1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,219
‎ไดอารีที่รัก

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,930
‎สุขสันต์วันโคตรศุกร์

4
00:00:34,409 --> 00:00:35,326
‎นี่ ซิด

5
00:00:35,994 --> 00:00:38,621
‎พี่ว่าบานาน่า วิลเกิลส์เวิร์ธ
‎รู้ตัวไหมว่ามันเป็นเม่น

6
00:00:38,705 --> 00:00:41,082
‎และถ้ามันรู้ พี่ว่ามันอยากเป็นไหม

7
00:00:41,166 --> 00:00:44,961
‎เบื๊อก เชื่อฉันนะ บานาน่าภูมิใจที่มันเป็นเม่น

8
00:00:45,045 --> 00:00:46,004
‎ชัวร์ป้าบ

9
00:00:47,839 --> 00:00:49,716
‎เมื่อคืน ฉันเกือบเชื่อว่าตัวเอง

10
00:00:49,799 --> 00:00:52,677
‎ทำกำแพงห้องนอนร้าวได้
‎โดยไม่ได้แตะต้องมันเลย

11
00:00:52,761 --> 00:00:55,764
‎แม่บอกว่าถ้าเราจ้อง
‎เครื่องปิ้งขนมปังนานเกินไป มันจะไม่เด้ง

12
00:00:55,847 --> 00:00:58,183
‎แต่นั่นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้
‎เวลาที่คุณอยู่ในบ้านซอมซ่อ

13
00:00:58,266 --> 00:00:59,768
‎ที่มีฐานรากห่วยแตก

14
00:00:59,851 --> 00:01:01,227
‎อะไรๆ ก็เริ่มแตกร้าว

15
00:01:01,311 --> 00:01:07,275
‎นี่ ฟังนะ สิ่งที่แม่ไม่รู้คือ
‎ฉันสามารถทำอะไรๆ ด้วยพลังจิตได้

16
00:01:07,734 --> 00:01:08,651
‎สุดยอด

17
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
‎ทำให้ดูได้ไหม

18
00:01:18,036 --> 00:01:19,996
‎- โห!
‎- โห!

19
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
‎ลูกใส่สเวตเตอร์ตัวนั้นเมื่อวานไม่ใช่เหรอ

20
00:01:23,249 --> 00:01:24,417
‎ใช่แม่ ใส่เมื่อวาน

21
00:01:25,043 --> 00:01:26,544
‎เพราะหนูมันน่าขยะแขยง

22
00:01:26,628 --> 00:01:27,837
‎อ้อ

23
00:01:27,921 --> 00:01:30,590
‎นี่ วันนี้แม่อยากให้ลูกช่วยไปซื้อของให้แม่หน่อย

24
00:01:30,673 --> 00:01:32,926
‎เพราะของกำลังจะหมดเกือบทุกอย่างแล้ว

25
00:01:33,468 --> 00:01:35,428
‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณ
‎- แม่ไม่ได้ขอ

26
00:01:36,304 --> 00:01:37,847
‎หนูจะเอาของทั้งหมดนี่กลับบ้านได้ไง

27
00:01:38,014 --> 00:01:39,849
‎แต่คราวที่แล้วลูกก็กลับถึงบ้านได้

28
00:01:39,933 --> 00:01:44,687
‎แลกกับการมีเซ็กซ์กับคนแปลกหน้า
‎หนูจัดการได้

29
00:01:45,188 --> 00:01:46,231
‎ตลกนะเรา

30
00:01:48,358 --> 00:01:49,818
‎นี่ เปลี่ยนสเวตเตอร์ด้วย

31
00:01:50,360 --> 00:01:51,194
‎ซิดนีย์

32
00:01:51,820 --> 00:01:53,696
‎ลูกทำให้แม่ดูเหมือนแม่ที่แย่

33
00:01:54,280 --> 00:01:56,241
‎และแม่โคตรจะเป็นแม่ที่ดีเลยนะ

34
00:02:00,453 --> 00:02:03,665
‎ซื้อของใช้ในบ้าน นี่แหละชีวิตฉัน

35
00:02:04,249 --> 00:02:07,210
‎ในขณะที่ดีน่าเดตกับแบรด ส่วนฉันมีแค่...

36
00:02:07,293 --> 00:02:08,128
‎ไง ซิด

37
00:02:08,545 --> 00:02:09,420
‎ไง

38
00:02:24,185 --> 00:02:25,145
‎ไง

39
00:02:25,728 --> 00:02:26,688
‎ไง

40
00:02:26,771 --> 00:02:28,106
‎จะไปโรงเรียนใช่มั้ย

41
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
‎- ใช่
‎- ใช่เลย

42
00:02:30,817 --> 00:02:31,901
‎เหมือนกันเลย

43
00:02:53,173 --> 00:02:56,801
‎เชื่อไหมว่าบางคนเริ่มหาคู่เดต
‎ไปงานคืนสู่เหย้ากันแล้ว

44
00:02:56,885 --> 00:02:59,012
‎โคตรไร้สาระ อีกตั้งนาน

45
00:03:00,930 --> 00:03:02,348
‎ใช่ นานสุดๆ

46
00:03:02,849 --> 00:03:03,808
‎อีกนานมาก

47
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
‎อีกตั้งอาทิตย์นึง

48
00:03:13,484 --> 00:03:14,694
‎ไปเลย สาวๆ

49
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
‎ฉันไม่อยากถามนะ แต่...

50
00:03:19,782 --> 00:03:22,243
‎ช่วยขับรถไปส่งฉันหลังเลิกเรียนได้ไหม

51
00:03:22,911 --> 00:03:24,829
‎แม่ฉันอยากให้ฉันไปซื้อของอีกแล้ว

52
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
‎ฉันรู้ว่ามันแย่ แต่...

53
00:03:26,164 --> 00:03:28,291
‎ไม่ ซิด สาบานได้ ฉันอยากไปนะ

54
00:03:28,374 --> 00:03:31,294
‎แต่ฉันสัญญากับแบรดไว้
‎ว่าจะไปงานชุมนุมก่อนแข่งกีฬากับเขา

55
00:03:32,045 --> 00:03:35,757
‎แต่งานชุมนุมก่อนแข่งกีฬา
‎มันเป็นเรื่องของคนแบบ...

56
00:03:35,840 --> 00:03:36,966
‎คนแบบไหน ซิด

57
00:03:38,343 --> 00:03:39,636
‎คนแบบว่า...

58
00:03:42,555 --> 00:03:43,473
‎ฮึกเหิม

59
00:03:45,016 --> 00:03:48,186
‎ฉันรู้ว่ามันไร้สาระ แต่เกมนี้สำคัญมาก รู้ไหม

60
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
‎เธอจะไปดูแข่งด้วยเหรอ

61
00:03:50,396 --> 00:03:51,940
‎ไปสิ เธออยากไปไหม

62
00:03:55,526 --> 00:03:56,903
‎โทษที ฉัน...

63
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
‎อะไร

64
00:03:59,280 --> 00:04:01,324
‎ก็แค่แจ็กเก็ตนั่น

65
00:04:02,075 --> 00:04:04,202
‎เขาไม่เคยให้แจ็กเก็ตตัวนี้กับใครเลย

66
00:04:05,036 --> 00:04:06,371
‎มันน่ารักมาก

67
00:04:08,498 --> 00:04:09,332
‎นั่นแหละ...

68
00:04:11,251 --> 00:04:13,253
‎- อืม...
‎- สาวๆ ได้เวลาเล่นแล้ว

69
00:04:20,176 --> 00:04:24,222
‎แล้วดีน่าก็ทิ้งฉัน
‎ไปอยู่กับไอ้แบรดลีย์ "หัวขวด" ลูอิส

70
00:04:26,140 --> 00:04:28,101
‎ใส่แจ็กเก็ตปัญญาอ่อนของเขา

71
00:04:29,894 --> 00:04:32,146
‎เหมือนคู่รักชวนอ้วกยุค 50

72
00:04:33,022 --> 00:04:35,775
‎และฉันยังต้องหาทางซื้อของใช้เวรตะไลนั่น

73
00:04:35,858 --> 00:04:37,360
‎แล้วแบกแม่งกลับบ้านอีก

74
00:04:47,745 --> 00:04:48,871
‎อะไรวะเนี่ย

75
00:04:53,960 --> 00:04:57,338
‎(บีเวอร์แวลลีย์โบวล์)

76
00:05:01,384 --> 00:05:03,511
‎ยามคับขัน ก็ต้องใช้วิธีโง่ๆ

77
00:05:04,012 --> 00:05:05,179
‎นี่ ฉันต้องใช้รถนาย

78
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
‎อ้าว ไง ซิด

79
00:05:06,931 --> 00:05:09,142
‎ไม่นานหรอก แค่ประมาณชั่วโมงนึง

80
00:05:09,726 --> 00:05:10,685
‎ล้อเล่นรึเปล่า

81
00:05:11,477 --> 00:05:12,562
‎พ่อฉันฆ่าฉันแน่

82
00:05:12,645 --> 00:05:14,939
‎เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันขับรถปุโรทั่งนั่นไปทั่ว

83
00:05:15,440 --> 00:05:16,691
‎เธอมีใบขับขี่รึเปล่าเหอะ

84
00:05:18,526 --> 00:05:19,485
‎มีสิ

85
00:05:19,569 --> 00:05:20,486
‎โอเค

86
00:05:21,362 --> 00:05:22,238
‎ขอดูหน่อย

87
00:05:24,324 --> 00:05:25,283
‎เออ ช่างเหอะ

88
00:05:26,242 --> 00:05:28,536
‎ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

89
00:05:28,619 --> 00:05:30,955
‎ก็ได้ๆ ฉันจะให้ยืม

90
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
‎แต่ฉันขับนะ

91
00:05:34,625 --> 00:05:36,252
‎แกลดิส ขอเวลา 20 นาที

92
00:05:40,798 --> 00:05:42,967
‎รถของสแตนกลิ่นเหมือนกัญชา

93
00:05:43,051 --> 00:05:44,719
‎เหมือนรถบรรทุกคันเก่าของพ่อฉันเป๊ะ

94
00:05:45,303 --> 00:05:47,930
‎ฉันชอบถามพ่อเรื่องนั้นตอนฉันเด็กๆ

95
00:05:48,014 --> 00:05:50,516
‎ฉันถามว่าทำไมรถพ่อกลิ่นเหมือนสกังก์

96
00:05:50,600 --> 00:05:53,019
‎หลายปีต่อมา ในที่สุดฉันก็รู้ว่าพ่อฉันเป็นสายปุ๊น

97
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
‎นี่ เห็นหอคอยตรงนั้นไหม

98
00:05:58,691 --> 00:06:01,194
‎มันอยู่ตรงนั้นตั้งแต่ปี 1890 อะไรสักอย่าง

99
00:06:01,611 --> 00:06:04,155
‎ว่ากันว่ามีคนตาย 100 คนจากการสร้างมัน

100
00:06:04,614 --> 00:06:08,284
‎ไม่มีทางใช้คนตั้ง 100 คน
‎สร้างของกากๆ แบบนั้นหรอก

101
00:06:08,368 --> 00:06:10,244
‎โอเค มันอาจจะใช้คนประมาณห้าคน

102
00:06:10,328 --> 00:06:13,331
‎แต่ทวดของทวดของทวดของฉันเป็นหนึ่งในนั้น

103
00:06:14,749 --> 00:06:16,084
‎เขาไม่เจ๋งหรอก

104
00:06:18,711 --> 00:06:21,589
‎มาคิดๆ ดูแล้ว
‎ผู้ชายตระกูลบาร์เบอร์โหลยโท่ยทุกคน

105
00:06:21,672 --> 00:06:26,344
‎คงเป็นหน้าที่ฉันแล้วละ
‎ที่ต้องกอบกู้ชื่อเสียงวงศ์ตระกูล

106
00:06:26,969 --> 00:06:29,305
‎ฉันไม่เคยเห็นพ่อนาย ไม่เคยเลย

107
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
‎เขาขับรถ 18 ล้อเดือนละ 25 วันน่ะ

108
00:06:33,309 --> 00:06:34,602
‎- เจ๋ง
‎- ใช่

109
00:06:34,685 --> 00:06:36,813
‎ชีวิตฉันดีกว่ามากเวลาที่เขาไม่อยู่

110
00:06:37,647 --> 00:06:39,273
‎อยากให้เขาไปแล้วไปลับเลยแหละ

111
00:06:39,816 --> 00:06:41,776
‎ส่วนฉันก็อยากให้พ่อยังอยู่ที่นี่

112
00:06:42,527 --> 00:06:43,486
‎เฮ้ย ฉันไม่ได้...

113
00:06:44,153 --> 00:06:45,822
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

114
00:06:47,949 --> 00:06:49,033
‎ฉันไม่ได้คิดอะไรหรอก

115
00:07:00,086 --> 00:07:03,005
‎โทษที ฉันต้องส่งของบางอย่างแป๊บนึง

116
00:07:11,848 --> 00:07:14,350
‎สแตนลีย์ บาร์เบอร์อาจมีอะไรมากกว่าที่ฉันคิด

117
00:07:15,810 --> 00:07:16,978
‎เจอกันอาทิตย์หน้า

118
00:07:18,938 --> 00:07:21,357
‎นายทำอะไร ขายยางี้เหรอ

119
00:07:23,526 --> 00:07:24,694
‎ฉันมีลูกค้านะ

120
00:07:25,486 --> 00:07:26,946
‎เช็ด! กี่คน

121
00:07:27,029 --> 00:07:27,905
‎สี่คน

122
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
‎จริงๆ แล้วเป็นญาติฉันคนหนึ่ง

123
00:07:33,453 --> 00:07:35,746
‎ถ้าคิดว่าการซื้อของมันห่วยแตก
‎งั้นนายมาทำไม

124
00:07:35,830 --> 00:07:38,332
‎ปรากฏว่าสแตนมีอะไรมากกว่าที่ฉันคิดจริงๆ

125
00:07:38,416 --> 00:07:40,376
‎ฉันแค่มาช่วยเพื่อนน่ะ

126
00:07:40,460 --> 00:07:43,713
‎คือเขาก็ยังประหลาดอยู่ดีนะ แต่เขาก็ตลกด้วย

127
00:07:44,922 --> 00:07:46,132
‎แต่ก็ไม่ได้ตลกขนาดนั้นหรอก

128
00:07:46,215 --> 00:07:47,758
‎- ช่างเหอะ โอเคเนอะ
‎- โอเค

129
00:07:47,842 --> 00:07:50,094
‎แต่เขาช่วยเหลือฉันในขณะที่ดีน่าชิ่งสุดตัว

130
00:07:50,178 --> 00:07:51,762
‎แบบนั้นก็หมดสนุกเลยสิ

131
00:07:53,890 --> 00:07:55,224
‎- หนุกดี
‎- ใช่

132
00:07:56,142 --> 00:07:58,269
‎ประสบการณ์การซื้อของสุดน่าเบื่อ

133
00:07:58,769 --> 00:08:01,230
‎ใช่ มัน... เจ๋งมาก

134
00:08:02,607 --> 00:08:06,903
‎โอเค เป็นเงิน 67.99 เหรียญ

135
00:08:07,528 --> 00:08:09,655
‎เข้! แม่ให้มาแค่ 50 เหรียญ

136
00:08:13,159 --> 00:08:15,536
‎ช่วยคิดอีกทีได้ไหม ฉันว่าคุณคิดเกินนะ

137
00:08:16,704 --> 00:08:17,705
‎ชิ้นไหน ที่รัก

138
00:08:19,707 --> 00:08:20,708
‎ทั้งหมดเลย

139
00:08:21,417 --> 00:08:23,169
‎ยังไงก็เท่าเดิมแหละ

140
00:08:24,086 --> 00:08:25,671
‎จะจ่ายหรือไม่จ่ายเนี่ย

141
00:08:26,422 --> 00:08:28,341
‎- ฉันให้ยืมไหม
‎- ไม่ สแตน

142
00:08:28,424 --> 00:08:30,468
‎ฉันจะเอาไปคืนให้หมด ไม่เป็นไร

143
00:08:36,933 --> 00:08:38,643
‎สแตนลีย์ บาร์เบอร์ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

144
00:08:40,770 --> 00:08:42,480
‎ใจเย็น ซิด ใจเย็น

145
00:08:48,569 --> 00:08:49,654
‎ใจเย็นๆ

146
00:08:50,279 --> 00:08:51,322
‎ตั้งสติให้ดี

147
00:08:52,532 --> 00:08:54,575
‎หายใจ

148
00:08:55,952 --> 00:08:57,245
‎หายใจสิ ซิด

149
00:08:57,328 --> 00:08:59,163
‎หายใจเข้าไว้

150
00:09:03,793 --> 00:09:04,710
‎หายใจ

151
00:09:16,806 --> 00:09:17,723
‎โห

152
00:09:19,475 --> 00:09:20,309
‎ซิด

153
00:09:27,900 --> 00:09:31,529
‎(บราวน์สวิลล์
‎ประชากร 5,283 คน)

154
00:09:36,951 --> 00:09:37,910
‎ไง

155
00:09:49,088 --> 00:09:50,381
‎วิตกจริตเหรอ

156
00:09:55,136 --> 00:09:56,679
‎แม่ฉันเคยเป็นนะ

157
00:09:56,762 --> 00:09:59,223
‎อาจจะยังเป็นอยู่ก็ได้ ฉันไม่รู้ แต่...

158
00:10:03,185 --> 00:10:05,229
‎แย่จังที่เธอก็เป็นเหมือนกัน

159
00:10:06,063 --> 00:10:07,273
‎เสียใจด้วยนะ

160
00:10:12,153 --> 00:10:14,030
‎ทำไมนายยังคุยกับฉันอยู่อีก

161
00:10:14,113 --> 00:10:16,324
‎เพราะทุกคนในเมืองนี้น่าเบื่อ

162
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
‎ฉันไม่เคยปุ๊นเลย

163
00:10:29,795 --> 00:10:30,755
‎อยากลองไหมล่ะ

164
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
‎อยากให้ฉันสูบก่อนไหม

165
00:10:36,510 --> 00:10:37,970
‎ฉันแค่ต้องลองน่ะ

166
00:10:38,054 --> 00:10:40,765
‎ลองทำให้อะไรก็ตาม
‎ที่เกิดขึ้นในตัวฉันหมดความรู้สึกไป

167
00:10:49,148 --> 00:10:50,650
‎ฉันแค่ทำตามที่เขาทำ

168
00:10:52,568 --> 00:10:53,819
‎ฉันไม่ไอด้วยซ้ำ

169
00:11:18,469 --> 00:11:19,804
‎ตาฉันรู้สึกหนัก

170
00:11:19,887 --> 00:11:22,098
‎หัวฉันรู้สึกว่างเปล่า

171
00:11:22,807 --> 00:11:28,354
‎ฉันไม่กังวลเรื่องของใช้ หรือแม่ หรือดีน่า
‎หรือแม้แต่การที่ฉันจะเสียสติก็ตาม

172
00:11:28,813 --> 00:11:29,689
‎นี่

173
00:11:30,189 --> 00:11:32,191
‎อยากไปดูแข่งฟุตบอลไหม

174
00:11:33,693 --> 00:11:35,361
‎ไม่มีวันซะล่ะ

175
00:11:36,112 --> 00:11:42,076
‎เราอยากสู้เดี๋ยวนี้!

176
00:11:42,159 --> 00:11:44,078
‎อึ้งนะที่นายมาดูอะไรแบบนี้ด้วย

177
00:11:44,745 --> 00:11:45,788
‎มันง่อยจะตาย

178
00:11:46,330 --> 00:11:48,165
‎ตรงกันข้ามกับง่อยเลย ซิด

179
00:11:48,708 --> 00:11:50,960
‎มันคือละคร มันคือละครสด

180
00:11:51,043 --> 00:11:54,296
‎เวสติงเฮาส์ เมมโมเรียล ไฮสคูลในคืนวันศุกร์

181
00:11:54,714 --> 00:11:56,799
‎จะมีอะไรดราม่ากว่านี้อีก

182
00:11:56,882 --> 00:11:58,592
‎เชกสเปียร์กว่านี้อีก

183
00:11:59,760 --> 00:12:00,886
‎ลองคิดดูสิ

184
00:12:00,970 --> 00:12:05,015
‎วินาทีที่แสงไฟส่องไปที่แฮมเลต
‎เธอรู้เลยว่าจบไม่สวยแน่

185
00:12:05,099 --> 00:12:07,226
‎อย่างเช่นคุณแบรดลีย์ ลูอิส

186
00:12:07,977 --> 00:12:10,354
‎อย่างเก่งเขาก็ทำอะไรล่ะ

187
00:12:10,438 --> 00:12:12,898
‎บริหารบริษัทขายประกันระดับภูมิภาคงี้ปะ

188
00:12:12,982 --> 00:12:16,569
‎ซึ่งเขาจะได้...
‎เป็นผู้เลือกพนักงานดีเด่นประจำเดือนงี้มั้ง

189
00:12:17,069 --> 00:12:20,114
‎พวกนี้คือคนที่จะได้ร่วมงานคืนสู่เหย้า

190
00:12:20,197 --> 00:12:24,368
‎ในอีกห้าปี สิบปี 20 ปี
‎เพราะนอกจากเรื่องนี้แล้ว

191
00:12:25,161 --> 00:12:27,538
‎จะไม่มีเรื่องอื่นที่น่าจดจำเกิดขึ้นแล้วละ

192
00:12:29,540 --> 00:12:31,250
‎นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขาแล้ว

193
00:12:31,333 --> 00:12:34,211
‎และฉันชอบดูพวกเขา เหมือนแฮมเลต

194
00:12:34,295 --> 00:12:36,589
‎แล้วสุดท้ายพอทุกอย่างพังพินาศ...

195
00:12:37,089 --> 00:12:38,257
‎ทุกคนก็ตาย

196
00:12:38,966 --> 00:12:41,510
‎ฉันแค่อยากมีผู้ชายสักคน จะได้ตามดีน่าทัน

197
00:12:41,969 --> 00:12:43,679
‎แต่บางทีฉันอาจไม่ต้องเสแสร้งก็ได้

198
00:12:43,763 --> 00:12:45,264
‎มันคือละครเวทีที่เจ๋งสุดในเมือง

199
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
‎ถ้าฉันชอบสแตนเข้าจริงๆ ล่ะ

200
00:13:00,196 --> 00:13:01,238
‎สู้เขา แบรด

201
00:13:03,240 --> 00:13:04,325
‎บ้าเอ๊ย!

202
00:13:07,411 --> 00:13:09,663
‎เยี่ยม แบรดลีย์! สู้ๆ แบรดลีย์!

203
00:13:22,760 --> 00:13:23,969
‎นี่ห้องนายเหรอ

204
00:13:26,430 --> 00:13:27,306
‎ใช่

205
00:13:33,562 --> 00:13:35,022
‎แม่เจ้า วิดีโอเหรอเนี่ย

206
00:13:35,523 --> 00:13:36,357
‎ใช่

207
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
‎เป็นรูปแบบที่ดีที่สุดเลยนะ

208
00:13:39,193 --> 00:13:41,070
‎ไม่จริงซะหน่อย

209
00:13:43,239 --> 00:13:45,449
‎โอเค ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องคุณภาพนะ

210
00:13:45,866 --> 00:13:49,995
‎ฉันแค่จะบอกว่าความหยาบนั่นแหละ
‎คือกุญแจสู่ประสบการณ์

211
00:13:50,079 --> 00:13:52,331
‎และฉันไม่ไหวกับเลเซอร์ดิสก์เลย

212
00:13:52,414 --> 00:13:53,749
‎ฉัน... ให้ตายสิ

213
00:13:53,833 --> 00:13:55,084
‎อย่าให้เริ่มพูดเลย

214
00:14:00,673 --> 00:14:02,049
‎นายอยากปุ๊นอีกไหม

215
00:14:04,760 --> 00:14:05,594
‎โอเค

216
00:14:05,678 --> 00:14:07,972
‎เธออยากเป็นอะไรมากกว่า...

217
00:14:10,307 --> 00:14:14,353
‎นกอินทรีหรือแมงกะพรุน

218
00:14:15,980 --> 00:14:17,940
‎นี่ไม่ใช่คำถามซะหน่อย

219
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
‎หมายความว่าไง

220
00:14:19,441 --> 00:14:20,401
‎พวก!

221
00:14:22,403 --> 00:14:23,863
‎ก็ต้องนกอินทรีอยู่แล้ว

222
00:14:24,822 --> 00:14:26,407
‎โอเค ได้

223
00:14:26,490 --> 00:14:27,908
‎ต่อไปตาเธอแล้ว

224
00:14:29,410 --> 00:14:30,369
‎โอเค

225
00:14:30,953 --> 00:14:36,250
‎นายอยากมีพลังพิเศษมากกว่า

226
00:14:36,959 --> 00:14:38,377
‎หรือนายอยากมี...

227
00:14:38,460 --> 00:14:42,423
‎โอเค ฉันมั่นใจมากว่าทุกคนบนโลกนี้
‎ต้องเลือกพลังพิเศษ

228
00:14:42,506 --> 00:14:45,634
‎แล้วถ้านายมี มันจะเป็นพลังแบบไหนเหรอ

229
00:14:46,427 --> 00:14:50,306
‎แน่นอนว่าฉันจะต้องเป็น...

230
00:14:51,098 --> 00:14:52,349
‎จอมแปลงร่าง

231
00:14:52,433 --> 00:14:57,897
‎แต่จะไม่เข้าไปตามห้องล็อกเกอร์ของสาวๆ
‎หรืออะไรที่มันโรคจิตนะ

232
00:14:57,980 --> 00:14:59,857
‎ฉันแค่อยากแปลงร่างเป็น

233
00:15:01,191 --> 00:15:04,820
‎แมงกะพรุนโคตรยักษ์

234
00:15:09,199 --> 00:15:10,659
‎เป็นอะไรกับแมงกะพรุนมากไหมเนี่ย

235
00:15:10,743 --> 00:15:12,161
‎ฉัน... โอเค

236
00:15:12,244 --> 00:15:17,166
‎ฉันเคยอ่านเจอว่าทันทีที่มนุษย์ทำลายตัวเอง

237
00:15:17,249 --> 00:15:20,002
‎โลกนี้จะไม่ได้ตกเป็นของแมลงสาบ

238
00:15:20,085 --> 00:15:21,128
‎เป็นไปได้ยังไง

239
00:15:21,211 --> 00:15:23,380
‎ร่างกายเราเป็นน้ำตั้ง 70 เปอร์เซ็นต์นะ

240
00:15:23,464 --> 00:15:25,674
‎แมลงสาบเก่งจะตายห่า

241
00:15:26,842 --> 00:15:28,594
‎แล้วเราจะกลายเป็น...

242
00:15:29,511 --> 00:15:31,013
‎ดาวแมงกะพรุนงี้เหรอ

243
00:15:31,096 --> 00:15:33,766
‎ใช่ และฉันก็จะเป็นผู้นำของพวกมัน

244
00:15:34,224 --> 00:15:37,686
‎และเราจะทำสงครามกับแมลงสาบ

245
00:15:37,770 --> 00:15:41,398
‎และเราจะว่ายน้ำในทะเลลึกสีคราม

246
00:15:46,695 --> 00:15:47,780
‎เข้าท่าแฮะ

247
00:15:50,991 --> 00:15:51,867
‎ใช่

248
00:15:54,411 --> 00:15:55,245
‎โอเค

249
00:15:56,038 --> 00:15:57,206
‎แล้วเธอล่ะ

250
00:15:57,706 --> 00:15:59,041
‎ขอผ่าน

251
00:15:59,124 --> 00:16:01,377
‎อะไรกัน เดี๋ยวนะ โอเค กากว่ะ

252
00:16:01,460 --> 00:16:02,795
‎ขอผ่าน นายถามเลย ตานาย

253
00:16:03,420 --> 00:16:04,296
‎ได้

254
00:16:06,423 --> 00:16:07,841
‎เธออยากทำอะไรมากกว่า...

255
00:16:09,593 --> 00:16:14,223
‎ระหว่างบอกความลับสุดยอด
‎ของเธอกับฉัน หรือว่า...

256
00:16:24,608 --> 00:16:26,110
‎ฉันจะบอกความลับนาย สแตน

257
00:16:28,946 --> 00:16:33,283
‎แต่พอฉันบอกนายแล้ว นายต้องห้ามบอกใคร

258
00:16:33,367 --> 00:16:35,661
‎แม้แต่คนเดียว เข้าใจไหม

259
00:16:36,787 --> 00:16:37,913
‎ได้ ฉันสัญญา

260
00:16:40,290 --> 00:16:42,084
‎บอกเขาไป ซิด

261
00:16:48,382 --> 00:16:50,050
‎ฉันเป็นสิวที่ต้นขา

262
00:16:53,387 --> 00:16:55,264
‎เอาจริงดิ ทำไมล่ะ

263
00:16:55,347 --> 00:16:57,516
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไม มันเป็นเอง โอเคไหม

264
00:16:57,599 --> 00:16:58,475
‎ขอดูหน่อยสิ

265
00:16:59,184 --> 00:17:00,102
‎ไม่!

266
00:17:00,602 --> 00:17:01,770
‎มันอี๋จะตาย

267
00:17:02,646 --> 00:17:04,565
‎ฉันว่าของฉันเด็ดกว่า

268
00:17:04,648 --> 00:17:05,816
‎ไม่มีทาง

269
00:17:05,899 --> 00:17:06,859
‎โอเค

270
00:17:07,609 --> 00:17:08,444
‎ดูนะ

271
00:17:12,406 --> 00:17:14,742
‎มันคือสิวบนหลังขั้นเทพ

272
00:17:15,200 --> 00:17:17,995
‎เช็ดเข้!

273
00:17:19,455 --> 00:17:20,998
‎อยากอ้วกมาก

274
00:17:21,081 --> 00:17:25,627
‎และมันไล่ยาวลงไปถึงก้นฉันเลย

275
00:17:25,711 --> 00:17:27,463
‎ไปถึงในซอกแก้มก้นเลยด้วย

276
00:17:27,546 --> 00:17:28,756
‎พระเจ้า

277
00:17:28,839 --> 00:17:30,632
‎โคตรอี๋เลย

278
00:17:31,216 --> 00:17:32,843
‎ฉันชนะ

279
00:17:34,261 --> 00:17:37,639
‎รอก่อนเหอะ สแตนลีย์ บาร์เบอร์

280
00:17:38,307 --> 00:17:39,224
‎ดู...

281
00:17:41,727 --> 00:17:42,728
‎นี่ซะ

282
00:17:43,145 --> 00:17:46,523
‎ผ่าง! นายสู้ไม่ได้หรอก

283
00:17:46,607 --> 00:17:48,650
‎และเทียบไม่ติดเลย

284
00:17:49,568 --> 00:17:50,778
‎โห

285
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
‎มัน... ใช่ มันโหดมาก

286
00:17:52,905 --> 00:17:57,367
‎ฉันไม่เคยเห็นอะไรที่น่าขยะแขยงเท่านี้เลย

287
00:17:57,951 --> 00:17:59,036
‎ใช่ไหมล่ะ

288
00:18:01,830 --> 00:18:05,292
‎ฉันไม่รู้จะอธิบายความรู้สึก
‎เวลาอยู่ใกล้สแตนว่าอะไรดี

289
00:18:11,882 --> 00:18:15,135
‎ฉันขอโทษจริงๆ ไม่ดีรึเปล่า

290
00:18:15,844 --> 00:18:19,681
‎รู้แค่ว่าฉันรู้สึกประหลาดน้อยลง

291
00:19:43,849 --> 00:19:44,766
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล