1
00:00:29,863 --> 00:00:32,449
Non potrò guidarvi.

2
00:00:32,908 --> 00:00:35,244
Ma sicuramente potrò sostenervi.

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,828
Sacerdote Biwamaru.

4
00:00:46,088 --> 00:00:51,301
Un tempo, in questa terra, si levò
un grido che doveva essere ascoltato.

5
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
Non appena si levò, venne messo a tacere.

6
00:00:56,348 --> 00:01:00,227
Eppure, risuonò in tutta la terra.

7
00:01:01,103 --> 00:01:02,479
E risuona ancora.

8
00:01:17,286 --> 00:01:20,247
Tradisce questo mondo

9
00:01:22,541 --> 00:01:26,587
E ribolle all'interno

10
00:01:27,754 --> 00:01:30,632
Divora le budella

11
00:01:32,968 --> 00:01:37,014
E il suo colore rosso scuro pulsa

12
00:01:38,098 --> 00:01:42,394
Finché la pelle bruciata
dal sole non si romperà

13
00:01:42,811 --> 00:01:48,859
C'è una luce
in fondo all'oscurità irrequieta

14
00:01:49,651 --> 00:01:54,031
Che conferma le nostre voci da lontano

15
00:01:54,823 --> 00:02:00,454
Come per colpire con le dita bagnate

16
00:02:00,996 --> 00:02:05,500
Un giorno, mi piacerebbe toccarti

17
00:02:07,753 --> 00:02:12,674
C'è una luce
in fondo all'oscurità irrequieta

18
00:02:12,924 --> 00:02:17,929
Che conferma le nostre voci da lontano

19
00:02:18,180 --> 00:02:24,061
Come per colpire con le dita bagnate

20
00:02:24,311 --> 00:02:31,193
Un giorno, mi piacerebbe toccarti

21
00:02:36,073 --> 00:02:39,868
#24 Dororo e Hyakkimaru

22
00:03:07,938 --> 00:03:11,149
Ripugnante.
Come osi insudiciare il castello di Daigo!

23
00:03:11,441 --> 00:03:15,112
Questo non è posto per te.

24
00:03:15,362 --> 00:03:16,738
Il castello di Daigo?

25
00:03:17,322 --> 00:03:18,573
Allora è mio!

26
00:03:18,824 --> 00:03:22,077
Non lo è mai stato e non lo sarà mai!

27
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
Questo è il mio castello!

28
00:03:28,375 --> 00:03:30,335
Sono nato e cresciuto qui.

29
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
Ho giocato e mi sono allenato qui.

30
00:03:36,049 --> 00:03:37,884
Questa è la mia stanza.

31
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
Mio padre mi diede quel tavolo.
E anche i cavalli.

32
00:03:41,638 --> 00:03:42,931
Così come mamma!

33
00:03:43,390 --> 00:03:45,559
Mamma è stata sempre...

34
00:03:49,771 --> 00:03:50,772
Sempre...

35
00:03:53,358 --> 00:03:54,526
Mamma...

36
00:03:55,944 --> 00:03:56,903
Figlio mio...

37
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Mamma?

38
00:04:03,410 --> 00:04:04,911
È mia madre!

39
00:04:06,288 --> 00:04:08,165
Tu non ci sei mai stato.

40
00:04:08,331 --> 00:04:12,419
Niente qui è una testimonianza
della tua esistenza.

41
00:04:13,545 --> 00:04:15,589
Tu... Perché?

42
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
Perché cosa?

43
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
Hai sempre vissuto qui.

44
00:04:19,551 --> 00:04:21,970
Già, diversamente da te.

45
00:04:22,137 --> 00:04:24,431
-Allora, perché sei incompleto?
-Come?

46
00:04:25,223 --> 00:04:27,684
Sei incompleto. Proprio come me.

47
00:04:27,976 --> 00:04:31,313
-Io? Mai.
-Perché? Perché ti manca qualcosa?

48
00:04:31,521 --> 00:04:35,358
Taci! Se mi manca qualcosa,
me l'hai sottratta tu.

49
00:04:35,525 --> 00:04:38,737
Mutsu e Hyogo. Anche mia madre.

50
00:04:39,488 --> 00:04:41,531
L'ho fatto? Ti ho sottratto qualcosa?

51
00:04:41,698 --> 00:04:45,577
Quindi, restituiscilo.
Restituisci tutto a questa terra!

52
00:05:06,431 --> 00:05:08,058
Mio fratello dev'essere lassù.

53
00:05:08,391 --> 00:05:10,185
Ma non posso raggiungerlo.

54
00:05:11,645 --> 00:05:14,022
Fratello, fratello...

55
00:05:14,189 --> 00:05:16,107
-Fratello!
-Dororo.

56
00:05:16,858 --> 00:05:21,029
Sacerdote, sei venuto.
È tutto avvolto dalle fiamme.

57
00:05:21,530 --> 00:05:22,656
Che stai facendo?

58
00:05:22,864 --> 00:05:25,283
Un passaggio segreto. Lady Nui è laggiù.

59
00:05:25,742 --> 00:05:26,576
Eccovi!

60
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
Dororo, aspettami lassù.

61
00:05:29,996 --> 00:05:32,415
Dovrai aiutarmi a risalire.

62
00:05:32,582 --> 00:05:33,792
Verrò anch'io.

63
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Dororo.

64
00:05:39,047 --> 00:05:43,260
Ti prego, resta al fianco di mio figlio.
Proprio come hai sempre fatto.

65
00:05:47,055 --> 00:05:47,889
Quindi...

66
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
Voi dovete essere la madre di Hyakkimaru.

67
00:06:16,418 --> 00:06:19,045
Ha il suo stesso volto.

68
00:06:20,255 --> 00:06:21,381
E lei è...

69
00:07:09,971 --> 00:07:10,805
Perché?

70
00:07:12,557 --> 00:07:15,226
Perché non mi hai squarciato?

71
00:07:16,603 --> 00:07:18,730
Avresti potuto tagliarmi la testa.

72
00:07:19,189 --> 00:07:20,273
Perché?

73
00:07:20,982 --> 00:07:22,025
Non lo so.

74
00:07:23,026 --> 00:07:25,904
Ma sei esattamente come me.

75
00:07:27,155 --> 00:07:28,990
Sei un essere umano.

76
00:07:33,244 --> 00:07:34,663
Ho perso.

77
00:07:35,497 --> 00:07:40,627
O meglio, ho sempre perso
contro di te. Sempre.

78
00:07:43,546 --> 00:07:44,923
Tahomaru.

79
00:08:00,981 --> 00:08:03,525
È la mia occasione
di soddisfare il contratto!

80
00:08:04,609 --> 00:08:05,527
Demone.

81
00:08:06,361 --> 00:08:10,281
I demoni non rinunciano
tanto facilmente, vero?

82
00:08:12,492 --> 00:08:17,580
Fratello, te li ridarò.

83
00:08:31,970 --> 00:08:34,139
Che sta succedendo, dannazione!

84
00:08:34,514 --> 00:08:37,684
Non posso starmene con le mani in mano.
Sacerdote, aspetta qui.

85
00:08:38,101 --> 00:08:41,312
Ehi, mi stai lasciando qui?

86
00:09:21,811 --> 00:09:25,440
Fratello...

87
00:09:32,864 --> 00:09:34,199
Hyakkimaru.

88
00:09:36,284 --> 00:09:37,243
Figlio mio.

89
00:09:39,829 --> 00:09:41,873
Finalmente posso abbracciarti.

90
00:09:42,415 --> 00:09:46,753
Non avrei mai dovuto lasciarti andare.

91
00:09:47,796 --> 00:09:50,507
Avrei dovuto stringerti così.

92
00:09:51,382 --> 00:09:55,804
Quanto ti voglio bene,
ti voglio bene con tutto il cuore.

93
00:09:58,181 --> 00:09:59,599
Che calore.

94
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
Perdonami, Hyakkimaru.

95
00:10:07,357 --> 00:10:11,611
Non avrei dovuto darti
delle braccia o delle gambe.

96
00:10:12,362 --> 00:10:14,948
Ascolta, Hyakkimaru. Devi vivere.

97
00:10:15,115 --> 00:10:19,536
Lascia che sia un uomo e non un demone
a risiedere nel tuo corpo insanguinato.

98
00:10:20,912 --> 00:10:23,706
Le fiamme ardono già dentro di te.

99
00:10:32,465 --> 00:10:33,508
Fratello!

100
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
Adesso vai.

101
00:10:36,886 --> 00:10:40,974
C'è un bambino che ti attende
e che rimarrà al tuo fianco.

102
00:10:41,391 --> 00:10:42,308
Vai.

103
00:11:04,205 --> 00:11:07,125
Mamma...

104
00:11:15,091 --> 00:11:17,177
-Fratello!
-Dororo.

105
00:11:17,343 --> 00:11:19,262
Dobbiamo andarcene da qui. Forza!

106
00:11:19,721 --> 00:11:22,807
Da questa parte.
L'incendio si sta propagando, sbrigati.

107
00:11:22,974 --> 00:11:26,019
Non inalare il fumo. Ti brucerà i polmoni.

108
00:11:37,488 --> 00:11:39,991
Mamma...

109
00:11:40,658 --> 00:11:41,868
Tahomaru.

110
00:11:42,869 --> 00:11:47,165
Perdonami
per averti fatto sentire così solo.

111
00:11:48,124 --> 00:11:53,212
Ma adesso,
rimarrò per sempre al tuo fianco.

112
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Non temere.

113
00:11:54,839 --> 00:11:57,383
Non ti abbandonerò mai più.

114
00:12:06,893 --> 00:12:09,020
Finalmente, tutto finirà.

115
00:12:18,947 --> 00:12:21,491
-Sacerdote!
-Sei tornato.

116
00:12:22,075 --> 00:12:26,079
Anche Hyakkimaru? Bene.
Vi tirerò su. Pronti?

117
00:12:26,204 --> 00:12:27,580
Un attimo.

118
00:12:31,250 --> 00:12:33,294
-Pronti.
-Ok.

119
00:12:40,468 --> 00:12:42,512
Siamo salvi.

120
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
Le braccia di mio fratello
sono morbide e calde.

121
00:12:46,307 --> 00:12:48,476
Finalmente le ha riavute.

122
00:12:49,686 --> 00:12:52,397
Bello. Il cielo è bello.

123
00:12:52,563 --> 00:12:53,523
Il cielo?

124
00:12:55,775 --> 00:12:57,735
Dororo. Tu sei bello.

125
00:12:58,236 --> 00:13:01,572
Cosa... Comunque, sta' zitto!

126
00:13:02,865 --> 00:13:05,952
Aspetta, riesci a vedere?
Riesci a vedere il mio viso?

127
00:13:06,160 --> 00:13:10,581
-Attenti, cadrete.
-Riesci a vedere il mio viso?

128
00:13:10,957 --> 00:13:12,083
Ehi, fratello!

129
00:13:17,130 --> 00:13:19,924
Questa è la conclusione del tuo destino.

130
00:13:20,133 --> 00:13:23,094
Guarda attentamente con quei tuoi occhi.

131
00:13:25,179 --> 00:13:26,556
Eh? Cos'è?

132
00:13:43,239 --> 00:13:44,949
Signore, pessime notizie.

133
00:13:45,533 --> 00:13:48,453
Non vorrei dirvelo, ma...

134
00:13:48,745 --> 00:13:49,787
Parla.

135
00:13:49,954 --> 00:13:53,249
Il castello sta bruciando
e l'incendio si sta propagando.

136
00:13:53,416 --> 00:13:56,419
La residenza del Signorino
è stata ridotta in cenere.

137
00:13:57,003 --> 00:14:00,673
Il Signorino e Lady Nui sono scomparsi.

138
00:14:01,341 --> 00:14:02,717
Si teme che...

139
00:14:02,925 --> 00:14:03,801
Giustizia.

140
00:14:04,969 --> 00:14:09,932
Distruggeremo gli Asakura.
Avanti, in marcia!

141
00:14:10,808 --> 00:14:15,188
Nel tentativo di respingere
l'esercito di Asakura,

142
00:14:15,355 --> 00:14:18,649
innumerevoli uomini
persero le loro vite per Daigo.

143
00:14:20,068 --> 00:14:26,240
Anche l'ultima statua demoniaca
si sgretolò e cadde quel giorno.

144
00:14:26,741 --> 00:14:29,035
Però non lo notò nessuno.

145
00:14:31,370 --> 00:14:36,918
Capisco che non dobbiamo affidarci
ai samurai per sopravvivere.

146
00:14:37,543 --> 00:14:40,505
E se potessimo, lo faremmo.

147
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
Ma non abbiamo quella capacità.

148
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
Non sappiamo usare le spade o le lance.

149
00:14:46,803 --> 00:14:50,223
No, non sto parlando
di quel tipo di capacità.

150
00:14:50,681 --> 00:14:52,683
Allora cos'hai in mente?

151
00:14:54,102 --> 00:14:55,937
Ok, ascoltate.

152
00:14:56,395 --> 00:14:57,230
Denaro.

153
00:14:58,147 --> 00:15:01,651
Non useremo i samurai o i demoni.
Non dichiareremo guerra.

154
00:15:01,818 --> 00:15:04,529
Allora, cos'altro se non il denaro?

155
00:15:04,779 --> 00:15:07,698
Ma dove lo potremmo trovare?

156
00:15:07,865 --> 00:15:10,368
Se lo avessimo, non soffriremmo così.

157
00:15:10,535 --> 00:15:11,577
Ho io il denaro.

158
00:15:12,703 --> 00:15:17,125
È un po' lontano da qui.
Ma è una montagna d'oro nascosta.

159
00:15:17,583 --> 00:15:18,418
Davvero?

160
00:15:18,543 --> 00:15:20,128
Dov'è?

161
00:15:20,628 --> 00:15:22,088
Calmatevi, ragazzi.

162
00:15:22,255 --> 00:15:26,134
Andrò a prenderlo tra un paio di giorni,
quindi preparatevi.

163
00:15:27,969 --> 00:15:32,640
Capisco. È un'idea piuttosto audace.

164
00:15:33,099 --> 00:15:35,017
Hai sentito?

165
00:15:35,309 --> 00:15:38,813
Sei stato tu a dirmi di pensare
a come usare il denaro.

166
00:15:39,564 --> 00:15:41,774
Non intendevo così intensamente.

167
00:15:41,983 --> 00:15:45,862
Una terra in cui il popolo
costruisce il proprio Paese.

168
00:15:46,070 --> 00:15:50,825
Forse non ci avevo mai pensato,
perché sono uno dei samurai.

169
00:15:51,409 --> 00:15:53,369
Tu? Un samurai?

170
00:15:53,536 --> 00:15:57,582
Lascia stare.
Comunque, dov'è Hyakkimaru?

171
00:15:58,040 --> 00:16:01,043
Da quel giorno,
sembra assorto nei suoi pensieri.

172
00:16:01,586 --> 00:16:06,007
Già, così gli ho raccontato dei miei piani
per sollevargli il morale.

173
00:16:06,340 --> 00:16:09,886
Poi se ne è andato dicendo
che voleva controllare una cosa.

174
00:16:10,136 --> 00:16:12,346
Controllare? Controllare cosa?

175
00:16:12,513 --> 00:16:16,392
Ha detto solo che riguardava lui.

176
00:16:16,726 --> 00:16:20,688
Forse vuole verificare
se il corpo che ha recuperato funziona.

177
00:16:41,459 --> 00:16:43,753
"TEMPIO INFERNALE"

178
00:17:00,686 --> 00:17:03,940
Vedo che hai recuperato tutto dai demoni.

179
00:17:04,815 --> 00:17:09,487
Come ti sembra questa terra
che finalmente vedi? È bella?

180
00:17:11,697 --> 00:17:13,533
Non è bella.

181
00:17:13,950 --> 00:17:15,243
Certo che no.

182
00:17:15,743 --> 00:17:19,539
La terra e il suo popolo
hanno sanguinato troppo per te.

183
00:17:19,705 --> 00:17:23,167
Anzi, continueranno a sanguinare per te.

184
00:17:23,876 --> 00:17:26,587
Ma non permetterò che crolli.

185
00:17:26,754 --> 00:17:31,884
In questo mondo,
o uccidi o vieni ucciso. E così sia.

186
00:17:32,134 --> 00:17:35,638
Sopravvivrò a questo inferno.

187
00:17:35,805 --> 00:17:40,434
Se i demoni desiderano un umano,
gliene darò in pasto un altro.

188
00:17:40,977 --> 00:17:43,062
Mi darai di nuovo in pasto a loro?

189
00:17:43,479 --> 00:17:49,193
E perché no? Sono un lord samurai.
Desidero solo il dominio assoluto.

190
00:17:49,735 --> 00:17:53,864
Stringerò con i demoni
tutti gli accordi necessari.

191
00:17:56,158 --> 00:17:59,453
Se mai avessi sbagliato,
è stato solo una volta.

192
00:17:59,662 --> 00:18:03,874
Non avrei dovuto lasciarti alla levatrice.

193
00:18:04,041 --> 00:18:07,044
Avrei dovuto strangolarti
con le mie stesse mani.

194
00:18:09,672 --> 00:18:11,048
Devi disprezzarmi.

195
00:18:12,216 --> 00:18:16,137
Se dovessi morire, la mia anima regnerà
con mio figlio Tahomaru

196
00:18:16,762 --> 00:18:19,640
come un demone che protegge questa terra.

197
00:18:27,773 --> 00:18:29,650
Non è ancora tornato?

198
00:18:29,984 --> 00:18:32,653
No, non era nemmeno nel castello.

199
00:18:32,987 --> 00:18:34,905
Ha detto che sarebbe tornato presto.

200
00:18:36,282 --> 00:18:40,119
Forse se ne è già andato.

201
00:18:40,286 --> 00:18:42,121
In che senso?

202
00:18:42,830 --> 00:18:46,042
Potrebbe essere partito
per un altro viaggio.

203
00:18:46,250 --> 00:18:48,669
Sì, certo, non lo farebbe mai!

204
00:18:48,878 --> 00:18:52,173
Perché dovrebbe andarsene senza avvisarmi?

205
00:18:52,840 --> 00:18:54,884
Adesso calmati.

206
00:18:55,259 --> 00:18:58,596
Quel ragazzo è appena nato.

207
00:18:58,763 --> 00:19:03,184
Non perché abbia recuperato il corpo.
Mi riferisco al cuore e alla mente.

208
00:19:03,726 --> 00:19:04,685
Non capisco.

209
00:19:05,478 --> 00:19:11,484
Deve lasciare il cammino del male
e ritornare sul cammino dell'umanità.

210
00:19:11,650 --> 00:19:16,155
Ma ha ucciso troppe persone,
perché possa farlo facilmente.

211
00:19:16,322 --> 00:19:17,448
Già.

212
00:19:18,616 --> 00:19:21,786
Anche il fratello e la mamma
di mio fratello sono morti.

213
00:19:22,536 --> 00:19:25,331
Gli ho detto che non è colpa sua.

214
00:19:25,790 --> 00:19:32,171
Se Hyakkimaru intraprendesse il cammino
sbagliato, non saresti al sicuro.

215
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
No, adesso sta bene.

216
00:19:36,717 --> 00:19:40,096
Forse è andato a controllare
proprio questo.

217
00:19:40,846 --> 00:19:42,056
Quindi...

218
00:19:56,028 --> 00:19:57,238
Perché?

219
00:19:58,531 --> 00:19:59,949
Il mio cammino

220
00:20:02,243 --> 00:20:03,494
non mi condurrà lì.

221
00:20:05,621 --> 00:20:07,123
Sono un umano.

222
00:20:09,125 --> 00:20:11,085
Non diventare nemmeno tu un demone.

223
00:20:11,252 --> 00:20:13,462
Vivi come un umano.

224
00:20:20,469 --> 00:20:22,012
Hyakkimaru...

225
00:20:22,763 --> 00:20:26,183
Se quel giorno
non mi fossi rivolto ai demoni.

226
00:20:27,518 --> 00:20:30,688
Se avessi ereditato il mio regno,

227
00:20:30,855 --> 00:20:33,816
la prosperità
che ho tanto desiderato poteva...

228
00:20:34,358 --> 00:20:35,735
Hyakkimaru.

229
00:20:36,610 --> 00:20:42,241
Hai una grande forza vitale,
una forza che i demoni desideravano.

230
00:21:19,862 --> 00:21:23,115
Ti aspetterò, fratello.

231
00:21:24,617 --> 00:21:26,660
Tornerai.

232
00:21:27,703 --> 00:21:28,787
Vero?

233
00:21:36,420 --> 00:21:41,801
Hyakkimaru è sparito
e Dororo continua a vagare.

234
00:21:42,009 --> 00:21:44,178
L'Era degli Stati Belligeranti è vicina.

235
00:21:45,095 --> 00:21:47,765
Eppure, Biwamaru crede

236
00:21:48,224 --> 00:21:53,854
che altro, oltre sangue e disperazione,
attenda quelle due giovani anime.

237
00:22:50,744 --> 00:22:53,163
Nato in questo mondo

238
00:22:53,372 --> 00:22:55,749
In cui non c'è salvezza

239
00:22:55,958 --> 00:22:59,128
La forma distorta del cuore

240
00:22:59,336 --> 00:23:02,548
Batte con coraggio

241
00:23:02,923 --> 00:23:04,675
Non si torna indietro

242
00:23:04,883 --> 00:23:07,678
Perfino dal sentiero del male

243
00:23:07,928 --> 00:23:11,140
Assistiamo alle stagioni del declino

244
00:23:11,348 --> 00:23:14,727
Cerchiamo la verità

245
00:23:15,436 --> 00:23:17,062
Nella nostra miseria

246
00:23:17,271 --> 00:23:21,650
Non riconosciamo il dolore

247
00:23:21,900 --> 00:23:25,905
Strappiamo la pelle

248
00:23:26,822 --> 00:23:32,244
Siamo sempre tormentati
dalla nostra stupidità

249
00:23:32,453 --> 00:23:34,747
Ma se l'alba non sorgerà mai

250
00:23:34,955 --> 00:23:37,875
Dopo la notte dolorosa

251
00:23:38,083 --> 00:23:41,211
Tu, che non sospetti di nulla

252
00:23:41,378 --> 00:23:45,883
Riuscirai ad amare
questo mondo maledetto

253
00:23:46,258 --> 00:23:50,471
Ora che trasportiamo il mondo
sulle nostre spalle

254
00:23:50,679 --> 00:23:54,099
È il momento di riprendercelo

255
00:23:55,059 --> 00:23:59,980
FINE