UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Gracias. - Hasta luego.
Querido diario: me he...
¡Follado a Stanley Barber! Te has follado a Stanley Barber.
Córtate un poco. Liam está ahí al lado.
Perdón, lo estoy procesando.
¿Y cómo ha sido?
Sinceramente, me sentí muy incómoda con Stan.
- Genial. - ¿De verdad?
Había algo que no funcionaba.
De verdad.
Él sí que sabe bajar al pilón. ¡Vaya flipe!
¿Quieres repetir?
No quiero novio. Solo quiero andar con Dina,
que dejen de pasar movidas chungas
y que todo vuelva a la normalidad.
Por supuestísimo.
Me preocupa Brad. Tiene mucho dolor.
Ni que hubiera perdido una pierna.
Hoy íbamos a ir al cumple de Ricky Berry, pero no creo que pueda.
¿Estás invitada a eso?
Sí, supongo que estoy invitada.
- Ya. Guay. - No sé.
No creo que vaya, así que...
¿Qué? ¿Vas a ir a cuidar de Brad?
Bueno...
A la mierda. ¿Y si vamos tú y yo?
Di que sí, por favor.
Vale.
Sí, venga.
Vale, Syd.
Chicas, ¿el desayuno bien?
Sí, gracias, Sra. Miller.
- Tranquila, invito yo. - Gracias.
¿Por qué a mí me cobras?
Porque Dina es más amable conmigo
y me cae mejor que tú.
Vale.
Nos vemos luego.
Adiós.
A ver, te cuento: el perro de Karen tiene diarrea.
Tengo que hacer horas extra.
¿Y a mí qué?
Puedes quedarte aquí rellenando botes de kétchup...
No, paso.
...o puedes llevar a tu hermano a casa...
...sin montar un pollo.
Vale. Llevaré a Liam a casa.
Gracias.
¿Syd?
¿Qué?
¿Adónde ha bajado Stan?
¿A qué te refieres?
Dijiste que bajaba a un sitio.
No, para nada.
- Sí que lo dijiste. - Que no.
Le dijiste a Dina que Stan sí que sabía bajar a un sitio.
Sí, va a bajar al sur, a México.
Él sí que sabe porque se le da genial ir de viaje.
Hace bien las maletas.
- Qué guay. - Sí.
Ahí está.
Ah, sí.
- ¿Qué hace? - Tú espera.
- Hola. - Hola.
Hola.
Bueno, me alegro de volver a verte.
Sí.
Lo mismo digo.
¿Quieres hacer algo luego? En plan, esta noche.
Dios, ¿qué he hecho?
Me encantaría, pero voy a ir con Dina a la fiesta de Ricky Berry.
No jodas. Yo también voy.
- No me digas. - Sí.
Vale.
Pues nos vemos ahí.
Tenemos que irnos ya.
¿Vale?
Adiós.
Guay.
No sueltes la pelota, memo.
¿Podemos ir por otro lado? Por las vías del tren.
¿Podrás cogerla?
- Es el camino más largo. - Ya.
Para hacer ejercicio.
Liam. ¿Qué pasa, bobo?
No da una.
Es Richard Rynard.
¿Y si lanzas con más fuerza?
¿El niño que quiere pegarte?
¡Syd, quieta!
No lo hagas.
¡Eh, Richard!
- ¿Qué? - ¿Ves a mi hermano?
¿El que se esconde muerto de miedo?
Déjalo en paz, ¿te queda claro?
Sí, desde luego.
Muérete y haznos un favor, bicho raro.
¿Sabes qué? ¿Y si resulta que soy un bicho raro?
No me importaría.
Si puedo hacer sangrar narices con la mente,
quizá pueda hacer algo bueno.
¿Te pasa algo?
- Te crees muy malote, ¿eh? - Pues sí.
Te diré algo: un día todo empezará a ir de mal en peor.
Tu vida será penosa e irás a las reuniones del instituto
porque no te va a pasar nada más en la vida.
¡No tendrás ni perro!
¿Qué quieres hacer?
No sé, estaba pensando...
¿Qué?
Podríamos hacer un puzle.
Los puzles están abajo.
En el sótano donde se suicidó mi padre.
Y no he bajado desde entonces.
¿No quieres hacer ninguna otra cosa?
¿Ver dibujos animados?
¿Vacilar a los vecinos?
La Sra. Johnson es muy maja. Eso es cruel.
Sí, supongo.
Vale.
Espera.
No es más que un sótano.
Un cuarto más de la casa.
Los domingos por la mañana, papá y Liam hacían puzles
después de desayunar.
Era lo suyo.
Pero papá y yo...
Para mí todo era lo nuestro.
Él se pasaba horas aquí abajo, haciendo vete a saber qué.
Ojalá lo hubiera entendido mejor.
Mamá lo encontró.
Ni siquiera dejó una nota.
Nunca explicó nada.
¿Por qué no dejó una nota?
¿De verdad que él no sabía que yo iba a ser así de rara?
¿No pensó que lo necesitaría a mi lado?
O sea, ¿por qué lo hizo?
Liam, ¿estás bien? ¿Qué pasa?
Es Banana.
Creo que se ha...
La madre que me parió.
Querido diario: he asesinado a un erizo.
BANANA WIGGLESWORTH DESCANSA EN PAZ
¿Qué edad crees que tenía Banana, en años de erizo?
Era viejísima.
Unos 94.
Banana tenía el equivalente a 12 años. He matado a un impúber.
¿De verdad?
Sin duda.
¿Puedes decir algo? Estoy muy triste.
Banana...
...eras una monada.
Qué bien nos lo pasamos.
Ese erizo no hacía una mierda.
Los dos te queremos.
¿Crees que Banana...
...ahora está con papá?
Sí. Papá la cuidará bien.
A mí...
...me habría gustado estar ahí al final.
De haber sabido que necesitabas ayuda,
te la habríamos dado.
No es justo.
Ahora te has ido y no podemos hacer nada.
Los dos te echamos de menos.
Todo es muy distinto al no estar tú.
BROWNSVILLE 5288 HABITANTES
Dios.
¿Cuándo se volverá más fácil?
Querido diario:
EL LEGADO DEL ÁTICO
puede que las cosas se estén desmadrando un poco.
Primero la napia de Brad.
Luego el dulce erizo de Liam.
Diario, esto parece un recuento de víctimas.
No deberían dejarme salir de casa,
pero esta psicópata tiene que ir a una fiesta.
Chica, qué agobio.
¿Cuál te gusta más?
El azul me resalta las tetas, pero el rojo me hace buen culo.
¿Cuál me pongo?
¿Los dos?
Así no ayudas.
Para llegar a la hora prevista, deberíamos salir pronto,
así que arréglate.
Ya estoy.
¿Vas a ir así a la fiesta?
¿Qué tiene esto de malo?
Nada. Es que es... muy cómodo.
Vale, ¿qué tal si...?
¿Qué tal si te pones esto?
- No, gracias. - Venga.
¿No va siendo hora de que el mundo descubra el escote de Sydney Novak?
Estarías guapísima.
Dina hace que me envalentone.
Vale.
Estupendo.
Ah, y hay que maquillarte.
Lo siento.
¿Eh?
Últimamente he estado muy distraída.
No pasa nada.
No, Syd, sí que pasa.
Anoche perdiste la virginidad y yo no me cosqué de nada.
Aún no me lo creo.
En todo este tiempo nunca hemos hablado de chicos.
Pues ahora sí.
¿Tienes algún otro notición que contarme?
Pues... yo qué sé, la verdad. Hay una cosa.
Creo...
Creo que me pasa algo.
¿A qué te refieres?
- Me siento distinta. - Qué me vas a contar.
Yo también.
Sí, ya.
No, en serio.
El otro día hice un chiste sobre Rocky Horror Picture Show.
Nadie lo pilló.
Tuve que explicárselo a los amigos de Brad.
Me miraban como a una loca.
- Es que son unos imbéciles. - ¿A que sí?
En serio, todo el mundo se siente como un bicho raro a veces.
Supongo que sí.
A ver, el toque final: pintalabios.
Ni hablar.
- Brillo. - No.
Bálsamo labial.
Vale.
Increíble.
Vamos.
Joder.
Tengo miedo, pero del bueno.
Como si hiciéramos paracaidismo por primera vez.
Yo no tengo miedo del bueno.
Me siento como si nos fueran a comer los lobos.
Unos lobos borrachos y criticones.
Nos irá bien.
Pero ojalá pudiera chutarme vodka en vena antes.
Pues resulta que tengo esto.
Madre mía. Eres mi héroe.
¿Todo bien?
Bien.
Lo he conseguido.
He ido a una fiesta de instituto.
Es genial.
Ha sido aterrador.
Genial.
Tenía miedo de liarla parda.
¡Dina!
Bienvenida al locurón.
Hola.
No me lo digas, que me lo sé.
- Sydney. - ¡Eso!
Ya sabía yo que empezaba con "S".
Bueno, pasadlo bien, ¿eh?
No le hagas caso.
¿Deberíamos mezclarnos por ahí?
Hay...
¿Podemos ir juntas?
No te voy a dejar sola.
- ¡Stan! - ¡Stan!
Bueno, Stan...
¿Sí?
Me parece que tú y yo apenas hemos hablado.
Supongo que no.
Así que Syd y tú... sois vecinos y tal.
Vecinísimos, ¿verdad?
Bueno, nos separan un par de calles.
Pero estamos bastante cerca el uno del otro.
- Muy cerca, me parece a mí. - No le hagas caso, ¿vale?
Hostia, es Jenny Tuffield.
¿No la habían mandado a desintoxicarse?
Sí, pero supongo que si está aquí
es porque funcionó y ya está curada.
Sí, ya.
Me encanta esta canción.
Tenemos que ir a bailar ahora mismo.
Venga.
No te cortes. Yo paso.
Quítate esto.
Me sentí superincómoda, como si todos me miraran.
Pero, ¿sabes qué?
La única que me miraba era Dina.
Brad.
Has venido.
- No podía faltar. - Sin ti no hay fiesta.
¡Gente, aquí está Bradley Lewis!
- ¡Que hable! - Bajad la música.
¡Callaos!
Hoy, hace 18 años y 9 meses,
George Reginald Berry y su querida esposa, Carol...
No se llaman así.
...estaban bebiendo un poco de pinot grigio
y escuchando a Neil Diamond.
Y, nueve meses después, nació el cabrón de Richard Berry.
Gracias a Dios, ¡porque los cumpleaños de Berry son la hostia!
¡Brindemos por Ricky!
¡Ricky!
¡Hola!
Has venido.
Sí, cari. Te he llamado. ¿No habíamos quedado?
Uy, no he mirado el móvil.
Vale.
Parece que os estáis divirtiendo.
Ese vestido es...
¿Te gusta?
Estás guapísima.
¿Nos vamos por ahí?
Quédate a bailar con nosotras.
El tobillo me está matando.
Sí, claro. En cuanto termine esta canción.
De acuerdo, está bien.
Seguid bailando.
Vale.
Debería ir.
- Ver si está bien. - Tranquila, dice que está bien.
Ahora vuelvo. Te lo prometo.
¡Bebe!
¡Hala!
Un tiro perfecto.
A ver.
¿Qué haces aquí fuera?
- Esnifar montañas de coca. - Ajá.
¿Sabes que las animadoras sí que están metiéndose coca en el baño de arriba?
¡Anda! ¿Por eso tienen tanta energía?
Sí, desde luego.
A ver, tengo una pregunta para ti,
pero no quiero presionarte en absoluto.
Vale.
¿Te gustaría...?
En algún momento...
Bueno, ¿te gustaría ir al baile?
Puede ser. Ya veré si me apetece ese día.
No, es que...
Si aún no tienes planes
y la idea no te desagrada del todo, ¿te gustaría ir conmigo?
Que sí, técnicamente el baile...
Tengo que ser dura y decirle a Stan que no me gusta.
...muy problemático...
Debería gustarme, pero no es así.
¿Por qué no?
Sí, vale. ¿Por qué no?
Soy lo peor.
Estupendo.
Entonces...
Voy a buscar a Dina.
Sí, ya... Hasta luego.
Sí, toma ya.
¡Bebe!
¡Sí!
- Hola. - Hola.
¿Estás llorando porque...
...tienes un animal muerto encima?
Cuéntamelo.
¿Qué ha pasado?
Es Brad.
Nos hemos peleado y ni siquiera sé por qué ha sido.
Eso me pasa mucho con mi madre.
Me ha reclamado su chaqueta.
Bueno,
mira el lado positivo.
No tendrás que volver a ponerte esa horterada.
Tendrás que aguantarme a mí.
Yo quiero aguantarte.
Por fin he averiguado
por qué no me gusta Stan.
Syd, estamos borrachas.
Sí.
Claro, yo no quería.
Es que no...
Sí, no, claro.
No pasa nada.
No pasa nada, en serio. Voy...
Voy...
Stan me va a llevar a casa.
Así que...
Vale.
Espera, Syd.
¡Joder!
Subtítulos: Raquel Uzal