1
00:00:29,863 --> 00:00:32,449
Não serei um grande guia.

2
00:00:32,908 --> 00:00:35,244
Mas posso te apoiar.

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,828
Sacerdote Biwamaru.

4
00:00:46,088 --> 00:00:51,301
Um dia houve um choro que deveria
ter sido ouvido nestas terras.

5
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
Assim que se manifestou,
ele foi silenciado.

6
00:00:56,348 --> 00:01:00,227
Mesmo assim, ecoou por todo o domínio.

7
00:01:01,103 --> 00:01:02,479
E ainda ecoa.

8
00:01:17,286 --> 00:01:20,247
Traiu todo o mundo

9
00:01:22,541 --> 00:01:26,587
E ferve por dentro

10
00:01:27,754 --> 00:01:30,632
Corrói as entranhas

11
00:01:32,968 --> 00:01:37,014
E o vermelho vivo pulsa

12
00:01:38,098 --> 00:01:42,394
Até romper a pele queimada

13
00:01:42,811 --> 00:01:48,859
Além da escuridão furiosa está a luz

14
00:01:49,651 --> 00:01:54,031
Eu ouço a sua voz distante

15
00:01:54,823 --> 00:02:00,454
Como uma carícia de dedos molhados

16
00:02:00,996 --> 00:02:05,500
Um dia, tocarei em você

17
00:02:07,753 --> 00:02:12,674
Além da escuridão furiosa está a luz

18
00:02:12,924 --> 00:02:17,929
Eu ouço a sua voz distante

19
00:02:18,180 --> 00:02:24,061
Como uma carícia de dedos molhados

20
00:02:24,311 --> 00:02:31,193
Um dia, tocarei em você

21
00:02:36,073 --> 00:02:39,868
#24 Dororo e Hyakkimaru

22
00:03:07,938 --> 00:03:11,149
Repugnante. Como ousa profanar
o castelo de Daigo?

23
00:03:11,441 --> 00:03:15,112
Aqui não é lugar para você.

24
00:03:15,362 --> 00:03:16,738
Castelo de Daigo?

25
00:03:17,322 --> 00:03:18,573
Então é meu!

26
00:03:18,824 --> 00:03:22,077
Nunca foi seu, nem nunca será!

27
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
Este castelo é meu!

28
00:03:28,375 --> 00:03:30,335
Eu nasci e fui criado aqui.

29
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
Eu brinquei aqui, treinei aqui.

30
00:03:36,049 --> 00:03:37,884
Este é o meu quarto.

31
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
Meu pai me deu aquela mesa.
E cavalos.

32
00:03:41,638 --> 00:03:42,931
Minha mãe também!

33
00:03:43,390 --> 00:03:45,559
Minha mãe sempre...

34
00:03:49,771 --> 00:03:50,772
Sempre...

35
00:03:53,358 --> 00:03:54,526
Mãe...

36
00:03:55,944 --> 00:03:56,903
Meu filho...

37
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Mãe?

38
00:04:03,410 --> 00:04:04,911
Ela é minha mãe!

39
00:04:06,288 --> 00:04:08,165
Você nunca esteve aqui.

40
00:04:08,331 --> 00:04:12,419
Nenhuma lembrança sua
está gravada neste local.

41
00:04:13,545 --> 00:04:15,589
Você... Por quê?

42
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
Por que o quê?

43
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
Você esteve aqui. Sempre.

44
00:04:19,551 --> 00:04:21,970
Sim, ao contrário de você.

45
00:04:22,137 --> 00:04:24,431
-Então por que sente falta?
-O quê?

46
00:04:25,223 --> 00:04:27,684
Sente falta de alguma coisa.
Assim como eu.

47
00:04:27,976 --> 00:04:31,313
-Eu? Nunca.
-Por quê? Por que lhe falta alguma coisa?

48
00:04:31,521 --> 00:04:35,358
Cale a boca! Se me falta alguma coisa,
é porque você me tirou.

49
00:04:35,525 --> 00:04:38,737
Mutsu e Hyogo. Minha mãe também.

50
00:04:39,488 --> 00:04:41,531
Eu tirei? De você?

51
00:04:41,698 --> 00:04:45,577
Então devolva.
Entregue-se por inteiro a estas terras!

52
00:05:06,431 --> 00:05:08,058
O Hyakkimaru deve estar lá em cima.

53
00:05:08,391 --> 00:05:10,185
Mas não conseguirei ir até lá.

54
00:05:11,645 --> 00:05:14,022
Hyakkimaru.

55
00:05:14,189 --> 00:05:16,107
-Hyakkimaru!
-Dororo.

56
00:05:16,858 --> 00:05:21,029
Sacerdote, você veio?
Está tudo em chamas.

57
00:05:21,530 --> 00:05:22,656
O que está fazendo?

58
00:05:22,864 --> 00:05:25,283
É uma passagem secreta.
A senhora Nui está lá embaixo.

59
00:05:25,742 --> 00:05:26,576
É você!

60
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
Dororo, me espere aqui.

61
00:05:29,996 --> 00:05:32,415
Vou precisar que me puxe de volta.

62
00:05:32,582 --> 00:05:33,792
Eu vou com você.

63
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Dororo.

64
00:05:39,047 --> 00:05:43,260
Fique ao lado do meu filho,
como você sempre fez.

65
00:05:47,055 --> 00:05:47,889
Quer dizer que...

66
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
A senhora deve ser a mãe
do Hyakkimaru.

67
00:06:16,418 --> 00:06:19,045
Ele é mesmo a sua cara.

68
00:06:20,255 --> 00:06:21,381
E o senhor é...

69
00:07:09,971 --> 00:07:10,805
Por quê?

70
00:07:12,557 --> 00:07:15,226
Por que você não me cortou?

71
00:07:16,603 --> 00:07:18,730
Podia ter decepado a minha cabeça.

72
00:07:19,189 --> 00:07:20,273
Por quê?

73
00:07:20,982 --> 00:07:22,025
Eu não sei.

74
00:07:23,026 --> 00:07:25,904
Mas você é igual a mim.

75
00:07:27,155 --> 00:07:28,990
Você é humano.

76
00:07:33,244 --> 00:07:34,663
Eu perdi.

77
00:07:35,497 --> 00:07:40,627
Ou melhor, eu sempre perdi para você.
Sempre.

78
00:07:43,546 --> 00:07:44,923
Tahomaru.

79
00:08:00,981 --> 00:08:03,525
Esta é a minha chance
de cumprir o contrato!

80
00:08:04,609 --> 00:08:05,527
Demônio.

81
00:08:06,361 --> 00:08:10,281
Demônios não desistem facilmente, não é?

82
00:08:12,492 --> 00:08:17,580
Meu irmão, eu vou devolvê-los para você.

83
00:08:31,970 --> 00:08:34,139
O que está acontecendo, droga?

84
00:08:34,514 --> 00:08:37,684
Não posso ficar aqui parado.
Sacerdote, espere aqui.

85
00:08:38,101 --> 00:08:41,312
Ei, vai me deixar aqui?

86
00:09:21,811 --> 00:09:25,440
Meu irmão...

87
00:09:32,864 --> 00:09:34,199
Hyakkimaru.

88
00:09:36,284 --> 00:09:37,243
Meu filho.

89
00:09:39,829 --> 00:09:41,873
Finalmente posso te abraçar.

90
00:09:42,415 --> 00:09:46,753
Eu nunca deveria tê-lo deixado partir.

91
00:09:47,796 --> 00:09:50,507
Deveria tê-lo abraçado assim.

92
00:09:51,382 --> 00:09:55,804
Como eu te amo. Eu te amo tanto!

93
00:09:58,181 --> 00:09:59,599
É quente.

94
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
Me perdoe, Hyakkimaru.

95
00:10:07,357 --> 00:10:11,611
O que eu devia ter dado a você
não era braços nem pernas.

96
00:10:12,362 --> 00:10:14,948
Ouça, Hyakkimaru. Você precisa viver.

97
00:10:15,115 --> 00:10:19,536
Deixe que um humano e não um demônio
habite o seu corpo manchado de sangue.

98
00:10:20,912 --> 00:10:23,706
Siga o brilho de esperança
que você já encontrou.

99
00:10:32,465 --> 00:10:33,508
Hyakkimaru!

100
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
Vá agora.

101
00:10:36,886 --> 00:10:40,974
Tem uma criança à sua espera.
Uma que sempre estará ao seu lado.

102
00:10:41,391 --> 00:10:42,308
Vá.

103
00:11:04,205 --> 00:11:07,125
Mamãe...

104
00:11:15,091 --> 00:11:17,177
-Hyakkimaru!
-Dororo.

105
00:11:17,343 --> 00:11:19,262
Temos que sair daqui. Venha!

106
00:11:19,721 --> 00:11:22,807
Por aqui. Depressa,
o fogo está se espalhando.

107
00:11:22,974 --> 00:11:26,019
Não aspire a fumaça.
Vai queimar os seus pulmões.

108
00:11:37,488 --> 00:11:39,991
Mãe...

109
00:11:40,658 --> 00:11:41,868
Tahomaru.

110
00:11:42,869 --> 00:11:47,165
Me perdoe por tê-lo feito
se sentir tão sozinho.

111
00:11:48,124 --> 00:11:53,212
Mas, agora,
ficarei ao seu lado para sempre.

112
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Não se preocupe.

113
00:11:54,839 --> 00:11:57,383
Eu nunca abandonarei você.

114
00:12:06,893 --> 00:12:09,020
Finalmente, tudo isso acabou.

115
00:12:18,947 --> 00:12:21,491
-Sacerdote!
-Você voltou.

116
00:12:22,075 --> 00:12:26,079
O Hyakkimaru também veio?
Ótimo. Vou puxar vocês. Prontos?

117
00:12:26,204 --> 00:12:27,580
Espere um pouco.

118
00:12:31,250 --> 00:12:33,294
-Puxe.
-Está bem.

119
00:12:40,468 --> 00:12:42,512
Estamos salvos.

120
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
Os braços do Hyakkimaru
são macios e quentes.

121
00:12:46,307 --> 00:12:48,476
Ele finalmente os recuperou.

122
00:12:49,686 --> 00:12:52,397
Bonito. O céu é bonito.

123
00:12:52,563 --> 00:12:53,523
O céu?

124
00:12:55,775 --> 00:12:57,735
Dororo. Você é bonita.

125
00:12:58,236 --> 00:13:01,572
O quê?
O que está falando numa hora dessas?

126
00:13:02,865 --> 00:13:05,952
Espere, você está enxergando?
Está vendo o meu rosto?

127
00:13:06,160 --> 00:13:10,581
-Cuidado, vão cair.
-Está vendo o meu rosto?

128
00:13:10,957 --> 00:13:12,083
Ei, Hyakkimaru!

129
00:13:17,130 --> 00:13:19,924
Este é o desfecho do seu destino.

130
00:13:20,133 --> 00:13:23,094
Olhe bem, com esses seus olhos.

131
00:13:25,179 --> 00:13:26,556
O que é isso?

132
00:13:43,239 --> 00:13:44,949
Senhor, trago más notícias.

133
00:13:45,533 --> 00:13:48,453
Eu sinto em dizer, mas...

134
00:13:48,745 --> 00:13:49,787
Diga.

135
00:13:49,954 --> 00:13:53,249
O castelo está em chamas,
e o fogo se espalhou.

136
00:13:53,416 --> 00:13:56,419
A casa do patrãozinho foi incendiada.

137
00:13:57,003 --> 00:14:00,673
O patrãozinho
e a senhora Nui desapareceram.

138
00:14:01,341 --> 00:14:02,717
Tememos que...

139
00:14:02,925 --> 00:14:03,801
Pela grande causa.

140
00:14:04,969 --> 00:14:09,932
Vamos esmagar o clã Asakura.
Em frente!

141
00:14:10,808 --> 00:14:15,188
Para repelir o exército do clã Asakura,

142
00:14:15,355 --> 00:14:18,649
incontáveis homens
perderam a vida por Daigo.

143
00:14:20,068 --> 00:14:26,240
A última estátua de demônio
também desmoronou e caiu naquele dia.

144
00:14:26,741 --> 00:14:29,035
Mas não havia ninguém lá para notar.

145
00:14:31,370 --> 00:14:36,918
Eu entendo o que você diz
sobre não dependermos dos samurais.

146
00:14:37,543 --> 00:14:40,505
E faríamos isso, se pudéssemos.

147
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
Mas não temos essa força.

148
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
Não sabemos usar espadas nem lanças.

149
00:14:46,803 --> 00:14:50,223
Não, não estou falando
nesse tipo de força.

150
00:14:50,681 --> 00:14:52,683
Então o que tem em mente?

151
00:14:54,102 --> 00:14:55,937
Muito bem, ouçam.

152
00:14:56,395 --> 00:14:57,230
Dinheiro.

153
00:14:58,147 --> 00:15:01,651
Não usaremos samurais nem demônios.
Não faremos guerras.

154
00:15:01,818 --> 00:15:04,529
O que, então, a não ser dinheiro?

155
00:15:04,779 --> 00:15:07,698
Sim, mas onde o conseguiremos?

156
00:15:07,865 --> 00:15:10,368
Não sofreríamos assim se o tivéssemos.

157
00:15:10,535 --> 00:15:11,577
Eu tenho o dinheiro.

158
00:15:12,703 --> 00:15:17,125
Está um pouco longe daqui.
Mas é uma montanha de ouro escondido.

159
00:15:17,583 --> 00:15:18,418
É verdade?

160
00:15:18,543 --> 00:15:20,128
Onde está?

161
00:15:20,628 --> 00:15:22,088
Calma, pessoal.

162
00:15:22,255 --> 00:15:26,134
Vou buscá-lo daqui a alguns dias,
então preparem-se.

163
00:15:27,969 --> 00:15:32,640
Entendi. É uma ideia muito ousada.

164
00:15:33,099 --> 00:15:35,017
Ouviu isso?

165
00:15:35,309 --> 00:15:38,813
Foi você quem me disse para pensar
em como usar o dinheiro.

166
00:15:39,564 --> 00:15:41,774
Eu não quis dizer tão profundamente.

167
00:15:41,983 --> 00:15:45,862
Um domínio onde as pessoas
constroem o seu próprio país?

168
00:15:46,070 --> 00:15:50,825
Acho que eu nunca teria pensado nisso
porque sou um dos samurais.

169
00:15:51,409 --> 00:15:53,369
Você? Um samurai?

170
00:15:53,536 --> 00:15:57,582
Esqueça. A propósito,
onde está o Hyakkimaru?

171
00:15:58,040 --> 00:16:01,043
Ele parece estar perdido em pensamentos
desde aquele dia.

172
00:16:01,586 --> 00:16:06,007
É, eu contei meus planos
a ele para animá-lo.

173
00:16:06,340 --> 00:16:09,886
E aí ele saiu,
dizendo que queria conferir uma coisa.

174
00:16:10,136 --> 00:16:12,346
Conferir? Conferir o quê?

175
00:16:12,513 --> 00:16:16,392
Ele só disse
que tinha algo a ver com ele mesmo.

176
00:16:16,726 --> 00:16:20,688
Acho que ele quer saber se está tudo bem
com o corpo que recuperou.

177
00:16:41,459 --> 00:16:43,753
"SALÃO DO INFERNO"

178
00:17:00,686 --> 00:17:03,940
Vejo que você tomou tudo de volta
dos demônios.

179
00:17:04,815 --> 00:17:09,487
Como são as terras
que finalmente está vendo? São bonitas?

180
00:17:11,697 --> 00:17:13,533
Não são bonitas.

181
00:17:13,950 --> 00:17:15,243
É claro que não.

182
00:17:15,743 --> 00:17:19,539
Estas terras e sua gente
sangraram demais por você.

183
00:17:19,705 --> 00:17:23,167
Aliás, vão continuar a sangrar por você.

184
00:17:23,876 --> 00:17:26,587
Não deixarei que termine assim.

185
00:17:26,754 --> 00:17:31,884
Neste mundo, é matar ou morrer.
Então, que seja.

186
00:17:32,134 --> 00:17:35,638
Vou sobreviver a este inferno.

187
00:17:35,805 --> 00:17:40,434
Se os demônios querem um humano,
eu darei outro a eles.

188
00:17:40,977 --> 00:17:43,062
Vai me oferecer a eles de novo?

189
00:17:43,479 --> 00:17:49,193
E por que não? Sou um chefe militar.
Não desejo nada além do controle total.

190
00:17:49,735 --> 00:17:53,864
Tratarei com os demônios
quantas vezes for necessário.

191
00:17:56,158 --> 00:17:59,453
Se eu já errei, foi só uma vez.

192
00:17:59,662 --> 00:18:03,874
Não deveria tê-lo deixado com a parteira.

193
00:18:04,041 --> 00:18:07,044
Deveria tê-lo estrangulado
com as minhas próprias mãos.

194
00:18:09,672 --> 00:18:11,048
Você deve me odiar.

195
00:18:12,216 --> 00:18:16,137
Se eu morrer, minha alma reinará
com meu filho Tahomaru

196
00:18:16,762 --> 00:18:19,640
como um demônio protegendo estas terras.

197
00:18:27,773 --> 00:18:29,650
Ele ainda não voltou?

198
00:18:29,984 --> 00:18:32,653
Não. Também não estava no castelo.

199
00:18:32,987 --> 00:18:34,905
Ele disse que voltaria logo.

200
00:18:36,282 --> 00:18:40,119
Talvez já tenha ido embora.

201
00:18:40,286 --> 00:18:42,121
Como assim?

202
00:18:42,830 --> 00:18:46,042
Ele deve ter partido em outra jornada.

203
00:18:46,250 --> 00:18:48,669
Até parece! Ele nunca faria isso!

204
00:18:48,878 --> 00:18:52,173
Por que ele iria sem me dizer?

205
00:18:52,840 --> 00:18:54,884
Acalme-se.

206
00:18:55,259 --> 00:18:58,596
Aquele rapaz acabou de nascer.

207
00:18:58,763 --> 00:19:03,184
Não porque recuperou o corpo,
mas o coração e a mente.

208
00:19:03,726 --> 00:19:04,685
Eu não entendo.

209
00:19:05,478 --> 00:19:11,484
Ele deve abandonar o caminho sangrento
e voltar ao mundo dos homens

210
00:19:11,650 --> 00:19:16,155
Mas ele matou muita gente,
então para isso...

211
00:19:16,322 --> 00:19:17,448
Sim.

212
00:19:18,616 --> 00:19:21,786
A mãe e o irmão dele também estão mortos.

213
00:19:22,536 --> 00:19:25,331
Eu disse que a culpa não era dele.

214
00:19:25,790 --> 00:19:32,171
Se o Hyakkimaru tomar o caminho errado
de novo, talvez você não esteja seguro.

215
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
Não, ele está bem agora.

216
00:19:36,717 --> 00:19:40,096
Talvez tenha sido isso
que ele foi conferir.

217
00:19:40,846 --> 00:19:42,056
Quer dizer...

218
00:19:56,028 --> 00:19:57,238
Por quê?

219
00:19:58,531 --> 00:19:59,949
O caminho que eu tomei...

220
00:20:02,243 --> 00:20:03,494
não leva para essa direção.

221
00:20:05,621 --> 00:20:07,123
Eu sou humano.

222
00:20:09,125 --> 00:20:11,085
Não se torne um demônio também.

223
00:20:11,252 --> 00:20:13,462
Viva como um humano.

224
00:20:20,469 --> 00:20:22,012
Hyakkimaru...

225
00:20:22,763 --> 00:20:26,183
Se eu não tivesse recorrido
a estes demônios naquele dia...

226
00:20:27,518 --> 00:20:30,688
Se você tivesse me sucedido,

227
00:20:30,855 --> 00:20:33,816
a prosperidade que eu tanto quis
poderia ter...

228
00:20:34,358 --> 00:20:35,735
Hyakkimaru.

229
00:20:36,610 --> 00:20:42,241
Nessa sua energia que o faz viver,
há algo que até os demônios cobiçaram.

230
00:21:19,862 --> 00:21:23,115
Eu estarei esperando, Hyakkimaru.

231
00:21:24,617 --> 00:21:26,660
Você vai voltar.

232
00:21:27,703 --> 00:21:28,787
Não é?

233
00:21:36,420 --> 00:21:41,801
Hyakkimaru foi embora,
e Dororo segue em frente.

234
00:21:42,009 --> 00:21:44,178
O período de guerras civis se aproxima.

235
00:21:45,095 --> 00:21:47,765
Mesmo assim, Biwamaru acredita

236
00:21:48,224 --> 00:21:53,854
que algo além de sangue e desespero
aguarda essas duas jovens almas.

237
00:22:50,744 --> 00:22:53,163
Nascido dos céus

238
00:22:53,372 --> 00:22:55,749
Não há salvação

239
00:22:55,958 --> 00:22:59,128
Um coração distorcido

240
00:22:59,336 --> 00:23:02,548
Mas batendo corajosamente

241
00:23:02,923 --> 00:23:04,675
Não existe retorno

242
00:23:04,883 --> 00:23:07,678
Nem mesmo do caminho do mal

243
00:23:07,928 --> 00:23:11,140
Presenciando os tempos de escassez

244
00:23:11,348 --> 00:23:14,727
Eu busco a verdade

245
00:23:15,436 --> 00:23:17,062
Em nossa feiúra

246
00:23:17,271 --> 00:23:21,650
Nem mesmo sentimos a dor

247
00:23:21,900 --> 00:23:25,905
Arrancamos a máscara

248
00:23:26,822 --> 00:23:32,244
Atormentados eternamente
pela nossa estupidez

249
00:23:32,453 --> 00:23:34,747
Mas se o amanhecer nunca vencer

250
00:23:34,955 --> 00:23:37,875
A noite dolorosa

251
00:23:38,083 --> 00:23:41,211
Você, que não desconfia de nada

252
00:23:41,378 --> 00:23:45,883
Será capaz de amar
este mundo odioso

253
00:23:46,258 --> 00:23:50,471
Agora que carregamos o mundo
nos ombros

254
00:23:50,679 --> 00:23:54,099
Está na hora de tomá-lo de volta

255
00:23:55,059 --> 00:23:59,980
FIM