PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Milý deníčku,
přeju ti krásný podělaný pátek.
Hele, Syd?
Myslíš, že pan Banán ví, že je ježek?
A jestli jo, myslíš, že je jím rád?
Bobíku, věř mi, že pan Banán je rád, že je ježek.
Bezpochyby.
Včera večer jsem skoro uvěřila,
že jsem bez dotknutí rozbila zeď v ložnici.
Máma říká, že když na něj čučíš, toast nevyskočí.
Ale to se v baráku, co má základy na hovno,
prostě stává.
Začne různě praskat.
Jo, ale máma neví, že umím věci ovládat myšlenkama.
Hustý.
Ukážeš mi to?
- Páni! - Páni!
Nemělas ten svetr včera?
Ano, mami. Měla.
Jsem prostě nechutná.
Aha.
Potřebovala bych, abys skočila nakoupit,
protože nám tu všechno dochází.
- Ne, díky. - Neptala jsem se.
- Jak to mám všechno donést? - Tak jako minule.
Výměnou za sexuální služby s cizími lidmi. Jasně, chápu.
Velmi vtipné.
Vem si jiný svetr.
Sydney.
Budu vypadat jako špatná máma.
A já jsem dobrá máma.
Nákupní seznam. Tohle je můj život.
Zatímco Dina randí s Bradem, tak já mám...
Ahoj, Syd.
Ahoj.
Jdeš do školy?
- Jo. - Jo.
Já taky.
Věřila bys, že lidi už chtějí znát datum plesu?
To je fakt ujetý. Je až za dlouho.
Přesně.
Fakt za dlouho.
Asi týden.
Jdeme, holky. Zvedněte se.
Je mi blbý se ptát, ale...
mohla bys mě po škole odvézt?
Máma mě poslala nakupovat.
Je to otravný, ale...
Syd, moc ráda bych. Opravdu.
Ale slíbila jsem Bradovi, že budu fandit. Takže...
A není fandění spíš pro lidi, jako jsou...
Jaký lidi, Syd?
Lidi, který...
fandí.
Vím, že je to blbý, ale je to důležitý zápas. Chápeš?
Takže jdeš na zápas?
Jo, chceš se přidat?
Promiň, já...
Co?
Já jen... ta bunda.
Nikdy ji nikomu ještě nedal.
Je to milý.
Takže...
- Takže... - Dámy, je čas hrát!
Dina mě hodila přes palubu kvůli Bradleymu „Péro místo mozku“ Lewisovi.
Nosí jeho podělanou bundu
jak nějaký nechutný páreček z padesátek.
A já ještě nevymyslela, jak nakoupit
a dostat to všechno domů.
Co to kurva bylo?
BOBŘÍ ÚDOLÍ BOWLING
Zoufalé chvíle, hloupé činy.
Potřebuju tvé auto.
Ahoj, Syd.
Jen na chvilku. Tak na hodinu.
Děláš si srandu?
Táta by mě zabil.
Ani neví, že to auto řídím.
Máš vůbec řidičák?
Jasně, že jo.
Dobře.
Ukaž mi ho.
Zapomeň na to.
To ne! Počkej!
Dobře, to zvládnu.
Ale budu řídit.
Gladys, dám si pauzu.
Stanovo auto smrdí jako tráva.
Jako auto mého táty.
Když jsem byla malá, ptala jsem se ho na to.
Ptala jsem se, proč smrdí jako skunk.
Až mnohem později jsem pochopila, že hulil.
Hele, vidíš tamtu věž?
Je tu od roku 1890 nebo tak nějak.
Říká se, že při stavbě umřelo 100 chlapů.
Tenhle krám nemohlo stavět 100 chlapů.
No, asi jich bylo tak pět,
ale můj pra-pra-pradědeček byl jedním z nich.
Byl to zmetek.
Ale to jsou vlastně všichni chlapi u nás v rodině.
Takže... je na mně, abych spasil dobré jméno naší rodiny.
Já tvého tátu nikdy neviděla.
Dvacet pět dní v měsíci jezdí s kamionem.
- Super. - Jo.
Můj život bez něj je mnohem lepší.
Kéž by byl pryč napořád.
A já si přeju, aby tu ten můj byl.
Nemyslel...
Nechtěl jsem...
Nevadí mi to.
Promiň, musím něco rychle zařídit.
Stanley bude zajímavější, než jsem myslela.
Tak příští víkend.
Co jsi? Drogový dealer?
Mám klienty.
Hovno! Kolik?
Čtyři.
Jeden je můj bratranec.
Proč jsi tu, když nakupování nesnášíš?
Stanley je zajímavější, než jsem myslela.
Jen podporuji kamarádku.
Pořád je dost divný, ale je vtipný.
Ne moc vtipný.
- To je jedno. - Dobře.
Ale pomohl, když mě Dina potopila.
To by zkazilo tu srandu.
- Sranda. - Jasně.
Velmi nudný nákup.
No, je to docela... super.
Tak to bude 67,99 dolarů.
Do hajzlu. Máma mi dala jen 50.
Projedete to znovu? Zda nedošlo k chybě.
Co přesně, zlato?
Všechno.
Bude to stejné.
Zaplatíš nebo jak?
Chceš založit?
Ne, prostě něco vrátím. A bude.
Stanley Barber, těší mě.
Uklidni se, Syd. Uklidni se.
Uklidni se.
Dej se dohromady.
Dýchej.
Dýchej, Syd.
Zhluboka dýchej.
Dýchej.
Teda.
Syd?
BROWNSVILLE 5 283 OBYVATEL
Ahoj.
Záchvaty úzkosti, co?
Máma je mívala.
Možná je má furt, nevím, ale...
Je na prd, že je máš taky.
Mrzí mě to.
Proč se mnou pořád mluvíš?
Všichni ostatní jsou nudní.
Nikdy jsem nekouřila.
Chceš to zkusit?
Mám začít?
Musela jsem to zkusit. Otupit to, co se uvnitř mě děje.
Jen jsem kopírovala jeho.
Ani jsem nekašlala.
Měla jsem těžké oči.
Měla jsem prázdnou mysl.
Nestarala jsem se o nákup, o mámu, o Dinu ani o to, jestli mi začíná hrabat.
Hele.
Chceš jít na ten zápas?
Rozhodně ne.
Chceme bojovat!
Jsem překvapená, že tu jsi.
Je to kravina.
Je to opak kraviny, Syd.
Je to divadlo. Živé divadlo.
Střední škola Westinghouse Memorial v pátek večer.
Co může být tragičtějšího?
Víc Shakespearovštějšího?
Zamysli se.
Jakmile se roztáhne opona u Hamleta, víš, že to špatně skončí.
Tak třeba Bradley Lewis.
Co se může v nejlepším případě stát?
Povede místní pojišťovnu?
A tam bude třeba volit zaměstnance měsíce?
Tihle lidé se budou účastnit
srazů po pěti, deseti, dvaceti letech, protože kromě toho
se jim nic zajímavého v životě neděje.
Líp než teď na tom nebudou.
A já je rád pozoruji, jako Hamleta.
A když se na konci všechno posere...
všichni umřou.
Chtěla jsem kluka, abych byla jako Dina,
ale možná nemusím předstírat.
Nejlepší divadlo ve městě.
Co když se mi Stan vážně líbí?
No tak, Brade!
Kurva!
Jo, Bradley! Do toho!
To je tvůj pokoj?
Jo.
Ty máš videokazety?
Jo.
Není nic lepšího.
To je totální lež.
No, nemluvím teď o kvalitě.
To, na čem je to nahrané, je součástí celého zážitku.
A to s DVD nemáš.
Já... Panebože.
Nechci vůbec začínat.
Chceš zase zahulit?
Tak jo.
Byla bys radši...
orel, nebo medúza?
Co to je za otázku?
Jak to myslíš?
Kámo!
Bez debaty orel.
Aha, dobře.
Teď ty.
Dobře.
Měl bys radši nadpřirozené schopnosti,
nebo bys radši...
Jsem si jistej, že všichni by si vybrali schopnosti.
A co by to bylo, kdybys je měl?
Určitě bych chtěl být...
měňavec.
Ale ne proto, abych se dostal k holkám do šatny a tak.
Prostě bych se změnil třeba
v obrovitánskou medúzu.
Co máš s medúzama?
No... Tak jo.
Někde jsem četl, že až se lidstvo samo zničí,
naše planeta nebude patřit švábům.
Jak by mohla?
Naše tělo je ze 70 % voda.
Švábi stojí za hovno.
Takže se najednou staneme...
planetou medúz?
Jo. A já je povedu
a budeme bojovat proti švábům.
A budeme plavat v hlubokém moři.
To zní hezky.
To jo.
Dobře.
A co ty?
Nemám zájem.
Co? Počkej. To je trapný.
Nemám zájem. Teď ty.
Dobře.
Co by sis vybrala?
Říct mi o svém největším tajemství, nebo...
Řeknu ti své tajemství.
Ale až ti ho řeknu, nesmíš ho nikomu prozradit.
Nikomu. Rozumíš?
Jo, slibuju.
Řekni mu to, Syd.
Mám beďary na stehně.
Co? Jako vážně? Proč?
Nevím, prostě tam jsou.
Chci je vidět.
Ne!
Jsou nechutný.
Porazil bych tě.
Ani náhodou.
Dobře.
Koukej.
Mega beďary na zádech.
No do prdele!
Nechutný!
A jdou mi až k zadku.
Až mezi půlky.
Panebože.
To je fakt nechutný.
Vyhrál jsem.
Tak počkej, Stanley Barbere.
Podívej se...
na tohle.
Tak. S tím nemůžeš soutěžit
ani to porovnávat.
Páni.
To je... fakt brutální.
Nikdy jsem neviděl nic tak nechutného.
Viď!
Nevím, jak popsat pocity, které mám, když jsem se Stanem.
Promiň, bylo to blbý?
Jen vím, že se cítím míň divná.