1
00:00:06,006 --> 00:00:08,258
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:10,885 --> 00:00:12,429
Kära försvunna dagbok...
3
00:00:14,806 --> 00:00:15,807
Så...
4
00:00:16,683 --> 00:00:18,393
Min pappa var precis som jag.
5
00:00:20,437 --> 00:00:21,563
Det krossade honom.
6
00:00:23,398 --> 00:00:25,108
Jag har väl ett val att göra.
7
00:00:26,317 --> 00:00:29,529
Antingen avskärmar jag mig från världen
och försvinner.
8
00:00:30,238 --> 00:00:32,240
Låter det här förstöra mig också.
9
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
Eller så...
10
00:00:35,660 --> 00:00:37,579
...gör jag pannkakor istället.
11
00:00:37,662 --> 00:00:42,792
Vad är vitsen med att deppa över det?
Aldrig. Inte jag. Inte den här gången.
12
00:00:50,967 --> 00:00:53,178
Pannkakor är även en bra fredsgåva...
13
00:00:53,636 --> 00:00:54,512
Godmorgon.
14
00:00:55,305 --> 00:00:59,100
...till lillebror som fick en blåtira
på grund av ens stora käft.
15
00:01:01,186 --> 00:01:03,772
- Dricker du kaffe?
- Ja. Vill du ha lite?
16
00:01:09,652 --> 00:01:13,198
- Är du fortfarande sur på mig?
- Det gör fortfarande ont.
17
00:01:14,324 --> 00:01:19,079
Men, som tur är för dig,
så gillar Veronica Thompson tuffa killar.
18
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
- Hon gav mig ett klistermärke.
- Snyggt, Goob.
19
00:01:21,873 --> 00:01:27,629
- Den här pyjamasen ska aldrig tvättas.
- Jag har gjort lunch åt dig.
20
00:01:27,712 --> 00:01:33,093
Jag skar av kanterna på mackan,
så att du skulle veta att jag bryr mig.
21
00:01:34,344 --> 00:01:35,345
Är du okej?
22
00:01:37,514 --> 00:01:40,558
Måla mig gul och kalla mig solsken, Goob.
23
00:01:51,528 --> 00:01:54,322
Nyckeln är nog
att när jag börjar bli upprörd
24
00:01:54,405 --> 00:01:56,658
så ska jag inte bry mig så mycket.
25
00:01:56,741 --> 00:02:00,662
Ju mindre jag bryr mig,
desto mindre troligt att jag krossar nåt.
26
00:02:00,745 --> 00:02:02,205
Tänk positivt.
27
00:02:02,288 --> 00:02:03,498
Problemet är löst.
28
00:02:17,512 --> 00:02:20,014
Jag har aldrig sett dig springa så mycket.
29
00:02:20,640 --> 00:02:23,518
Jag har nog aldrig sett dig springa alls.
30
00:02:24,144 --> 00:02:25,478
Att springa suger.
31
00:02:30,942 --> 00:02:34,612
Det här med biblioteket...
32
00:02:36,739 --> 00:02:41,953
Jag borde inte ha bett dig hjälpa mig
att stjäla nåt, Dina. Det var dumt.
33
00:02:42,829 --> 00:02:45,957
Sanningen är,
och det här kommer att låta galet...
34
00:02:49,335 --> 00:02:53,464
Men jag hade en hallucination.
35
00:02:54,299 --> 00:02:56,009
- Fan.
- Eller nåt liknande.
36
00:02:56,092 --> 00:02:58,678
Jag fick panik.
37
00:03:00,638 --> 00:03:04,601
Det är precis sån här galen skit
som du ska berätta för mig.
38
00:03:04,684 --> 00:03:06,352
Det är det jag är till för.
39
00:03:07,687 --> 00:03:10,356
Jag fattar inte.
Jag brukade veta allt om dig.
40
00:03:11,107 --> 00:03:12,692
Jag visste vad du åt.
41
00:03:14,152 --> 00:03:15,528
Nu vet jag ingenting.
42
00:03:20,325 --> 00:03:21,784
Jag borde nog berätta.
43
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
Idag...
44
00:03:26,289 --> 00:03:29,834
...åt jag ett äpple
med jordnötssmör och chokladmjölk.
45
00:03:29,918 --> 00:03:33,046
Plus tre askar godis.
46
00:03:35,465 --> 00:03:36,549
Dina...
47
00:03:37,217 --> 00:03:38,134
Ja.
48
00:03:38,218 --> 00:03:44,474
Eftersom du och Brad har gjort slut,
och dansen är ikväll, kanske vi...
49
00:03:44,557 --> 00:03:48,561
- Jag ska ligga lågt i år.
- Coolt. Ingen fara.
50
00:03:50,313 --> 00:03:52,523
Han är den tredje som frågade idag.
51
00:03:52,607 --> 00:03:55,652
Jag är smickrad,
men jag har fått nog av pojkar.
52
00:03:57,779 --> 00:03:58,905
Jag också.
53
00:04:00,823 --> 00:04:01,741
Och Stan?
54
00:04:03,701 --> 00:04:05,078
Stan och jag är bara...
55
00:04:06,704 --> 00:04:08,206
Vi är bättre som vänner.
56
00:04:08,998 --> 00:04:14,545
- Om han nånsin vill prata med mig igen.
- Ska ni inte gå på dansen längre?
57
00:04:18,258 --> 00:04:19,175
Tja...
58
00:04:20,301 --> 00:04:24,889
Finns det nån chans
att du vill gå med mig?
59
00:04:26,057 --> 00:04:30,019
- Om inte hemkomstdansen är för såna som...
- Såna som vad då?
60
00:04:30,603 --> 00:04:32,647
Såna som har pepp.
61
00:04:35,191 --> 00:04:39,237
Jag är peppad som fan idag, Dina.
Nu kör vi!
62
00:04:43,825 --> 00:04:47,662
- Vi ska väl inte klä upp oss?
- Till tänderna, Syd.
63
00:05:30,788 --> 00:05:31,622
Det stämmer.
64
00:05:32,665 --> 00:05:33,583
Hemkomstdansen.
65
00:05:34,917 --> 00:05:36,544
Du minns väl, pappa?
66
00:05:37,337 --> 00:05:41,549
Jag blev balens kung 1991.
Mitt foto hänger fortfarande i aulan.
67
00:05:44,427 --> 00:05:46,012
Hur gick det sen då?
68
00:05:51,893 --> 00:05:53,227
Är du stora karlen nu?
69
00:05:54,479 --> 00:05:55,772
Är det så det är?
70
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
Vi ägde den där matchen.
71
00:06:16,417 --> 00:06:18,086
Vi förlorade med 28 poäng.
72
00:06:19,170 --> 00:06:20,088
Men ändå.
73
00:06:21,339 --> 00:06:24,008
Vad vill du göra?
74
00:06:25,218 --> 00:06:27,970
Den här kvällen ska bli helt jävla enorm.
75
00:06:32,642 --> 00:06:33,643
Okej.
76
00:06:44,821 --> 00:06:45,738
Oj!
77
00:06:46,614 --> 00:06:47,573
Syd...
78
00:06:47,657 --> 00:06:48,783
En klänning.
79
00:06:51,327 --> 00:06:53,287
- Hjälper du mig med...
- Visst.
80
00:06:53,371 --> 00:06:55,164
...med knapparna i ryggen?
81
00:06:59,961 --> 00:07:00,962
Vet du vad?
82
00:07:02,004 --> 00:07:05,383
Första gången din pappa och jag kysstes
var på en skoldans
83
00:07:07,009 --> 00:07:08,594
Pappa? På en dans?
84
00:07:09,387 --> 00:07:14,142
Det är svårt att föreställa sig,
men din pappa var faktiskt dansant.
85
00:07:15,893 --> 00:07:20,690
Det var mitt andra år och jag var där
med en fjärderingare, Charlie Murray.
86
00:07:21,899 --> 00:07:26,696
Hans hår var en enda stor våg.
Han använde nog mycket hårsprej.
87
00:07:26,779 --> 00:07:30,908
Säg att det här slutar med
att pappa slår honom i ansiktet.
88
00:07:30,992 --> 00:07:32,160
Inte direkt.
89
00:07:33,035 --> 00:07:35,705
Jag kände inga av Charlies vänner
90
00:07:35,788 --> 00:07:39,000
och de behandlade mig
som nån blåst andraringare
91
00:07:39,083 --> 00:07:43,171
så han dumpade mig
för att hänga med dem istället.
92
00:07:44,213 --> 00:07:45,506
Och din pappa...
93
00:07:46,883 --> 00:07:52,221
...han såg att jag stod där ensam
och kom fram och bjöd upp mig.
94
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
Innan jag sa ja...
95
00:07:57,351 --> 00:08:00,438
...såg vi på varandra och på nåt sätt...
96
00:08:01,898 --> 00:08:02,732
...visste vi.
97
00:08:06,319 --> 00:08:07,278
Klart.
98
00:08:12,700 --> 00:08:14,076
Du är vacker.
99
00:08:16,370 --> 00:08:17,288
Tack.
100
00:08:21,375 --> 00:08:24,795
- Jag har varit ett sånt as.
- Ja, det har du.
101
00:08:27,840 --> 00:08:28,716
Det är bara...
102
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
Jag saknar honom.
103
00:08:33,554 --> 00:08:34,388
Ja.
104
00:08:36,140 --> 00:08:37,099
Jag också.
105
00:08:48,110 --> 00:08:51,489
Hej, D. Syd dröjer lite till,
men du kan komma in.
106
00:08:52,198 --> 00:08:53,115
Slå dig ner.
107
00:08:54,158 --> 00:08:55,034
Okej.
108
00:08:55,117 --> 00:08:59,413
Vill du ha nåt? Te eller kaffe?
Det är franskrost.
109
00:09:01,999 --> 00:09:03,668
Har du sett mitt ansikte, D?
110
00:09:05,545 --> 00:09:09,173
Coolt, va? Du skulle se den andra killen.
111
00:09:19,392 --> 00:09:20,685
Syd, du...
112
00:09:22,728 --> 00:09:26,524
- ...är uppklädd till tänderna, va?
- Ja. Definitivt.
113
00:09:28,693 --> 00:09:34,156
Kom nu ihåg ni två: ingen rökning,
ingen alkohol, var hemma vid åtta.
114
00:09:34,949 --> 00:09:36,993
Klockan är kvart i åtta.
115
00:09:37,618 --> 00:09:40,162
- Och viktigast av allt...
- Ja, Goob?
116
00:09:41,330 --> 00:09:42,164
Ha så kul.
117
00:10:52,193 --> 00:10:54,320
Okej, jag har en fråga.
118
00:10:55,363 --> 00:10:59,116
- Vad är din djupaste, mörkaste hemlighet?
- Va?
119
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Jag menar, du vet...
120
00:11:03,120 --> 00:11:08,209
- Har du finnar på konstiga platser...
- Vad äckligt.
121
00:11:09,794 --> 00:11:12,088
Ja. Äckligt.
122
00:11:20,221 --> 00:11:23,182
- Vill du ha?
- Marijuana är en ingångsdrog.
123
00:11:25,226 --> 00:11:28,604
Vad kommer efter marijuana?
124
00:11:28,688 --> 00:11:30,898
Svampar, sen MDMA
125
00:11:30,981 --> 00:11:36,278
sen kokain, crack, heroin
och till sist sniffar man bensin.
126
00:11:38,072 --> 00:11:39,407
Sen döden.
127
00:11:41,534 --> 00:11:43,035
Man måste leva på hoppet.
128
00:11:43,661 --> 00:11:44,620
Okej.
129
00:11:47,123 --> 00:11:49,458
- Vill du ha lite bål?
- Visst.
130
00:11:57,717 --> 00:11:59,760
Vi kan gå och dansa.
131
00:12:06,267 --> 00:12:07,143
Okej.
132
00:12:34,712 --> 00:12:36,255
Stadens bästa teater, va?
133
00:12:39,925 --> 00:12:43,220
Jag är rätt säker på att du sa
att du inte skulle komma.
134
00:12:44,138 --> 00:12:48,642
- Det skulle jag inte.
- Är du inte rädd för att bli förföljd?
135
00:12:49,477 --> 00:12:50,895
Ingen följer efter mig.
136
00:12:52,021 --> 00:12:53,397
Jag inbillade mig allt.
137
00:12:57,234 --> 00:12:59,528
Jag borde ha sagt att jag skulle gå.
138
00:13:05,284 --> 00:13:11,916
Jag vet att vi inte är tillsammans
eller så, och det är coolt.
139
00:13:15,419 --> 00:13:17,004
Men du ska veta...
140
00:13:19,757 --> 00:13:21,300
Jag gillar dig verkligen.
141
00:13:25,638 --> 00:13:27,765
Jag gillar dig också, Stan.
142
00:13:29,433 --> 00:13:30,351
Mycket.
143
00:13:33,270 --> 00:13:35,773
Men inte på det sättet.
144
00:13:43,989 --> 00:13:47,326
Ja. Jag visste att du skulle säga så.
145
00:13:52,248 --> 00:13:53,916
Vem är du här med?
146
00:13:56,043 --> 00:13:57,002
Dina.
147
00:14:03,926 --> 00:14:05,427
Känner hon till allt?
148
00:14:07,388 --> 00:14:09,682
Känner till allt? På vilket sätt?
149
00:14:10,599 --> 00:14:12,226
Att du är en superhjälte.
150
00:14:14,728 --> 00:14:15,855
Visst.
151
00:14:18,065 --> 00:14:19,233
Bara du vet.
152
00:14:22,111 --> 00:14:23,028
Coolt.
153
00:14:24,363 --> 00:14:28,909
- Och jag är inte...
- Låt mig få njuta lite. Snälla.
154
00:14:37,626 --> 00:14:38,502
Kom igen.
155
00:14:51,432 --> 00:14:52,474
Stan!
156
00:14:52,558 --> 00:14:56,562
- Dina, du ser ut som en julgran.
- Tack.
157
00:14:59,648 --> 00:15:02,067
Oj, Whitaker håller fortfarande koll.
158
00:15:02,151 --> 00:15:05,654
Det är nog det mest spännande
som har hänt i hela hans liv.
159
00:15:06,280 --> 00:15:07,197
Jag vet inte.
160
00:15:07,281 --> 00:15:10,034
Vi är efterlysta brottslingar.
Vad gör vi här?
161
00:15:10,117 --> 00:15:13,329
Helt öppet? Man ska väl dela bytet
och sen skingras?
162
00:15:13,412 --> 00:15:14,538
Vilket byte?
163
00:15:14,622 --> 00:15:19,251
- Vi respekterade bara inte institutionen.
- Eller oss själva.
164
00:15:24,465 --> 00:15:27,968
Nej, jag klarar inte mer.
Den här låtlistan är för mycket.
165
00:15:28,052 --> 00:15:29,470
- Jag kommer snart.
- Okej.
166
00:15:31,513 --> 00:15:33,265
Kan jag be om en sång?
167
00:15:34,975 --> 00:15:36,685
Har du aldrig hört Bloodwitch?
168
00:15:37,519 --> 00:15:38,646
Vill du dansa?
169
00:15:41,231 --> 00:15:42,232
Visst.
170
00:15:52,326 --> 00:15:53,243
Milady.
171
00:15:58,415 --> 00:15:59,249
Så...
172
00:16:00,584 --> 00:16:03,379
Vi pratade aldrig om den där kvällen
hos Ricky.
173
00:16:08,050 --> 00:16:11,971
- Jag är ledsen för det.
- Be inte om ursäkt.
174
00:16:12,054 --> 00:16:15,516
Jag undrade bara
vad den kyssen handlade om.
175
00:16:18,477 --> 00:16:19,853
Det var oväntat.
176
00:16:20,854 --> 00:16:21,855
Ja.
177
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
Jag är ledsen.
178
00:16:28,070 --> 00:16:33,409
Ända sen det hände, har jag tänkt...
179
00:16:36,578 --> 00:16:39,623
Jag tyckte inte inte om det.
180
00:16:41,750 --> 00:16:42,584
Så du vet.
181
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
Jaha.
182
00:16:47,756 --> 00:16:48,632
Okej.
183
00:16:49,133 --> 00:16:49,967
Så?
184
00:16:51,635 --> 00:16:52,469
Så...
185
00:17:02,104 --> 00:17:05,816
Mina damer och herrar,
kan jag få er uppmärksamhet.
186
00:17:05,899 --> 00:17:07,276
Sluta prata. Titta hit.
187
00:17:07,359 --> 00:17:11,321
Det är mitt privilegium att presentera
er kung och drottning:
188
00:17:11,405 --> 00:17:14,033
Jeff Butters och Julie Frasheski!
189
00:17:16,201 --> 00:17:19,079
Hur är läget, Westinghouse?
Var är mina polare?
190
00:17:19,163 --> 00:17:23,042
Var ska jag börja?
Jag vill tacka min mamma...
191
00:17:23,125 --> 00:17:24,126
Hör upp!
192
00:17:25,502 --> 00:17:27,796
Ge mig en sekund.
193
00:17:32,509 --> 00:17:38,557
Jag vill ta chansen
och prata om nåt mycket viktigt
194
00:17:38,640 --> 00:17:40,059
som påverkar alla här.
195
00:17:42,227 --> 00:17:43,687
Sydney Novak!
196
00:17:44,605 --> 00:17:45,773
Du, Sydney!
197
00:17:46,940 --> 00:17:48,150
Räck upp handen.
198
00:17:48,776 --> 00:17:50,027
Räck upp handen.
199
00:17:50,110 --> 00:17:52,237
Gör vågen så att alla kan se dig.
200
00:17:54,156 --> 00:17:58,368
Det många inte vet om Sydney...
201
00:18:00,162 --> 00:18:02,539
...är att hon är en skitbra författare.
202
00:18:04,500 --> 00:18:06,001
Vad pratar han om?
203
00:18:10,714 --> 00:18:12,341
Det är lustigt.
204
00:18:12,424 --> 00:18:15,594
Alla är så snabba
att kalla mig skitstövel...
205
00:18:16,553 --> 00:18:20,641
...men medan jag knullade Jenny Tuffield
på nedervåningen hos Ricky...
206
00:18:21,850 --> 00:18:24,937
...gissa vad Sydney gjorde där uppe.
207
00:18:27,689 --> 00:18:29,733
Hon kysste min flickvän.
208
00:18:32,611 --> 00:18:37,407
Missförstå mig inte,
tjejer blir fulla och hånglar ibland.
209
00:18:37,491 --> 00:18:42,329
Jag gillar sånt.
Men att vara flata på riktigt...
210
00:18:44,164 --> 00:18:46,333
Det är en helt annan grej.
211
00:18:48,836 --> 00:18:51,213
Syd är fan förälskad i Dina.
212
00:18:52,297 --> 00:18:56,301
- Sidan efter sida. Helt patetiskt.
- Håll käften, Brad.
213
00:18:57,010 --> 00:18:58,011
Och herregud...
214
00:18:59,138 --> 00:19:02,391
Snacka om att hon har pappakomplex.
215
00:19:03,058 --> 00:19:06,311
Alla i hennes liv tycker
att hon är en skitstövel.
216
00:19:06,395 --> 00:19:08,105
Och jag menar verkligen alla.
217
00:19:09,731 --> 00:19:10,983
Låt henne vara!
218
00:19:16,613 --> 00:19:21,493
Men det är inte ens det konstigaste
med Sydney...
219
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
Håll käften!
220
00:19:22,661 --> 00:19:23,537
...Novak.
221
00:19:31,170 --> 00:19:32,337
Fan!
222
00:19:32,796 --> 00:19:34,006
Håll käften.
223
00:19:34,089 --> 00:19:34,923
Hör här.
224
00:19:35,007 --> 00:19:37,885
- Sydney hävdar att hon har...
- Håll käften!
225
00:20:57,256 --> 00:20:58,215
Jag försökte.
226
00:20:59,967 --> 00:21:01,468
Jag försökte vara normal.
227
00:21:06,556 --> 00:21:08,350
Men jag är inte normal.
228
00:21:11,019 --> 00:21:12,020
Tack, pappa.
229
00:21:30,330 --> 00:21:31,540
Jag menade inte...
230
00:21:33,125 --> 00:21:37,546
Jag ville att han skulle sluta prata.
Inget mer.
231
00:21:43,927 --> 00:21:46,555
Jag kanske kan rymma eller nåt.
232
00:21:48,307 --> 00:21:49,433
Gömma mig nånstans.
233
00:21:50,726 --> 00:21:52,227
Där ingen kan hitta mig.
234
00:21:53,312 --> 00:21:54,187
Nånsin.
235
00:21:55,814 --> 00:21:58,900
Jag tror att jag förstår
hur ensam pappa kände sig.
236
00:22:05,866 --> 00:22:06,742
Vem är du?
237
00:22:11,330 --> 00:22:14,708
- Borde jag vara rädd?
- De borde vara rädda.
238
00:22:18,211 --> 00:22:19,254
Nu börjar vi.
239
00:23:47,342 --> 00:23:48,969
Undertexter: Victoria Heaps