1
00:00:29,863 --> 00:00:32,449
I won't be much of a guide.

2
00:00:32,908 --> 00:00:35,244
But I can support you.

3
00:00:35,452 --> 00:00:36,828
Priest Biwamaru.

4
00:00:46,088 --> 00:00:51,301
There was once a cry
that should've been heard in this land.

5
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
No sooner was it uttered
than it was silenced.

6
00:00:56,348 --> 00:01:00,227
Yet even so, it reverberated
throughout the land.

7
00:01:01,103 --> 00:01:02,479
And it still does.

8
00:01:17,286 --> 00:01:20,247
Betrayed this world

9
00:01:22,541 --> 00:01:26,587
And it simmers within

10
00:01:27,754 --> 00:01:30,632
Rupturing my innards

11
00:01:32,968 --> 00:01:37,014
Swelling a reddish black

12
00:01:38,098 --> 00:01:42,394
Until the sun burnt skin ruptures

13
00:01:42,811 --> 00:01:48,859
There is a light
in the depths of the seething darkness

14
00:01:49,651 --> 00:01:54,031
Confirming each other's voices
in the distance

15
00:01:54,823 --> 00:02:00,454
As if to stroke with wet fingertips

16
00:02:00,996 --> 00:02:05,500
I'd like to touch you one day

17
00:02:07,753 --> 00:02:12,674
There is a light
in the depths of the darkness

18
00:02:12,924 --> 00:02:17,929
Confirming each other's voices
in the distance

19
00:02:18,180 --> 00:02:24,061
As if to stroke with wet fingertips

20
00:02:24,311 --> 00:02:31,193
I'd like to touch you one day

21
00:02:36,073 --> 00:02:39,868
#24 Dororo and Hyakkimaru

22
00:03:07,938 --> 00:03:11,149
Repulsive.
How dare you stain the castle of Daigo!

23
00:03:11,441 --> 00:03:15,112
This is no place for you to be.

24
00:03:15,362 --> 00:03:16,738
The castle of Daigo?

25
00:03:17,322 --> 00:03:18,573
Then it is mine!

26
00:03:18,824 --> 00:03:22,077
It never has been and never will be!

27
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
This is my castle!

28
00:03:28,375 --> 00:03:30,335
I was born and raised here.

29
00:03:30,544 --> 00:03:33,046
I played here, I trained here.

30
00:03:36,049 --> 00:03:37,884
This is my room.

31
00:03:38,135 --> 00:03:41,430
Father gave me that desk. Horses, too.

32
00:03:41,638 --> 00:03:42,931
As with Mother!

33
00:03:43,390 --> 00:03:45,559
Mother always...

34
00:03:49,771 --> 00:03:50,772
Always...

35
00:03:53,358 --> 00:03:54,526
Mother...

36
00:03:55,944 --> 00:03:56,903
My son...

37
00:04:01,450 --> 00:04:02,451
Mother?

38
00:04:03,410 --> 00:04:04,911
She is my mother!

39
00:04:06,288 --> 00:04:08,165
You were never here.

40
00:04:08,331 --> 00:04:12,419
Nothing here is a testimony
of your existence.

41
00:04:13,545 --> 00:04:15,589
You... Why is it?

42
00:04:15,756 --> 00:04:16,757
Why what?

43
00:04:16,923 --> 00:04:19,384
You were here. Always.

44
00:04:19,551 --> 00:04:21,970
Yeah, unlike you.

45
00:04:22,137 --> 00:04:24,431
-Then why are you lacking?
-What?

46
00:04:25,223 --> 00:04:27,684
You are lacking. Just like me.

47
00:04:27,976 --> 00:04:31,313
-Me? Never.
-Why? Why do you lack something?

48
00:04:31,521 --> 00:04:35,358
Shut up! If I am lacking something,
you took it from me.

49
00:04:35,525 --> 00:04:38,737
Mutsu and Hyogo. Mother, too.

50
00:04:39,488 --> 00:04:41,531
I did? From you?

51
00:04:41,698 --> 00:04:45,577
So give it back.
All of you, give it back to this land!

52
00:05:06,431 --> 00:05:08,058
Bro's got to be up there.

53
00:05:08,391 --> 00:05:10,185
But I can't reach it.

54
00:05:11,645 --> 00:05:14,022
Bro, Bro...

55
00:05:14,189 --> 00:05:16,107
-Bro!
-Dororo.

56
00:05:16,858 --> 00:05:21,029
Priest, you came.
Everything's gone up in flames.

57
00:05:21,530 --> 00:05:22,656
What are you doing?

58
00:05:22,864 --> 00:05:25,283
A secret passage. Lady Nui is down there.

59
00:05:25,742 --> 00:05:26,576
It's you!

60
00:05:26,910 --> 00:05:29,788
Dororo, wait for me up there.

61
00:05:29,996 --> 00:05:32,415
I will need you to pull this back up.

62
00:05:32,582 --> 00:05:33,792
I'm going too.

63
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
Dororo.

64
00:05:39,047 --> 00:05:43,260
Please stay by my son's side.
Just as you have always done.

65
00:05:47,055 --> 00:05:47,889
You mean...

66
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
You must be Hyakkimaru's mother.

67
00:06:16,418 --> 00:06:19,045
He truly has your face.

68
00:06:20,255 --> 00:06:21,381
And you are...?

69
00:07:09,971 --> 00:07:10,805
Why?

70
00:07:12,557 --> 00:07:15,226
Why didn't you slice through me?

71
00:07:16,603 --> 00:07:18,730
You could've severed my head.

72
00:07:19,189 --> 00:07:20,273
Why?

73
00:07:20,982 --> 00:07:22,025
I don't know.

74
00:07:23,026 --> 00:07:25,904
But you're the same as me.

75
00:07:27,155 --> 00:07:28,990
You're human.

76
00:07:33,244 --> 00:07:34,663
I lose.

77
00:07:35,497 --> 00:07:40,627
Nay, I've always been losing to you.
Always.

78
00:07:43,546 --> 00:07:44,923
Tahomaru.

79
00:08:00,981 --> 00:08:03,525
Tis my chance to fulfill the contract!

80
00:08:04,609 --> 00:08:05,527
Demon.

81
00:08:06,361 --> 00:08:10,281
Demons don't give up easily, huh?

82
00:08:12,492 --> 00:08:17,580
Brother, I will give these back to you.

83
00:08:31,970 --> 00:08:34,139
What's going on, dang it!

84
00:08:34,514 --> 00:08:37,684
I can't just stand around.
Priest, you wait here.

85
00:08:38,101 --> 00:08:41,312
Hey, you're leaving me here?

86
00:09:21,811 --> 00:09:25,440
B-Brother...

87
00:09:32,864 --> 00:09:34,199
Hyakkimaru.

88
00:09:36,284 --> 00:09:37,243
My son.

89
00:09:39,829 --> 00:09:41,873
Finally, I can hold you.

90
00:09:42,415 --> 00:09:46,753
I never should have let you go.

91
00:09:47,796 --> 00:09:50,507
I should've just held you like this.

92
00:09:51,382 --> 00:09:55,804
How I love you, how I love you so dearly.

93
00:09:58,181 --> 00:09:59,599
It's warm.

94
00:10:03,144 --> 00:10:05,271
Forgive me, Hyakkimaru.

95
00:10:07,357 --> 00:10:11,611
What I should've given you
wasn't arms or legs.

96
00:10:12,362 --> 00:10:14,948
Listen, Hyakkimaru. You must live.

97
00:10:15,115 --> 00:10:19,536
Let a human and not a demon
reside in your bloodstained body.

98
00:10:20,912 --> 00:10:23,706
You already have
the embers glowing within you.

99
00:10:32,465 --> 00:10:33,508
Bro!

100
00:10:35,260 --> 00:10:36,469
Go now.

101
00:10:36,886 --> 00:10:40,974
You have a child who is waiting for you.
One who will stay by your side.

102
00:10:41,391 --> 00:10:42,308
Go.

103
00:11:04,205 --> 00:11:07,125
Mama...

104
00:11:15,091 --> 00:11:17,177
-Bro!
-Dororo.

105
00:11:17,343 --> 00:11:19,262
We gotta get out of here. Come on!

106
00:11:19,721 --> 00:11:22,807
This way. The fire is spreading, hurry.

107
00:11:22,974 --> 00:11:26,019
Don't breathe in the smoke.
You'll burn your lungs.

108
00:11:37,488 --> 00:11:39,991
Mother...

109
00:11:40,658 --> 00:11:41,868
Tahomaru.

110
00:11:42,869 --> 00:11:47,165
Forgive me for making you feel so lonely.

111
00:11:48,124 --> 00:11:53,212
But I will stay by your side forever now.

112
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Do not worry.

113
00:11:54,839 --> 00:11:57,383
I will never leave you.

114
00:12:06,893 --> 00:12:09,020
Finally, it all ends.

115
00:12:18,947 --> 00:12:21,491
-Priest!
-You're back.

116
00:12:22,075 --> 00:12:26,079
Hyakkimaru too? Good.
I'll pull you up. Ready?

117
00:12:26,204 --> 00:12:27,580
One second.

118
00:12:31,250 --> 00:12:33,294
-Ready.
-Okay.

119
00:12:40,468 --> 00:12:42,512
We're saved.

120
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
Bro's arms are soft and warm.

121
00:12:46,307 --> 00:12:48,476
He finally got them back, huh.

122
00:12:49,686 --> 00:12:52,397
Pretty. The sky is pretty.

123
00:12:52,563 --> 00:12:53,523
The sky?

124
00:12:55,775 --> 00:12:57,735
Dororo. You are pretty.

125
00:12:58,236 --> 00:13:01,572
What... Shut up, whatever!

126
00:13:02,865 --> 00:13:05,952
Wait, you can see? You see my face?

127
00:13:06,160 --> 00:13:10,581
-Careful, you'll fall.
-You can see my face?

128
00:13:10,957 --> 00:13:12,083
Hey, bro!

129
00:13:17,130 --> 00:13:19,924
This is the closure to your fate.

130
00:13:20,133 --> 00:13:23,094
Watch it closely,
with those eyes of yours.

131
00:13:25,179 --> 00:13:26,556
Huh? What's that?

132
00:13:43,239 --> 00:13:44,949
Lord, grave news.

133
00:13:45,533 --> 00:13:48,453
I hesitate to tell you, but...

134
00:13:48,745 --> 00:13:49,787
Say it.

135
00:13:49,954 --> 00:13:53,249
The castle is burning,
and it has spread throughout.

136
00:13:53,416 --> 00:13:56,419
Young Master's residence
has been burnt down.

137
00:13:57,003 --> 00:14:00,673
Young Master and Lady Nui
have gone missing.

138
00:14:01,341 --> 00:14:02,717
It is feared that...

139
00:14:02,925 --> 00:14:03,801
Justice.

140
00:14:04,969 --> 00:14:09,932
We will crush the Asakura. Onward, march!

141
00:14:10,808 --> 00:14:15,188
To fend off the Asakura army,

142
00:14:15,355 --> 00:14:18,649
innumerable men lost their lives
for Daigo.

143
00:14:20,068 --> 00:14:26,240
The final demon statue
also crumbled and fell that day.

144
00:14:26,741 --> 00:14:29,035
Yet, there was nobody to notice it.

145
00:14:31,370 --> 00:14:36,918
I get what you're saying about
not relying on samurai to make a living.

146
00:14:37,543 --> 00:14:40,505
And we all would if we could.

147
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
But we don't have that power.

148
00:14:43,257 --> 00:14:46,385
We don't know
how to use swords and spears.

149
00:14:46,803 --> 00:14:50,223
Nah, I'm not talking about
that kind of power.

150
00:14:50,681 --> 00:14:52,683
Then what do you have in mind?

151
00:14:54,102 --> 00:14:55,937
Okay, listen up.

152
00:14:56,395 --> 00:14:57,230
Money.

153
00:14:58,147 --> 00:15:01,651
We won't use samurai or demons.
We won't do wars.

154
00:15:01,818 --> 00:15:04,529
Then what else but money?

155
00:15:04,779 --> 00:15:07,698
Yeah, but where do we get it?

156
00:15:07,865 --> 00:15:10,368
We wouldn't suffer like this if we had it.

157
00:15:10,535 --> 00:15:11,577
I have the money.

158
00:15:12,703 --> 00:15:17,125
It's a bit far from here.
But it's a hidden mountain of gold.

159
00:15:17,583 --> 00:15:18,418
You mean it?

160
00:15:18,543 --> 00:15:20,128
Where is it?

161
00:15:20,628 --> 00:15:22,088
Calm down guys.

162
00:15:22,255 --> 00:15:26,134
I'll go get it in a couple of days,
so be ready.

163
00:15:27,969 --> 00:15:32,640
I see. That's quite a bold idea.

164
00:15:33,099 --> 00:15:35,017
You heard that?

165
00:15:35,309 --> 00:15:38,813
You're the one who told me
to think of how to use the money.

166
00:15:39,564 --> 00:15:41,774
I hadn't meant it so profoundly.

167
00:15:41,983 --> 00:15:45,862
A land where the people
build up their own country, huh.

168
00:15:46,070 --> 00:15:50,825
I guess I'd never thought of it
because I'm one of the samurai.

169
00:15:51,409 --> 00:15:53,369
You? A samurai?

170
00:15:53,536 --> 00:15:57,582
Never mind.
By the way, where's Hyakkimaru?

171
00:15:58,040 --> 00:16:01,043
He seems to be deep in thought
ever since that day.

172
00:16:01,586 --> 00:16:06,007
Yeah, so I told him about my plans
to cheer him up.

173
00:16:06,340 --> 00:16:09,886
Then he left, saying he had something
he wanted to check.

174
00:16:10,136 --> 00:16:12,346
Check? Check what?

175
00:16:12,513 --> 00:16:16,392
He just said
it was something about himself.

176
00:16:16,726 --> 00:16:20,688
I guess he wants to see
if the body he regained works okay.

177
00:16:41,459 --> 00:16:43,753
"HALL OF HELL"

178
00:17:00,686 --> 00:17:03,940
I see you've regained everything
from the demons.

179
00:17:04,815 --> 00:17:09,487
How is this land you're finally seeing?
Is it beautiful?

180
00:17:11,697 --> 00:17:13,533
It is not pretty.

181
00:17:13,950 --> 00:17:15,243
Of course not.

182
00:17:15,743 --> 00:17:19,539
The land and its people
has bled too much for you.

183
00:17:19,705 --> 00:17:23,167
Nay, they will keep bleeding for you.

184
00:17:23,876 --> 00:17:26,587
But I won't let it go down.

185
00:17:26,754 --> 00:17:31,884
In this world,
you either kill or be killed. So be it.

186
00:17:32,134 --> 00:17:35,638
I will live through this hell.

187
00:17:35,805 --> 00:17:40,434
If the demons wish for a human,
I will just feed them another.

188
00:17:40,977 --> 00:17:43,062
You will feed me to them again?

189
00:17:43,479 --> 00:17:49,193
And why not? I am a samurai lord.
I wish for nothing but total rule.

190
00:17:49,735 --> 00:17:53,864
I will strike as many deals
with the demons as it takes.

191
00:17:56,158 --> 00:17:59,453
If I've ever been wrong,
it has only been once.

192
00:17:59,662 --> 00:18:03,874
I shouldn't have left you to the midwife.

193
00:18:04,041 --> 00:18:07,044
I should've strangled you
with my own two hands.

194
00:18:09,672 --> 00:18:11,048
You must despise me.

195
00:18:12,216 --> 00:18:16,137
Should I die, my soul shall reign
together with my son Tahomaru

196
00:18:16,762 --> 00:18:19,640
as a demon protecting this land.

197
00:18:27,773 --> 00:18:29,650
He's not back yet?

198
00:18:29,984 --> 00:18:32,653
No. He wasn't at the castle, either.

199
00:18:32,987 --> 00:18:34,905
He said he'd be back soon.

200
00:18:36,282 --> 00:18:40,119
Maybe's he's already gone.

201
00:18:40,286 --> 00:18:42,121
What do you mean?

202
00:18:42,830 --> 00:18:46,042
He may have left on another journey.

203
00:18:46,250 --> 00:18:48,669
Yeah right, he never would!

204
00:18:48,878 --> 00:18:52,173
Why would he go without telling me?

205
00:18:52,840 --> 00:18:54,884
Calm down now.

206
00:18:55,259 --> 00:18:58,596
That boy has just been born.

207
00:18:58,763 --> 00:19:03,184
Not because he's regained his body.
I mean his heart and mind.

208
00:19:03,726 --> 00:19:04,685
I don't get it.

209
00:19:05,478 --> 00:19:11,484
He must leave the path of evil
and retrace the path of humanity.

210
00:19:11,650 --> 00:19:16,155
But he's killed too many people
for it to be easy to do that.

211
00:19:16,322 --> 00:19:17,448
Yeah.

212
00:19:18,616 --> 00:19:21,786
Bro's mama and brother are dead now, too.

213
00:19:22,536 --> 00:19:25,331
I told him it's not his fault.

214
00:19:25,790 --> 00:19:32,171
If Hyakkimaru walks down
the wrong path again, you may not be safe.

215
00:19:33,381 --> 00:19:36,175
No, he's okay now.

216
00:19:36,717 --> 00:19:40,096
Perhaps that's
what he's gone off to check.

217
00:19:40,846 --> 00:19:42,056
You mean...

218
00:19:56,028 --> 00:19:57,238
Why?

219
00:19:58,531 --> 00:19:59,949
The path I take.

220
00:20:02,243 --> 00:20:03,494
Does not lead that way.

221
00:20:05,621 --> 00:20:07,123
I am human.

222
00:20:09,125 --> 00:20:11,085
Don't you become a demon, either.

223
00:20:11,252 --> 00:20:13,462
Live on as a human.

224
00:20:20,469 --> 00:20:22,012
Hyakkimaru...

225
00:20:22,763 --> 00:20:26,183
If I hadn't turned to these demons
that day.

226
00:20:27,518 --> 00:20:30,688
If you had succeeded my reign,

227
00:20:30,855 --> 00:20:33,816
the prosperity that I have so desired
may have...

228
00:20:34,358 --> 00:20:35,735
Hyakkimaru.

229
00:20:36,610 --> 00:20:42,241
Within you is a strength to live on,
a strength that demons craved so badly.

230
00:21:19,862 --> 00:21:23,115
I'll be waiting, bro.

231
00:21:24,617 --> 00:21:26,660
You'll come back.

232
00:21:27,703 --> 00:21:28,787
Right?

233
00:21:36,420 --> 00:21:41,801
Hyakkimaru has gone,
and Dororo walks on.

234
00:21:42,009 --> 00:21:44,178
The Warring States Era draws near.

235
00:21:45,095 --> 00:21:47,765
Yet, Biwamaru believes.

236
00:21:48,224 --> 00:21:53,854
That something more than blood and despair
lies ahead for those two young souls.

237
00:22:50,744 --> 00:22:53,163
Born into this world

238
00:22:53,372 --> 00:22:55,749
There is no salvation

239
00:22:55,958 --> 00:22:59,128
The distorted shape of the heart

240
00:22:59,336 --> 00:23:02,548
Yet it beats courageously

241
00:23:02,923 --> 00:23:04,675
There is no turning back

242
00:23:04,883 --> 00:23:07,678
Even from the path of evil

243
00:23:07,928 --> 00:23:11,140
Witnessing the withering seasons

244
00:23:11,348 --> 00:23:14,727
We search for the truth

245
00:23:15,436 --> 00:23:17,062
In our ugliness

246
00:23:17,271 --> 00:23:21,650
We don't even recognize the pain

247
00:23:21,900 --> 00:23:25,905
As we peel back the skin

248
00:23:26,822 --> 00:23:32,244
We are forever tormented by our stupidity

249
00:23:32,453 --> 00:23:34,747
But if the dawn never comes

250
00:23:34,955 --> 00:23:37,875
Through the painful night

251
00:23:38,083 --> 00:23:41,211
You who distrusts nothing

252
00:23:41,378 --> 00:23:45,883
You will be able to love
this accursed world

253
00:23:46,258 --> 00:23:50,471
Now that we carry the world
on our shoulders

254
00:23:50,679 --> 00:23:54,099
It's time to take it back

255
00:23:55,059 --> 00:23:59,980
THE END