UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cher journal,
joyeux putain de vendredi.
Dis, Syd.
Tu crois que Banana sait qu'il est un hérisson ?
Et que cette situation lui convient ?
Goob, crois-moi, Banana est fier d'être un hérisson.
Aucun doute.
Hier soir, j'ai failli me convaincre
que j'avais fissuré le mur de ma chambre sans y toucher.
Maman dit que si tu le fixes trop longtemps, ça le bloque.
C'est normal quand on vit dans une maison de merde
avec des fondations merdiques.
Tout se fissure.
Mais maman ne sait pas que je sais faire des trucs avec mon esprit.
Cool.
Je peux voir ?
Tu n'avais pas le même pull, hier ?
Si, c'est vrai.
Je suis répugnante.
J'ai besoin que tu me fasses des courses,
parce qu'on va bientôt manquer de tout.
- Non, merci. - C'était pas une question.
- Comment tu veux que je ramène tout ça ? - Comme la dernière fois.
En échange de faveurs sexuelles avec des inconnus. J'ai pigé.
Hilarant.
Va te changer.
Sydney.
Je passe pour une mauvaise mère.
Et je suis une bonne mère !
Faire des courses. Voilà à quoi se résume ma vie.
Pendant ce temps, Dina sort avec Brad et j'ai droit à...
Salut, Syd !
Salut.
Tu vas au lycée ?
- Oui. - Ouais.
Moi aussi.
Tu as vu que certains lançaient déjà des invitations pour le bal ?
C'est débile. C'est si loin.
Carrément.
Super loin.
Dans une semaine.
On y va, les filles.
Désolée de te demander ça...
Tu peux me raccompagner après les cours ?
Ma mère m'envoie faire des courses.
C'est nul...
Tu sais, Syd, j'aurais bien voulu,
mais j'ai promis à Brad de l'accompagner à la parade.
Ce genre de parade, c'est pas réservé à ceux qui...
Qui quoi, Syd ?
Ceux qui sont...
populaires ?
Je sais que c'est débile, mais c'est un gros match.
Tu vas au match ?
Oui. Tu veux venir ?
Désolée, mais...
Quoi ?
Ce blouson.
Il ne l'a jamais prêté à personne.
C'est mignon.
Alors...
- Alors... - En place, les filles !
Dina m'a envoyée balader pour traîner avec ce connard de Bradley Lewis.
Elle porte son fichu blouson...
comme un de ces couples des années 50.
Et je sais toujours pas comment ramener mes courses
jusqu'à la putain de maison !
Putain !
BOWLING DE LA VALLÉE DE BEAVER
Aux grands maux, les pires remèdes.
J'ai besoin de ta caisse.
Salut, Syd.
Pas pour longtemps. Une petite heure.
Tu plaisantes ?
Mon père me tuerait.
Il ne sait pas que je conduis cette épave.
Tu as le permis ?
Bien sûr.
D'accord.
Fais voir.
Laisse tomber.
Mais, non ! Attends !
C'est bon. Je veux bien,
mais je conduis.
Gladys, je prends ma pause.
La voiture de Stan sentait l'herbe.
Comme le fourgon de mon père.
Je lui posais la question quand j'étais petite.
À savoir pourquoi ça sentait le vieux putois.
Et j'ai compris que mon père était un toxico.
Tu vois le pont, là-bas ?
Il est là depuis les années 1890.
Une centaine d'hommes sont morts en le construisant.
Il n'a pas fallu cent types pour construire cette merde.
Ils étaient peut-être que cinq.
Mon arrière-arrière-arrière grand-père était l'un d'eux.
C'était pas un type bien.
Après tout, tous les Barber sont des salopards.
C'est à moi de tenter de redorer le blason de la famille.
Je n'ai jamais croisé ton père.
Il conduit un semi-remorque, 25 jours par mois.
- Super. - Ouais.
Je me porte mieux quand il n'est pas là.
J'aimerais qu'il ne rentre pas.
J'aimerais que mon père soit encore là.
Désolé...
Je ne voulais pas...
Te bile pas.
Excuse-moi. Je dois déposer un truc vite fait.
Stan est peut-être plus profond que je le pensais.
À la semaine prochaine.
Tu joues les trafiquants de drogue ?
J'ai des clients.
Putain ! Combien ?
Quatre.
Dont mon cousin.
Si t'aimes pas faire les courses, me suis pas.
Stan est bien plus profond que je le pensais.
Je te soutiens dans cette épreuve.
Il est toujours aussi bizarre, mais il est plutôt marrant.
Enfin, pas tant que ça.
- Oublie ça. - D'accord.
Il a été là quand Dina m'a lâchée.
Ça gâcherait le plaisir.
- Le plaisir ? - Oui.
C'est naze de faire les courses.
Ouais, c'est assez... Génial.
Ça te fera 67,99 dollars.
Merde, maman ne m'a filé que 50 $.
Tu peux recompter ? Il doit y avoir une erreur.
Quel article ?
Tous.
Ça reviendra au même.
Tu paies ou pas ?
- Je te prête du fric ? - Non.
Je vais remettre ça en rayon. Ça ira.
Stanley Barber. Enchanté.
Calme-toi, Syd. Du calme.
Calme-toi.
Ressaisis-toi.
Respire.
Respire, Syd.
Respire.
Syd ?
BROWNSVILLE 5 283 HABITANTS
Salut.
Des crises d'angoisse ?
Ma mère en faisait aussi.
Peut-être que c'est toujours le cas.
Ça craint que ça t'arrive aussi.
Je suis désolé.
Pourquoi tu me parles ?
Tous les autres sont chiants à mourir.
Je n'ai jamais fumé.
Tu veux essayer ?
Je commence ?
Je devais essayer.
Essayer d'engourdir mes pulsions profondes.
J'ai fait comme lui.
Je n'ai même pas toussé.
J'avais les paupières lourdes.
Ça m'a vidé la tête.
Je me fichais bien des courses, de maman, de Dina,
ou même de perdre la tête.
Dis.
Tu veux aller voir le match ?
Jamais de la vie.
On est prêts à se battre, maintenant !
J'imaginais pas que t'aimais ça.
C'est nul.
C'est tout le contraire.
C'est du théâtre en plein air.
Au lycée Westinghouse Memorial, un vendredi soir.
Quoi de plus tragique ?
De plus shakespearien ?
Réfléchis.
Dès qu'on aperçoit Hamlet sur scène, on sait que ça va mal finir.
Prends Bradley Lewis, par exemple.
Dans le meilleur des cas,
il finira patron d'une compagnie d'assurance
où il pourra choisir l'employé du mois. Tu vois le genre ?
Ce sont tous ceux qui assisteront
aux réunions des anciens dans cinq, dix ou vingt ans, parce qu'à part ça,
rien d'intéressant ne leur arrivera.
Ils ont atteint leur pic.
J'aime les regarder, comme Hamlet.
Parce que tout part en couille à la fin.
Tout le monde meurt.
Je voulais un copain pour faire comme Dina,
mais j'ai pas à me forcer.
Le meilleur théâtre qui soit.
Peut-être que j'apprécie Stan.
Allez, Brad !
Putain !
C'est ça, Bradley. T'es le meilleur !
C'est ta chambre ?
Oui.
Bon sang, des VHS ?
Ouais.
C'est ce qu'il y a de mieux.
Pas du tout.
Je ne parle pas de la qualité.
Mais c'est de cette image de merde que tu tires toute l'expérience.
Je n'aime pas les Laserdisc.
Enfin...
Ne me lance pas là-dessus.
Tu veux qu'on fume ?
Si tu veux.
Tu préférerais être...
un aigle
ou une méduse ?
Quelle question !
Comment ça ?
Franchement !
Un aigle, forcément.
D'accord. Si tu le dis.
À ton tour.
Très bien.
Préférais-tu
avoir des super pouvoirs
ou plutôt...
Je suis sûr que tous les humains voudraient avoir des super pouvoirs.
Et tu en ferais quoi si tu en avais ?
Je serais très probablement...
un métamorphe.
Pas pour pouvoir entrer dans le vestiaire des filles ou jouer les voyeurs.
J'aimerais juste me transformer...
en une putain de méduse géante.
T'es obsédé par les méduses ?
Bon, d'accord.
J'ai lu quelque part qu'une fois que les humains auront disparu,
la planète ne sera pas envahie par les cafards.
C'est normal.
On est constitué à 70 % d'eau.
Et les cafards sont des minus.
Alors on va devenir...
la planète des méduses ?
Ouais. Je serai leur meneur.
Et on combattra les cafards,
et on nagera tous en haute mer.
Ça a l'air cool.
C'est vrai.
Bon.
Et toi ?
Je passe.
Quoi ? Attends, c'est nul.
Je passe mon tour. À toi.
D'accord.
Préférerais-tu...
me confier ton secret le plus intime ou...
Je vais te le dire, Stan.
Mais si je t'en parle, tu ne dois le répéter à personne.
À personne ! Pigé ?
Oui, c'est promis.
Dis-lui, Syd.
J'ai des boutons sur les cuisses.
Sérieux ? Comment ça se fait ?
J'en sais rien, c'est comme ça !
Fais-moi voir.
Non !
C'est dégueu.
Je parie que je te bats.
Impossible.
Attends.
Regarde.
C'est le summum de l'acné dans le dos.
Putain de merde !
C'est dégueu !
Et en plus, les boutons descendent jusqu'à mon cul.
Jusqu'à l'intérieur des fesses.
J'y crois pas !
C'est ultra dégueu.
J'ai gagné.
Attends de voir ça, Stanley Barber.
Regarde...
un peu.
Bam ! Tu ne peux pas rivaliser.
C'est pas du même niveau.
Ouais, c'est du lourd.
Je n'avais jamais rien vu d'aussi écœurant.
Je sais.
Je ne sais pas comment décrire ce que je ressens pour Stan.
Je suis désolé. J'aurais pas dû ?
Mais je me sens un peu moins bizarre à ses côtés.
Sous-titres : Sylvia Rochonnat