Führen kann ich Euch nicht.
Doch lasst mich Eure Stütze sein.
Biwamaru ...
Einst gab es einen ersten Schrei, der im ganzen Land hätte widerhallen müssen.
Doch dieser Schrei, der niemanden erreichte,
hat in Wahrheit nie aufgehört, durchs ganze Land zu schallen.
Niemals.
DORORO
Ich verrate diese Welt.
Mein Magen krümmt und windet sich.
Es zerfrisst mir die Eingeweide.
Schwarzrot schwellen sie an.
Bis meine verbrannte Haut reißt!
Tief in der wallenden Finsternis leuchtet ein Licht.
Weit entfernt höre ich deine Stimme.
Mit Fingerspitzen, die dich sacht streicheln,
werde ich dich irgendwann berühren.
Tief in der Finsternis leuchtet ein Licht.
Weit entfernt höre ich deine Stimme.
Mit Fingerspitzen, die dich sacht streicheln,
werde ich dich irgendwann berühren.
Du wirst sehen!
FOLGE 24: DORORO UND HYAKKIMARU "Dororo und Hyakkimaru".
Ich verachte dich. Beschmutze nicht meine Burg von Daigo!
Einer wie du dürfte sie nicht mal betreten!
Die Burg von Daigo ... Also meine!
Geschwätz! Wie könnte sie dir gehören?
Das hier ist meine Burg!
Hier bin ich aufgewachsen,
durch die Gärten gelaufen, habe Kämpfen gelernt!
Das hier ist mein Zimmer. Den Tisch hat Vater mir geschenkt.
Und ein Pferd! Mutter denkt genauso.
Mutter hat immer ...
Immer ...
Mutter ...
Mein Junge.
Mutter ...
Sie ist meine Mutter!
Du warst doch nie hier!
Nichts hier
hat deine Erinnerungen geprägt.
Sag mir, warum. - Warum was?
Du warst hier, immer.
Ja! Anders als du.
Warum genügt dir das nicht? - Was?
Du bist nicht zufrieden. So wie ich!
Wer ... - Warum? Warum bist du unzufrieden?
Schweig! Weil du sie mir weggenommen hast! So wie Mutsu und Hyogo.
Auch Mutter ...
Ich?
Dir? - Gib es zurück!
Gib alles, was du hast, diesem Land!
Aniki muss dort sein.
Aber der Weg ist ...
Aniki, Aniki, Aniki!
Aniki! - Dororo!
Mönch! Du bist auch hier?
Da vorne steht alles in Flammen ... Was machst du?
Die Fürstin kennt einen Geheimweg.
Tante! - Dororo, bitte warte dort.
Jemand muss mich wieder hochziehen.
Ich komm mit.
Dororo,
bitte bleib an seiner Seite,
so wie bisher.
Tante ...
Seid Ihr Hyakkimarus Mutter?
Ihr ähnelt ihm.
Und Ihr seid ...
Warum?
Warum hast du mich verfehlt? Mit diesem Schlag ...
hättest du mich köpfen können.
Warum?
Ich weiß es nicht.
Aber du bist wie ich.
Du bist ein Mensch.
Gegen dich komme ich nicht an.
Nein, ich war dir noch nie gewachsen.
Nie.
Tahomaru ...
Endlich wird der Pakt erfüllt!
Ein Teufelsgott.
Teufelsgötter, kennt ihr keine Grenze?
Bruder, ich gebe sie dir zurück.
Oh Mann, was ist da los?
Ich muss da hin. Mönch, übernimm du!
Warte doch! Ich soll allein hier bleiben?
Bru... Bruder ...
Hyakkimaru!
Mein Junge.
Endlich kann ich dich ...
Ich hätte dich nie loslassen dürfen, egal was passiert.
Ich hätte dich einfach in meinen Armen halten sollen.
Und dir sagen sollen, wie sehr ich dich liebe,
wie sehr!
Wie warm es ist ...
Hyakkimaru, verzeih mir.
Was ich dir hätte geben müssen, waren nicht Arme und Beine.
Lebe, Hyakkimaru, hörst du?
In deinem blutgetränkten Körper soll ein Mensch stecken, kein Teufel!
Den Funken dazu hätte ich dir geben müssen.
Aniki!
Geh zu ihm! Dieses Kind wartet auf dich.
Es gibt jemanden an deiner Seite.
Geh!
Mama ...
Aniki!
Dororo ... - Hier verbrennen wir. Schnell!
Hier lang! Die Flammen erreichen gleich den Einstieg.
Du darfst den Rauch nicht einatmen. Das zerstört deine Lungen!
Mutter ...
Tahomaru,
vergib mir.
Du hast dich von mir verlassen gefühlt.
Aber von nun an werde ich immer an deiner Seite bleiben.
Sei ganz beruhigt. Ich lasse dich nicht mehr allein.
Damit ist es endlich ...
Mönch! - Du bist zurück?
Und Hyakkimaru auch? Wie schön.
Ich ziehe euch hoch. Seid ihr bereit? - Moment.
Zieh! - Es geht los.
Gerettet!
Anikis Arme sind so warm und weich.
Endlich hat er sie zurück!
Schön! Der Himmel ist schön.
Der Himmel?
Dororo, du bist schön.
Blö... Blöder Aniki! Ist das der Moment für ...
Was, du siehst mich? Du kannst mich sehen?
He, ihr stürzt noch ab!
Du kannst mich sehen?
He, Aniki!
Dies ist ein Wendepunkt in deinem Leben.
Sieh dir alles genau an, mit deinen Augen.
Oh, was ist das?
Fürst, etwas ist passiert!
Es fällt mir schwer, es auszusprechen.
Sprich.
In der Burg ist ein Feuer ausgebrochen.
Es hat sich ausgebreitet und die Räume des jungen Herrn zerstört.
Vom jungen Herrn und der Fürstin fehlt jede Spur.
Vermutlich sind sie ... - Danke.
Wir schlagen Asakura.
Vorwärts, vorwärts!
Wie viele Menschen Daigos an jenem Tag ihr Leben ließen,
um Asakura aufzuhalten, lässt sich nicht zählen.
Dass in der Höllenhalle die letzte der zwölf Teufelsgötter-Statuen
zusammengestürzt war,
wusste noch niemand.
Ich versteh dich ja: Wir sollen aus eigener Kraft
ein Leben aufbauen, ohne uns auf Samurai zu verlassen.
Das wollen wir ja auch.
Das Problem ist die Kraft.
Mit Schwert und Lanze können wir nicht umgehen.
Nein, nein, diese Art Kraft meine ich nicht.
Sondern welche?
Seid ihr bereit? Hört gut zu!
Geld!
Wenn man weder auf Samurai noch auf Teufelsgötter oder Krieg setzt,
bleibt nur die Macht des Geldes!
Tja, und woher nimmst du dieses Geld?
Hätten wir welches, müssten wir uns nicht plagen. - Geld hab ich.
Nicht gerade in der Nähe, aber es gibt eine kleine versteckte Geldquelle.
Ehrlich? - Wo ist diese Quelle?
Immer mit der Ruhe.
In den nächsten Tagen gehen wir's holen. Macht euch bereit!
Verstehe!
Kein schlechter Gedanke.
Was, du hast zugehört?
Du hast mir doch gesagt, ich soll überlegen, wie ich das Geld verwende.
Aber so weit habe ich nicht gedacht!
Das Volk mit eigenen Händen sein Land errichten zu lassen ...
Dass mir das nicht einfiel,
liegt sicher daran, dass ich selbst mal Samurai war.
Ein Samurai? Du?
Nun ja ...
Übrigens, was macht Hyakkimaru?
Er wirkt schon die ganze Zeit so nachdenklich.
Ja. Um ihn aufzumuntern, hab ich mit dieser Geschichte angefangen.
Da ist er plötzlich weggegangen, um was zu überprüfen.
Zu überprüfen? Was denn?
Es geht um ihn selbst oder so, hat er gemurmelt.
Ob er sichergehen will, dass mit seinem Körper auch alles in Ordnung ist?
HÖLLENHALLE
Hast du dir von den Teufelsgöttern alles zurückgeholt?
Was hältst du von dem Land, das du nun sehen kannst?
Ist es schön?
Das ist es nicht.
Nicht wahr?
Wie viel Blut haben Land und Volk wegen dir gelassen!
Nicht nur das, noch mehr Blut wird fließen.
Doch ich lasse das Land nicht untergehen.
Fressen oder gefressen werden! Wer nicht mehr frisst, wird gefressen.
Deshalb höre ich nicht auf! Ich werde in dieser Hölle bleiben.
Wollen die Teufelsgötter erneut Menschen fressen, gebe ich sie ihnen!
Nimmst du wieder mich?
Natürlich! Ich wurde als Feldherr geboren,
mein ganzer Wunsch ist es, die Welt zu beherrschen.
Deshalb lehne ich die Kraft der Teufelsgötter auch nicht ab.
Nur einen Irrtum habe ich begangen:
Ich hätte dich nicht der Hebamme überlassen dürfen,
sondern hätte dir von eigener Hand ein Ende bereiten müssen.
Du hasst mich, nicht wahr?
Wenn ich sterbe, soll meine Seele so wie mein Sohn Tahomaru
zum Teufelsgott werden, der dieses Land beschützt!
Ist er immer noch nicht zurück?
Ja. Bei der Burg war er nicht. Dabei wollte er gleich wieder da sein.
Nicht auszuschließen, dass er nicht mehr in der Gegend ist.
Was? Wie meinst du das?
Dass er wieder auf Reisen gegangen ist.
Was? Das kann nicht sein.
Ohne mir was zu sagen! Warum ist er weg?
Na, na, beruhige dich!
Er ist gerade erst geboren worden.
Ich meine nicht seinen Körper,
sondern seine Haltung.
Wovon redest du?
Er war den Weg der Hölle schon halb gegangen
und muss nun den Weg als Mensch finden.
Dabei hat er bereits viele Menschen getötet.
Das stimmt wohl.
Seine Mama und sein Bruder sind auch gestorben.
Ich hab ihm zwar gesagt, dass sei nicht seine Schuld ...
Sollte Hyakkimaru wieder in die Irre gehen,
ist nicht gesagt, dass du vor ihm sicher bist.
Keine Sorge. Aniki sagt, jetzt ist alles gut!
Dessen wird er sich wohl vergewissern wollen.
Dann ist Aniki ...
Warum?
Mein Weg ...
ist ein anderer.
Ich bin ein Mensch.
Und du werde auch kein Teufelsgott! Lebe als Mensch.
Hyakkimaru ...
Hätte ich damals nicht hier die Teufelsgötter angefleht,
hättest du dieses Land geführt,
wäre der Ruhm Daigos, den ich mir so gewünscht habe ...
Hyakkimaru,
es ist die Lebenskraft in dir,
die die Teufelsgötter so sehr begehren.
Aniki, ich warte auf dich.
Du kommst ganz bestimmt zurück.
Nicht wahr?
Hyakkimaru brach erneut auf, Dororo lief ihm nach,
und die Welt ging der Ära der streitenden Reiche entgegen.
Doch Biwamaru ist sich sicher,
dass der Weg, der vor ihnen liegt,
nicht nur voller Blutlachen ist.
DORORO
Erbarmungslos wurde ich
in die Welt geworfen.
Mit einem entstellten Herzen,
das laut und tapfer schlug.
Ich blicke nicht zurück.
Mein Weg ist ein endloser Kampf.
Viele Jahreszeiten sind vergangen
auf meiner Suche nach Antworten.
Ohne Schmerz zu spüren,
haben wir dieser hässlichen Gestalt
auch diese Haut abgezogen!
Ach, wie uns Unwissen immerzu quält!
Doch auch wenn es schwer wird
und die Nacht nicht zu enden scheint,
kannst du in deiner Unschuld
diese verfluchte Welt lieben.
So kann ich alles schultern
und sie zurückgewinnen.
DORORO UND HYAKKIMARU
ENDE