EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Liebes Tagebuch,
schönen verfickten Freitag.
Hey, Syd.
Weiß Banana Wigglesworth, dass er ein Igel ist?
Und wenn ja, ist er gern ein Igel?
Blödi, glaub mir, Banana ist stolz, ein Igel zu sein.
Ohne Frage.
Gestern glaubte ich fast,
ich hätte die Wand aufgerissen, ohne sie zu berühren.
Mom sagt, wenn du starrst, kommen die Toasts nie raus.
Aber das passiert in einer Bruchbude mit beschissenem Fundament.
Es entstehen Risse.
Mom weiß aber nicht, dass ich telepathisch Sachen machen kann.
Cool.
Zeig mal.
- Wow! - Wow!
Den Pulli trugst du gestern schon.
Ja, Mom. Stimmt.
Weil ich widerlich bin.
Oh.
Du musst heute für mich einkaufen gehen,
weil uns praktisch alles ausgeht.
- Nein, danke. - Das war keine Frage.
- Wie soll ich das alles tragen? - Letztes Mal ging es auch.
Als Gegenleistung für sexuelle Gefallen bei Fremden. Geht klar.
Sehr witzig.
Zieh einen anderen Pulli an.
Sydney. Ich wirke wie eine schlechte Mutter.
Ich bin eine verdammt gute Mutter!
Lebensmittel einkaufen. Das ist mein Leben.
Unterdessen datet Dina Brad, und ich habe nur...
Hey, Syd!
Hey.
Gehst du zur Schule?
- Ja. - Ja.
Ich auch.
Unfassbar, manche Leute machen schon Dates für den Schulball.
Dämlich. Das ist noch ewig hin.
Ja, total.
Total ewig hin.
Eine ganze Woche.
Los, Mädchen.
Ich frage ungern, aber...
...fährst du mich nach der Schule?
Ich soll wieder für Mom einkaufen.
Echt blöd, aber...
Nein, ich würde es machen.
Aber ich wollte mit Brad zur Pep Rally gehen.
Aber ist das nicht für Leute wie...
Leute wie, Syd?
Leute mit...
...Pep.
Ich weiß, es ist blöd, aber es ist ein wichtiges Spiel.
Du gehst auch zum Spiel?
Ja. Willst du mitkommen?
Tut mir leid. Ich...
Was?
Es ist nur diese Jacke.
Er hat die Jacke noch keiner gegeben.
Es ist süß.
Also...
- Also... - Ladys, jetzt wird gespielt!
Dina hat mich also wegen Bradley "Hirnlos" Lewis abserviert.
Sie trug seine blöde Jacke
wie ein ekliges Paar aus den '50ern.
Und ich muss irgendwie Lebensmittel einkaufen
und nach Hause bringen.
Was war das denn?
Verzweifelte Zeiten, dumme Maßnahmen.
- Ich brauche dein Auto. - Oh, hey, Syd.
Nicht lange. Nur eine Stunde.
Machst du Witze? Mein Dad würde mich umbringen.
Er weiß nicht, dass ich damit rumfahre. Hast du einen Führerschein?
Natürlich.
Ok.
Zeig mal.
Vergiss es.
Oh nein! Warte!
Schon gut. Das geht klar.
Aber ich fahre.
Gladys, ich bin 20 Minuten weg.
Stans Auto roch nach Gras.
Wie der alte Truck von Dad.
Ich fragte ihn als Kind immer danach.
Warum sein Truck nach Stinktier roch.
Jahre später wusste ich, Dad war Kiffer.
Hey, siehst du den Turm da drüben?
Der steht schon seit 1890 oder so da.
Beim Bau sollen 100 Männer gestorben sein.
Für den Scheißturm brauchte man keine 100 Männer.
Ok, es waren wohl eher fünf,
aber mein Urururgroßvater war einer davon.
Er war nicht großartig.
Im Grunde ist jeder Barber-Mann ein Scheißkerl.
Es liegt wohl an mir, den guten, alten Familiennamen reinzuwaschen.
Ich habe deinen Dad noch nie gesehen.
Er fährt 25 Tage im Monat einen Sattelschlepper.
- Cool. - Ja.
Mein Leben ist viel besser, wenn er weg ist.
Ich wünschte, er bliebe weg.
Ich wünschte, mein Dad wäre noch hier.
Oh, ich...
Ich wollte nicht...
Stört mich nicht.
Sorry, ich muss kurz etwas abliefern.
Vielleicht habe ich Stanley Barber unterschätzt.
Bis nächste Woche.
Bist du ein Drogendealer oder so?
Ich habe Kunden.
Scheiße! Wie viele?
Vier.
Einer ist mein Cousin.
Wenn dich einkaufen nervt, warum bist du hier?
Ich habe Stan wirklich voll unterschätzt.
Ich helfe nur einer Freundin.
Er ist immer noch seltsam, aber auch witzig.
Ok, nicht so witzig.
- Schon gut, ok? - Ok.
Aber er half mir, als Dina absprang.
Das ruiniert den Spaß.
- Spaß. - Ja.
Sehr langweiliges Einkaufserlebnis.
Ja, es ist ziemlich... super.
Ok, das macht 67,99 $.
Scheiße. Mama gab mir nur 50 Dollar.
Gibst du's noch mal ein? Das ist zu viel.
Welcher Artikel?
Alle.
Das bleibt gleich.
Bezahlst du oder was?
- Soll ich aushelfen? - Nein. Ich lege alles zurück. Ist ok.
Stanley Barber. Freut mich.
Beruhige dich, Syd. Ruhig.
Beruhige dich.
Reiß dich zusammen.
Atme.
Atme, Syd. Atme einfach.
Atme.
Wow.
Syd?
5283 EINWOHNER
Hey.
Panikattacken, was?
Meine...
Meine Mom hatte die immer.
Vielleicht immer noch, keine Ahnung, aber...
Scheiße, dass du das auch hast.
Tut mir echt leid.
Warum redest du noch mit mir?
Alle anderen hier sind langweilig.
Ich habe noch nie geraucht.
Willst du es versuchen?
Soll ich zuerst?
Ich musste es versuchen.
Um zu betäuben, was zur Hölle in mir vorgeht.
Ich machte nach, was er tat.
Ich musste nicht mal husten.
Meine Augen waren schwer. Mein Kopf war leer.
Alles egal: Einkäufe, Mom, Dina oder dass ich vielleicht den Verstand verliere.
Hey.
Willst du zum Footballspiel gehen?
Auf keinen Fall.
Wir wollen jetzt kämpfen!
Bin überrascht, dass du herkommst.
Es ist so lahm.
Es ist das Gegenteil von lahm.
Es ist Theater. Es ist Live-Theater.
Die Westinghouse Memorial Highschool am Freitagabend.
Was könnte tragischer sein?
Shakespearischer?
Denk darüber nach.
Sobald das Licht auf Hamlet fällt, weiß man, es geht nicht gut aus.
Nimm nur Mr. Bradley Lewis.
Sein bestes Szenario ist?
Manager einer Versicherungsagentur?
Wo er die Mitarbeiter des Monats benennen darf?
Ich meine, das sind die Leute,
die nach fünf, zehn, 20 Jahren tatsächlich zu Klassentreffen gehen,
weil sonst nichts Bemerkenswertes passiert.
Besser wird es nie mehr für sie.
Ich sehe ihnen gerne zu, wie Hamlet,
und wenn am Ende alles schiefgeht...
...sterben alle.
Ich wollte nur einen Jungen, um mit Dina mitzuhalten,
aber vielleicht ist es echt.
Das beste Theater der Stadt.
Was, wenn ich Stan wirklich mag?
Komm schon, Brad!
Scheiße!
Ja, Bradley! Los, Bradley!
Das ist dein Zimmer?
Ja.
Oh mein Gott! VHS?
Ja. Das ist die allerbeste Plattform.
Das stimmt überhaupt nicht.
Ok, ich rede nicht von Qualität.
Nur, dass die miserable Textur der Schlüssel des Erlebnisses ist.
Mit Laserdisc komme ich nicht klar.
Ich... Oh, Gott.
Hör mir bloß auf.
Willst du wieder rauchen?
Ok.
Wärst du lieber...
...ein Adler oder eine Qualle?
Das ist gar keine Frage.
Was meinst du?
Alter!
Adler, ganz klar!
Ok. Gut.
Jetzt du.
Ok.
Hättest du lieber Superkräfte...
...oder lieber...
Ich denke, jeder Mensch auf der Erde würde Superkräfte wählen.
Welche Superkräfte hättest du gern?
Ich wäre auf jeden Fall...
...ein Formwandler.
Aber nicht, um in die Mädchenumkleide zu gehen oder so etwas Schmieriges.
Ich will nur eine...
...riesige krasse Qualle werden.
Was hast du mit Quallen?
Ich... Ok.
Ich habe gelesen,
wenn die Menschheit sich selbst vernichtet hat,
gehört der Planet nicht den Kakerlaken.
Wie auch?
Wir sind zu 70 Prozent aus Wasser.
Kakerlaken sind nicht scheiße.
Also wird es...
...der Quallenplanet?
Ja! Und ich werde ihr Anführer,
und wir kämpfen gegen die Kakerlaken
und schwimmen im tiefblauen Meer.
Klingt schön.
Ja.
Ok.
Und was ist mit dir?
Ich passe.
Was? Moment. Ok. Lahm.
- Ich passe. Du bist dran. - Na gut.
Würdest du mir lieber...
...dein tiefstes, dunkelstes Geheimnis erzählen oder...
Ich verrate dir mein Geheimnis.
Aber wenn ich es dir sage, darfst du es niemandem verraten.
Niemandem! Verstanden?
Ja, versprochen.
Sag es ihm einfach, Syd.
Ich hab Pickel auf den Beinen.
Im Ernst? Warum?
Keine Ahnung. Ist einfach so, ok?
Zeig mal.
Nein!
Die sind so eklig.
Ich schlage dich.
Auf keinen Fall.
Ok.
Pass auf.
Rückenakne de luxe.
Meine Fresse!
Ekelhaft!
Und es geht runter bis zum Arsch.
Bis in die Backen.
Oh mein Gott!
Das ist so eklig.
Ich gewinne.
Warte mal, Stanley Barber.
Schau...
...dir das an.
Peng! Du kannst nicht mithalten.
Es ist gar kein Vergleich.
Wow.
Das... Ja, das ist brutal.
Ich habe noch nie etwas so Ekelhaftes gesehen.
Ja, oder?
Ich kann nicht beschreiben, wie ich mich bei Stan fühle.
Es tut mir so leid. War das schlimm?
Ich weiß nur, dass ich mich etwas weniger seltsam fühle.
Untertitel von: Irina Janke