NETFLIX PRÉSENTE
Julia, va faire ta valise, vite.
ALLOCUTION EXTRAORDINAIRE DU PREMIER MINISTRE
PREMIER MINISTRE
Bonsoir, chers citoyens.
Merci de m'écouter.
C'est mon premier discours comme Premier ministre espagnol.
Sans doute le plus dur.
L'heure est grave pour notre pays et le monde.
La récente Troisième Guerre mondiale
a détruit notre environnement tel que nous le connaissions.
- L'économie s'est effondrée. - Papa.
- Les ressources naturelles… - Sara.
…sont compromises.
Je peux prendre mes peluches ?
- Les besoins essentiels, l'eau… - Moins de jouets, plus d'habits.
- …l'électricité et le gaz… - Et maman ?
…seront drastiquement rationnés.
- Finis ton sac, allez. - La santé, la sécurité
et la survie même de notre population
sont gravement menacées.
Dans de tels moments,
les terroristes exploitent les faiblesses du système.
Les hôpitaux se sont effondrés face aux nouveaux virus
qui défient notre savoir médical.
Julia !
Éloigne-toi des fenêtres. Prends tes affaires.
L'heure n'est pas aux querelles politiques.
- Maman ! - Julia, chérie.
Un gouvernement de concentration nationale est désormais constitué,
composé d'experts dans tous les domaines…
J'ai eu du mal à trouver. Les gens sont désespérés dehors.
- Bien joué. - C'est horrible.
En raison des circonstances, nous déclarons l'état d'exception
et notre monarchie parlementaire est temporairement suspendue.
Je ne mentirai pas.
Cette transition exigera des changements radicaux dans notre vie.
Mais c'est le seul chemin et nous l'emprunterons ensemble.
Je vous le demande avec la conviction que nous avons un but commun :
survivre.
- C'est un moment difficile. - On doit partir au plus vite.
- Remplis le réservoir et démarre. - Fais vite.
Avec l'aide de tous, je vous assure que nous récupérerons notre avenir.
Merci et bonne nuit.
Dégagez la zone !
Je répète, dégagez la zone !
Écartez-vous de la chaussée !
L'état d'exception a été déclaré !
Rentrez chez vous !
Laissez passer !
Liberté !
- Non. - Il te l'a déjà dit.
Mais moi, je veux. Ça ira.
En plus, il a dit de nous dépêcher.
Les filles, venez par ici. Venez avec moi.
Pour votre anniversaire : rouge comme le feu et bleu comme l'eau.
C'est très joli, mais ce n'est pas notre anniversaire.
Mets-le, chérie.
Ouvrez la porte !
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
Je vous aime plus que tout.
- On t'aime encore plus. - On t'aime encore plus, papa.
On sait que vous êtes là. Ouvrez !
Tournez-vous, j'ai une surprise.
Tenez-vous la main.
Ouvrez la porte !
Ouvrez !
Ouvrez la porte !
Liberté !
- Allez ! - Allez !
- Ramón ! - Chérie !
Ramón, je t'en prie !
C'est fait.
- Quoi ? - Lâchez-le, madame !
- Non ! - Madame !
- Non, Emilia ! - On y va !
Emilia ! Fils de pute !
Emilia !
Les filles… Mes chéries !
Julia ! Sara !
Les filles, où vous êtes ?
Maman ?
Julia, tu es là ? Où est ta sœur ?
Sara ! Viens, ma puce !
Maman.
Dieu merci, vous allez bien.
Ça va ?
J'ai mal.
Où ça, chérie ?
- Papa a dit de ne pas en parler. - D'accord, ça ira.
Il l'a mis où ?
Derrière ?
Ne lui dis pas.
Arrête un peu.
Tu me montres le tien, Julia ?
Papa l'a très bien fait, ça ne fera pas mal longtemps.
Où est papa ?
Eh bien…
Ils l'ont emmené,
mais il reviendra.
À coup sûr.
Venez par ici.
LE GOUVERNEMENT VOUS PROTÈGE
MADRID, 25 ANS PLUS TARD
ASSURONS NOTRE AVENIR
Cette place de Madrid est dotée d'une lumière pseudo-fluorescente
dont la longueur d'onde permet de connaître…
La lumière sera utilisée pour mesurer les appareils…
CONSEIL POPULAIRE DE LA NOUVELLE ESPAGNE
L'AVENIR NOUS APPARTIENT
UN AUTRE MONDE
Au revoir, maman.
On s'en va,
comme tu le voulais.
Il est tard. On y va.
Ça me fait de la peine de la laisser, papa.
Allez.
Je t'emporte avec moi, mon amour.
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
- L'alcool. - Tu me sauves.
Ils sont à sec et déchaînés.
- Oui. - 10 000.
Rends-moi service. Monte ça dans les chambres privées.
Merci, ma chérie.
On doit reprendre du champagne, non ?
C'est clair.
Ils t'ont fait quoi ?
Putain !
Je vais te sortir d'ici.
Tu peux marcher ?
Je vais t'aider. Allez.
Viens.
C'est bien.
Allons-y.
Tu es qui, toi, putain ?
Personne.
Je m'en vais
et je l'emmène avec moi, d'accord ?
Lâche-la !
Espèce d'animal !
- Non, s'il te plaît. - Alors, salope ?
On s'en va.
Allez.
Viens.
Regarde-moi. Comment tu t'appelles ?
- Sol. - Sol, on s'en va.
Attends.
Merde ! Mon pendentif.
Attends ici, Sol.
Ne bouge pas, d'accord ? Je reviens.
Sol ?
Sol !
Pour votre sécurité, le couvre-feu commence dans cinq minutes.
Nous demandons aux citoyens de rentrer chez eux de façon ordonnée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ?
Quoi, mon amour ?
- J'ai tué un homme. - Comment ça ?
Un militaire.
- Quoi ? - Oui.
Hugo, combien de temps avant Madrid ?
Il doit rester deux heures.
Arrête de faire chier. Détends-toi.
Dis, tu as vu leurs armes ?
Ça me met mal à l'aise.
Je veux pas que tu effraies Marta. Alors arrête !
Ça va ?
Dis.
Tu as entendu les dernières nouvelles ?
Mon équipe vient de me communiquer
que je viens de me faire caca dessus.
C'était horrible. Une catastrophe nucléaire sur le plateau.
- Ils se sont évanouis… - Álex, arrête.
Vous mourrez tous si vous ne m'enfermez pas en cellule…
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pardon de vous avoir dérangé.
- C'est le premier voyage de mon frère… - La ferme.
Faites attention.
Je suis très constipé et très irrité.
- Bonsoir, Navarro. - Commandant.
Dehors !
- On sait quoi ? - Sortez tous !
Le tueur s'est échappé après la lutte.
La victime a des traces de tissu épithélial sous les ongles.
Le commandant a dû être violent avec elle…
Je me fiche complètement des circonstances.
Je veux savoir qui l'a fait.
La tenancière est là.
Écoutez bien, le commandant Mérida
était l'un des hommes de confiance du président.
Absolument personne ne doit savoir qu'il est mort dans ces…
circonstances. Compris ?
Bien sûr, Commandant. Vous pouvez compter sur ma discrétion.
Il était avec une de vos filles ?
Non, il l'a amenée avec lui.
Le commandant les préférait sans expérience.
Vous connaissez tous ces gens ?
Tous.
À part la fille que le commandant Mérida a amenée,
quelqu'un d'autre est venu ?
La livreuse d'alcool. Je n'ai pas fait attention, désolée.
Commandant !
Mais qui voilà ?
Ton père va être content.
Commandant Jiménez, la nouvelle star de la police.
Tu es venu pour t'amuser ou pour gâcher notre fête ?
Des putes, de l'alcool, de la drogue… Et un cadavre.
Tu appelles ça une fête ?
Tu dois partir, Julia.
- Ils te trouveront tôt ou tard. - Comment ça, partir ?
Partir où, Carlos ?
Dans un endroit sûr et libre.
Il y a des sorties pour traverser le détroit.
Je connais quelqu'un qui a aussi quitté l'armée.
Écoute-moi.
Tu ne pars pas seule.
Je viens avec toi.
Et ma mère ?
Je ne peux pas la laisser seule.
Et quand ils trouveront celle que tu as sauvée ?
Ta mère te préfère en vie.
Tata aura beaucoup changé ?
Je ne sais pas.
Tu la verras bientôt.
On part pour Madrid !
Rejoindre mamie.
Contrôle de police pour entrer à Madrid !
Descendez du bus.
Que vos papiers soient visibles.
Restez assis jusqu'à l'arrêt complet du véhicule.
Par là.
Allez-y, dépêchez-vous.
Tous en rang. Vite.
Vite !
Marta.
- Reste avec moi. - Allez.
Par là.
S'il vous plaît, préparez vos papiers.
Silence. Symptômes possibles.
- Vous devez venir avec nous. - Où ça ?
C'est votre femme ? Elle aussi. Mettez ce bracelet.
- Pas elle. - Passage interdit aux malades
ou à ceux ayant été en contact avec un malade.
Même si j'étais infectée, va à Madrid.
D'accord ?
Promis ?
Allez, continuez.
Suivants.
Vos papiers.
Vous venez pour quoi ?
Pour m'occuper de ma belle-mère. Regroupement familial.
On est frères.
Et ta mère ?
- Ma femme… - Laissez-la répondre.
Elle travaille, mais elle reviendra vite.
Allez vers le bus.
Sur place, inscrivez-vous et demandez un permis de travail.
Merci.
Vos papiers.
Pour votre sécurité, conservez vos papiers sur vous.
- Sois très prudente. - Ne t'inquiète pas.
Je vais directement chez ma mère.
- Je passe te prendre ? - Non, je veux y passer la nuit.
Avec elle.
Ne lui dis pas.
Moins elle en sait, mieux c'est.
D'accord.
- Pour votre sécurité… - Vous en dites quoi ?
…gardez vos papiers visibles…
Ouah !
…des forces de l'ordre.
- On va voir ? - Oui !
Reste avec ton oncle.
Suivant.
C'est comme ça pour l'eau ?
- Oui. - Suivant.
ÉPICERIE
- C'est mamie. - Mamie !
Marta !
Comme tu es belle. Tu as bien grandi, ma chérie !
- Hugo. - Emilia.
Mamie.
Oui ?
- Chérie. - C'est tonton Álex.
- Álex ! - Vous vous souvenez de moi ?
Tu avais son âge la dernière fois.
Mais tu es un homme !
Oui, enfin…
J'espère que tu as de la place.
- Oui, on s'arrangera. - Je ne veux pas gêner.
- Ça va être dur. - Ne commence pas.
Tiens, Álex, j'ai laissé une cagette là-bas.
On n'ouvre pas, on va à la maison.
On va manger !
Suis-nous.
Quel plaisir de vous voir. Mamie a quelque chose pour toi.
C'est dur de trouver des sucreries de nos jours.
- Mais j'ai des bonbons. - Merci !
Ouah ! Regarde, papa, des bonbons !
Quoi ?
Elle vous fait de la peine ?
Quel dommage, hein ?
Une femme aussi jolie…
Jusqu'à ce qu'on trouve la pute qui était avec le Commandant,
chacune d'entre vous va y passer.
Vous dites rien ?
Bon.
Qui sera la prochaine ?
Bonjour ?
Maman ?
Maman !
Hugo.
Julia.
J'en reviens pas que vous soyez là.
Et ta fille ?
Marta.
Comme tu es belle et grande !
C'est trop, tu es exactement comme ma mère.
Exactement !
Papa ne te l'a pas dit ?
Et moi ? Pas de bisou ? Je vais être jaloux.
Viens ici !
Tiens. C'est délicieux.
C'est délicieux, hein ? Tu avais très faim, non ?
Carlota.
Sœurette !
Sol !
Sol, ma chérie.
Tu en as mis du temps.
Mamie, mieux vaut rentrer.
- Tu vas très bien, Hugo. - Merci.
- Allez, ma petite-fille adorée. - À ton tour.
Marta.
Je t'aide ?
- Oui. - Je peux ?
On va enlever ça et ça aussi.
Tiens, regarde.
- Les mêmes. - Maman me l'a donné
quand elle m'a mis ça.
Pour qu'on reste unies.
Elle m'a dit de ne le dire à personne.
Ta mère était très maline et gentille.
Nous apprenons la nouvelle à l'instant.
- Respire fort. - Le Service de Sécurité
vient d'annoncer le décès lors d'un attentat terroriste
- du commandant Antonio Mérida. - Par le nez.
- On ne sait pas encore… - Encore.
Bien, parfait.
- Tu veux te changer ? - Oui.
- Mets ton pyjama. - Oui.
- Il est dans ta chambre. - D'accord.
Alors, elle va bien ?
Très bien.
Sa mère lui a sauvé la vie.
En échange de la sienne.
Le plus important, c'est que personne ne découvre
que Sara est morte du virus, sinon ils vont vous isoler.
- Oui. - Vous avez dit quoi quand c'est arrivé ?
Qu'elle était revenue à Madrid, que vous aviez besoin d'elle.
- Bien. - Oui.
Emilia, tu…
Tu crois que si on était revenus avant…
Non, Hugo.
Je n'aurais rien pu faire.
On a pas de remède.
- Pour votre sécurité… - Le couvre-feu.
- …restez chez vous. - Comment ça, le couvre-feu ?
Interdit de sortir dans la rue.
Ils coupent l'électricité.
- Attention, c'est chaud. - Ça sent bon.
Allez, mangeons.
- Allez. - Ça fait envie !
- Ça sent bon, Emilia ! - Ça a l'air délicieux.
Le plat préféré de ta mère, Marta. Patates et viande.
Enfin, viande, façon de parler. Mais il y en avait, avant.
Il y avait quoi d'autre, avant ?
Avant quoi ?
Je ne sais pas, avant moi.
Plein de choses, bonnes et mauvaises.
Une rivière traversait Madrid, on avait de grands parcs,
- mais il y avait beaucoup de voitures. - Beaucoup de pollution.
- Et de bruit. - Assiette.
Non, toi d'abord. Beaucoup de bruit. Même la nuit.
Hein ?
Maman m'a dit que tout le monde avait son téléphone.
- Oui. - C'est vrai.
Tu m'as dit qu'il y avait plein de chaînes à la télé.
Pourquoi il y a plus rien ?
Alors, chérie.
On dirait qu'on n'en a jamais parlé.
Marta sait…
qu'avant sa naissance, il y a eu un grand conflit mondial.
Une guerre mondiale.
Oui, une guerre mondiale.
Beaucoup sont morts.
Avec ces morts, sont apparues les maladies
qu'on ne sait pas encore guérir.
La planète était très malade aussi.
Plus d'eau.
Des radiations dans beaucoup de pays.
Les gens avaient peur et voulaient un gouvernement puissant
qui assurerait leur sécurité, tu comprends ?
Mais c'est normal, non ?
Oui, enfin.
Sauf que ces gouvernements
sont ceux qui ont déclenché la guerre.
Au nom de la sécurité,
ils nous ont enlevé ce qu'on avait de plus important.
Tu sais ce que c'est ?
- Tu le sais, chérie ? - Quoi ?
La liberté.
Mais on la reprendra.
Hein, maman ?
Oui.
Mamie l'a toujours dit.
Je t'aiderai, mamie.
Moi aussi, alors. Trinquons à la liberté.
À la vie !
N'oublions jamais ceux qu'on aime et qui ne sont plus là.
Restons toujours unis.
Santé.
- Santé. - Santé.
- Mangeons, ça va être froid ! - Emilia, c'est délicieux.
Délicieux.
Pour votre sécurité, ne vous arrêtez pas dans la rue et ne vous réunissez pas.
- Gardez vos papiers à portée… - Quelle queue ! Allez.
- Je garde une place. - Bien.
Comment tu vas lui raconter ce qui s'est passé ?
De manière à ce qu'elle ne dise rien qui lui nuise.
- Fais attention. - Oui.
- Ce n'est pas ma fille, mais… - Tais-toi !
Si c'était ma fille, je lui expliquerais, c'est tout.
- Suivant. - Allez.
- Bonjour. - Bonjour.
Sois sage, hein ?
Suivant.
Prenez votre temps. J'ai attendu ça toute ma vie.
Attendre quoi ?
Croiser une infirmière aussi douée,
aussi sympa,
aussi belle…
Dommage qu'elle doive me piquer, mais dans la vie…
Tu aurais dû détendre ton bras.
Comme ta fille.
Je suis pas sa fille. C'est mon oncle.
Il s'appelle Álex et il est célibataire.
Exact, mais pas par choix. Je suis un romantique.
Tellement que j'allais te demander
d'être la mère de mes enfants. Ça te dit ?
J'ai fini. Va passer l'entretien.
Bon…
Tu me blesses, puis tu m'abandonnes.
Alors, je l'ai dans la poche ?
C'est un enfant ?
Marta Mújica, 10 ans.
VACCINATION CAMPAGNE D'IMMUNISATION
La famille Mújica ?
- Oui. - S'il vous plaît.
Bonjour.
Les dossiers médicaux et entretiens se font individuellement.
La petite va avec elle. Vous, avec moi.
- Papa ? - Elle peut pas rester avec nous ?
Ça ira. Ce ne sera pas long.
Ça va. Va avec elle.
- Suivez-moi. - Oui.
Vous êtes Hugo Mújica ?
Oui.
Et votre femme ?
Sara Pérez Noval.
Je sais lire.
Je vous demande où est votre femme.
Dans les Asturies. Elle va arriver.
Pourquoi ne pas venir avec vous ?
Je suis parti devant.
Ma fille voulait vraiment voir sa mamie. Vous savez comment sont les enfants.
Non, je ne sais pas.
Je repose la question. Pourquoi ne pas venir à trois ?
Sara avait du travail à finir.
Elle arrive dans une semaine.
- La petite est seule avec vous. - Et sa grand-mère.
Pour cette semaine, en attendant sa mère.
Vous êtes venu avec une offre d'emploi ?
Non, on vient juste d'arriver.
- Suivant. - Merci.
Attendez. Il manque les papiers de ma fille.
Non, on a fini.
- Comment ça ? - C'est tout.
Je partirai pas sans les papiers de ma fille.
Putain !
- Marta. - Tonton Álex !
Où tu vas, ma chérie ? Dites !
Où est-ce que vous…
Hugo, ils l'emmènent, putain !
- Marta ! - Papa !
Tiens-moi ça. Marta !
Marta !
Álex.
Où est l'escalier ?
Par ici.
Marta !
- Marta ! - Papa !
Lâchez ma fille !
Papa !
Papa.
Marta, ma chérie.
- Papa. - Marta.
Arrêtez ce bus !
Je t'aime, papa.
Marta !
Non !
…des nouvelles rassurantes du ministère de la Santé.
- Le commandant Enrique Jiménez… - Ma fille !
- Non ! Ma fille ! - Halte !
- Ma fille ! - Où tu vas ?
- Elle est dans le van. - Ton passe.
Je n'en ai pas.
J'ignore ce qui se passe. Il doit y avoir erreur.
- Non. - Laissez-moi passer.
Ça va, ça va !
On s'en va.
- Allez, Hugo, on y va. - Marta.
- Marta ! - Allez, ils vont nous tuer !
Ils vont nous tuer, putain !
Lâche-moi !
Marta.
Pour votre sécurité, gardez vos papiers visibles
et montrez-les aux forces de l'ordre.
Merde !
Emilia !
Emilia, ils ont pris Marta.
Ils lui ont fait une prise de sang.
- Tu crois… - Pardon ?
- Ils ont pris qui ? - Ma nièce.
- Ces espèces de… - Álex, voici…
Voici la chef de quartier, Begoña.
À votre service et celui de la communauté.
Tu es le mari de Sara, non ?
- Oui. - Ils ont pris qui, alors ?
Ma fille, elle a 10 ans.
On était aux inscriptions,
- ils nous ont séparés et l'ont emmenée. - Je vois.
- Ta femme et toi travaillez ? - Non.
D'où l'inscription.
Et voilà, le mystère est résolu.
Ils l'ont emmenée dans une colonie pour les enfants de chômeurs.
Sans donner de délai ni prévenir ?
Ils ont décidé que c'était mieux pour l'enfant.
- Ils ont des experts. - Séparer les enfants des parents ?
- Calme-toi - Ça va aller.
Désolé.
Ils vont prendre bien soin de ta fille.
Bien sûr.
Jusqu'à ce que ta femme et toi travailliez.
En plus, ta fille doit sûrement s'amuser.
La colonie pour enfants, c'est comme des vacances.
C'est génial, non ?
Et où sont ces belles colonies ?
Dans tout le pays.
Malheureusement, beaucoup d'enfants ont besoin de protection.
On se sent plus tranquilles, maintenant.
- Je te raccompagne. - D'accord.
Comme tu le sais,
s'ils restent, ils doivent signer le registre.
- C'est important. - Oui.
- Ta fille Sara aussi, à son arrivée. - Oui.
Et voilà. Comme je l'ai dit, tout est sous contrôle.
- Bonne journée. - Oui.
- Au revoir, Emilia. - Au revoir, Begoña. Merci.
Quelle garce.
- S'il arrive quelque chose à Marta… - On va régler ça, promis.
D'une manière ou d'une autre.
Il me faut un travail, n'importe quoi.
Hugo.
Je connais quelqu'un qui peut nous aider.
Merci.
Fermez la porte en sortant.
Silence.
- Emilia. - Salut, Luis.
Ça va ?
Ça peut aller.
Je vieillis.
Comme toi.
Quand j'ai entendu ta voix au téléphone,
je n'y croyais pas.
- Tout va bien ? - Oui ?
Et tes filles ?
Bien.
J'ai un service à te demander, Luis.
J'ai une petite-fille…
Elle arrive des Asturies.
Ce matin, aux inscriptions,
ils l'ont emmenée aux colonies.
Tu peux me la rendre ?
Tu surestimes mon pouvoir.
Celui d'un ministre.
Le père travaille ?
- Non. - Bon…
- Il vient d'arriver. Il est ingénieur. - Sans travail… Ingénieur ?
Je peux trouver quelque chose, mais ça prendra du temps.
Il peut tout faire. C'est urgent.
- Luis. - Tout ?
Ma femme cherche quelqu'un pour la maison, mais pas un ingénieur.
Peu importe. C'est un travail.
Je vais l'appeler.
Merci. J'attends dehors.
Dis-lui de venir à 19 h. Voici l'adresse.
- Il y sera. - Il aura un passe à la barrière.
- Je te dépose quelque part ? - Non, ça va.
Merci.
Emilia.
J'ai dit à ma femme qu'on avait été amis.
C'est le cas ?
Oui, c'est le cas.
Mais plus maintenant.
Pour votre santé, l'entrée est strictement interdite
à ceux qui n'ont pas réussi leur examen médical
ou qui présentent des symptômes.
Pour ce qui est du travail,
les moyens et capacités des candidats seront évalués
pour couvrir environ 200 postes.
Laissez-moi entrer. Je dois travailler. Vous comprenez ?
Laissez-moi entrer. J'aurai mes papiers demain.
- Non, ne m'emmenez pas ! - La ferme !
- Merci. - Ne m'emmenez pas !
Pour votre santé, l'entrée est strictement interdite
à toute personne malade, sans papiers ou habillée de manière impropre.
Pour votre santé, l'entrée est strictement interdite
à ceux qui n'ont pas réussi leur examen médical
ou qui présentent des symptômes.
Bonjour ?
Qui es-tu ? Que fais-tu ici ?
J'ai un entretien d'embauche.
Dans ce cas,
utilise l'entrée de service.
- L'entrée de service ? - Oui.
Suis-moi.
S'ils te voient ici, fini l'entretien.
Viens.
- Au fait, je suis Manuela. - Enchanté. Hugo.
Fais voir tes mains.
- Je les ai lavées. - Relave-les.
Et récure-les bien.
L'évier est là-bas.
- Je vais prévenir Madame. - Merci.
Et qu'il ne touche à rien.
Oui.
Le savon est là-bas.
Merci.
- De rien. - Bonjour, Rosa.
Bonjour.
- Ma belle. - Iván…
Ana, un verre de vin.
- Tu es qui, toi ? - J'ai un entretien.
Si tu as de la chance, tu seras pas pris.
C'est plus joli dehors que dedans, ici.
Tu veux la peau ?
Je ne la mange pas.
Non, merci.
Maître Iván, je vous prépare à goûter.
- Merci, Rosa. - Toi, suis-moi.
Oui.
Bonne chance.
C'est divin.
- Je dois vraiment porter ça ? - Oui, ça t'ira bien.
- Essaie. - Maman, je vais ressembler à une poupée.
- Ou à un poulet. - Non, ça t'ira bien, crois-moi.
Rosa, à ton avis, pour dîner ?
Magnifique, Daniela, comme tout ce que t'achète ta mère.
- Je la mettrai. - Très bien.
Mais arrête de me déguiser. Ce n'est pas moi.
L'important, c'est ce que tu parais être.
Et on finit toujours par être ce qu'on paraît.
Bon.
Enchantée.
De même.
- Hugo Mújica, c'est ça ? - Oui.
Entrez, s'il vous plaît.
Mon mari m'a chanté vos louanges.
Pas grand-chose à dire. Je suis pressée. On m'attend.
Un ingénieur ?
Oui.
- Ingénieur en quoi ? - Ingénieur agricole.
Les temps sont durs pour la terre.
Oui, très.
Je vous préviens, on veut des gens intelligents,
mais surtout, travailleurs.
C'est un poste de domestique : nettoyer, servir,
obéir à Rosa et faire beaucoup d'heures.
Pas de souci, je m'y attendais.
Parfait, alors.
Demain, on a des invités à dîner.
Il nous faut quelqu'un d'urgence.
Sachez qu'on va vous signer un contrat,
tout sera en ordre. On respecte la loi, ici.
Parfait.
Venez demain après-midi. Rosa vous expliquera tout.
Votre femme est mince comme vous ?
Pour son uniforme.
Ma femme ?
Vous ne savez pas qu'on veut un couple ?
Si, mais ma femme s'est engagée avec une autre maison.
Quel dommage.
C'est obligatoire.
- Continue à chercher, Rosa. - Non !
Ma femme peut changer. Pas de problème.
Très bien.
À demain, alors.
C'est moi.
Alors ? Tu les as ?
Miguel Uribe.
- Enchantée, Miguel. - De même, María José Gómez.
María José ?
Ou devrais-je t'appeler Mme Uribe ?
Appelle-moi comme ça et ce sera le mariage le plus court de l'histoire.
C'est clair ?
Tu m'aimes à peine.
- À peine… - Tais-toi.
Carlos.
Tu es sûr de toi ?
Tu le regretteras pas ?
- Je m'inquiète pour ta mère. - Oublie ça. Je m'en occupe.
D'abord, on doit partir.
Je ne t'abandonnerai jamais.
Jamais.
Tu devras me virer à coup de pied au cul.
D'accord ?
Vingt ans ont passé depuis la fin de la Troisième Guerre mondiale.
L'Espagne, qui fait partie des vainqueurs, doit bien fêter ça.
Peu imaginaient qu'après la guerre, le pays prospérerait
pour atteindre le niveau de bien-être dont nous jouissons 20 ans plus tard.
Marta…
Voici vos uniformes.
Portez-les toujours.
On les lave une fois par semaine, les salissez pas.
Et prenez-en bien soin.
Tu dois me donner ça.
Les objets personnels sont interdits ici.
Ni peluche, ni poupée, ni pendentif, ni photo.
Ce sont les règles.
Et on doit suivre les règles, non ?
- Oui. - Oui.
Très bien.
Donne-la-moi.
Allez.
Très bien.
Les enfants, levez-vous.
Mme la directrice arrive. Posez vos uniformes.
Tenez-vous bien droits.
Maintenant, on dit, "Bonsoir, Mme la Directrice."
Bonsoir, Mme la Directrice !
Bienvenue.
Voici donc les nouveaux.
Très mignons.
Vous avez l'air intelligents.
Vous êtes ici, car vous êtes…
très spéciaux, vous savez ?
Non ? Mais si.
Très spéciaux.
Vous tous.
Alors j'attends beaucoup de vous.
Pourquoi on n'a pas de résultats ? Parce que tu es un lâche.
- Tu n'as pas augmenté la dose. - Mais…
Écoute-moi bien, Tomás.
Ces enfants spéciaux sont notre seul espoir.
Prends le risque ou tu arrêtes les recherches.
Je te vire et tu dégages.
- Loin de tout. - Alma.
Ils sont petits. J'ai peur qu'ils ne supportent pas.
Ces enfants étaient dans la rue, misérables.
S'ils ne supportent pas,
ils iront dans un meilleur endroit.
Comment ça, un meilleur endroit ?
Au paradis, Tomás.
Ils sont déjà en enfer.
Allez, on y va.
C'est bien.
Allez, viens.
Par ici, on y est presque.
Allez.
…huit, neuf, dix.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix.
Voilà de nouveaux amis. On leur dit bonjour à tous !
Dites bonjour à vos nouveaux amis. Très bien.
Voilà, Marta. C'est ton lit.
- D'accord ? - Oui.
Comment tu t'appelles ?
- Marta. Et toi ? - Felipe.
Tu es ici depuis quand ?
- Je ne sais pas. - Les enfants,
c'est l'heure de dormir, mais on chante quoi avant ?
- L'hymne ! - C'est ça !
- Tenez-vous devant votre lit. - Par ici, viens.
Devant ton lit.
Et toi, devant le tien.
Ce soir, Lucas va commencer à chanter l'hymne.
Il chante très bien.
Un,
deux,
trois.
Nous entendrons à nouveau le nom
De la patrie dans toute sa splendeur
Car l'histoire qui nous a façonnés
Nous offre aujourd'hui une place au soleil
Les cieux s'ouvrent maintenant devant nous
Avec plus de gloire, de justice Et de détermination
Nous reverrons les lumières de notre passé
Qui n'a jamais trahi notre drapeau
Nous marcherons aujourd'hui Un peuple uni
Tous ensemble pour bâtir cette nation
Et dans l'adversité Que ce voyage nous réserve
Deux bandes de notre sang Escorteront le soleil
Nous entendrons à nouveau le nom
De la patrie dans toute sa splendeur
Car l'histoire qui nous a façonnés
Nous offre aujourd'hui une place au soleil
Les cieux s'ouvrent maintenant devant nous
Avec plus de gloire, de justice Et de détermination
Nous reverrons les lumières de notre passé
Qui n'a jamais trahi notre drapeau
Nous marcherons aujourd'hui Un peuple uni
Tous ensemble pour bâtir cette nation
Et dans l'adversité Que ce voyage nous réserve
Deux bandes de notre sang Escorteront le soleil
Mes anges.
Ils ont emmené Marta hier.
On a un gros problème. On doit partir.
- Ça vaut plus que sa vie ? - Putain, Hugo.
On vit pour cette gamine.
Tu comprends, non ?
La police et l'armée ont toujours plus de pouvoir.
Quand ils viendront pour nous, qui nous protégera d'eux ?
- Ils l'ont arrêtée. - Quoi ? Putain !
Tu es la prochaine.
Qui était avec toi ce soir-là ?
RECHERCHÉE
Je vais franchir cette barrière et obtenir ce boulot.
- D'où ils sortent toute cette eau ? - De la mer.
Ces enfoirés n'ont pas les mêmes problèmes que nous.
J'oublierai pas ce que tu as fait.
Courez !
Rappelez-vous, l'avenir nous appartient.
Sous-titres : Kevin Delepierre