica mea de zece ani.

550
00:41:58,320 --> 00:41:59,920
‎Am mers să ne înregistrăm

551
00:42:00,360 --> 00:42:02,640
‎- ...ne-au despărțit și au luat-o.
‎- Înțeleg.

552
00:42:03,520 --> 00:42:05,360
‎- Părinții sunt angajați?
‎- Nu.

553
00:42:05,440 --> 00:42:06,800
‎Nu, de asta ne înregistram.

554
00:42:06,880 --> 00:42:09,400
‎Tocmai am elucidat misterul.

555
00:42:10,120 --> 00:42:13,280
‎Au dus-o la o colonie
‎pentru copiii șomerilor.

556
00:42:13,360 --> 00:42:15,680
‎N-ar trebui să ne dea un termen?
‎O notificare?

557
00:42:15,760 --> 00:42:18,560
‎Cred că au decis
‎că e mai bine pentru copil.

558
00:42:18,640 --> 00:42:22,040
‎- Au experți.
‎- E mai bine s-o separe de părinți?

559
00:42:22,120 --> 00:42:23,760
‎- Calmează-te.
‎- Liniștește-te, Hugo.

560
00:42:24,680 --> 00:42:25,520
‎Îmi cer scuze.

561
00:42:26,400 --> 00:42:28,960
‎Copilul va fi bine îngrijit
‎și în siguranță.

562
00:42:29,040 --> 00:42:29,880
‎Desigur.

563
00:42:29,960 --> 00:42:32,520
‎Până când tu și soția ta
‎vă găsiți de lucru.

564
00:42:32,760 --> 00:42:35,320
‎În plus, sunt sigură că fata se simte bine

565
00:42:35,400 --> 00:42:38,400
‎fiindcă acolo e ca o vacanță pentru copii.

566
00:42:38,480 --> 00:42:40,240
‎Nu e grozav?

567
00:42:41,480 --> 00:42:43,520
‎Unde sunt aceste colonii frumoase?

568
00:42:43,600 --> 00:42:44,920
‎Prin toată țara.

569
00:42:45,640 --> 00:42:48,640
‎Din păcate,
‎mulți copii au nevoie de protecție.

570
00:42:48,720 --> 00:42:51,080
‎Ne-am mai liniștit acum.

571
00:42:51,840 --> 00:42:54,200
‎- Te conduc.
‎- Bine.

572
00:42:54,680 --> 00:42:55,680
‎După cum știi,

573
00:42:55,760 --> 00:42:58,760
‎dacă mai rămân aici,
‎trebuie să-mi semneze registrul.

574
00:42:58,840 --> 00:43:00,520
‎- E important.
‎- Desigur.

575
00:43:00,600 --> 00:43:03,320
‎- Și Sara, când va sosi.
‎- Da.

576
00:43:03,400 --> 00:43:07,040
‎Nu-ți face griji.
‎După cum am spus, totul e sub control.

577
00:43:07,400 --> 00:43:09,760
‎- Să aveți o zi bună!
‎- Cu siguranță.

578
00:43:09,840 --> 00:43:12,680
‎- Pa, Emilia!
‎- Pa, Begoña! Mulțumesc!

579
00:43:13,640 --> 00:43:14,920
‎Ce scorpie!

580
00:43:18,160 --> 00:43:21,520
‎- Dacă Marta pățește ceva...
‎- Promit că vom găsi soluția.

581
00:43:21,960 --> 00:43:23,360
‎Fie ce-o fi.

582
00:43:26,160 --> 00:43:28,560
‎Trebuie să-mi găsesc neapărat de lucru.

583
00:43:28,640 --> 00:43:30,200
‎Hugo.

584
00:43:31,720 --> 00:43:34,160
‎Cunosc pe cineva  care ne-ar putea ajuta.

585
00:43:57,080 --> 00:43:57,920
‎Mulțumesc!

586
00:44:00,880 --> 00:44:02,680
‎Închide ușa după tine, te rog.

587
00:44:33,160 --> 00:44:34,400
‎Nu mișca!

588
00:44:53,200 --> 00:44:55,440
‎- Emilia.
‎- Bună, Luis!

589
00:44:57,760 --> 00:44:58,600
‎Cum ești?

590
00:44:59,600 --> 00:45:00,560
‎Așa și așa.

591
00:45:02,520 --> 00:45:03,360
‎Mai bătrână.

592
00:45:04,880 --> 00:45:05,720
‎Ca tine.

593
00:45:09,320 --> 00:45:13,400
‎Când ți-am auzit vocea la telefon,
‎nu mi-a venit să cred.

594
00:45:17,360 --> 00:45:19,240
‎- E totul în regulă?
‎- Da.

595
00:45:20,920 --> 00:45:21,920
‎Și fiicele tale?

596
00:45:25,120 --> 00:45:25,960
‎Sunt bine.

597
00:45:26,720 --> 00:45:28,840
‎Vreau să te rog ceva.

598
00:45:32,360 --> 00:45:33,440
‎Am o nepoată…

599
00:45:36,000 --> 00:45:37,680
‎Tocmai a sosit din Asturias.

600
00:45:38,200 --> 00:45:40,800
‎Azi-dimineață,
‎când s-au dus la înregistrare

601
00:45:41,480 --> 00:45:42,960
‎a fost dusă la o colonie.

602
00:45:46,280 --> 00:45:47,680
‎Mi-o poți aduce înapoi?

603
00:45:48,680 --> 00:45:50,480
‎Câtă putere îmi atribui?

604
00:45:50,960 --> 00:45:52,240
‎Cea a unui ministru.

605
00:46:00,240 --> 00:46:01,480
‎Tatăl ei lucrează?

606
00:46:01,560 --> 00:46:02,560
‎- Nu.
‎- Înțeleg...

607
00:46:03,080 --> 00:46:05,440
‎- Abia a ajuns. E inginer.
‎- N-are slujbă.

608
00:46:05,520 --> 00:46:06,640
‎Inginer.

609
00:46:07,720 --> 00:46:11,360
‎Pot găsi ceva, dar va dura.

610
00:46:11,440 --> 00:46:13,560
‎Orice fel de slujbă. E urgent.

611
00:46:13,960 --> 00:46:15,440
‎- Luis.
‎- Orice?

612
00:46:20,920 --> 00:46:24,240
‎Soția mea are nevoie de cineva acasă,
‎dar nu de un inginer.

613
00:46:24,320 --> 00:46:25,800
‎Orice. Orice slujbă.

614
00:46:30,120 --> 00:46:31,520
‎Lasă-mă să o sun.

615
00:46:32,320 --> 00:46:34,440
‎Mulțumesc! Aștept afară.

616
00:46:53,120 --> 00:46:55,720
‎Spune-i să vină la ora 7:00. Uite adresa.

617
00:46:55,800 --> 00:46:58,240
‎- Va fi acolo.
‎- Va trebui să treacă de barieră.

618
00:46:59,240 --> 00:47:01,480
‎- Te pot lăsa undeva?
‎- E în regulă.

619
00:47:02,480 --> 00:47:03,320
‎Mulțumesc!

620
00:47:07,560 --> 00:47:08,400
‎Emilia.

621
00:47:12,840 --> 00:47:15,560
‎I-am spus soției mele
‎că am fost prieteni buni.

622
00:47:16,920 --> 00:47:17,760
‎Chiar am fost?

623
00:47:18,680 --> 00:47:19,960
‎Da, am fost.

624
00:47:21,720 --> 00:47:22,840
‎Dar nu mai suntem.

625
00:47:31,760 --> 00:47:35,200
<i>‎În interesul sănătății publice,</i>
<i>‎intrarea nu le este permisă</i>

626
00:47:35,280 --> 00:47:40,880
<i>‎celor care n-au avut un control medical</i>
<i>‎sau prezintă simptome.</i>

627
00:47:40,960 --> 00:47:45,360
<i>‎Pentru ocuparea locurilor de muncă,</i>
<i>‎vor fi evaluate abilitățile candidaților</i>

628
00:47:45,440 --> 00:47:48,720
<i>‎pentru aproximativ 200 de posturi.</i>

629
00:47:48,960 --> 00:47:51,880
‎Te rog, lasă-mă să intru.
‎Trebuie să muncesc. Nu înțelegi?

630
00:47:51,960 --> 00:47:55,560
‎Te rog, lasă-mă să intru.
‎Mâine primesc actele.

631
00:47:55,640 --> 00:47:57,800
‎- Nu, nu mă luați, vă rog!
‎- Taci!

632
00:47:57,880 --> 00:47:59,720
‎- Mulțumesc!
‎- Nu mă luați!

633
00:48:04,040 --> 00:48:08,000
<i>‎În interesul sănătății publice,</i>
<i>‎accesul este interzis</i>

634
00:48:08,080 --> 00:48:12,480
<i>‎oricărei persoane bolnave, fără acte</i>
<i>‎sau îmbrăcată necorespunzător.</i>

635
00:49:07,720 --> 00:49:08,560
‎Bună?

636
00:49:10,480 --> 00:49:12,160
‎Cine ești? Ce cauți aici?

637
00:49:12,920 --> 00:49:15,120
‎Am un interviu.

638
00:49:17,880 --> 00:49:21,040
‎Atunci folosește intrarea de serviciu.
‎Pe acolo.

639
00:49:21,240 --> 00:49:23,160
‎- Intrarea de serviciu?
‎- Da!

640
00:49:23,840 --> 00:49:24,680
‎Vino cu mine.

641
00:49:25,520 --> 00:49:27,600
‎Dacă te văd aici, adio interviu.

642
00:49:28,000 --> 00:49:28,840
‎Vino.

643
00:49:29,800 --> 00:49:32,840
‎- Eu sunt Manuela.
‎- Încântat! Hugo.

644
00:49:38,520 --> 00:49:39,640
‎Să-ți văd mâinile.

645
00:49:45,920 --> 00:49:47,960
‎- Le-am spălat.
‎- Spală-le din nou.

646
00:49:48,640 --> 00:49:50,120
‎Și freacă-le bine.

647
00:49:50,920 --> 00:49:52,160
‎Chiuveta e acolo.

648
00:49:52,880 --> 00:49:55,360
‎- Îi spun Doamnei că ai venit.
‎- Mulțumesc!

649
00:49:57,880 --> 00:49:59,720
‎Nu-l lăsa să atingă nimic.

650
00:50:00,360 --> 00:50:01,200
‎Da.

651
00:50:04,800 --> 00:50:07,360
‎- Săpunul e acolo.
‎- Mulțumesc!

652
00:50:07,800 --> 00:50:09,600
‎- Cu plăcere!
‎- Bună, Rosa!

653
00:50:17,080 --> 00:50:18,120
‎Bună ziua!

654
00:50:32,280 --> 00:50:34,000
‎- Frumoaso!
‎- Iván…

655
00:50:37,480 --> 00:50:38,480
‎Ana, un pahar cu vin.

656
00:50:43,560 --> 00:50:45,760
‎- Cine ești?
‎- Am venit pentru un interviu.

657
00:50:46,160 --> 00:50:48,120
‎Dacă ai noroc, nu te vor angaja.

658
00:50:49,720 --> 00:50:51,920
‎Casa asta e mai frumoasă la exterior.

659
00:50:55,720 --> 00:50:56,680
‎Vrei grăsimea?

660
00:50:58,240 --> 00:50:59,160
‎Eu n-o mănânc.

661
00:51:00,360 --> 00:51:01,560
‎Nu, mulțumesc!

662
00:51:04,800 --> 00:51:07,360
‎Domnișorule Iván, vă pregătesc o gustare.

663
00:51:07,440 --> 00:51:09,320
‎- Mulțumesc, Rosa!
‎- Tu, vino cu mine!

664
00:51:09,800 --> 00:51:10,640
‎Da.

665
00:51:13,520 --> 00:51:14,360
‎Baftă!

666
00:51:17,160 --> 00:51:18,200
‎E divină.

667
00:51:19,280 --> 00:51:22,280
‎- Chiar vrei să port asta?
‎- Vei fi foarte frumoasă.

668
00:51:22,360 --> 00:51:25,000
‎- Probeaz-o!
‎- Mamă, o să arăt ca o păpușă.

669
00:51:25,080 --> 00:51:28,320
‎- Ca un pui de găină.
‎- Nu, o să arăți frumos, crede-mă.

670
00:51:29,040 --> 00:51:31,000
‎Rosa, tu ce crezi? Pentru cină?

671
00:51:31,080 --> 00:51:33,640
‎E superbă, ca tot ce îți cumpără mama ta.

672
00:51:35,840 --> 00:51:37,640
‎- Fie, o port.
‎- Foarte bine.

673
00:51:37,720 --> 00:51:40,600
‎Dar mereu încerci să mă îmbraci.
‎Nu e stilul meu.

674
00:51:40,680 --> 00:51:45,400
‎Nu e vorba de stil. E vorba de impresie.
‎Mereu ajungi să fii ceea ce pari.

675
00:51:47,080 --> 00:51:47,920
‎Bine.

676
00:51:53,640 --> 00:51:54,520
‎Îmi pare bine!

677
00:51:55,200 --> 00:51:56,040
‎Și mie!

678
00:51:56,600 --> 00:51:58,720
‎- Hugo Mújica, corect?
‎- Da.

679
00:51:58,920 --> 00:52:00,040
‎Intră, te rog.

680
00:52:09,320 --> 00:52:11,920
‎Soțul meu v-a ridicat în slavi.

681
00:52:12,000 --> 00:52:15,000
‎Nu-s multe de zis.
‎Mă grăbesc. Mă așteaptă oameni.

682
00:52:15,600 --> 00:52:16,480
‎Inginer?

683
00:52:16,880 --> 00:52:17,720
‎Da.

684
00:52:17,800 --> 00:52:20,360
‎- Ce fel de inginer?
‎- Inginer agronom.

685
00:52:21,160 --> 00:52:22,480
‎Pământul o duce rău!

686
00:52:23,800 --> 00:52:24,880
‎Da, foarte rău.

687
00:52:26,400 --> 00:52:29,200
‎Trebuie să vă avertizez,
‎avem nevoie de oameni inteligenți,

688
00:52:29,280 --> 00:52:30,680
‎și harnici, mai ales.

689
00:52:31,240 --> 00:52:34,240
‎E muncă de menaj: curățenie,
‎servire la mase,

690
00:52:34,760 --> 00:52:37,600
‎respectarea ordinelor Rosei,
‎sunt multe ore, sincer.

691
00:52:38,000 --> 00:52:39,800
‎Nicio problemă, mă așteptam.

692
00:52:40,560 --> 00:52:41,600
‎E perfect atunci.

693
00:52:42,640 --> 00:52:44,920
‎Mâine avem invitați la cină mâine

694
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
‎și avem nevoie urgent de cineva.

695
00:52:47,920 --> 00:52:50,640
‎Vă asigur că semnăm un contract,

696
00:52:50,720 --> 00:52:53,400
‎deci actele vor fi în ordine.
‎Totul e legal.

697
00:52:53,800 --> 00:52:54,640
‎Perfect.

698
00:52:55,280 --> 00:52:59,040
‎Veniți mâine după-amiază.
‎Rosa vă va explica totul.

699
00:52:59,800 --> 00:53:02,240
‎Soția e slabă, ca dumneavoastră?

700
00:53:02,920 --> 00:53:04,040
‎Pentru uniforma ei.

701
00:53:05,400 --> 00:53:06,360
‎Soția mea?

702
00:53:06,440 --> 00:53:08,320
‎Nu știați? Avem nevoie de un cuplu.

703
00:53:09,200 --> 00:53:12,480
‎Da, dar soția mea
‎a fost plasată la altă casă.

704
00:53:12,560 --> 00:53:14,920
‎Îmi pare rău. E o condiție obligatorie.

705
00:53:15,000 --> 00:53:16,600
‎- Rosa, continuă să cauți...
‎- Nu!

706
00:53:18,480 --> 00:53:21,120
‎Soția mea își poate schimba planurile.
‎Nicio problemă.

707
00:53:21,600 --> 00:53:24,200
‎Atunci, ne vedem mâine.

708
00:53:43,760 --> 00:53:44,600
‎Eu sunt.

709
00:53:46,040 --> 00:53:48,280
‎Deci? Ai reușit?

710
00:54:02,560 --> 00:54:03,600
‎Miguel Uribe.

711
00:54:05,280 --> 00:54:07,840
‎- Încântată!
‎- Și eu, María José Gómez..

712
00:54:08,440 --> 00:54:09,280
‎María José.

713
00:54:11,400 --> 00:54:14,360
‎Să-ți spun doamna Uribe?

714
00:54:15,560 --> 00:54:16,520
‎Spune-mi așa

715
00:54:16,600 --> 00:54:20,400
‎și va fi cea mai
‎scurtă căsnicie din istoria căsniciilor.

716
00:54:20,480 --> 00:54:21,600
‎E clar?

717
00:54:22,840 --> 00:54:24,040
‎Ce puțin mă iubești!

718
00:54:28,160 --> 00:54:30,160
‎- Nu mă...
‎- Taci.

719
00:54:31,480 --> 00:54:32,320
‎Carlos.

720
00:54:35,000 --> 00:54:36,560
‎Sigur vrei să faci asta?

721
00:54:38,400 --> 00:54:39,480
‎N-o să regreți?

722
00:54:41,400 --> 00:54:44,720
‎- Îmi fac griji pentru mama ta.
‎- Lasă că am eu grijă.

723
00:54:45,760 --> 00:54:47,760
‎Mai întâi, trebuie să plecăm.

724
00:54:53,960 --> 00:54:55,800
‎Nu te-aș lăsa să pleci singură.

725
00:54:56,560 --> 00:54:57,400
‎Niciodată.

726
00:54:59,520 --> 00:55:01,840
‎Nu scapi de mine așa ușor.

727
00:55:02,680 --> 00:55:03,520
‎Bine?

728
00:55:26,200 --> 00:55:29,960
<i>‎Au trecut 20 de ani de la sfârșitul</i>
<i>‎celui de-al Treilea Război Mondial.</i>

729
00:55:30,040 --> 00:55:33,880
<i>‎Spania a fost în tabăra câștigătoare</i>
<i>‎și asta merită sărbătorit.</i>

730
00:55:33,960 --> 00:55:37,080
<i>‎La finalul războiului, puțini mai credeau</i>
<i>‎că țara se va dezvolta</i>

731
00:55:37,160 --> 00:55:41,080
<i>‎și va atinge bunăstarea</i>
<i>‎de care ne bucurăm, după două decenii.</i>

732
00:55:46,400 --> 00:55:47,240
‎Marta…

733
00:56:03,640 --> 00:56:05,120
‎Iată uniformele voastre.

734
00:56:05,200 --> 00:56:06,840
‎Trebuie să le purtați mereu.

735
00:56:06,920 --> 00:56:09,920
‎Se spală o dată pe săptămână,
‎așa că încercați să nu le murdăriți.

736
00:56:10,280 --> 00:56:12,280
‎Vă rog să aveți grijă de ele.

737
00:56:17,200 --> 00:56:18,560
‎Trebuie să-mi dai asta.

738
00:56:18,640 --> 00:56:21,480
‎Nu sunt permise obiecte personale.

739
00:56:21,560 --> 00:56:24,760
‎Asta include animale de pluș, păpuși,
‎coliere și poze.

740
00:56:25,160 --> 00:56:26,640
‎Acestea sunt regulile.

741
00:56:27,040 --> 00:56:29,080
‎Și regulile trebuie respectate, nu?

742
00:56:29,680 --> 00:56:30,720
‎- Da.
‎- Da.

743
00:56:30,800 --> 00:56:31,800
‎Bine, atunci.

744
00:56:32,640 --> 00:56:33,480
‎Dă-mi-l.

745
00:56:34,840 --> 00:56:35,680
‎Haide.

746
00:56:38,360 --> 00:56:39,200
‎Bravo!

747
00:56:41,120 --> 00:56:42,760
‎Copii, ridicați-vă!

748
00:56:43,200 --> 00:56:45,520
‎Vine dna directoare. Lăsați uniformele!

749
00:56:45,600 --> 00:56:47,240
‎Spatele drept! Bravo!

750
00:56:47,320 --> 00:56:50,360
‎Vom spune toți:
‎„Bună seara, doamna directoare!”

751
00:56:50,440 --> 00:56:53,040
‎Bună seara, doamna directoare!

752
00:56:53,440 --> 00:56:54,520
‎Bun venit!

753
00:56:58,320 --> 00:57:00,040
‎Deci voi sunteți noii veniți.

754
00:57:01,000 --> 00:57:01,840
‎Ce frumuseți!

755
00:57:03,360 --> 00:57:04,800
‎Ce expresii inteligente!

756
00:57:09,000 --> 00:57:10,920
‎Sunteți aici, fiindcă sunteți...

757
00:57:12,200 --> 00:57:13,880
‎foarte speciali, știați, nu?

758
00:57:14,640 --> 00:57:16,360
‎Nu? Ba sigur că da.

759
00:57:18,040 --> 00:57:19,320
‎Foarte speciali.

760
00:57:21,360 --> 00:57:22,200
‎Toți.

761
00:57:25,200 --> 00:57:27,440
‎De asta am așteptări mari de la voi.

762
00:57:33,720 --> 00:57:37,040
‎Știi de ce nu obținem rezultate?
‎Pentru că ești un laș!

763
00:57:37,120 --> 00:57:39,520
‎- N-ai mărit doza cum ți-am zis.
‎- Dar...

764
00:57:39,600 --> 00:57:41,480
‎Ascultă-mă bine, Tomás.

765
00:57:42,200 --> 00:57:45,360
‎Copiii ăștia speciali
‎sunt singura noastră speranță.

766
00:57:46,280 --> 00:57:49,320
‎Îți asumi riscuri cu ei
‎sau abandonezi experimentul.

767
00:57:49,600 --> 00:57:51,200
‎Te concediez și te dau afară.

768
00:57:51,280 --> 00:57:53,240
‎- Gata cu totul. Afară!
‎- Alma.

769
00:57:53,920 --> 00:57:57,480
‎Sunt prea mici! Mă tem că nu vor suporta.

770
00:57:59,000 --> 00:58:01,840
‎Acești copii
‎erau abandonați pe străzi, părăsiți.

771
00:58:03,000 --> 00:58:04,320
‎Dacă nu suportă doza,

772
00:58:05,640 --> 00:58:07,560
‎există un loc mai bun pentru ei.

773
00:58:09,280 --> 00:58:11,080
‎Nu înțeleg. Un loc mai bun?

774
00:58:12,240 --> 00:58:13,240
‎În rai, Tomás.

775
00:58:14,360 --> 00:58:15,640
‎Sunt deja în iad.

776
00:58:21,440 --> 00:58:22,880
‎Să mergem.

777
00:58:23,320 --> 00:58:24,320
‎Așa.

778
00:58:36,240 --> 00:58:37,520
‎Vino.

779
00:58:43,080 --> 00:58:44,840
‎Aproape am ajuns.

780
00:58:45,360 --> 00:58:46,200
‎Vino.

781
00:58:46,720 --> 00:58:48,160
‎...opt, nouă, zece.

782
00:58:49,480 --> 00:58:53,640
‎Unu, doi, trei, patru, cinci,
‎șase, șapte, opt, nouă, zece.

783
00:58:54,160 --> 00:58:58,080
‎Au sosit prieteni noi. Să-i salutăm.

784
00:58:58,440 --> 00:59:01,320
‎Salutați-vă noii prieteni. Foarte bine.

785
00:59:01,400 --> 00:59:03,600
‎Uite, Marta. Ăsta e patul tău.

786
00:59:04,640 --> 00:59:05,680
‎- Bine?
‎- Bine.

787
00:59:19,360 --> 00:59:20,320
‎Cum te cheamă?

788
00:59:21,200 --> 00:59:23,480
‎- Marta. Pe tine?
‎- Felipe.

789
00:59:23,560 --> 00:59:25,280
‎De când ești aici?

790
00:59:25,960 --> 00:59:26,840
‎Nu știu.

791
00:59:27,120 --> 00:59:31,000
‎Copii, e ora de culcare,
‎dar mai întâi ce vom cânta?

792
00:59:31,080 --> 00:59:33,360
‎- Imnul!
‎- Exact!

793
00:59:33,440 --> 00:59:36,480
‎- Stați în fața patului.
‎- Stai aici.

794
00:59:36,840 --> 00:59:38,040
‎În fața patului tău.

795
00:59:38,720 --> 00:59:40,200
‎Tu, în fața patului tău.

796
00:59:40,800 --> 00:59:43,960
‎În seara asta, Lucas va da tonul imnului.

797
00:59:44,320 --> 00:59:45,560
‎El cântă foarte bine.

798
00:59:46,400 --> 00:59:47,320
‎Unu...

799
00:59:48,080 --> 00:59:48,920
‎Doi...

800
00:59:49,800 --> 00:59:50,680
‎Trei.

801
00:59:50,880 --> 00:59:55,200
<i>‎Numele patriei noastre va răsuna din nou</i>

802
00:59:55,720 --> 00:59:59,800
<i>‎În adevărata sa splendoare</i>

803
01:00:00,320 --> 01:00:04,680
<i>‎Pentru că istoria care ne-a forjat</i>‎ <i>‎atunci</i>

804
01:00:05,280 --> 01:00:09,520
<i>‎Ne oferă, acum, un loc sub soare</i>

805
01:00:10,120 --> 01:00:14,480
<i>‎Cerul se deschide în calea noastră</i>‎

806
01:00:14,880 --> 01:00:19,520
<i>‎Cu mai multă glorie,</i>
<i>‎dreptate și tenacitate</i>

807
01:00:19,720 --> 01:00:24,240
<i>‎Strălucirea trecutului  se va întoarce</i>

808
01:00:24,520 --> 01:00:27,760
<i>‎Virtutea noastră a fost înainte de toate</i>

809
01:00:29,240 --> 01:00:33,600
<i>‎Vom mărșălui azi, ca un popor unit</i>

810
01:00:34,400 --> 01:00:38,600
<i>‎Reconstruind această națiune mare</i>

811
01:00:38,960 --> 01:00:43,320
<i>‎Și orice greutăți am înfrunta pe drum</i>

812
01:00:43,720 --> 01:00:48,240
<i>‎Două dungi din sângele nostru</i>
<i>‎vor sta mereu alături de soare</i>

813
01:01:46,080 --> 01:01:47,040
‎Îngerii mei.

814
01:01:56,240 --> 01:01:57,840
<i>‎Au luat-o pe Marta ieri.</i>

815
01:01:57,920 --> 01:02:00,400
‎Avem probleme serioase. Trebuie să plecăm.

816
01:02:00,480 --> 01:02:02,800
‎- Mai serioase ca viața nepoatei?
‎- La naiba, Hugo!

817
01:02:02,880 --> 01:02:04,480
‎Fetița aia e viața noastră.

818
01:02:05,440 --> 01:02:06,360
‎Înțelegi, nu?

819
01:02:09,480 --> 01:02:12,040
<i>‎Poliția și armata</i>
<i>‎câștigă putere pe zi ce trece.</i>

820
01:02:12,120 --> 01:02:15,200
‎Când vor veni după noi,
‎cine ne va proteja de ei?

821
01:02:16,560 --> 01:02:18,560
‎- Au arestat-o!
‎- Ce? La naiba!

822
01:02:18,640 --> 01:02:19,880
<i>‎Tu urmezi.</i>

823
01:02:20,280 --> 01:02:22,680
‎Cine a fost cu tine în seara aia?

824
01:02:23,240 --> 01:02:24,600
‎PERSOANĂ CĂUTATĂ

825
01:02:24,920 --> 01:02:28,080
<i>‎O să trec de bariera afurisită</i>
<i>‎și voi obține slujba.</i>

826
01:02:28,560 --> 01:02:31,080
<i>‎- De unde au atâta apă?</i>
<i>‎- Din mare.</i>

827
01:02:31,160 --> 01:02:34,000
<i>‎Nenorociții ăștia</i>
<i>‎nu au aceleași probleme ca noi.</i>

828
01:02:34,840 --> 01:02:36,760
‎Nu voi uita ce ai făcut pentru mine.

829
01:02:43,120 --> 01:02:44,480
‎Fugiți!

830
01:02:47,760 --> 01:02:50,400
<i>‎Țineți minte: viitorul ne aparține.</i>

831
01:02:51,200 --> 01:02:53,600
‎Subtitrarea: Adina Chirica