1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,219
<i>Kära dagbok...</i>

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,930
<i>Glad jävla fredag.</i>

4
00:00:34,409 --> 00:00:35,326
Du, Syd.

5
00:00:35,994 --> 00:00:38,705
Vet Banana Wigglesworth
att han är en igelkott?

6
00:00:38,788 --> 00:00:41,082
Tror du att han gillar att vara en?

7
00:00:41,166 --> 00:00:46,004
Goob, tro mig. Banana är stolt över
att vara en igelkott. Utan tvekan.

8
00:00:47,839 --> 00:00:52,677
<i>Igår kväll intalade jag mig nästan att jag
knäckte sovrumsväggen utan att röra den.</i>

9
00:00:52,761 --> 00:00:55,764
Mamma säger
att om man stirrar så händer inget.

10
00:00:55,847 --> 00:01:01,227
<i>Sånt händer när man bor i ett pissigt hus
med pissig grund. Saker börjar spricka.</i>

11
00:01:01,311 --> 00:01:07,275
Mamma vet inte
att jag kan göra saker med hjärnan.

12
00:01:07,734 --> 00:01:09,736
Coolt. Får jag se?

13
00:01:18,036 --> 00:01:19,996
<i>- Oj!</i>
- Oj!

14
00:01:20,622 --> 00:01:24,542
- Hade du inte på dig den där tröjan igår?
- Jo, mamma. Det hade jag.

15
00:01:25,043 --> 00:01:27,837
- För jag är äcklig.
- Jaså?

16
00:01:27,921 --> 00:01:32,926
Du måste handla åt mig idag,
vi börjar få slut på allt.

17
00:01:33,468 --> 00:01:35,470
- Nej, tack.
- Det var inte en fråga.

18
00:01:36,304 --> 00:01:39,849
- Hur ska jag få hem allt det här?
- På samma sätt som sist.

19
00:01:39,933 --> 00:01:44,687
I utbyte mot sexuella tjänster
med främlingar. Uppfattat.

20
00:01:45,271 --> 00:01:46,231
Jättekul.

21
00:01:48,358 --> 00:01:51,194
Byt tröja. Sydney.

22
00:01:51,820 --> 00:01:56,241
Du får mig att se ut som en dålig mamma.
Och jag är en skitbra mamma!

23
00:02:00,453 --> 00:02:03,665
<i>Mathandling. Det här är mitt liv.</i>

24
00:02:04,249 --> 00:02:07,210
<i>Samtidigt dejtar Dina Brad
och allt jag har är...</i>

25
00:02:07,293 --> 00:02:09,420
- Hej, Syd!
- Hej...

26
00:02:24,185 --> 00:02:25,145
Hej.

27
00:02:25,728 --> 00:02:28,106
- Hej.
- På väg till skolan?

28
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
- Japp.
- Jaså?

29
00:02:30,817 --> 00:02:31,901
Jag också.

30
00:02:53,173 --> 00:02:56,801
Kan du fatta att vissa redan
bjuder folk till hemkomstdansen?

31
00:02:56,885 --> 00:02:59,012
Så dumt. Det är så långt kvar.

32
00:03:00,930 --> 00:03:03,808
Absolut. Jättelångt.

33
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
En hel vecka bort.

34
00:03:13,484 --> 00:03:14,694
<i>Kom igen, tjejer.</i>

35
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
Jag hatar att fråga, men...

36
00:03:19,782 --> 00:03:22,243
...kan du skjutsa mig efter skolan?

37
00:03:22,911 --> 00:03:26,080
Mamma vill att jag ska handla igen.
Det suger, men...

38
00:03:26,164 --> 00:03:31,294
Jag skulle vilja, men jag lovade Brad
att gå på peppmötet med honom.

39
00:03:32,045 --> 00:03:36,966
- Är inte peppmötet för såna som...
- Såna som vad då, Syd?

40
00:03:38,343 --> 00:03:39,636
Såna som har...

41
00:03:42,555 --> 00:03:43,473
...pepp.

42
00:03:45,016 --> 00:03:48,186
Jag vet att det är dumt,
men det är en viktig match.

43
00:03:48,770 --> 00:03:51,940
- Ska du gå på matchen också?
- Ja. Vill du följa med?

44
00:03:55,526 --> 00:03:58,238
- Förlåt. Jag...
- Vad då?

45
00:03:59,280 --> 00:04:01,324
Det är bara... Den där jackan.

46
00:04:02,075 --> 00:04:04,202
Han har aldrig gett jackan till nån.

47
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
Det är gulligt.

48
00:04:08,665 --> 00:04:09,624
Så...

49
00:04:11,251 --> 00:04:13,127
- Så...
<i>- Dags att spela!</i>

50
00:04:20,176 --> 00:04:24,222
<i>Dina dumpade mig för att umgås
med Bradley "Tänker med kuken" Lewis.</i>

51
00:04:26,140 --> 00:04:28,101
<i>Hon hade hans dumma jacka på sig.</i>

52
00:04:29,894 --> 00:04:32,146
<i>Som nåt äckligt gammalt 50-talspar.</i>

53
00:04:33,022 --> 00:04:37,360
<i>Och jag måste komma på ett sätt
att handla och få hem den jävla maten!</i>

54
00:04:47,745 --> 00:04:48,871
Vad i helvete?

55
00:04:53,960 --> 00:04:57,338
BOWLINGHALL

56
00:05:01,384 --> 00:05:03,511
<i>Nöden har ingen lag.</i>

57
00:05:04,095 --> 00:05:06,264
- Jag behöver låna din bil.
<i>- </i>Hej, Syd.

58
00:05:06,931 --> 00:05:10,685
- Inte så länge. Bara en timme.
- Skojar du?

59
00:05:11,477 --> 00:05:14,939
Pappa skulle mörda mig.
Han vet inte ens att jag kör den.

60
00:05:15,523 --> 00:05:16,691
Har du ens körkort?

61
00:05:18,526 --> 00:05:20,486
- Självklart.
- Okej.

62
00:05:21,362 --> 00:05:22,238
Få se.

63
00:05:24,324 --> 00:05:25,283
Glöm det.

64
00:05:26,242 --> 00:05:30,955
Nej! Vänta!
Det är lugnt. Jag fixar det här.

65
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
Men jag kör.

66
00:05:34,625 --> 00:05:36,252
Gladys, jag tar rast.

67
00:05:40,798 --> 00:05:44,719
<i>Stans bil luktade som gräs.
Precis som pappas gamla lastbil.</i>

68
00:05:45,303 --> 00:05:50,433
<i>Jag brukade fråga honom när jag var liten,
varför hans lastbil luktade skunk.</i>

69
00:05:50,516 --> 00:05:53,603
<i>Långt senare insåg jag att pappa rökte på.</i>

70
00:05:55,104 --> 00:05:57,273
Ser du tornet där borta?

71
00:05:58,691 --> 00:06:04,155
Det har stått där sen typ 1890.
100 män sägs ha dött när det byggdes.

72
00:06:04,739 --> 00:06:08,284
Det krävdes inte ens 100 män
för att bygga den där skiten.

73
00:06:08,368 --> 00:06:13,331
Så det kanske bara var fem som dog,
men min farfars farfars far var en av dem.

74
00:06:14,749 --> 00:06:16,084
Han var inte så sjyst.

75
00:06:18,711 --> 00:06:21,589
Alla Barbermän verkar vara skitstövlar.

76
00:06:21,672 --> 00:06:26,344
Det är upp till mig
att rädda familjens namn.

77
00:06:26,969 --> 00:06:32,725
- Jag har aldrig träffat din pappa. Nånsin.
- Han kör en 18-hjulare 25 dagar i månaden.

78
00:06:33,309 --> 00:06:36,813
- Coolt.
- Ja. Mitt liv är bättre när han är borta.

79
00:06:37,647 --> 00:06:41,776
- Jag önskar att han höll sig borta.
<i>- Jag önskar att min pappa var här.</i>

80
00:06:42,527 --> 00:06:45,822
Jag menade inte... att...

81
00:06:47,949 --> 00:06:49,033
Det gör inget.

82
00:07:00,086 --> 00:07:03,005
Förlåt, jag ska bara lämna nåt.

83
00:07:11,848 --> 00:07:14,350
<i>Stanley Barber kanske har dolda talanger.</i>

84
00:07:15,810 --> 00:07:16,978
Vi ses nästa vecka.

85
00:07:18,938 --> 00:07:21,357
Är du en langare, eller nåt?

86
00:07:23,526 --> 00:07:24,694
Jag har klienter.

87
00:07:25,486 --> 00:07:30,158
- Fan! Hur många?
- Fyra. Tekniskt sett är en min kusin.

88
00:07:33,453 --> 00:07:35,830
Varför är du här om du hatar att handla?

89
00:07:35,913 --> 00:07:38,332
<i>Stan har definitivt dolda talanger.</i>

90
00:07:38,416 --> 00:07:40,376
Jag är här för att stötta en vän.

91
00:07:40,460 --> 00:07:43,713
<i>Han är fortfarande rätt konstig,
men han är rolig.</i>

92
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
<i>Men inte jätterolig.</i>

93
00:07:46,215 --> 00:07:47,758
- Glöm det, okej?
- Okej.

94
00:07:47,842 --> 00:07:50,094
<i>Men han hjälpte mig när Dina svek.</i>

95
00:07:50,178 --> 00:07:51,762
Då är det inte roligt.

96
00:07:53,890 --> 00:07:55,224
- Kul.
- Okej.

97
00:07:56,142 --> 00:08:01,230
- En väldigt tråkig shoppingupplevelse.
- Ja, det är rätt... toppen.

98
00:08:02,607 --> 00:08:06,903
Det blir 67,99 dollar.

99
00:08:07,528 --> 00:08:09,655
<i>Fan. Mamma gav mig bara 50 dollar.</i>

100
00:08:13,117 --> 00:08:15,536
Kan du räkna om?
Du tog för mycket betalt.

101
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
För vad, raring?

102
00:08:19,707 --> 00:08:23,169
- Allt.
- Slutsumman blir densamma.

103
00:08:24,086 --> 00:08:25,671
Tänker du betala, eller?

104
00:08:26,422 --> 00:08:30,468
- Ska jag hjälpa dig?
- Nej. Jag ställer tillbaka allt.

105
00:08:36,933 --> 00:08:38,643
Stanley Barber. Trevligt.

106
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
<i>Lugna dig, Syd. Lugna dig.</i>

107
00:08:48,569 --> 00:08:49,654
<i>Lugna dig.</i>

108
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
<i>Ta dig samman.</i>

109
00:08:52,532 --> 00:08:54,575
<i>Andas.</i>

110
00:08:55,952 --> 00:08:57,245
<i>Andas, Syd.</i>

111
00:08:57,328 --> 00:08:59,163
<i>Bara andas.</i>

112
00:09:03,834 --> 00:09:04,710
<i>Andas.</i>

113
00:09:16,806 --> 00:09:17,723
Oj.

114
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
Syd?

115
00:09:36,951 --> 00:09:37,910
Hallå där.

116
00:09:49,088 --> 00:09:50,423
Panikattacker, alltså?

117
00:09:55,136 --> 00:09:59,223
Mamma brukade få såna.
Det kanske hon fortfarande får...

118
00:10:03,185 --> 00:10:05,229
Det suger att du också får dem.

119
00:10:06,063 --> 00:10:07,273
Jag beklagar.

120
00:10:12,153 --> 00:10:16,324
- Varför pratar du fortfarande med mig?
- Alla andra här är tråkiga.

121
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
Jag har aldrig rökt på.

122
00:10:29,795 --> 00:10:30,755
Vill du prova?

123
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
Ska jag börja?

124
00:10:36,510 --> 00:10:40,765
<i>Jag var tvungen att pröva.
Försöka döva det som hände inombords.</i>

125
00:10:49,148 --> 00:10:50,691
<i>Jag gjorde som han gjorde.</i>

126
00:10:52,568 --> 00:10:53,819
<i>Jag hostade inte ens.</i>

127
00:11:18,469 --> 00:11:22,098
<i>Mina ögon kändes tunga.
Min hjärna kändes tom.</i>

128
00:11:22,807 --> 00:11:28,354
<i>Jag oroade mig varken för mat, mamma, Dina
eller att jag höll på att bli galen.</i>

129
00:11:28,813 --> 00:11:29,689
Du?

130
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
Vill du gå på fotbollsmatchen?

131
00:11:33,693 --> 00:11:35,361
Absolut inte.

132
00:11:42,159 --> 00:11:45,788
Det förvånar mig att du går på sånt här.
Det är så töntigt.

133
00:11:46,330 --> 00:11:48,165
Det är motsatsen till töntigt.

134
00:11:48,708 --> 00:11:50,960
Det är teater. Det är liveteater.

135
00:11:51,043 --> 00:11:54,296
Westinghouse Memorial High School
en fredagskväll.

136
00:11:54,880 --> 00:11:58,592
Kan det bli mer tragiskt?
Mer som Shakespeare?

137
00:11:59,760 --> 00:12:00,803
Tänk på saken.

138
00:12:00,886 --> 00:12:05,015
Så fort scenbelysningen tänds på <i>Hamlet</i>
vet man att det lär sluta illa.

139
00:12:05,099 --> 00:12:07,226
Som mr Bradley Lewis.

140
00:12:07,977 --> 00:12:12,898
Vad är hans bästa framtidsutsikt?
Chef för nåt regionalt försäkringsbolag?

141
00:12:12,982 --> 00:12:16,986
Där hans svåraste beslut är
vem som blir månadens medarbetare?

142
00:12:17,069 --> 00:12:23,159
Det här är de som kommer att gå på
de fem-, tio-, tjugoåriga återföreningarna

143
00:12:23,242 --> 00:12:27,538
för bortsett från det här kommer inget
anmärkningsvärt att hända dem.

144
00:12:29,540 --> 00:12:34,253
Det blir inte bättre än så här för dem.
Jag gillar att titta, och som i <i>Hamlet</i>

145
00:12:34,336 --> 00:12:36,589
när allt går åt helvete i slutet...

146
00:12:37,089 --> 00:12:38,257
...dör alla.

147
00:12:38,966 --> 00:12:41,886
<i>Jag ville bara ha en pojkvän
för att matcha Dina.</i>

148
00:12:41,969 --> 00:12:45,264
<i>- Jag kanske inte behöver låtsas.</i>
- Stadens bästa teater.

149
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
<i>Tänk om jag faktiskt gillar Stan?</i>

150
00:13:00,196 --> 00:13:01,238
Kom igen, Brad!

151
00:13:03,240 --> 00:13:04,325
Fan!

152
00:13:07,411 --> 00:13:09,663
Ja, Bradley! Heja, Bradley!

153
00:13:22,760 --> 00:13:23,969
Är det här ditt rum?

154
00:13:26,430 --> 00:13:27,306
Japp.

155
00:13:33,562 --> 00:13:36,357
- Herregud! VHS?
- Japp.

156
00:13:36,857 --> 00:13:41,070
- Den bästa plattformen som finns.
- Det är verkligen inte sant.

157
00:13:43,239 --> 00:13:45,449
Jag menar inte kvalitetsmässigt.

158
00:13:46,033 --> 00:13:49,995
Jag säger bara att skitbilden
förhöjer själva upplevelsen.

159
00:13:50,079 --> 00:13:55,084
Och jag klarar inte Laserdisc.
Jag... Herregud. Få inte igång mig.

160
00:14:00,714 --> 00:14:02,174
Vill du röka igen?

161
00:14:04,760 --> 00:14:07,972
Okej. Skulle du hellre vara...

162
00:14:10,307 --> 00:14:14,353
...en örn eller en manet?

163
00:14:15,980 --> 00:14:17,940
Snacka om menlös fråga.

164
00:14:18,440 --> 00:14:20,401
- Vad menar du?
- Hallå!

165
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
Örn, så klart!

166
00:14:24,864 --> 00:14:27,908
Okej. Visst. Din tur.

167
00:14:29,410 --> 00:14:30,369
Okej.

168
00:14:30,953 --> 00:14:36,250
Skulle du hellre ha superkrafter...

169
00:14:36,959 --> 00:14:42,423
- ...eller skulle du...
- Alla skulle nog välja superkrafter.

170
00:14:42,506 --> 00:14:45,634
Vad för slags superkraft skulle du ha?

171
00:14:46,427 --> 00:14:50,306
Jag skulle definitivt vara...

172
00:14:51,098 --> 00:14:52,349
...en formskiftare.

173
00:14:52,433 --> 00:14:57,897
Men inte för att göra nåt sliskigt
som att gå in i tjejernas omklädningsrum.

174
00:14:57,980 --> 00:14:59,940
Jag vill kunna förvandlas till...

175
00:15:01,191 --> 00:15:04,820
...en gigantisk jävla manet.

176
00:15:09,199 --> 00:15:12,161
- Vad är det med dig och maneter?
- Okej.

177
00:15:12,244 --> 00:15:17,166
Jag läste nånstans
att när människan förgör sig själv

178
00:15:17,249 --> 00:15:20,002
kommer planeten inte
tillhöra kackerlackorna.

179
00:15:20,085 --> 00:15:23,380
Hur skulle det gå till?
Vi är 70 procent vatten.

180
00:15:23,464 --> 00:15:25,674
Kackerlackor är inte vatten värda.

181
00:15:26,842 --> 00:15:28,594
Så jorden kommer att bli...

182
00:15:29,511 --> 00:15:33,766
- ...maneternas planet?
- Japp! Och jag ska bli deras ledare.

183
00:15:34,224 --> 00:15:37,686
Vi ska kämpa mot kackerlackorna

184
00:15:37,770 --> 00:15:41,398
och simma i det djupa blå havet.

185
00:15:46,695 --> 00:15:47,780
Det låter bra.

186
00:15:50,991 --> 00:15:51,867
Ja.

187
00:15:54,411 --> 00:15:55,245
Okej.

188
00:15:56,038 --> 00:15:57,206
Du då?

189
00:15:57,706 --> 00:16:01,377
- Pass.
- Vad? Vänta. Töntigt.

190
00:16:01,460 --> 00:16:04,296
- Pass. Det är din tur.
- Okej.

191
00:16:06,423 --> 00:16:07,841
Vill du hellre...

192
00:16:09,593 --> 00:16:14,223
...berätta din mörkaste hemlighet, eller...

193
00:16:24,608 --> 00:16:26,110
Jag berättar hemligheten.

194
00:16:28,946 --> 00:16:33,283
Men när jag har berättat
får du inte berätta för nån.

195
00:16:33,367 --> 00:16:35,661
Ingen! Förstått?

196
00:16:36,787 --> 00:16:37,913
Ja, jag lovar.

197
00:16:40,290 --> 00:16:42,084
<i>Bara berätta för honom.</i>

198
00:16:48,382 --> 00:16:50,050
Jag har finnar på låren.

199
00:16:53,387 --> 00:16:57,516
- Allvarligt? Varför det?
- Jag vet inte. Jag bara har det.

200
00:16:57,599 --> 00:17:01,770
- Visa dem för mig.
- Nej. De är så äckliga.

201
00:17:02,646 --> 00:17:05,816
- Jag slår vad om att jag klår dig.
- Aldrig.

202
00:17:05,899 --> 00:17:08,444
Okej. Kolla in det här.

203
00:17:12,406 --> 00:17:17,995
- Den ultimata ryggaknen.
- Det var som fan!!

204
00:17:19,455 --> 00:17:20,998
Vidrigt!

205
00:17:21,081 --> 00:17:27,463
Den går hela vägen ner till min röv.
På insidan av båda mina skinkor.

206
00:17:27,546 --> 00:17:32,843
- Herregud! Det är så äckligt.
- Ja. Jag vinner.

207
00:17:34,261 --> 00:17:37,639
Inte så snabbt, Stanley Barber.

208
00:17:38,307 --> 00:17:39,224
Kolla in...

209
00:17:41,727 --> 00:17:43,062
...det här.

210
00:17:43,145 --> 00:17:48,650
Pang! Du har inget att komma med.
Det går inte att jämföra.

211
00:17:49,568 --> 00:17:52,821
Oj. Det är brutalt.

212
00:17:52,905 --> 00:17:59,036
- Jag har aldrig sett nåt så äckligt.
- Eller hur?

213
00:18:01,830 --> 00:18:05,292
<i>Jag kan inte beskriva
hur jag känner mig med Stan.</i>

214
00:18:11,882 --> 00:18:15,135
Förlåt. Var det dumt?

215
00:18:15,844 --> 00:18:19,681
<i>Jag vet bara att jag känner mig
lite mindre konstig.</i>

216
00:19:44,850 --> 00:19:46,476
Undertexter: Victoria Heaps