‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫יומני היקר, ‬
‫יום שישי דפוק שמח.‬
‫היי, סיד.‬
‫לדעתך בננה ויגלסוורת' יודע שהוא קיפוד?‬
‫ואם הוא יודע, לדעתך הוא אוהב להיות קיפוד?‬
‫גוב, סמוך עליי, בננה גאה להיות קיפוד, ‬
‫אין ספק.‬
‫אתמול בלילה, כמעט שכנעתי את עצמי להאמין‬ ‫שסדקתי את הקיר בחדר שלי בלי לגעת בו.‬
‫אימא אומרת שאם תסתכלי בטוסטר יותר מדי, ‬ ‫הלחם לא יקפוץ.‬
‫אבל זה פשוט מה שקורה כשגרים בבית מחורבן, ‬ ‫עם יסודות מחורבנים.‬
‫דברים מתחילים להיסדק.‬
‫כן, תראה, ‬
‫מה שאימא לא יודעת הוא, ‬
‫שאני יכולה לעשות דברים בכוח המחשבה.‬
‫מגניב.‬
‫אפשר לראות?‬
‫לא לבשת את הסוודר הזה אתמול?‬
‫כן, אימא, לבשתי.‬
‫כי אני מגעילה.‬
‫תקשיבי, אני צריכה שתעשי קניות בשבילי היום, ‬
‫כי הכול מתחיל להיגמר לנו.‬
‫לא, תודה.‬ ‫-לא שאלתי.‬
‫איך אני אמורה להביא את כל זה הביתה?‬ ‫-באותה דרך שהבאת קודם.‬
‫בתמורה לטובות הנאה מיניות לזרים. הבנתי.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫היי, תחליפי סוודר.‬
‫סידני.‬
‫את גורמת לי להיראות כאימא גרועה.‬
‫ואני אימא מעולה!‬
‫קניות במכולת. אלה החיים שלי.‬
‫בינתיים, דינה יוצאת עם בראד, ולי יש רק...‬
‫היי, סיד!‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬
‫את הולכת לבית הספר?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫גם אני.‬
‫היית מאמינה שיש כבר אנשים שקבעו דייטים‬ ‫לנשף ההומקאמינג?‬
‫זה מטופש. יש עוד המון זמן.‬
‫כן, לגמרי.‬
‫מלא זמן.‬
‫כאילו, שבוע שלם.‬
‫קדימה, בנות.‬
‫קשה לי לשאול, אבל...‬
‫תוכלי לתת לי טרמפ אחרי הלימודים?‬
‫אימא שלי שוב רוצה שאלך לקניות, ‬
‫אני יודעת שזה עלוב, אבל...‬ ‫-לא, סיד, ‬
‫אני נשבעת, הייתי עוזרת לך. רק הבטחתי לבראד‬ ‫שאבוא למסיבת עידוד לפני המשחק.‬
‫אבל המסיבת עידוד הזו לא מיועדת לאנשים...‬
‫איזה אנשים, סיד?‬
‫אנשי... את יודעת...‬
‫מסיבות.‬
‫אני יודעת שזה מטופש, אבל זה משחק די גדול, ‬ ‫את מבינה?‬
‫את גם תלכי למשחק?‬
‫כן. את רוצה לבוא?‬
‫מצטערת, אני...‬
‫מה?‬
‫פשוט, הז'קט הזה.‬
‫הוא לא נתן את הז'קט הזה לאף אחת קודם.‬
‫זה מתוק.‬
‫אז...‬
‫-בנות, זמן לשחק!‬
‫אז דינה נטשה אותי כדי להסתובב עם בראדלי, ‬ ‫ "זין במקום שכל" לואיס.‬
‫היא לבשה את הז'קט הדבילי שלו‬
‫כמו שזוגות מגעילים עשו בשנות ה-50'.‬
‫ועדיין לא מצאתי דרך לעשות קניות דפוקות‬ ‫ולהביא אותן לבית הדפוק שלי.‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫- ביוור ואלי בול -‬
‫בזמנים נואשים, פועלים בטיפשות.‬
‫היי, אני צריכה את האוטו שלך.‬ ‫-היי, סיד.‬
‫לא להרבה זמן. לשעה, בערך.‬
‫את צוחקת?‬
‫אבא שלי יהרוג אותי, ‬
‫הוא אפילו לא יודע שאני נוהג בגרוטאה הזו.‬ ‫בכלל יש לך רישיון?‬
‫ברור שיש לי.‬
‫טוב.‬
‫תראי לי אותו.‬
‫תשכח מזה.‬
‫לא! חכי!‬
‫זה בסדר... אני אטפל בזה, ‬
‫אבל אני נוהג.‬
‫גלדיס, אני יוצא ל-20 דקות.‬
‫המכונית של סטן הריחה מגראס.‬
‫בדיוק כמו הטנדר הישן של אבא שלי.‬
‫תמיד הייתי שואלת אותו על זה, כשהייתי ילדה.‬
‫הייתי שואלת למה הטנדר שלו מריח כמו בואש.‬
‫שנים אחר כך, הבנתי שאבא שלי היה סטלן.‬
‫היי, את רואה את המגדל שם?‬
‫הוא היה שם מ-1890 בערך.‬
‫אומרים שמאה איש מתו בזמן הבנייה שלו.‬
‫אין מצב שמאה איש נדרשו לבנות את החרא הזה.‬
‫טוב, אולי מתו חמישה, ‬
‫אבל סבא-רבא-רבא-רבא שלי היה מישהו מהם.‬
‫הוא היה מישהו לא משהו.‬
‫טוב, כשאני חושב על זה, כל זכר במשפחת ברבר, ‬ ‫נוטה להיות חרא, אז...‬
‫כנראה שעליי לגאול את כבוד המשפחה.‬
‫אף פעם לא ראיתי את אבא שלך, בחיים.‬
‫הוא נהג סמי טריילר ועובד 25 ימים בחודש.‬
‫מגניב.‬ ‫-כן.‬
‫החיים שלי ממש יותר טובים כשהוא בחוץ.‬
‫הלוואי שיהיה בחוץ תמיד, מבינה?‬
‫ואני רק רוצה שאבא שלי פשוט יהיה.‬
‫אני לא...‬
‫לא התכוונתי, כאילו...‬
‫זה לא מפריע לי.‬
‫מצטער, אני צריך למסור פה משהו בזריזות.‬
‫אולי יש בסטנלי ברבר יותר ממה שחשבתי.‬
‫להתראות בשבוע הבא.‬
‫אתה סוחר סמים, או משהו?‬
‫יש לי לקוחות.‬
‫די! כמה?‬
‫ארבעה. טכנית, אחד מהם הוא בן דוד שלי.‬
‫אם אתה שונא קניות, למה אתה פה?‬
‫מסתבר, שיש הרבה יותר בסטן ממה שחשבתי.‬
‫רק באתי לתמוך בחברה.‬
‫כאילו, הוא עדיין מוזר, אבל הוא גם מצחיק.‬
‫כאילו, לא כזה מצחיק.‬
‫לא חשוב, טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫אבל הוא עזר לי כשדינה הבריזה לי.‬
‫זה יהרוס את כל הכיף.‬
‫כיף.‬ ‫-כן.‬
‫חוויית קניות מאוד משעממת.‬
‫כן, זה די... אדיר.‬
‫טוב, זה 67.99 דולר.‬
‫פאק. אימא שלי נתנה לי רק 50 דולר.‬
‫תעבירי את זה שוב? לדעתי המחיר מוגזם.‬
‫את מה להעביר, מותק?‬
‫את הכול.‬
‫כן, זה ייצא אותו דבר.‬
‫את משלמת או מה?‬
‫את צריכה שאעזור לך?‬ ‫-לא, סטן.‬
‫אני פשוט אחזיר הכול. זה בסדר.‬
‫סטנלי ברבר. נעים מאוד.‬
‫תירגעי, סיד.‬
‫פשוט תירגעי.‬
‫תתאפסי על עצמך.‬
‫תנשמי.‬
‫תנשמי, סיד.‬
‫רק תנשמי.‬
‫תנשמי.‬
‫סיד?‬
‫- בראונסוויל‬ ‫אוכלוסיה 5,283 -‬
‫היי.‬
‫התקף חרדה, מה?‬
‫ל...‬
‫אימא שלי סבלה מזה.‬
‫כאילו, היא עוד סובלת מזה, לא יודע, אבל...‬
‫אני... כאילו, זה מבאס שגם לך יש את זה.‬
‫אני מצטער.‬
‫למה אתה עדיין מדבר איתי?‬
‫כי כל האחרים בעיר הזאת, ממש משעממים.‬
‫אף פעם לא עישנתי קודם.‬
‫את רוצה לנסות?‬
‫את רוצה שאני אהיה ראשון?‬
‫הייתי חייבת לנסות את זה.‬
‫לנסות לטשטש את מה שזה לא יהיה, שהרגשתי.‬
‫פשוט עשיתי כמוהו.‬
‫אפילו לא השתעלתי.‬
‫העיניים שלי היו כבדות. והמוח שלי היה ריק.‬
‫לא דאגתי בגלל הקניות, או אימא, או דינה, ‬ ‫אפילו לא דאגתי שאולי שאשתגע.‬
‫היי.‬
‫את רוצה ללכת למשחק הפוטבול?‬
‫ממש לא.‬
‫ "אנחנו רוצים להילחם עכשיו"‬
‫אני מופתעת שאתה הולך לדברים כאלה.‬
‫זה ממש עלוב.‬
‫זה ההיפך מעלוב, סיד.‬
‫זה תיאטרון. זה תיאטרון חי.‬
‫בית הספר התיכון וסטינגהאוס ממוריאל, ‬
‫ביום שישי בלילה. מה יותר טרגי מזה?‬
‫יותר שייקספירי מזה?‬
‫תחשבי על זה.‬
‫ברגע שהזרקור מאיר על המלט, ‬
‫את יודעת שזה לא ייגמר טוב.‬
‫קחי את מר בראדלי לואיס, לדוגמה.‬
‫גם בתסריט חלומותיו, מה הוא יעשה, ‬
‫הוא ינהל איזו חברה אזורית שמוכרת ביטוח?‬
‫ומה הוא יעשה שם, הוא יקבע מי העובד המצטיין‬ ‫בכל חודש?‬
‫כאילו, אלה האנשים שבאמת יגיעו בעוד חמש, ‬ ‫עשר, עשרים שנה, למפגשי המחזור בבית הספר, ‬
‫כי חוץ מזה...‬
‫שום דבר משמעותי לא הולך לקרות להם.‬
‫בשבילם זה הכי טוב שיש.‬
‫ואני אוהב לצפות בהם, כמו ב "המלט", ‬
‫וכשהכול מתחרבן בסוף...‬
‫כולם מתים.‬
‫רציתי מישהו רק כדי להתחרות בדינה, ‬
‫אבל אולי אני לא צריכה להעמיד פנים.‬ ‫-זו ההצגה הטובה בעיר.‬
‫אולי אני באמת מחבבת את סטן?‬
‫קדימה, בראד!‬
‫פאק!‬
‫כן, בראדלי! קדימה, בראדלי!‬
‫זה החדר שלך?‬
‫כן.‬
‫אלוהים! קלטות וידאו?‬
‫כן.‬
‫זה מכשיר הצפייה הכי טוב שיש.‬
‫זה כל כך לא נכון.‬
‫טוב, אני לא מדבר על האיכות.‬
‫אני רק אומר שכל הטקסטורה המעוותת הזו, ‬ ‫משמעותית לחוויה.‬
‫- נוטמן -‬
‫ואני לא יכול לצפות בלייזרדיסק.‬
‫אני, אלוהים...‬
‫שאני לא אתחיל בכלל...‬
‫אז, אתה רוצה לעשן שוב?‬
‫טוב.‬
‫היית מעדיפה להיות...‬
‫נשר או מדוזה?‬
‫זאת ממש לא שאלה.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אחי!‬
‫נשר, ברור!‬
‫טוב. בסדר.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫בסדר.‬
‫היית מעדיף שיהיו לך כוחות-על, ‬
‫או שהיית מעדיף...‬
‫טוב, אני בטוח שכל אחד היה בוחר בכוחות-על.‬
‫אז מה הם היו, אם היו לך כאלה?‬
‫בטוח שהייתי...‬
‫משנה צורה.‬
‫אבל לא בשביל להיכנס למלתחות של הבנות, ‬
‫או משהו מלחיץ כזה.‬
‫אני רק רוצה להפוך, כאילו, ‬
‫למדוזה ענקית בטירוף.‬
‫מה יש לך עם מדוזות?‬
‫אני... טוב.‬
‫קראתי איפשהו שכשהמין האנושי ישמיד את עצמו, ‬
‫הכוכב הזה יהיה שייך לג'וקים.‬
‫איך זה יכול להיות? אנחנו כאילו, ‬
‫מורכבים מ-70 אחוז מים.‬
‫כאילו, הג'וקים לא שווים כלום.‬
‫אז מה, אנחנו נהיה...‬
‫כוכב המדוזה?‬
‫כן! ואני אהיה המנהיג‬
‫ונילחם בג'וקים‬
‫ונשחה בים הכחול והעמוק.‬
‫נשמע נחמד.‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫טוב, מה איתך?‬
‫אני אוותר.‬
‫מה? רגע. טוב. זה עלוב.‬
‫אני מוותרת. אתה עכשיו!‬
‫בסדר.‬
‫היית מעדיפה...‬
‫לספר לי את הסוד הכי אפל שלך, או...‬
‫לספר לך את הסוד שלי, סטן.‬
‫אבל...‬
‫כשאספר לך את זה, אסור לך לספר לאף אחד.‬
‫לאף אחד! אתה מבין?‬
‫כן, אני מבטיח.‬
‫פשוט ספרי לו, סיד.‬
‫יש לי חצ'קונים על הירכיים.‬
‫רגע, ברצינות? למה?‬
‫אני לא יודעת למה. פשוט יש לי, טוב?‬ ‫-תני לי לראות אותם.‬
‫לא!‬
‫הם ממש דוחים.‬
‫אני מתערב איתך שיש לי משהו יותר טוב.‬ ‫-אין מצב.‬
‫טוב.‬
‫תסתכלי.‬
‫אלה חצ'קונים מטורפים בגב!‬
‫איזה טירוף!‬
‫זה מגעיל!‬
‫ו...‬
‫יש לי כאלה עד התחת.‬
‫בתוך הלחיים של התחת.‬
‫אלוהים!‬
‫זה כל כך מגעיל.‬
‫ניצחתי.‬
‫חכה רגע, סטנלי ברבר.‬
‫תראה...‬
‫את זה.‬
‫בום! אתה לא יכול להתחרות בזה‬
‫ואתה לא יכול להשתוות לזה.‬
‫זה, כן, זה קטלני.‬
‫כאילו, אף פעם לא ראיתי משהו כל כך מגעיל.‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫אני לא יודעת לתאר את ההרגשה שלי ליד סטן.‬
‫אני ממש מצטער. זה היה רע?‬
‫אני רק יודעת שאני מרגישה קצת פחות מוזר.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬