‫- ممنون ‫- بعداً می‌بینمت
‫دفترچه خاطرات عزیز، من ...
‫با استنلی باربر خوابیدی؟
‫تو با استنلی باربر خوابیدی؟
‫لازم نیست مدام تکرارش کنی
‫- لیام دقیقاً اونجاست ‫- شرمنده، ولی دارم حضمش می‌کنم
‫خب، چطوری بود؟
‫حقیقتاً سکس با استن خیلی ضایع بود
‫- عالی بود ‫- واقعاً؟
‫یه جای کار میلنگید
‫جدی میگم. ‫منظورم اینه که ...
‫اونقدر خوب کُسم رو خورد ‫که گفتم "وای"
‫پس می‌خوای بازم باهاش سکس کنی؟
‫من واقعاً دوست پسر نمی‌خوام. ‫فقط می‌خوام با دینا بگردم
‫و این چیزای عجیب متوقف بشن
‫و همچی به اوضاع قبل برگرده
‫صد در صد
‫نگران بردـم. ‫کلی درد داره
‫دینا، اون جوری رفتار می‌کنه ‫که انگار پاش قطع شده
‫قرار بود امشب باهم ‫به مهمونی جشن تولد «ریکی بری» بریم
‫ولی گمون نکنم بیاد
‫اوه، تو دعوت شدی؟
‫ام ...
‫آره، فکر کنم یه جورایی دعوت شدم
‫- درسته. خوبه ‫- نمی‌دونم
‫فکر نکنم بخوام برم. ‫پس ...
‫چیه؟ ‫می‌خوای از برد مراقبت کنی؟
‫منظورم اینه که ...
‫بیخیالش. ‫چطوره من و تو باهم بریم؟
‫خواهش می‌کنم بگو باشه
‫باشه
‫آره، بیا بریم
‫خیلی‌خب، سید!
زیرنویس از عـرفـان مـرادی
‫سلام دخترا، صبحونه خوب بود؟
‫- آره. خیلی ممنون خانوم میلر ‫- نگرانش نباش، عزیزم. به حساب منه
‫- ممنون ‫- چرا همیشه منو مجبور می‌کنی پولشو بدم؟
‫چون دینا از تو با من مهربون‌تره ‫و از اون بیشتر از تو خوشم میاد
‫باشه
‫بعداً می‌بینمت
‫خداحافظ!
‫خیلی‌خب، اوضاع از این قراره
‫سگ کارن اسهال گرفته
‫- اوخ ‫- پس باید چند ساعت بیشتر اینجا بمونم
‫و این یعنی چی؟
‫یعنی می‌تونی اینجا بمونی ‫و بطری‌های کچاپ رو برام پُر کنی
‫باشه. من فروشندگی نمی‌کنم
‫یا می‌تونی برادرت رو ببری خونه
‫بدون اینکه بخوای غُر بزنی
‫آره، باشه. ‫لیام رو میبرم خونه
‫ممنون
‫سید؟
‫بله؟
‫استن کجا رفته؟
‫منظورت چیه؟
‫تو گفتی استن رفته یه جایی
‫نه! ‫نه، نگفتم
‫- چرا، گفتی ‫- نه، واقعاً نگفتم
‫به دینا گفتی استن رفته یه جایی
‫و کارش خیلی خوب بوده
‫آره. اون ... ‫اون رفته جنوب مکزیک
‫و کارش خیلی خوبه ‫چون اون یه مسافر کار درسته
‫خیلی تو مسافرت وارده
‫- خیلی خوبه ‫- آره
‫ایناهاشش
‫اوه، آره
‫- داره چیکار می‌کنه؟ ‫- فقط صبرکن
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام
‫خب، خوشحالم دوباره می‌بینمت
‫آره
‫آره، منم همینطوره
‫خب، می‌خوای آخر شب کاری بکنیم؟
‫اوه، خدایا، من چیکار کردم؟!
‫می‌دونی، دوست دارم ‫ولی باید به مهمونی ریکی بری برم
‫جدی میگی؟ ‫منم میام
‫- اوه، جدی؟ ‫- آره
‫آه. باشه. خیلی‌خب
‫خب، به گمونم اونجا می‌بینمت
‫و ما باید بریم... همین‌الآن
‫باشه؟
‫خداحافظ
‫خوبه
‫توپ رو ننداز، احمق
‫میشه به جاش از اون طرف بریم؟ ‫می‌خوام کنار ریل‌های قطار راه برم
‫بنظرت می‌تونی بگیریش؟
‫- ولی اون راهش دورتره ‫- می‌دونم
‫ورزش خوبی میشه
‫لیام، صبرکن، گوب. چی شده؟
‫اون ریچارد رینارده
‫میشه یکم محکم بندازی؟
‫اون پسریه که ممکنه دهنت رو سرویس کنه؟
‫- بگیرش ‫- اوهوم
‫پرتش کن سمت اون نه من
‫سید! ‫صبرکن، وایسا!
‫خواهش می‌کنم نرو
‫هی ریچارد!
‫- چیه؟ ‫- برادر کوچیکم رو می‌بینی؟
‫منظورت همونه که از رو ترس قایم شده؟
‫خب، باید دست از سرش برداری
‫فهمیدی؟
‫آره، حتماً
‫برو نوار بهداشتیت رو بذار، روانی
‫می‌دونی چیه؟ ‫چی میشه اگه واقعاً یه روانی باشم؟
‫می‌تونم باهاش بسازم
‫منظورم اینه که، اگه واقعاً تونستم ‫با ذهنم یکی رو خون دماغ کنم
‫پس می‌تونم ازش واسه یه کار خوب استفاده کنم
‫ام... تو خوبی؟
‫- فکر می‌کنی آدم گردن کلفتی هستی، نه؟ ‫- یه جورایی
‫خب، بذار یه چیزی بهت بگم. ‫یه روزی همچی برات بهم میخوره
‫زندگیت اونقدر داغون میشه ‫که به دوستای دوران دبیرستانم می‌چسبی
‫چون می‌دونی چیه؟
‫تو تمام زندگیت ‫هیچ اتفاق دیگه‌ای برات نمیوفته
‫آره، و هیچوقت صاحب یه سگ نمیشی
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم. ‫یه جورای تو فکر ...
‫چی؟
‫شاید بتونیم پازل بازی کنیم
‫پازل طبقه پایینه ...
‫توی زیرزمین، جایی که پدرم خودشو کُشت
‫و از اون موقع اون پایین نرفتم
‫واقعاً کار دیگه‌ای نمی‌خوای بکنیم؟
‫کارتون ببینیم؟
‫همسایه‌ها رو سر کار بذاریم؟
‫می‌دونی، خانوم جانسون خیلی مهربونه. ‫یه جورایی کار بدیه
‫آره، فکر کنم همینطوره
‫باشه
‫همینجا بمون
‫فقط یه زیرزمینه
‫یه اتاق معمولی تو خونه
‫هر روز یکشنبه ‫بابا و لیام روی یه پازل کار می‌کردن
‫بعد صبحونه
‫یه جورایی کار مخصوص‌شون بود
‫ولی من و بابا ...
‫برای من ‫همچی کار مخصوص‌مون بود
‫ولی اون عادت داشت ساعت‌های زیادی رو اینجا بگذرونه
‫نمی‌دونم چیکار می‌کرد
‫ای کاش می‌تونستم بهتر درکش کنم
‫مامانم کسی بود که پیداش کرد
‫حتی یه نامه هم نذاشت
‫هیچی رو توضیح نداد
‫چرا نباید نامه بذاره؟
‫منظورم اینه که، نمی‌دونست ‫من دیوونه میشم؟
‫منظورم اینه که، فکر نمی‌کردم ‫بهش نیاز پیدا کنم؟
‫منظورم اینه که، چرا باید این کارو بکنه؟
‫لیام، حالت خوبه؟ ‫چی شد؟
‫موزـه
‫فکر کنم اون ...
‫لعنت به من
‫دفترچه خاطرات عزیز، من یه جوجه تیغی رو کُشتم
‫فکر می‌کنی موز چند سالش بود؟ ‫منظورم از لحاظ سن جوجه تیغی‌هاست
‫خیلی پیر
‫شاید 94 سال
‫موز تو سن جوجه تیغی‌ها فقط 12 سال داشت
‫من یه بچه رو کُشتم
‫- واقعاً؟ ‫- قطعاً
‫میشه یه چیزی بگی؟ ‫من خیلی غمگینم
‫آه ...
‫موز ...
‫تو خیلی ناز بودی
‫و خیلی بامزه
‫اون جوجه تیغی هیچکاری نمی‌کرد
‫ما هردو دوستت داشتیم
‫فکر می‌کنی، موز ...
‫الآن پیش باباست؟
‫آره. بابا ازش مراقبت می‌کنه
‫فقط ...
‫ای کاش در لحظات آخر کنارت می‌بودیم
‫اگه می‌دونستیم کمک می‌خوای
‫بهت کمک می‌کردیم
‫این منصفانه نیست
‫تو الآن رفتی ‫و ما نمی‌تونیم کاری بکنیم
‫هر دوی ما دلمون واست تنگ میشه
‫همچی الآن بدون تو فرق کرده
‫اوه، خدایا
‫کی اینا آسون میشه؟
‫دفترچه خاطرات عزیز ...
‫اوضاع یه خورده از کنترول خارج شده
‫اول، خون دماغ شدن مسخره برد
‫بعد، جوجه تیغی خوشگل لیام
‫دفترچه خاطرات، فکر می‌کنم ‫تعداد قربانی‌هام در حال افزایشه
‫می‌دونی، شاید بهتر باشه ‫اون بیرون آفتابی نشم
‫ولی الآن باید منه روانی به اون مهمونی برم
‫خیلی‌خب، من خیلی استرس دارم
‫فکر می‌کنی کدومش بهتره؟
‫رنگ آبی سینه‌هامو معلوم می‌کنه
‫و رنگ قرمز باسنم رو بیشتر بیرون میندازه
‫کدومو باید بپوشم؟
‫هر دو؟
‫تو به درد نخوری
‫خیلی‌خب، اگه بخوایم کمی دیر بریم ‫باید چند دقیقه دیگه راه بیوفتیم
‫پس عجله کن و آماده شو
‫من حاضرم
‫صبرکن. می‌خوای واسه مهمونی اونو بپوشی؟
‫مگه گرمکنم چه عیبی داره؟
‫ام... هیچی. ‫فقط زیادی راحته
‫ولی باشه، اگه ...
‫اگه بجاش اینو بپوشی چی؟
‫- نه، ممنون ‫- اوه، بیخیال
‫فکر نمی‌کنی وقتش باشه که بقیه ...
‫بدن سیدنی نواک رو ببینن؟
‫تو توش خیلی جذاب میشی
‫دینا همیشه باعث میشد حس کنم شجاعم
‫باشه، خیلی‌خب
‫باشه. ‫باشه. عالیه
‫اوه، حالا وقتشه آرایش بکنی
‫- متأسفم ‫- چیه؟
‫حس می‌کنم این اواخر حواسم ازت پرت شده
‫اوه، عیبی نداره
‫نه، سید. ‫اینطوری نیست
‫تو دیشب واسه اولین بار سکس کردی
‫و من حتی بهش شک نکرده بودم
‫هنوزم شوکه هستم
‫چند وقته تو رو می‌شناسم؟ ‫و تو هیچوقت در مورد پسرا حرف نزدی
‫خب، حالا میزنم
‫چیز بخصوص دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟
‫خب، من... اگه بخوام راستشو بگم... ‫نمی‌دونم. یه چیزی هست
‫من ...
‫فکر کنم یه مشکلی داشته باشم
‫منظورت چیه؟
‫- فقط این اواخر حس متفاوتی دارم ‫- اوه، خدایا. نه
‫منم همینطور
‫آره، درسته
‫نه، جدی میگم. ‫مثلاً اون روز
‫یه جوک در مورد نمایش ترسناک راکی ساختم
‫و هیچکس نفهمید
‫مجبور شدم کل صحنه رو برای دوستای برد توضیح بدم
‫جوری نگام می‌کردن که انگار یه دیوونه‌م
‫- آره، خب، اونا همه‌شون خل و چلن ‫- اوه، می‌دونم. درسته؟
‫ولی جدی میگم ‫همه بعضی‌اوقات حس می‌کنن دیوونه شدن
‫آره، بنظرم همینطوره
‫خیلی‌خب. ‫کرم زدن تموم شد. نوبت رژ لبه
‫به هیچ وجه
‫- ماتیک ‫- نه
‫محافظ لب قرمز
‫باشه
‫عالی شدی
‫یالا
‫لعنت
‫خیلی‌خب، من ترسیدم. ‫ولی از اون ترس‌های باحال
‫انگار داریم واسه اولین بار چتر بازی می‌کنیم
‫خب، ترس من باحال نیست
‫حس می‌کنم قراره گرگ‌ها ما رو بخورن
‫از اون گرگ‌های پیش‌داور و مست
‫چیزیمون نمیشه
‫فقط ای کاش می‌تونستم اول ‫یکم ودکا وارد خونم کنم
‫من یکم دارم
‫اوه، خدای من. ‫تو قهرمان منی
‫- تو خوبی؟ ‫- خوبم
‫خوبم
‫خب، انجامش دادم
‫بالأخره وارد یه مهمونی دبیرستانی شدم
‫- سلام! ‫- عالیه!
‫ترسناک بود
‫خیلی عالیه
‫خیلی می‌ترسیدم که یه گند بزنم
‫دینا!
‫یه دیوونه خونه خوش اومدی
‫سلام
‫سلام. ‫سلام
‫اوه، خدایا. بهم نگو. ‫بلدم. این یکی رو میشناسم
‫- سیدنی ‫- درسته
‫فکر می‌کردم با «اس» شروع بشه. آره
‫خب، لذت ببرین، باشه؟
‫نادیده‌ش بگیر
‫خب، بریم اونجا؟
‫فقط ...
‫میشه لطفاً پیش همدیگه بمونیم؟
‫
‫من هیچوقت ولت نمی‌کنم
‫آره!
‫استن!
‫خب، استن ...
‫بله؟
حس می‌کنم من و تو ‫زیاد باهم صحبت نکردیم
‫فکر کنم همینطور باشه
خب، ‫تو و سید، همسایه هستین؟
‫از اون همسایه‌های نزدیک. درسته؟
‫آه، منظورم اینه که ‫خونه‌مون چندتا خیابون باهم فاصله داره
‫- پس فکر کنم اساساً بهم نزدیکیم ‫- خوبه
‫امم
‫- بنظر من که خیلی نزدیکه ‫- خیلی‌خب. حرفاشو نادیده بگیر. باشه؟
‫لعنت بر شیطون! ‫اون جنی تافیلدـه
‫مگه مامانش به کمپ ترک اعتیاد نفرستادتش؟
‫آره، ولی فکر کنم الآن اینجاست ‫و کاملاً جواب داده
‫و الآن حالش بهتره
‫آره، درسته
‫اوه خدایا، من عاشق این آهنگم
‫باید باهاش برقصیم
‫اونم همین الآن
‫یالا
‫برو تو کارش. ‫من نمیام
‫اینو در بیار
‫حس خیلی عجیبی دارم
‫انگار همه دارن بهم نگاه می‌کنن
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫تنها کسی که داشت بهم نگاه می‌کرد دینا بود
‫برد! ‫خودتو رسوندی!
‫- رفیق، باید میومدم، بیخیال ‫- مهمونی بدون تو حال نمیده
‫هی دوستان! ‫بردلی لویز به اینجا اومده!
‫- صحبت کن! صحبت کن! ‫- ساکت باشین. ساکت باشین
‫- اون گفت ساکت باشین! ‫- صداش رو کم کنین!
‫18سال و نه ماه پیش، در همچین روزی
‫جورج ریجینال بری ‫و کارل، همسر زیباش ...
‫اسماشون این نیست
‫یکم شراب سفید خوردن
‫و مشغول گوش دادن به آهنگ نیل دایموند بودن
‫و نه ماه بعد ‫ریچارد «کله کیری» بری متولد شد
‫و خدا رو شکر بابت اون ‫چون جشن تولدهای بری همیشه عالین!
‫به سلامتی ریکی، دوستان!
‫به سلامتی ریکی!
‫سلام!
‫بالأخره اومدی
‫سلام عزیزم، سعی کردم بهت زنگ بزنم. ‫گفتم پیش هم باشیم
‫اوه، هنوز گوشیم رو چک نکردم
‫باشه
‫بنظر میاد شماها دارین خوش میگذرونین
‫ولی این لباس ...
‫خوشت میاد؟
‫پوووف. ‫لعنت. آره
‫عزیزم، خیلی خوشگل شدی
‫باید بریم یه جای خلوت‌تر
‫اوه، الآن اینجاییم. ‫باید با ما برقصی
‫قوزک پام داره الآن منو میکشه، عزیزم
‫اوه ...
‫آره، البته. ‫فقط بذار این آهنگ رو تموم کنم
‫باشه حتماً. ‫عیبی نداره
‫برقصین
‫باشه
‫من باید... برم
‫می‌خوام مطمئن بشم که حالش خوبه
‫چی؟ نگرانش نباش. ‫خودش گفت که حالش خوبه
‫الآن برمیگردم. ‫بهت قول میدم
‫بخور! بخور! ‫بخور! بخور!
‫بخور! بخور! بخور! بخور! ‫بخور! بخور! بخور! بخور!
‫وای
حرکت عالیی بود
‫خب ...
‫این بیرون چیکار می‌کنی؟
‫- فقط اومدم کوکائین بزنم ‫- اوه
‫می‌دونی که کل تیم چیرلیدرها ...
‫دارن توی دستشویی طبقه بالا کوکائین میزنن؟
‫اوه، خدای من. ‫بخاطر همینه اینقدر انرژی دارن؟
‫اوه، قطعاً. قطعاً
‫خیلی‌خب. من یه سوال از تو دارم
‫و هیچ فشاری هم نیست
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫مایلی ...
‫که به جشن پایان سال بیای؟
‫آه ...
‫شاید. ‫بستگی داره اون روز چه حسی داشته باشم
‫اوه
‫ام، نه. ‫منظورم اینه که ...
‫اگه هنوز برنامه نریختی
‫و اگه از این ایده بدت نمیاد
‫می‌خوای با من بیای؟
‫منظورم اینه که، آره
‫- اساساً جشن پایان سال یه رسم قدیمیه ... ‫- فقط باید ساکت باشم
‫- و به استن بگم که اونجوری ازش خوشم نمیاد ‫- بدون هیچ مشکلی ...
‫اونجوری ازش خوشم میاد، ولی نمی‌خوام ‫- ولی بازم ...
‫- چرا ازش خوشم نمیاد؟ آخ ‫- اگه تو ...
‫باشه. حتماً. ‫چرا که نه؟
‫من خیلی حقیرم
‫عالیه!
‫عالیه ...
‫خب ...
‫- خب من میرم دینا رو پیدا کنم ‫- باشه
‫آه، صحبت می‌... بعداً می‌بینمت
‫ایول. ‫عالیه. خیلی‌خب
‫بخور! بخور! بخور! بخور! ‫بخور! بخور! بخور! بخور!
‫آره!
‫اوه
‫- سلام ‫- سلام
‫داری گریه می‌کنی چون ...
‫یه حیوون مُرده بالای سرت آویزون شده؟
‫خیلی‌خب، باهام حرف بزن
‫چه شده؟
‫ام ...
‫قضیه بردـه
‫ما یه دعوای بزرگ کردیم
‫و حقیقتاً نمی‌دونم بخاطر چی بود
‫این بلا زیاد سر من و مامانم میاد
‫بعد ازم خواست ژاکتش رو بهش پس بدم
‫خب،
‫به نیمه پُر لیوان نگاه کن
حداقل دیگه مجبور نیستی ‫اون ژاکت مسخره رو بپوشی
‫چون گیر من افتادی
‫می‌خوام گیر تو بیوفتم
‫خب، بالأخره دلیلش رو فهمیدم ...
‫که چرا از استن خوشم نمیاد
‫آه ...
‫سید، ما مستیم
‫اوه، آره
‫البته، من نمی‌خواستم ...
‫ام ...
‫فقط من ...
‫آره. ‫نه، نه، می‌دونم
‫عیبی نداره
‫عیبی نداره. ‫من فقط ...
‫من... من... ‫استن باید منو برسونه خونه
‫پس ...
‫ام... باشه
‫صبرکن. ‫سید
‫لعنت!
زیرنویس از عـرفـان مـرادی
با من در ارتباط باشید @Sub_hub