1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,219
<i>‎Dragă jurnalule,</i>

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,264
<i>‎minunată vineri, în pizda mă-sii.</i>

4
00:00:34,409 --> 00:00:35,326
‎Auzi, Syd?

5
00:00:35,994 --> 00:00:38,621
‎Crezi că Banana Țopăilă știe că e arici?

6
00:00:38,705 --> 00:00:41,082
‎Și, dacă știe, crezi că-i place că e?

7
00:00:41,166 --> 00:00:44,961
‎Piticule, crede-mă,
‎Banana e mândru că e arici.

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,004
‎Fără îndoială.

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,716
<i>‎Aseară, aproape m-am convins </i>

10
00:00:49,799 --> 00:00:52,677
<i>‎că am crăpat un perete fără să-l ating.</i>

11
00:00:52,761 --> 00:00:55,764
‎Mama zice că dacă te holbezi
‎la prăjitor, îl deochi.

12
00:00:55,847 --> 00:00:59,768
<i>‎Dar așa e când stai într-o casă de rahat
‎cu o fundație de rahat.</i>

13
00:00:59,851 --> 00:01:01,227
<i>‎Încep să crape chestii.</i>

14
00:01:01,311 --> 00:01:07,275
‎Ce nu știe mama e
‎că pot face chestii cu puterea minții.

15
00:01:07,734 --> 00:01:08,651
‎Tare.

16
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
‎Îmi arăți și mie?

17
00:01:20,622 --> 00:01:22,707
‎N-ai purtat și ieri pulovărul ăla?

18
00:01:23,249 --> 00:01:24,417
‎Ba da, mamă.

19
00:01:25,043 --> 00:01:26,544
‎Fiindcă-s dezgustătoare.

20
00:01:27,921 --> 00:01:30,590
‎Auzi, am nevoie să faci azi piața,

21
00:01:30,673 --> 00:01:32,926
‎că nu prea mai avem de niciunele.

22
00:01:33,468 --> 00:01:35,428
‎- Nu, mersi.
‎- Nu era o rugăminte.

23
00:01:36,304 --> 00:01:39,849
‎- Cum să le car pe toate?
‎- Cum ai făcut-o și data trecută.

24
00:01:39,933 --> 00:01:44,687
‎În schimbul favorurilor sexuale
‎oferite necunoscuților. Am înțeles.

25
00:01:45,188 --> 00:01:46,231
‎Foarte amuzant.

26
00:01:48,358 --> 00:01:49,818
‎Schimbă-ți puloverul.

27
00:01:50,360 --> 00:01:51,194
‎Sydney.

28
00:01:51,820 --> 00:01:53,696
‎Mă faci să par o mamă rea.

29
00:01:54,280 --> 00:01:56,241
‎Și eu sunt una a naibii de bună!

30
00:02:00,453 --> 00:02:03,665
<i>‎Făcutul pieței: viața mea în două cuvinte.</i>

31
00:02:04,249 --> 00:02:07,210
<i>‎Între timp, Dina e cu Brad
‎și eu m-am ales cu...</i>

32
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
‎Salut, Syd!

33
00:02:08,545 --> 00:02:09,420
‎Salut.

34
00:02:24,185 --> 00:02:25,145
‎Salut.

35
00:02:25,728 --> 00:02:26,688
‎Salut.

36
00:02:26,771 --> 00:02:28,106
‎Te duci la școală?

37
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
‎- Da.
‎- Da?

38
00:02:30,817 --> 00:02:31,901
‎Și eu.

39
00:02:53,173 --> 00:02:56,801
‎Îți vine să crezi
‎că unii deja invită parteneri la bal?

40
00:02:56,885 --> 00:02:59,220
‎O prostie. Mai e un secol până atunci.

41
00:03:00,930 --> 00:03:02,348
‎Da, clar.

42
00:03:02,849 --> 00:03:04,100
‎Mai mult de un secol.

43
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
‎O săptămână întreagă.

44
00:03:13,484 --> 00:03:14,694
<i>‎Haideți, fetelor.</i>

45
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
‎Urăsc să te întreb, dar...

46
00:03:19,782 --> 00:03:22,410
‎poți să mă duci undeva cu mașina
‎după școală?

47
00:03:22,911 --> 00:03:26,080
‎Mama m-a trimis iar la piață.
‎Știu, e penibil, dar...

48
00:03:26,164 --> 00:03:28,291
‎Nu, Syd. Jur că aș vrea.

49
00:03:28,374 --> 00:03:31,294
‎Dar i-am promis lui Brad
‎că merg cu el la mitingul de susținere.

50
00:03:32,045 --> 00:03:35,757
‎Dar mitingul nu e pentru cei care...

51
00:03:35,840 --> 00:03:36,966
‎Care ce, Syd?

52
00:03:38,343 --> 00:03:39,636
‎Care, știi tu...

53
00:03:42,555 --> 00:03:43,473
‎susțin echipa.

54
00:03:45,016 --> 00:03:48,186
‎Știu că e o prostie,
‎dar e un meci important.

55
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
‎Te duci și la meci?

56
00:03:50,396 --> 00:03:51,940
‎Da. Vrei să vii și tu?

57
00:03:55,526 --> 00:03:56,903
‎Scuze, dar...

58
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
‎Ce?

59
00:03:59,280 --> 00:04:01,324
‎Jacheta asta.

60
00:04:02,075 --> 00:04:04,202
‎N-a mai dat nimănui jacheta asta.

61
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
‎E un gest drăguț.

62
00:04:08,498 --> 00:04:09,332
‎Deci...

63
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
‎- Deci...
<i>‎- Dați-i drumul, fetelor!</i>

64
00:04:20,176 --> 00:04:24,222
<i>‎Deci Dina m-a lăsat baltă
‎ca să stea cu Bradley „Cretinul” Lewis.</i>

65
00:04:26,140 --> 00:04:28,101
<i>‎Poartă jacheta aia stupidă</i>

66
00:04:29,894 --> 00:04:32,146
<i>‎ca un cuplu grețos din anii '50.</i>

67
00:04:33,022 --> 00:04:35,775
<i>‎Și eu trebuie să văd cum fac piața</i>

68
00:04:35,858 --> 00:04:37,527
<i>‎și aduc cumpărăturile acasă.</i>

69
00:04:47,745 --> 00:04:48,871
‎Ce căcat?

70
00:04:53,960 --> 00:04:57,338
‎SALA DE BOWLING BEAVER VALLEY

71
00:05:01,384 --> 00:05:03,511
<i>‎Vremuri disperate, măsuri cretine.</i>

72
00:05:03,886 --> 00:05:05,179
‎Îmi trebuie mașina ta.

73
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
‎Salut, Syd.

74
00:05:06,931 --> 00:05:09,142
‎Nu mult, doar pentru o oră.

75
00:05:09,726 --> 00:05:10,685
‎Vorbești serios?

76
00:05:11,477 --> 00:05:12,562
‎Mă omoară tata.

77
00:05:12,645 --> 00:05:14,939
‎Habar n-are că conduc rabla aia.

78
00:05:15,440 --> 00:05:16,691
‎Permis ai?

79
00:05:18,526 --> 00:05:19,485
‎Normal că am.

80
00:05:19,569 --> 00:05:20,486
‎Bine.

81
00:05:21,362 --> 00:05:22,238
‎Arată-mi-l.

82
00:05:24,324 --> 00:05:25,283
‎Las-o baltă.

83
00:05:26,242 --> 00:05:28,536
‎Nu, așteaptă!

84
00:05:28,619 --> 00:05:30,955
‎E în regulă, te rezolv,

85
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
‎dar conduc eu.

86
00:05:34,625 --> 00:05:36,336
‎Gladys, lipsesc 20 de minute.

87
00:05:40,798 --> 00:05:42,967
<i>‎Mașina lui Stan miroase a iarbă.</i>

88
00:05:43,051 --> 00:05:44,886
<i>‎Fix ca vechiul camion al tatei.</i>

89
00:05:45,303 --> 00:05:47,930
<i>‎Mereu îl întrebam despre asta
‎când eram mică.</i>

90
00:05:48,014 --> 00:05:50,516
<i>‎De ce camionul lui miroase a sconcs.</i>

91
00:05:50,600 --> 00:05:53,019
<i>‎Mai târziu m-am prins că tata se spărgea.</i>

92
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
‎Vezi turnul ăla de acolo?

93
00:05:58,691 --> 00:06:01,194
‎E acolo de la 1890 și ceva.

94
00:06:01,611 --> 00:06:04,155
‎Cică 100 de oameni au murit construindu-l.

95
00:06:04,572 --> 00:06:08,284
‎Imposibil ca rahatul ăla
‎să fi fost construit de 100 de oameni.

96
00:06:08,368 --> 00:06:10,244
‎Probabil erau cinci,

97
00:06:10,328 --> 00:06:13,331
‎dar stră-stră-străbunicul meu a fost
‎unul dintre ei.

98
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
‎Nu era un tip strălucit.

99
00:06:18,711 --> 00:06:21,589
‎Toți bărbații Barber tind să fie de căcat.

100
00:06:21,672 --> 00:06:26,344
‎Deci depinde de mine
‎să restabilesc renumele familiei.

101
00:06:26,969 --> 00:06:29,305
‎Nu l-am văzut niciodată pe taică-tău.

102
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
‎Conduce un camion cu remorcă
‎25 de zile pe lună.

103
00:06:33,309 --> 00:06:34,602
‎- Tare!
‎- Da.

104
00:06:34,685 --> 00:06:37,063
‎Viața mea e mult mai bună când lipsește.

105
00:06:37,647 --> 00:06:39,649
‎Mi-ar plăcea să nu mai vină deloc.

106
00:06:39,816 --> 00:06:41,776
<i>‎Iar eu, ca tata să fie încă aici.</i>

107
00:06:42,527 --> 00:06:43,486
‎N-am vrut să...

108
00:06:44,153 --> 00:06:45,822
‎N-am vrut să, adică...

109
00:06:47,949 --> 00:06:49,033
‎Nu mă deranjează.

110
00:07:00,086 --> 00:07:03,005
‎Scuze, am de făcut o livrare rapidă.

111
00:07:11,848 --> 00:07:14,350
<i>‎Poate Stanley e mai tare decât credeam.</i>

112
00:07:15,810 --> 00:07:17,145
‎Pe săptămâna viitoare.

113
00:07:18,938 --> 00:07:21,357
‎Ce ești, dealer de droguri?

114
00:07:23,526 --> 00:07:24,694
‎Am clienți.

115
00:07:25,486 --> 00:07:26,946
‎Rahat! Câți?

116
00:07:27,029 --> 00:07:27,905
‎Patru.

117
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
‎Tehnic, unul mi-e văr.

118
00:07:33,453 --> 00:07:35,746
‎De ce ai venit, dacă nu-ți place?

119
00:07:35,830 --> 00:07:38,332
<i>‎E clar că Stan e mai tare decât credeam.</i>

120
00:07:38,416 --> 00:07:40,376
‎Să ajut o prietenă.

121
00:07:40,460 --> 00:07:43,713
<i>‎Adică e un tip ciudățel, dar e și haios.</i>

122
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
<i>‎Nu chiar așa haios.</i>

123
00:07:46,215 --> 00:07:47,758
‎- Lasă, da?
‎- Da.

124
00:07:47,842 --> 00:07:50,094
<i>‎Dar m-a ajutat când Dina s-a fofilat.</i>

125
00:07:50,178 --> 00:07:51,804
‎Ar strica toată distracția.

126
00:07:53,890 --> 00:07:55,224
‎- Distracția.
‎- Da.

127
00:07:56,142 --> 00:07:58,352
‎Niște cumpărături foarte plicticoase.

128
00:07:58,769 --> 00:08:01,230
‎Da, e destul de... mișto.

129
00:08:02,607 --> 00:08:06,903
‎Bun, deci... costă 67,99 dolari.

130
00:08:07,528 --> 00:08:09,655
<i>‎Futu-i. Mama mi-a dat doar 50.</i>

131
00:08:13,159 --> 00:08:15,536
‎Puteți recalcula? Cred că face mai puțin.

132
00:08:16,579 --> 00:08:17,705
‎Ce vrei să verific?

133
00:08:19,707 --> 00:08:20,708
‎Totul.

134
00:08:21,417 --> 00:08:23,169
<i>‎N-a greșit calculul.</i>

135
00:08:24,086 --> 00:08:25,671
‎Plătești sau nu?

136
00:08:26,339 --> 00:08:28,341
‎- Vrei să te împrumut?
‎- Nu, Stan.

137
00:08:28,424 --> 00:08:30,468
‎Le pun la loc, e în regulă.

138
00:08:36,933 --> 00:08:38,726
‎Stanley Barber. Îmi pare bine.

139
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
<i>‎Calmează-te, Syd.</i>

140
00:08:48,569 --> 00:08:49,654
<i>‎Calmează-te!</i>

141
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
<i>‎Revino-ți.</i>

142
00:08:52,532 --> 00:08:54,575
<i>‎Respiră.</i>

143
00:08:55,952 --> 00:08:57,245
<i>‎Respiră, Syd.</i>

144
00:08:57,328 --> 00:08:59,163
<i>‎Respiră.</i>

145
00:09:03,793 --> 00:09:04,710
<i>‎Respiră.</i>

146
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
‎Syd?

147
00:09:27,900 --> 00:09:31,529
‎BROWNSVILLE
‎POPULAȚIE: 5.283

148
00:09:36,951 --> 00:09:37,910
‎Hei.

149
00:09:49,088 --> 00:09:50,423
‎Atacuri de panică, nu?

150
00:09:55,136 --> 00:09:56,679
‎Și mama le avea.

151
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
‎Poate încă le are, nu știu, dar...

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,229
‎Nașpa că le ai și tu.

153
00:10:06,063 --> 00:10:07,273
‎Îmi pare rău.

154
00:10:12,153 --> 00:10:14,030
‎De ce mai vorbești cu mine?

155
00:10:14,113 --> 00:10:16,324
‎Toți ceilalți sunt plictisitori.

156
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
‎N-am mai fumat niciodată.

157
00:10:29,795 --> 00:10:30,755
‎Vrei să încerci?

158
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
‎Vrei să încep eu?

159
00:10:36,510 --> 00:10:37,970
<i>‎A trebuit să încerc.</i>

160
00:10:38,054 --> 00:10:40,765
<i>‎Să amorțesc ce simțeam în interior.</i>

161
00:10:49,148 --> 00:10:50,691
<i>‎Am făcut ce a făcut și el.</i>

162
00:10:52,568 --> 00:10:53,903
<i>‎Nici măcar n-am tușit.</i>

163
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
<i>‎Aveam ochii grei.</i>

164
00:11:19,887 --> 00:11:22,098
<i>‎Mintea îmi era goală.</i>

165
00:11:22,807 --> 00:11:28,354
<i>‎Nu-mi păsa de cumpărături, de mama,
‎de Dina sau de faptul că înnebunesc.</i>

166
00:11:28,813 --> 00:11:29,689
‎Auzi?

167
00:11:30,189 --> 00:11:32,274
‎Vrei să mergem la meciul de fotbal?

168
00:11:33,693 --> 00:11:35,361
‎În niciun caz.

169
00:11:36,112 --> 00:11:42,076
‎Vrem să luptăm acum!

170
00:11:42,159 --> 00:11:44,078
‎Mă mir că ai venit aici.

171
00:11:44,745 --> 00:11:45,788
‎E penibil rău.

172
00:11:46,330 --> 00:11:48,165
‎E opusul penibilului, Syd.

173
00:11:48,708 --> 00:11:50,960
‎E teatru. E teatru în direct.

174
00:11:51,043 --> 00:11:54,296
‎Liceul Westinghouse Memorial într-o seară
‎de vineri.

175
00:11:54,714 --> 00:11:56,799
‎Ce poate fi mai tragic?

176
00:11:56,882 --> 00:11:58,592
‎Mai shakespearian?

177
00:11:59,760 --> 00:12:00,886
‎Ia gândește-te.

178
00:12:00,970 --> 00:12:05,015
‎De când se ridică cortina în <i>‎Hamlet</i>
‎știi că nu se va termina cu bine.

179
00:12:05,099 --> 00:12:07,226
‎De exemplu, dl Bradley Lewis.

180
00:12:07,977 --> 00:12:12,898
‎În cazul cel mai fericit, va conduce
‎sucursala unei companii de asigurări.

181
00:12:12,982 --> 00:12:16,569
‎Și o să decidă cine e angajatul lunii.

182
00:12:17,069 --> 00:12:20,114
‎Ăștia sunt oamenii care vor participa

183
00:12:20,197 --> 00:12:24,410
‎la reuniunea de zece, douăzeci de ani
‎fiindcă, în afară de ceea ce vezi,

184
00:12:25,161 --> 00:12:27,538
‎nu vor face nimic extraordinar în viață.

185
00:12:29,540 --> 00:12:31,250
‎Ăsta e apogeul vieții lor.

186
00:12:31,333 --> 00:12:34,211
‎Și-mi place să-i văd, ca pe <i>‎Hamlet,</i>

187
00:12:34,295 --> 00:12:36,714
‎și, când totul se duce naibii la final...

188
00:12:37,089 --> 00:12:38,257
‎toată lumea moare.

189
00:12:38,966 --> 00:12:43,679
<i>‎Am vrut un băiat ca să țin pasul cu Dina,
‎dar poate nu trebuie să mă prefac.</i>

190
00:12:43,763 --> 00:12:45,598
‎E cel mai tare teatru din oraș.

191
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
<i>‎Dacă Stan chiar îmi place?</i>

192
00:13:00,196 --> 00:13:01,238
‎Haide, Brad!

193
00:13:03,240 --> 00:13:04,325
‎Futu-i!

194
00:13:07,411 --> 00:13:09,663
‎Așa, Bradley! Haide, Bradley!

195
00:13:22,760 --> 00:13:23,969
‎Asta e camera ta?

196
00:13:26,430 --> 00:13:27,306
‎Da.

197
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
‎Doamne, ai casete video?

198
00:13:35,523 --> 00:13:36,357
‎Da.

199
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
‎Cea mai tare platformă.

200
00:13:39,193 --> 00:13:41,070
‎În niciun caz.

201
00:13:43,239 --> 00:13:45,449
‎Bun, nu mă refer la calitate.

202
00:13:45,866 --> 00:13:49,995
‎Spun doar că textura de rahat e esența
‎experienței.

203
00:13:50,079 --> 00:13:52,331
‎Ceea ce nu e cazul cu LaserDisc.

204
00:13:52,414 --> 00:13:53,749
‎Doamne!

205
00:13:53,833 --> 00:13:55,084
‎Nu mă stârni.

206
00:14:00,673 --> 00:14:02,049
‎Vrei să mai fumăm?

207
00:14:04,760 --> 00:14:05,594
<i>‎Bine.</i>

208
00:14:05,678 --> 00:14:07,972
‎Ai prefera să fii...

209
00:14:10,307 --> 00:14:14,353
‎vultur sau meduză?

210
00:14:15,980 --> 00:14:17,940
‎Ce întrebare stupidă.

211
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
‎Adică?

212
00:14:19,441 --> 00:14:20,401
‎Frate!

213
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
‎Vultur, clar!

214
00:14:24,822 --> 00:14:26,407
‎Bine.

215
00:14:26,490 --> 00:14:27,908
‎E rândul tău.

216
00:14:29,410 --> 00:14:30,369
‎Bine.

217
00:14:30,953 --> 00:14:36,250
‎Ai prefera să ai superputeri

218
00:14:36,959 --> 00:14:38,377
‎sau să...

219
00:14:38,460 --> 00:14:42,423
‎Sunt sigură că oricine ar alege
‎să aibă superputeri.

220
00:14:42,506 --> 00:14:45,634
‎Care ar fi, dacă le-ai avea?

221
00:14:46,427 --> 00:14:50,306
‎Cu siguranță, aș vrea...

222
00:14:51,098 --> 00:14:52,349
‎să fiu polimorf.

223
00:14:52,433 --> 00:14:57,897
‎Dar nu pentru ceva pervers
‎ca trasul cu ochiul în vestiarul fetelor.

224
00:14:57,980 --> 00:14:59,857
‎Aș vrea să mă transform

225
00:15:01,191 --> 00:15:04,820
‎într-o meduză enormă.

226
00:15:09,199 --> 00:15:10,659
‎Ce-i tot dai cu meduzele?

227
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
‎Bine.

228
00:15:12,244 --> 00:15:17,166
‎Am citit undeva că,
‎după ce omenirea se va autodistruge,

229
00:15:17,249 --> 00:15:20,002
‎planeta nu va aparține gândacilor.

230
00:15:20,085 --> 00:15:21,128
‎Cum ar putea?

231
00:15:21,211 --> 00:15:23,380
‎Noi suntem 70% apă.

232
00:15:23,464 --> 00:15:25,674
‎Gândacii nu se compară.

233
00:15:26,842 --> 00:15:28,594
‎Adică vom deveni...

234
00:15:29,511 --> 00:15:31,013
‎planeta meduzelor?

235
00:15:31,096 --> 00:15:33,766
‎Da! Și eu voi fi liderul lor

236
00:15:34,224 --> 00:15:37,686
‎și ne vom lupta cu gândacii

237
00:15:37,770 --> 00:15:41,398
‎și vom înota în oceanul albastru.

238
00:15:46,695 --> 00:15:47,780
‎Sună mișto.

239
00:15:50,991 --> 00:15:51,867
‎Da.

240
00:15:54,411 --> 00:15:55,245
‎Bine.

241
00:15:56,038 --> 00:15:57,206
‎Și tu?

242
00:15:57,706 --> 00:15:59,041
‎Pas.

243
00:15:59,124 --> 00:16:01,377
‎Ce? Stai așa. E penibil.

244
00:16:01,460 --> 00:16:02,795
‎Pas. E rândul tău.

245
00:16:03,420 --> 00:16:04,296
‎Bine.

246
00:16:06,423 --> 00:16:07,841
‎Ai prefera...

247
00:16:09,593 --> 00:16:14,223
‎să-mi spui cel mai adânc
‎și întunecat secret al tău sau...

248
00:16:24,483 --> 00:16:26,110
‎Îți voi spune secretul meu.

249
00:16:28,946 --> 00:16:33,283
‎Dar n-ai voie să-l spui nimănui.

250
00:16:33,367 --> 00:16:35,661
‎Nimănui! Înțelegi?

251
00:16:36,787 --> 00:16:37,913
‎Promit.

252
00:16:40,290 --> 00:16:42,084
<i>‎Spune-i, Syd.</i>

253
00:16:48,382 --> 00:16:50,050
‎Am coșuri pe coapse.

254
00:16:53,387 --> 00:16:55,264
‎Serios? De ce?

255
00:16:55,347 --> 00:16:57,516
‎Nu știu de ce, le am și gata, da?

256
00:16:57,599 --> 00:16:58,475
‎Arată-mi.

257
00:16:59,184 --> 00:17:00,102
‎Nu!

258
00:17:00,602 --> 00:17:01,770
‎Sunt scârboase.

259
00:17:02,646 --> 00:17:04,565
‎Pun pariu că te întrec.

260
00:17:04,648 --> 00:17:05,816
‎Fugi de-aici.

261
00:17:05,899 --> 00:17:06,859
‎Bine.

262
00:17:07,609 --> 00:17:08,444
‎Fii atentă.

263
00:17:12,406 --> 00:17:14,742
‎N-ai văzut spate mai ciuruit.

264
00:17:15,200 --> 00:17:17,995
‎Să-mi trag una!

265
00:17:19,455 --> 00:17:20,998
‎Dezgustător!

266
00:17:21,081 --> 00:17:25,627
‎Și le am până jos, pe cur.

267
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
‎Până între buci.

268
00:17:27,546 --> 00:17:28,756
‎Doamne!

269
00:17:28,839 --> 00:17:30,632
‎Ce scârbos!

270
00:17:31,216 --> 00:17:32,843
‎Am câștigat.

271
00:17:34,261 --> 00:17:37,639
‎Stai așa, Stanley Barber.

272
00:17:38,307 --> 00:17:39,224
‎Fii atent...

273
00:17:41,727 --> 00:17:42,728
‎la asta.

274
00:17:43,145 --> 00:17:46,523
‎Na! Ești mic copil.

275
00:17:46,607 --> 00:17:48,650
‎Nici nu se compară.

276
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
‎Da, nasol rău.

277
00:17:52,905 --> 00:17:57,367
‎N-am văzut ceva mai dezgustător.

278
00:17:57,951 --> 00:17:59,036
‎Nu-i așa?

279
00:18:01,830 --> 00:18:05,292
<i>‎Nu știu cum să descriu exact
‎ce simt când sunt cu Stan.</i>

280
00:18:11,882 --> 00:18:15,135
‎Îmi pare rău. A fost nașpa?

281
00:18:15,844 --> 00:18:19,681
<i>‎Știu doar că nu mă mai simt așa ciudată.</i>

282
00:19:43,807 --> 00:19:45,350
‎Subtitrarea: Brândușa Popa