‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎日記さんへ
‎最高の金曜日だね
‎姉ちゃん
‎バナナは自分がハリネズミと ‎自覚してるのかな？
‎きっと自覚した上で ‎誇りに思ってるよ
‎昨夜 念力で壁を壊したと ‎思い込みかけた
‎見てても早く焼けないって ‎ママが言ってた
‎でも よく考えたら ‎ボロい家なら自然現象だ
‎私が念力を使えるって ‎ママは知らないからだよ
‎スゴい 見せてよ
‎マジ？
‎昨日と同じセーター？
‎うん 私はキモい女だから
‎あっそ
‎食料品が切れそうだから ‎買い物してきて
‎断る
‎命令よ
‎多すぎて無理
‎前回と同じでしょ
‎また知らないオジさんと寝て ‎手伝ってもらうか
‎バカバカしい
‎服を替えて
‎シドニー
‎悪い母親だと思われる ‎こんなに いいママなのに
‎食料品の買い出しが ‎私の青春だ
‎ディナは彼氏がいるが ‎私には…
‎シドニー
‎ヘイ
‎元気？
‎うん
‎登校中？
‎うん
‎そうか 僕もだ
‎ホームカミングの相手探しを ‎してる人がいる
‎まだまだ先なのにね
‎そうだな 気が早いよ
‎１週間は先だ
‎集まって
‎頼みづらいんだけど…
‎車で送ってくれない？
‎ダサいけど買い出しが必要で
‎本当なら送りたいけど…
‎ブラッドと激励会に行くから
‎激励会に行く人って ‎普通は…
‎普通は 何？
‎何というか…
‎陽気な人？
‎バカげてるけど ‎重要な試合だから
‎試合も行くの？
‎うん 一緒に行く？
‎それは…
‎何？
‎そのジャケットって…
‎あげるのは初めてだって
‎ステキでしょ？
‎だから…
‎うん
‎始めるよ
‎ディナは私を捨て ‎脳が股間にある男を選んだ
‎アホみたいな上着を着て
‎50年代のバカップルか？
‎一方 私は食料品を ‎運ぶ方法で悩んでる
‎今のは？
‎“ボウリング場”
‎溺れる者はワラもつかむ
‎車を貸して
‎やあ シドニー
‎１時間だけでいい
‎僕が父親に殺されるよ ‎運転してるのは秘密なんだ
‎免許は？
‎あるよ
‎へえ
‎見せて
‎もういい
‎いや 待って
‎分かった いいよ ‎ただし僕が運転する
‎休憩に入ります
‎大麻の臭いがする
‎パパの車と同じだ
‎幼い頃は何の臭いなのか ‎パパに何度も聞いてた
‎大麻だと知ったのは ‎何年もあと
‎あの塔が見える？
‎1890年代に建てられた
‎作業中に100人死んだって
‎あんな塔に ‎100人も人手は必要ない
‎５人だったかも
‎その中の１人が僕の祖先だ
‎ダメ男だったらしい
‎うちの家系はダメ男ばかりだ
‎僕が頑張って ‎名誉‎挽回(ばんかい)‎しないと
‎父親を見たことがないけど
‎ほぼ毎日 ‎トラックを運転してる
‎いいね
‎うん
‎父親なんて ‎いないくらいが楽だよな
‎私は いてほしかった
‎今のは…
‎ごめん 違うよ
‎別に いい
‎ちょっと物を渡してくる
‎思ったより面白い奴かも
‎また来週
‎麻薬の売人なの？
‎顧客がいる
‎ウソ 何人？
‎１人はイトコだけど４人
‎車で待ってたら？
‎やっぱりスタンは面白い
‎力になりたいんだ
‎意外と見どころがある
‎変人だけど
‎いいだろ
‎うん
‎こうして助けてくれた
‎つまらないよ
‎面白い
‎うん
‎買い出しなんて退屈
‎いや…
‎最高だ
‎全部で67ドル99セント
‎50ドルしか もらってない
‎値段を調べ直して
‎どれの？
‎全部
‎結果は同じだよ
‎買わないの？
‎貸すよ
‎いいよ 全部戻すから
‎スタンだ よろしく
‎落ち着け 私
‎冷静に
‎こらえて
‎深呼吸すればいい
‎深呼吸だ
‎深く 息を…
‎深呼吸！
‎シドニー？
‎“ブラウンズヴィル ‎住民数 5283人”
‎やあ
‎パニック発作か
‎僕の…
‎母さんが よく起こしてた ‎今もかも
‎大変だよね
‎同情するよ
‎なんで 追ってきた？
‎他の奴らは退屈すぎる
‎大麻は経験ない
‎試す？
‎まずは僕から
‎あの変な感覚を止めるには ‎何でも試さないと
‎ただスタンをマネた
‎咳(せき)‎すら出ない
‎目が重たくて 頭は空っぽ
‎食料品もママもディナも ‎どうでもいい
‎正気を手放してもいい
‎ねえ
‎試合を見に行く？
‎絶対にイヤ
‎こんなに退屈なものが ‎見たいの？
‎最高に面白いよ
‎これは舞台劇なんだ
‎金曜に我が校の生徒が演じる
‎シェイクスピアの悲劇のよう
‎ハムレットを見る時 ‎悲惨な結末を期待するだろ？
‎たとえばブラッド
‎成功しても せいぜい ‎保険会社の地方支部長だ
‎最優秀社員を表彰して ‎喜んでる
‎彼らは毎回 ‎同窓会に参加する
‎10年後も20年後も
‎なぜなら このあとは ‎何も起きないから
‎今がピークだ
‎結末はハムレットくらい最高
‎みんな落ちぶれて ‎そして死ぬ
‎ディナに合わせるためだけに ‎利用する気だった
‎最高の劇場だ
‎もし好きになったら？
‎ブラッド！
‎クソッ
‎頑張れ ブラッド
‎ここが自室？
‎そうだ
‎ウソ ＶＨＳ？
‎ＶＨＳは ‎史上最高の媒体だから
‎ウソばっかり
‎確かに品質は低いよ
‎けどチープな質感が ‎逆に良さを引き出す
‎レーザーディスクなんて ‎最悪だ
‎語りたくもない
‎また吸う？
‎じゃあ なるならどっち？
‎ワシか またはクラゲか
‎聞くまでもない
‎なぜ？
‎なぜって？
‎ワシに決まってるから
‎分かった 次は君の番
‎うん
‎持つなら超能力か または…
‎人類なら誰でも ‎超能力を選ぶよ
‎どんな能力がいい？
‎選べるなら絶対に変身能力だ
‎女子更衣室に入りたいとか ‎そういうんじゃない
‎変身するなら…
‎超巨大なクラゲになる
‎こだわりすぎ
‎昔 どこかで読んだんだ
‎人類滅亡後にゴキブリが ‎覇者になるなんてウソって
‎地表の７割は水だ ‎ゴキブリは水中で生きられない
‎じゃあ クラゲが ‎地球の支配者に？
‎だから僕がボスクラゲとして ‎ゴキブリを退治する
‎そして深海で暮らすんだ
‎いいね
‎だろ？
‎君は どんな能力がいい？
‎回答パス
‎待って ズルいよ
‎次をどうぞ
‎分かった
‎話すなら…
‎誰にも言えない秘密か ‎または…
‎秘密を話す
‎でも 誰にも話さないで
‎絶対だよ 分かった？
‎約束する
‎言ってしまえ
‎太ももに ニキビが
‎ウソだろ なんで？
‎理由は知らない
‎見せて
‎ダメ
‎キモいから
‎僕の方がキモい
‎ウソだね
‎分かった 見せるよ
‎背中がニキビ祭りだ
‎ありえない
‎キモすぎる
‎このニキビの行列が ‎ケツの穴まで続いてるんだ
‎ウソでしょ 最高にキモい
‎やっぱり僕の勝ち
‎待ちなよ ‎スタンリー･バーバー
‎見よ！
‎これは？
‎さすがに このキモさは ‎超えられないでしょ？
‎ああ ひどいね
‎そんなにキモい物は ‎見たことがない
‎でしょ？
‎スタンへの気持ちは ‎よく分からない
‎ごめん イヤだった？
‎ただ少し心が安らぐ気がする
‎日本語字幕 天野 優未