LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Nhật kí thân mến,
chúc thứ Sáu khốn nạn vui vẻ.
Chị Syd ơi.
Chị nghĩ Banana Wigglesworth biết nó là nhím cảnh không?
Nếu có, chị nghĩ nó thích làm nhím không?
Ngố, tin chị đi, Banana tự hào khi là nhím cảnh.
Chắc chắn đấy.
Tối qua, tôi suýt thuyết phục mình
rằng tôi làm nứt tường phòng ngủ mà không chạm vào nó.
Mẹ nói nếu nhìn chăm chú vào máy nướng quá lâu, nó sẽ không nảy lên.
Nhưng chẳng qua đó là vì ta sống trong căn nhà ọp ẹp
có móng yếu.
Các thứ cứ nứt toác ra.
Mẹ không biết rằng chị làm được mọi việc bằng ý nghĩ.
Tuyệt thật.
Cho em xem đi.
- Ôi! - Ôi!
Hôm qua con cũng mặc áo len đó nhỉ?
Vâng, mẹ ạ. Đúng vậy.
Vì con bẩn như hủi.
Ồ.
Hôm nay con đi mua đồ cho mẹ nhé,
vì nhà mình sắp hết đủ thứ rồi.
- Thôi, cảm ơn. - Mẹ không nhờ đâu.
- Làm sao để mang hết chỗ này về? - Tùy con, lần trước con mang về được đấy.
Đổi tình với người lạ thì mới xong. Rõ rồi.
Hài hước đấy.
Này, thay áo len đi.
Sydney.
Con làm mất mặt mẹ đấy.
Mà mẹ thì rõ là chu đáo!
Mua đồ tạp hóa; đây là cuộc sống của tôi.
Trong khi đó, Dina hẹn hò với Brad và tôi chỉ có…
Chào Syd!
Chào.
Chào cậu.
Cậu đi học à?
- Ừ. - Ừ.
Tớ cũng vậy.
Cậu có tin là đã có người rủ bạn hẹn đi dự Ngày hội trường không?
Ngu thật. Còn lâu mới đến mà.
Ừ, công nhận.
Xa tít mù luôn.
Cả tuần liền.
Đi nào các cậu.
Tớ rất ngại nhờ, nhưng...
cho tớ đi nhờ lúc tan học được không?
Mẹ tớ lại sai tớ đi mua đồ tạp hóa.
Đúng là vô duyên, nhưng...
Không, Syd. Thề có Chúa, tớ sẽ giúp ngay.
Tớ hứa với Brad là sẽ đến buổi cổ vũ tinh thần với anh ấy. Nên...
Nhưng không phải buổi cổ vũ tinh thần là dành cho những người như...
Những người thế nào?
Những người, cậu biết đấy...
có tinh thần.
Tớ biết là ngớ ngẩn, nhưng đó là trận khá quan trọng.
Cậu cũng đi xem trận đó à?
Ừ. Cậu muốn đi không?
Xin lỗi. Tớ...
Gì cơ?
Là cái áo khoác đó.
Anh ấy chưa từng đưa cái áo này cho ai.
Ngọt ngào lắm đấy.
Vậy...
- Vậy... - Đến lúc chơi rồi, các cậu!
Vậy là Dina bỏ tôi để đi chơi với Bradley Lewis Đần Độn.
Mặc cái áo khoác kệch cỡm của cậu ta
như cặp đôi kinh dị từ thập niên 50.
Mà tôi vẫn cần tìm cách mua đồ tạp hóa vớ vẩn
rồi mang chúng về nhà.
Cái quái gì vậy?
TRUNG TÂM BOWLING THUNG LŨNG BEAVER
Cái khó lại ló cái ngu.
Này, tớ cần xe của cậu.
Chào Syd.
Không lâu đâu. Khoảng một tiếng.
Cậu đùa à?
Bố tớ sẽ giết tớ.
Ông ấy còn không biết tớ lái của nợ đó cơ.
Mà cậu có bằng lái không?
Tất nhiên là có.
Được rồi.
Cho tớ xem.
Thôi bỏ đi.
Ôi không! Đợi đã!
Được. Tớ đồng ý,
nhưng tớ sẽ lái.
Cô Gladys, cháu nghỉ 20 phút.
Xe của Stan có mùi như cần sa.
Như cái xe tải cũ của bố tôi.
Hồi bé, tôi luôn hỏi ông về nó.
Tôi hỏi tại sao xe ông hôi như cú.
Nhiều năm sau, cuối cùng tôi cũng biết bố tôi nghiện.
Này, cậu thấy tháp đằng kia không?
Nó có từ khoảng năm 1890.
Nghe nói 100 người bị chết khi xây nó.
Làm gì cần đến 100 người để xây thứ dở hơi đó.
Tầm năm người thì đúng hơn,
nhưng cụ cố tổ của tớ nằm trong số đó.
Cụ cố cũng chả cố gắng lắm.
Ngẫm ra thì đàn ông nhà Barber toàn đầu đất cả.
Nên là trách nhiệm lấy lại thanh danh gia đình đều nằm ở tớ.
Tớ chưa từng thấy bố cậu. Chưa bao giờ.
Ông ấy lái xe tải 18 bánh, 25 ngày một tháng.
- Siêu thật. - Ừ.
Đời tớ dễ thở hơn nhiều khi ông ấy đi vắng.
Ước gì ông ấy cứ đi mãi.
Còn tôi chỉ ước bố tôi vẫn ở đây.
Tớ không...
Tớ không có ý...
Không sao cả.
Xin lỗi, tớ cần đưa nhanh cái này.
Có lẽ Stanley Barber không chỉ như tôi tưởng.
Hẹn gặp tuần sau nhé.
Cậu bán ma túy hay gì à?
Tớ có khách hàng.
Chết tiệt! Bao nhiêu?
Bốn.
Đúng ra, một người là em họ tớ.
Cậu bảo mua sắm thật tẻ nhạt, sao còn vào?
Hóa ra, Stan đúng là không chỉ như tôi tưởng.
Tớ ở đây để giúp bạn mình.
Ý tôi là, cậu ta vẫn khá kì cục, nhưng cũng vui tính.
Không vui tính lắm.
- Kệ đi. - Được rồi.
Nhưng cậu ấy giúp tôi khi Dina không thèm đoái hoài.
Thế thì mất cả vui.
- Vui. - Ừ.
Trải nghiệm mua sắm rất nhàm chán.
Ừ, khá là... tuyệt.
Được rồi, hết 67,99 đô.
Chết dở. Mẹ chỉ đưa tôi 50 đô.
Kiểm tra lại được không? Chắc chị tính thừa tiền rồi.
Món nào hả cưng?
Tất cả.
Vẫn sẽ như cũ thôi.
Em có thanh toán không?
- Cần tớ cho vay không? - Không, Stan.
Tớ sẽ trả lại hết. Không sao.
Stanley Barber. Rất vui được gặp chị.
Bình tĩnh, Syd. Bình tĩnh.
Bình tĩnh lại.
Định thần lại đi.
Thở đi.
Thở đi, Syd.
Thở đi nào.
Thở đi.
Ôi.
Syd?
BROWNSVILLE DÂN SỐ 5.283
Này.
Lên cơn hoảng loạn à?
Mẹ tớ từng hay bị thế.
Có lẽ giờ mẹ tớ vẫn bị, tớ không rõ, nhưng...
Cậu cũng bị thì chán thật.
Tớ rất tiếc về chuyện đó.
Sao cậu vẫn nói chuyện với tớ?
Vì người thị trấn này tẻ nhạt lắm.
Tớ chưa từng hút thuốc.
Cậu muốn thử không?
Muốn tớ hút trước không?
Tôi nhất định phải thử.
Cố làm tê liệt thứ quái quỷ gì đó đang diễn ra trong tôi.
Tôi bắt chước y hệt cậu ấy.
Tôi còn không ho.
Mắt tôi nặng trĩu.
Tâm trí tôi trống rỗng.
Tôi không lo về đồ tạp hóa, mẹ, Dina hay có lẽ là cả việc tôi mất trí.
Này.
Cậu muốn đi xem bóng bầu dục không?
Không chút nào.
Chúng ta muốn chiến đấu!
Ngạc nhiên là cậu cũng đến đây.
Thật nhảm nhí.
Ngược với nhảm nhí đấy, Syd.
Nó là nhà hát. Nhà hát trực tiếp.
Trường Trung học Westinghouse Memorial vào tối thứ Sáu.
Còn gì bi thảm hơn?
Đậm chất Shakespeare hơn?
Nghĩ mà xem.
Ngay khi ánh đèn rọi lên Hamlet, cậu biết là kết cục sẽ chẳng vui gì.
Ví dụ như anh Bradley Lewis.
May ra thì cậu ta sẽ
quản lý một công ty bán bảo hiểm ở khu vực?
Ở đó, cậu ta được quyết định ai là Nhân viên Tiêu biểu của Tháng, nhỉ?
Đây là những người sẽ thực sự dự
hội trường năm, mười, hai mươi năm vì ngoài việc này,
sẽ chẳng có gì đáng chú ý nữa đâu.
Thế này là đỉnh với họ rồi.
Tớ thích xem họ, như Hamlet,
và lúc cuối, tất cả bung bét hết...
rồi tất cả đều chết.
Tôi chỉ muốn có một anh chàng để đú với Dina,
nhưng có lẽ tôi không phải giả vờ.
Nhà hát tuyệt nhất thị trấn.
Nếu tôi thích Stan thật thì sao?
Cố lên, Brad!
Chết tiệt!
Đúng rồi, Bradley! Tiến lên, Bradley!
Đây là phòng cậu hả?
Ừ.
Ôi, Chúa ơi! Băng VHS à?
Ừ.
Nền tảng tốt nhất đấy.
Không đúng chút nào.
Được rồi. Tớ không nói về chất lượng.
Tớ chỉ nói bố cục lộn xộn mới đem lại trải nghiệm ấn tượng.
Tớ không thể có điều đó với đĩa la-de.
Tớ... Chúa ơi.
Nói cả ngày không hết.
Muốn hút thuốc nữa không?
Được rồi.
Cậu muốn là...
đại bàng hay sứa?
Thế mà cũng hỏi.
Ý cậu là sao?
Bạn tớ ơi!
Đương nhiên là đại bàng!
Được rồi.
Tới lượt cậu.
Được rồi.
Cậu muốn có siêu năng lực
hay cậu muốn...
Tớ khá chắc chắn mọi người trên hành tinh này sẽ chọn siêu năng lực.
Nếu có, cậu sẽ chọn loại nào?
Tớ chắc chắn sẽ là...
người biến hình.
Nhưng không phải để vào phòng thay đồ nữ hay gì đó biến thái.
Tớ chỉ muốn biến thành
con sứa khổng lồ.
Cậu nợ nần gì với sứa thế?
Tớ... được rồi.
Tớ đọc ở đâu đó rằng khi loài người tự hủy diệt,
thì hành tinh này sẽ không thuộc về gián.
Sao có thể chứ?
Cơ thể ta có 70% là nước.
Gián có là gì.
Vậy, chúng ta sẽ trở thành…
hành tinh sứa?
Ừ! Tớ sẽ là thủ lĩnh của chúng,
và chúng ta sẽ chiến đấu với lũ gián,
chúng ta sẽ bơi trong biển xanh thẳm.
Nghe hay đấy.
Ừ.
Được rồi.
Còn cậu thì sao?
Bỏ qua.
Sao? Khoan. Chán thế.
Bỏ qua. Cậu nói đi. Đến lượt cậu.
Được rồi.
Cậu muốn...
kể cho tớ bí mật sâu kín, đen tối nhất của mình, hay...
Tớ sẽ kể bí mật của mình.
Nhưng, khi tớ kể rồi, cậu không được kể với ai.
Không ai cả! Hiểu chứ?
Ừ, tớ hứa.
Nói cho cậu ấy đi, Syd.
Tớ bị mụn trên đùi.
Khoan, thật á? Tại sao?
Tớ không biết tại sao. Tự dưng có.
Cho tớ xem đi.
Không!
Trông ghê lắm.
Còn lâu mới bằng tớ.
Không đời nào.
Được rồi.
Xem này.
Thánh mụn lưng đấy.
Ối trời đất ơi!
Kinh tởm quá!
Và nó xuống tận mông tớ.
Vào tận trong bờ mông tớ.
Ôi, Chúa ơi!
Thật kinh tởm.
Tớ thắng.
Đợi mà xem, Stanley Barber.
Xem...
đây này.
Bùm! Ý tớ là cậu không đua được,
và cậu không thể đọ nổi đâu.
Chà.
Ừ... khiếp thật.
Tớ chưa từng thấy thứ gì kinh tởm thế.
Tớ biết mà.
Tôi không biết rõ phải miêu tả cảm xúc của mình khi ở bên Stan ra sao.
Tớ rất xin lỗi. Có tệ không?
Tôi chỉ biết mình thấy đỡ kì cục hơn.
Biên dịch: Nhung Vũ