EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kjære dagbok, gledelig helvetes fredag.
Hei, Syd. Tror du Banana Wigglesworth vet han er et pinnsvin?
Og tror du han liker å være et?
Goob, stol på meg, Banana er stolt av å være et pinnsvin.
Uten tvil.
I går overbeviste jeg nesten meg selv om at jeg sprakk veggen på soverommet.
Mamma sier at om du stirrer, blir brødet aldri ferdig.
Men sånt skjer når man bor i et dritthus med en dårlig grunnmur.
Ting sprekker.
Det mamma ikke vet, er at jeg kan gjøre ting med tankene mine.
Kult.
Får jeg se?
Brukte ikke du den genseren i går?
Ja, det gjorde jeg.
Fordi jeg er ekkel.
Du må handle litt for meg i dag, vi er i ferd med å gå tom for alt.
- Nei takk. - Jeg spurte ikke.
- Hvordan skal jeg få alt hjem? - Slik du fikk det hjem sist.
I bytte mot seksuelle tjenester med fremmede. Jeg skjønner.
Hysterisk.
Hei, bytt genser.
Sydney.
Du får meg til å se ut som en dårlig mor. Og jeg er en god mor!
Handle mat, det er livet mitt.
Dina dater Brad, alt jeg har er...
Hei, Syd!
Hei.
Skal du på skolen?
- Jepp. - Ja.
Jeg også.
Kan du fatte at enkelte allerede avtaler dater til homecoming?
Så teit. Det er så lenge til.
Ja, absolutt.
Kjempelenge til.
En hel uke.
Kom igjen, jenter.
Jeg hater å spørre, men kan du kjøre meg etter skolen?
Mamma har bedt meg handle mat.
- Jeg vet det er teit, men... - Nei, jeg ville gjort det.
Jeg lovet Brad å gå på pep-samlingen med ham.
Men er ikke pep-samlingen for folk som...
Hva slags folk?
Folk med...
...pep.
Jeg vet det er teit, men det er en ganske stor kamp.
Skal dere på kampen også?
Ja. Vil du gå?
Beklager. Jeg...
Hva?
Den jakken.
Han har aldri gitt den til noen før.
Det er søtt.
Så...
- Så... - Jenter, på tide å leke!
Dina dumpet meg for å henge med Bradley "Penishjerne" Lewis.
Hun hadde den teita jakka hans på, som et ekkelt par fra 50-tallet.
Jeg må fremdeles handle, og få matvarene hjem på et vis.
Hva faen?
Desperate tider, dumme tiltak.
- Hei, jeg trenger bilen din. - Hei, Syd.
Ikke lenge. Bare en times tid.
Tuller du?
Pappa hadde drept meg. Han vet ikke at jeg kjører den.
Har du førerkort?
Selvsagt.
Greit.
Få se.
Glem det.
Å, nei! Vent!
Det går bra. Jeg fikser det, men jeg kjører.
Gladys, jeg tar 20.
Stans bil luktet som gress. Akkurat som pappas gamle bil.
Jeg spurte ham om det da jeg var liten.
Jeg spurte hvorfor bilen hans luktet skunk.
Senere innså jeg at pappa var et dophue.
Hei, ser du det tårnet der borte?
Det har stått der siden rundt 1890.
Det sies at 100 menn døde for å bygge det.
Det måtte umulig 100 karer til for å bygge den dritten.
Det var nok ikke flere enn fem, men tipptippoldefaren min var en av dem.
Han var ikke en bra fyr.
Faktisk har alle Barber-mennene vært drittsekker.
Så det er opp til meg å redde familienavnet.
Jeg har aldri sett faren din. Noensinne.
Han kjører en 18-hjuling 25 dager i måneden.
- Kult. - Ja.
Livet mitt er mye bedre når han er borte. Skulle ønske han bare holdt seg borte.
Jeg skulle ønske pappa var her.
Å, jeg mente ikke...
Jeg mente ikke å...
Det plager meg ikke.
Beklager, jeg må bare levere noe.
Det er mer til Stanley enn jeg trodde.
Ses neste uke.
Er du en langer, eller noe?
Jeg har kunder.
Dæven! Hvor mange?
Fire. Én er teknisk sett fetteren min.
Hvorfor er du her om du hater å handle?
Det er klart mer til Stan enn jeg trodde.
Jeg er her for å støtte en venn.
Han er fortsatt rar, men også morsom. Man ikke veldig morsom.
- Glem det, ok? - Ok.
Men han hjalp meg da Dina sviktet.
Det ville ødelegge moroa.
- Moro. - Stemmer.
Veldig kjedelig handleopplevelse.
Ja, det er ganske... bra.
Ok, det blir 67,99 dollar.
Faen. Mamma ga meg bare 50 dollar.
Kan du regne om? Jeg tror du tok for mye.
Hvilken vare?
- Alle sammen. - Ja, det blir det samme.
Skal du betale eller ikke?
- Skal jeg låne deg penger? - Nei.
Jeg legger det bare tilbake.
Stanley Barber. Hyggelig å møte deg.
Ro deg ned, Syd. Ro deg ned.
Bare ro deg ned. Ta deg sammen.
Pust.
Pust, Syd.
Bare pust.
Pust.
Syd?
BROWNSVILLE BEFOLKNING 5 283
Hei.
Panikkanfall, hva?
Moren min pleide å få dem.
Kanskje hun fortsatt gjør det, jeg vet ikke, men...
Det er kjipt at du også får dem.
Jeg er lei for det.
Hvorfor snakker du til meg?
Fordi alle andre er kjedelige.
Jeg har aldri røykt før.
Vil du prøve?
Skal jeg gjøre det først?
Jeg måtte bare prøve.
Prøve å døyve hva faen det er som skjer med meg.
Jeg gjorde det han gjorde.
Jeg hostet ikke engang.
Øynene mine føltes tunge. Hodet føltes tomt.
Jeg var ikke bekymret for varene, mamma, Dina, eller over å miste forstanden.
Hei.
Vil du dra på fotballkampen?
Absolutt ikke.
Vi vil kjempe nå!
Det overrasker at du går på dette. Det er så teit.
Det er det motsatte av teit. Det er teater. Det er levende teater.
Westinghouse Memorial-videregående på en fredagskveld.
Hva er mer tragisk?
Mer shakespearsk?
Tenk over det.
Så fort teppet går opp for Hamlet, vet du at det ikke vil ende bra.
Ta Mr. Bradley Lewis.
Hva er det beste scenarioet for ham, drive et forsikringsselskap?
Hvor han får bestemme hvem som er månedens ansatte?
Dette er de som faktisk skal delta på gjenforeningsfestene.
For bortsett fra dette vil ikke noe mer bemerkelsesverdig skje.
Det blir ikke bedre for dem.
Og jeg liker å se på dem, som Hamlet, og når alt går i dass...
...dør alle.
Jeg ville ha en gutt så jeg kunne holde tritt med Dina,
- men kanskje jeg ikke må late som. - Det er byens beste teater.
Hva om jeg faktisk liker Stan?
Kom igjen, Brad!
Faen!
Ja, Bradley! Kom igjen, Bradley!
Er dette rommet ditt?
Jepp.
Herregud! VHS?
Det er den beste plattformen.
Det er ikke sant.
Ok, jeg snakker ikke om kvalitet her.
Men den dårlige teksturen er nøkkelen til opplevelsen.
Og jeg fikser ikke LaserDisc.
Jeg... Å, Gud.
Ikke få meg i gang.
Vil du røyke igjen?
Ok.
Vil du heller være...
...en ørn eller en manet?
Det er ikke et spørsmål.
Hva mener du?
Du!
Ørn, åpenbart!
Ok. Greit.
Nå er det din tur.
Greit.
Vil du heller ha superkrefter,
eller vil du heller...
Jeg er ganske sikker på at alle på planeten velger superkrefter.
Så hva ville de vært om du hadde dem?
Jeg ville definitivt vært...
...en hamløper.
Men ikke for å gå inn i jentegarderoben, eller noe skummelt.
Jeg vil bare bli...
...en gigantisk manet.
- Hva er det med deg og maneter? - Ok.
Jeg leste et sted at når menneskene ødelegger seg selv,
vil ikke denne planeten tilhøre kakerlakkene.
Hvordan kunne den det? Vi er 70 prosent vann.
Kakerlakker er ikke en dritt.
Så det vil bli... en geléplanet?
Jepp! Og jeg skal være lederen, og vi skal kjempe mot kakerlakkene
og svømme i det dype, blå havet.
Det høres fint ut.
Ja.
Greit.
Hva med deg?
Pass.
Hva? Vent. Greit. Teit.
Pass. Du er nestemann.
Greit!
Vil du heller...
...fortelle meg din dypeste hemmelighet, eller...
Jeg skal si deg hemmeligheten min.
Men du kan ikke si det til noen.
Ingen! Forstått?
Ja, jeg lover.
Bare si det til ham, Syd.
Jeg har kviser på lårene.
Seriøst? Hvorfor det?
Jeg vet ikke. Jeg bare har det.
Vis meg.
Nei!
De er så ekle.
Jeg vedder på at jeg slår deg.
Aldri i livet.
Greit.
Se på dette.
Kvisene på ryggen vinner.
Fy faen!
Motbydelig!
Og det går helt ned til ræva mi.
Helt inn i skinkene mine.
Herregud!
Det er så ekkelt.
Jeg vinner.
Vent litt, Stanley Barber.
Se...
...på dette.
Bang! Du kan ikke konkurrere og ikke sammenligne.
Det er brutalt.
Jeg har aldri sett noe så ekkelt.
Ikke sant?
Hvordan skal jeg beskrive hva jeg føler når jeg er med Stan?
Unnskyld. Var det feil?
Jeg vet bare at jeg føler meg litt mindre rar.
Tekst: Anya Bratberg