1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,481 --> 00:00:24,611
<i>Αγαπητό ημερολόγιο,</i>

3
00:00:25,233 --> 00:00:26,903
<i>άντε γαμήσου.</i>

4
00:00:30,780 --> 00:00:33,990
<i>Πλάκα κάνω.</i>
<i>Δεν ξέρω τι να γράψω σ' αυτήν τη χαζομάρα.</i>

5
00:00:36,703 --> 00:00:38,583
<i>Τέλος πάντων, γεια σου.</i>

6
00:00:39,998 --> 00:00:40,958
<i>Με λένε Σίντνεϊ.</i>

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
<i>Είμαι ένα βαρετό 17χρονο λευκό κορίτσι.</i>

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,165
<i>Δηλαδή δεν είμαι κάτι το ιδιαίτερο</i>

9
00:00:47,797 --> 00:00:48,877
<i>και δεν με πειράζει.</i>

10
00:00:54,512 --> 00:00:57,062
<i>Ήρθαμε στην Πενσιλβάνια</i>
<i>πριν από δύο χρόνια.</i>

11
00:00:58,808 --> 00:01:01,138
<i>Όχι σε ένα ωραίο μέρος της Πενσιλβάνια,</i>

12
00:01:01,227 --> 00:01:02,897
<i>αλλά μες στην ερημιά.</i>

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,650
<i>Η πόλη μου αναδεικνύεται</i>
<i>η πιο μολυσμένη στην Αμερική</i>

14
00:01:06,733 --> 00:01:08,653
<i>τα τελευταία χρόνια, οπότε...</i>

15
00:01:10,153 --> 00:01:10,993
<i>ζήτω!</i>

16
00:01:15,658 --> 00:01:17,988
<i>Η κα Καπριότι με έβαλε να υποσχεθώ</i>
<i>ότι θα το κάνω.</i>

17
00:01:18,078 --> 00:01:19,658
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις.

18
00:01:19,746 --> 00:01:21,656
<i>Είπε ότι θα βοηθούσε να μην έχω νεύρα.</i>

19
00:01:21,748 --> 00:01:23,458
Θα βοηθήσει να μην έχεις νεύρα.

20
00:01:23,875 --> 00:01:25,205
<i>Γίνομαι έξαλλη συχνά.</i>

21
00:01:28,046 --> 00:01:30,086
<i>Δεν θέλω, αλλά μου ξεφεύγει.</i>

22
00:01:30,673 --> 00:01:33,223
<i>Φταίει που πέθανε ο μπαμπάς μου πέρυσι.</i>

23
00:01:33,301 --> 00:01:36,101
Τι πρέπει να γράψω δηλαδή;
Δεν καταλαβαίνω.

24
00:01:36,513 --> 00:01:37,723
Ό,τι να 'ναι.

25
00:01:37,806 --> 00:01:38,636
Τα πάντα.

26
00:01:38,723 --> 00:01:40,063
Ό,τι σου 'ρθει.

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,602
<i>Τώρα κανείς δεν ξέρει τι να μου πει.</i>

28
00:01:42,685 --> 00:01:44,765
Φαντάσου ότι μιλάς στον εαυτό σου

29
00:01:44,854 --> 00:01:47,024
και δεν θα το διαβάσει κανείς άλλος.

30
00:01:47,107 --> 00:01:48,607
<i>Ούτε η σχολική σύμβουλος.</i>

31
00:01:48,691 --> 00:01:49,731
Δεν μπορώ...

32
00:01:50,610 --> 00:01:51,820
να το κάνω στο κινητό;

33
00:01:52,695 --> 00:01:55,615
Θα σου αποσπά την προσοχή.
Δεν συμφωνείς;

34
00:01:55,698 --> 00:01:58,028
Θέλω να έχεις κάτι πιο...

35
00:01:59,202 --> 00:02:00,292
θεραπευτικό.

36
00:02:00,787 --> 00:02:02,497
Αυτά δεν είναι ποτέ εύκολα,

37
00:02:02,580 --> 00:02:05,540
αλλά θέλω να προσπαθήσεις τουλάχιστον

38
00:02:05,625 --> 00:02:09,085
να έχεις μια φυσιολογική εμπειρία
στο λύκειο.

39
00:02:09,170 --> 00:02:11,300
<i>Καλή είναι, βασικά.</i>

40
00:02:11,673 --> 00:02:13,683
<i>Κι ας μυρίζει σαν γρια χίπισσα.</i>

41
00:02:14,425 --> 00:02:18,465
<i>Τέλος πάντων, ας ελπίσουμε</i>
<i>να έχω μια φυσιολογική σχολική εμπειρία,</i>

42
00:02:19,430 --> 00:02:21,220
<i>ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.</i>

43
00:02:21,307 --> 00:02:24,687
Και ναι, κατά τη διέγερση,
αυξάνονται διάφορα πράγματα,

44
00:02:24,769 --> 00:02:27,809
όπως η αδρεναλίνη
και, φυσικά, η ροή του αίματος,

45
00:02:27,897 --> 00:02:29,857
που συνεχίζει προς τα κάτω

46
00:02:29,941 --> 00:02:33,031
και μετά παγιδεύεται στα σηραγγώδη σώματα.

47
00:02:33,111 --> 00:02:36,241
Το πέος διαστέλλεται
και έτσι ο αρσενικός Χόμο Σάπιενς

48
00:02:36,322 --> 00:02:38,742
μπορεί να διατηρήσει τη στύση του.

49
00:02:41,494 --> 00:02:42,544
Ναι.

50
00:02:42,620 --> 00:02:44,660
Από την εμπειρία μου, κε Φάιλ,

51
00:02:44,747 --> 00:02:48,957
η διατήρηση της στύσης επιτυγχάνεται
στα χέρια της θηλυκής Χόμο Σάπιενς.

52
00:02:50,753 --> 00:02:52,013
Πολύ αστείο, κε Λούις.

53
00:02:52,630 --> 00:02:53,920
Επιστημονικά μιλάω.

54
00:02:54,007 --> 00:02:54,967
Ας προχωρήσουμε.

55
00:02:55,049 --> 00:02:56,929
Όταν ένα θηλυκό διεγείρεται σεξουαλικά,

56
00:02:57,010 --> 00:02:59,100
αυξάνεται η ροή αίματος
προς τα γεννητικά...

57
00:02:59,179 --> 00:03:02,889
Έλα, κοκκινομούνα, γέλα. Αστείο ήταν.

58
00:03:02,974 --> 00:03:06,234
Γιατί συμβαίνουν αυτά;
Το όσχεό σας είναι διαφορετικό.

59
00:03:06,311 --> 00:03:08,441
Αυτό είναι ένα ασύμμετρο όσχεο.

60
00:03:08,521 --> 00:03:10,401
<i>Η κολλητή μου είναι η Ντίνα.</i>

61
00:03:15,278 --> 00:03:16,908
<i>Είναι πολύ ζόρικη.</i>

62
00:03:16,988 --> 00:03:19,278
<i>Κανονικά δεν θα με διάλεγε για φίλη,</i>

63
00:03:19,365 --> 00:03:21,365
<i>αλλά μετακομίσαμε εδώ ταυτόχρονα.</i>

64
00:03:21,951 --> 00:03:26,161
<i>Ήμασταν και οι δύο καινούργιες,</i>
<i>κι έτσι στάθηκα τυχερή.</i>

65
00:03:27,832 --> 00:03:30,292
<i>Πριν από την Ντίνα, ήμουν μόνη μου.</i>

66
00:03:30,793 --> 00:03:33,713
<i>Δεν είμαι άνθρωπος</i>
<i>που του αρέσει η προσοχή,</i>

67
00:03:33,796 --> 00:03:38,376
<i>αλλά εκείνη έχει έναν τρόπο</i>
<i>να με κάνει να αισθάνομαι διαφορετικά.</i>

68
00:03:38,968 --> 00:03:41,218
<i>Ήμασταν μαζί</i>
<i>όταν έμαθα για τον μπαμπά μου.</i>

69
00:03:41,304 --> 00:03:42,144
Έτοιμη;

70
00:03:42,222 --> 00:03:43,432
<i>Μου κράτησε το χέρι.</i>

71
00:03:44,140 --> 00:03:45,180
<i>Κλάψαμε.</i>

72
00:03:46,434 --> 00:03:47,944
<i>Και από τότε...</i>

73
00:03:48,353 --> 00:03:51,983
<i>με κάνει να γελάω,</i>
<i>έστω κι αν θέλω να γίνω ένα με το πάτωμα.</i>

74
00:03:53,650 --> 00:03:57,450
<i>Έτσι κατάλαβα</i>
<i>ότι δεν είχα ποτέ ξανά κολλητή.</i>

75
00:04:01,574 --> 00:04:04,374
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΦΙΝΤΛΣ

76
00:04:04,452 --> 00:04:08,042
Στεκόμουν εκεί, προσπαθώντας να περάσω,
και εκείνος λέει

77
00:04:08,122 --> 00:04:11,882
"Ποια είναι η καινούργια;"
Και εγώ λέω "Σταμάτα. Η Ντίνα είμαι".

78
00:04:11,960 --> 00:04:15,130
Κάτσε, ο Μπραντ Λούις;

79
00:04:15,213 --> 00:04:16,053
Ναι.

80
00:04:16,756 --> 00:04:18,336
Είναι λίγο γλυκούλης.

81
00:04:19,968 --> 00:04:22,638
Και μετά μου ζήτησε
να πάμε στον σχολικό χορό.

82
00:04:26,099 --> 00:04:27,849
Κάτσε, κι εσύ δέχτηκες;

83
00:04:27,934 --> 00:04:32,444
Όχι. Του είπα να πάρει τους κοιλιακούς και
το θεληματικό πηγούνι του και να φύγει.

84
00:04:33,856 --> 00:04:35,476
Φυσικά του είπα ναι.

85
00:04:38,069 --> 00:04:39,779
Θεέ μου. Το κάνατε, έτσι;

86
00:04:41,406 --> 00:04:42,616
Τι λες τώρα!

87
00:04:42,699 --> 00:04:44,489
Αποκλείεται! Απίστευτο!

88
00:04:44,575 --> 00:04:47,075
Σε ξεπαρθένεψε ο Μπράντλεϊ Λούις;

89
00:04:48,538 --> 00:04:51,248
-Πες μου ότι έβαλε προφυλακτικό...
-Φυσικά.

90
00:04:51,874 --> 00:04:52,714
Το ξέρω.

91
00:04:52,792 --> 00:04:55,132
<i>Μόλις έβγαλε τα σιδεράκια</i>
<i>και πέταξε βυζιά.</i>

92
00:04:55,211 --> 00:04:58,631
<i>Φυσικά την πρόσεξε</i>
<i>το χρυσό αγόρι ο Μπράντλεϊ Λούις.</i>

93
00:04:58,715 --> 00:05:02,215
Δηλαδή τώρα τα φτιάξατε ή κάτι τέτοιο;

94
00:05:02,302 --> 00:05:04,892
Δεν το προσδιορίσαμε ακόμα, αλλά...

95
00:05:09,434 --> 00:05:10,984
Μ' αρέσει πολύ, εντάξει;

96
00:05:11,519 --> 00:05:13,479
<i>Είναι ό,τι χειρότερο.</i>

97
00:05:13,563 --> 00:05:15,323
Ναι. Βέβαια, το καταλαβαίνω.

98
00:05:15,398 --> 00:05:16,728
Δώσ' του μια ευκαιρία.

99
00:05:19,986 --> 00:05:23,816
Έλα τώρα, κάποιος θα σου αρέσει,
έστω και λίγο.

100
00:05:27,702 --> 00:05:30,162
Δεν ξέρω. Μάλλον δεν το έχω σκεφτεί.

101
00:05:30,246 --> 00:05:31,366
Σκέψου το τότε.

102
00:05:31,831 --> 00:05:35,341
Ίσως μπορούμε να πάμε όλοι μαζί στον χορό.
Διπλό ραντεβού.

103
00:05:36,461 --> 00:05:38,171
-Γεια σου, μωρό.
-Γεια!

104
00:05:38,254 --> 00:05:39,464
Συγγνώμη που άργησα.

105
00:05:40,089 --> 00:05:41,299
Δεν πειράζει, μωρό.

106
00:05:41,466 --> 00:05:44,086
<i>Αποκαλούν ο ένας τον άλλο "μωρό".</i>
<i>Σκότωσέ με.</i>

107
00:05:44,594 --> 00:05:45,434
Γεια, Σιντ.

108
00:05:45,970 --> 00:05:46,800
Μπράντλεϊ.

109
00:05:46,888 --> 00:05:49,138
Θα μας φέρει κάνα μπέργκερ η μάνα σου;

110
00:05:49,223 --> 00:05:50,733
Είναι φοβερά εδώ.

111
00:05:51,142 --> 00:05:52,272
Δεν δουλεύει σήμερα.

112
00:05:52,352 --> 00:05:53,772
Μια ερώτηση έκανα.

113
00:05:54,187 --> 00:05:55,057
Εντάξει.

114
00:05:55,146 --> 00:05:57,016
Θες μπέργκερ; Ας πάρουμε ένα.

115
00:05:57,106 --> 00:05:58,266
Έχω λίγα λεφτά.

116
00:05:58,358 --> 00:05:59,188
-Ναι;
-Ναι.

117
00:05:59,275 --> 00:06:00,355
-Να μοιραστούμε;
-Ναι.

118
00:06:00,443 --> 00:06:01,693
Κέτσαπ!

119
00:06:10,870 --> 00:06:12,040
<i>Σαν στο σπίτι σου.</i>

120
00:06:12,663 --> 00:06:13,503
Λοιπόν...

121
00:06:15,083 --> 00:06:16,633
Η Ντίνα είναι φοβερή, έτσι;

122
00:06:22,340 --> 00:06:24,300
Χριστέ μου, χαμογελάς ποτέ;

123
00:06:25,051 --> 00:06:26,471
<i>Όχι σήμερα.</i>

124
00:06:28,846 --> 00:06:31,016
Τι αποφασίσαμε;

125
00:06:31,099 --> 00:06:32,309
Ό,τι θες, μωρό.

126
00:06:32,809 --> 00:06:34,849
<i>-Σταμάτα.</i>
-Φάε μια πατάτα, μωρό.

127
00:06:34,936 --> 00:06:36,846
<i>Σταμάτα να μιλάς.</i>

128
00:06:36,938 --> 00:06:40,608
<i>Βγάλε αυτό το ψωνισμένο χαμόγελο</i>
<i>από την ηλίθια φάτσα του.</i>

129
00:06:43,736 --> 00:06:44,736
-Γαμώτο.
-Θεέ μου.

130
00:06:45,154 --> 00:06:46,114
Γαμώτο.

131
00:06:46,197 --> 00:06:47,737
-Είσαι καλά;
<i>-Τι ήταν αυτό;</i>

132
00:06:47,824 --> 00:06:49,204
Καλά είμαι. Μια στιγμή.

133
00:06:49,283 --> 00:06:50,623
Πάρε μια χαρτοπετσέτα.

134
00:06:50,701 --> 00:06:51,951
Δώσ' μου μια στιγμή.

135
00:06:56,124 --> 00:06:57,384
<i>Λοιπόν, να τι τρέχει.</i>

136
00:06:58,126 --> 00:06:59,916
<i>Σήμερα σχεδόν πείστηκα</i>

137
00:07:00,002 --> 00:07:02,002
<i>ότι έκανα τον Μπράντλεϊ να ματώσει</i>

138
00:07:02,672 --> 00:07:04,012
<i>με το μυαλό μου.</i>

139
00:07:04,465 --> 00:07:05,675
<i>Μάλιστα.</i>

140
00:07:07,260 --> 00:07:09,510
<i>Βασικά, πρέπει να ηρεμήσω περισσότερο.</i>

141
00:07:09,804 --> 00:07:12,894
<i>Δεν θα χάσω</i>
<i>την πρώτη και μοναδική κολλητή μου.</i>

142
00:07:13,808 --> 00:07:14,848
<i>Χαίρομαι για την Ντίνα,</i>

143
00:07:15,393 --> 00:07:18,313
<i>κι αν είναι χαρούμενη</i>
<i>με τον μαλάκα τον Μπράντλεϊ,</i>

144
00:07:18,396 --> 00:07:19,606
<i>τότε θα το δεχτώ.</i>

145
00:07:19,689 --> 00:07:20,689
Γεια σου, Σιντ!

146
00:07:24,694 --> 00:07:25,534
Γεια.

147
00:07:25,987 --> 00:07:27,357
<i>Ο Στάνλεϊ Μπάρμπερ.</i>

148
00:07:28,072 --> 00:07:29,742
<i>Μένουμε στον ίδιο δρόμο.</i>

149
00:07:30,575 --> 00:07:33,235
<i>Ενώ εγώ νιώθω χάλια για καθετί πάνω μου,</i>

150
00:07:33,327 --> 00:07:35,657
<i>του Σταν δεν του καίγεται καρφάκι.</i>

151
00:07:36,414 --> 00:07:37,924
Μούδιασε το πόδι μου. Μισό.

152
00:07:46,090 --> 00:07:47,340
Να έρθω μαζί σου;

153
00:07:48,342 --> 00:07:49,432
Ναι, γιατί όχι;

154
00:07:50,136 --> 00:07:51,006
Τέλεια.

155
00:07:53,598 --> 00:07:54,428
Τέλεια.

156
00:07:55,850 --> 00:07:57,980
<i>Ο Σταν είναι λίγο περίεργος.</i>

157
00:07:58,394 --> 00:07:59,274
Είσαι καλά;

158
00:07:59,729 --> 00:08:01,609
Παπούτσια. Ποιος τα χρειάζεται;

159
00:08:05,443 --> 00:08:07,783
Λοιπόν, οι Bloodwitch, έτσι;

160
00:08:08,279 --> 00:08:09,109
Τι;

161
00:08:09,864 --> 00:08:11,574
Οι Bloodwitch. Σ' αρέσουν;

162
00:08:11,657 --> 00:08:13,907
Χάλια όνομα για συγκρότημα.

163
00:08:13,993 --> 00:08:16,043
Όχι. Τέλειο.

164
00:08:16,704 --> 00:08:18,254
Σίγουρα παίζουν χάλια.

165
00:08:20,625 --> 00:08:22,995
Βασικά, τους έχω σε βινύλιο...

166
00:08:23,836 --> 00:08:25,376
περιορισμένη έκδοση,

167
00:08:25,463 --> 00:08:29,883
με πτυσσόμενο ένθετο.
Αν θες, έλα να τους ακούσουμε.

168
00:08:32,428 --> 00:08:33,718
Μπορούμε να μαστουρώσουμε.

169
00:08:33,804 --> 00:08:35,644
<i>Δεν έχω μαστουρώσει ποτέ.</i>

170
00:08:37,058 --> 00:08:38,268
Ναι, ίσως.

171
00:08:38,935 --> 00:08:40,265
Δεν χρειάζεται.

172
00:08:40,353 --> 00:08:41,273
Απλώς...

173
00:08:42,480 --> 00:08:45,650
μένουμε τόσο κοντά
και δεν έχουμε κάνει ποτέ παρέα.

174
00:08:50,530 --> 00:08:51,700
Όχι, δεν κάναμε.

175
00:08:54,867 --> 00:08:57,497
Αλλά, ναι. Ίσως πρέπει να κάνουμε.

176
00:08:58,329 --> 00:08:59,159
Ναι.

177
00:08:59,789 --> 00:09:00,959
Ωραία.

178
00:09:01,791 --> 00:09:03,001
Ενημέρωσέ με.

179
00:09:08,256 --> 00:09:10,166
Σε τι κόσμο ζούμε, Σίντνεϊ.

180
00:09:25,940 --> 00:09:28,030
<i>Ζω με τη μαμά και τον μικρό μου αδελφό.</i>

181
00:09:28,317 --> 00:09:29,777
Σίντνεϊ! Εσύ είσαι;

182
00:09:29,860 --> 00:09:31,570
<i>Δεν τα πάω καλά με τη μαμά μου.</i>

183
00:09:31,654 --> 00:09:34,494
Όχι, ο δολοφόνος με το τσεκούρι.
Ευτυχώς ρώτησες.

184
00:09:35,449 --> 00:09:36,579
Πολύ αστείο.

185
00:09:38,286 --> 00:09:42,866
Ο σκύλος της Κάρεν
πέρασε μέσα από μια σίτα ή κάτι τέτοιο,

186
00:09:42,957 --> 00:09:45,537
κι έπρεπε να τον πάει στον κτηνίατρο.

187
00:09:46,335 --> 00:09:48,545
-Ναι.
-Θα την καλύψω εγώ απόψε.

188
00:09:48,629 --> 00:09:52,629
Με βολεύει, γιατί τις χρωστάω δυο βάρδιες
από τότε που ο Λίαμ πλακώθηκε στο τυρί.

189
00:09:53,843 --> 00:09:56,643
Ευχαριστώ που μου είπες
την ιστορία της ζωής σου.

190
00:09:56,721 --> 00:09:59,351
Κάτσε, γύρνα πίσω.
Δεν τελείωσα. Κοίταξέ με.

191
00:10:00,516 --> 00:10:03,096
Εντάξει. Ερώτηση. Μεγάλη ερώτηση.

192
00:10:03,185 --> 00:10:04,685
Είδες το καλσόν μου;

193
00:10:04,770 --> 00:10:07,520
Ήταν στο μπάνιο.
Πάνω στην κουρτίνα του ντουζ;

194
00:10:08,190 --> 00:10:10,030
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήταν βρόμικο.

195
00:10:10,109 --> 00:10:12,529
-Όχι, στέγνωνε.
-Το βρήκα στην μπανιέρα.

196
00:10:13,529 --> 00:10:15,359
Πού είναι; Δεν έχω άλλο.

197
00:10:16,574 --> 00:10:17,534
Βασικά...

198
00:10:18,284 --> 00:10:19,204
το έπλυνα.

199
00:10:19,285 --> 00:10:20,905
Κάτσε. Στο πλυντήριο;

200
00:10:20,995 --> 00:10:24,165
Ναι, και νομίζω ότι κατέληξε
στο στεγνωτήριο, άρα...

201
00:10:27,627 --> 00:10:28,537
Τέλεια.

202
00:10:29,545 --> 00:10:32,415
Τώρα θα νιώθω σαν λουκάνικο
όσο τα σερβίρω.

203
00:10:32,506 --> 00:10:35,836
Δεν το χρειάζεσαι, έτσι;
Κανείς δεν το φοράει πια.

204
00:10:35,926 --> 00:10:37,386
Από τη δεκαετία του '90.

205
00:10:37,470 --> 00:10:41,270
Θα φροντίσεις να κάνει ο Λίαμ
τα μαθήματά του και να φάει;

206
00:10:41,682 --> 00:10:43,602
Δεν μπορεί να το κάνει μόνος του;

207
00:10:43,684 --> 00:10:49,654
Σίντνεϊ, δεν μπορείς μια φορά
να κάνεις κάτι χωρίς να με αμφισβητήσεις;

208
00:10:51,442 --> 00:10:53,402
Κι έλεγα ότι ήμουν χαριτωμένη.

209
00:10:53,486 --> 00:10:55,106
Όχι. Ούτε γι' αστείο.

210
00:10:56,030 --> 00:10:58,450
<i>Δεν έχει σημασία τι λέμε.</i>

211
00:10:58,532 --> 00:11:01,242
<i>Θα μπορούσαμε</i>
<i>να καθόμαστε αμίλητες για πάντα</i>

212
00:11:01,327 --> 00:11:03,537
<i>και πάλι θα μ' ενοχλούσε.</i>

213
00:11:09,877 --> 00:11:11,917
Έκανες τα μαθήματά σου, φυτό;

214
00:11:12,004 --> 00:11:12,924
Εδώ και ώρες.

215
00:11:13,339 --> 00:11:15,089
Μόλις γύρισα σπίτι. Εσύ;

216
00:11:17,718 --> 00:11:18,798
Θα τα κάνω.

217
00:11:20,471 --> 00:11:24,271
Η μαμά λέει ότι πρέπει να εργαστείς σκληρά
για να πετύχεις.

218
00:11:25,101 --> 00:11:29,731
Το δικό μου σχέδιο ήταν πάντα
να δω εσένα να πετυχαίνεις.

219
00:11:30,314 --> 00:11:31,654
Ποιος ξέρει;

220
00:11:31,732 --> 00:11:33,942
Αν εργαστείς σκληρά, μπορεί κάποτε...

221
00:11:34,944 --> 00:11:37,204
να πληρώσεις εσύ την κηδεία μου.

222
00:11:38,489 --> 00:11:40,489
-Πώς ήταν το σχολείο;
-Λοιπόν...

223
00:11:42,076 --> 00:11:44,746
Ο Ρίτσαρντ Ράιναρντ βάρεσε
τον Τόμπι Γκάρντνερ

224
00:11:44,829 --> 00:11:46,829
και πήγε στο γραφείο του κου Κόφι.

225
00:11:46,914 --> 00:11:47,794
Αλήθεια;

226
00:11:48,666 --> 00:11:52,246
Νομίζω ότι είναι η σειρά μου,
γι' αυτό ετοιμάζω σχέδιο.

227
00:11:52,336 --> 00:11:53,206
Για δες.

228
00:11:54,380 --> 00:11:56,590
Τι λες τώρα! Για σένα είναι;

229
00:11:56,674 --> 00:11:58,094
Ναι. Εγώ το σχεδίασα.

230
00:11:58,509 --> 00:12:01,139
Προστήθιο, επικαλαμίδες,
γάντια με καρφιά...

231
00:12:01,220 --> 00:12:03,760
αλλά δεν είμαι ακόμα σίγουρος
για το κράνος,

232
00:12:03,848 --> 00:12:06,728
γιατί θέλω να μπορώ να βλέπω περιφερειακά.

233
00:12:07,435 --> 00:12:09,935
Είναι γαμάτο. Από τα καλύτερά σου ως τώρα.

234
00:12:10,020 --> 00:12:11,560
Βασικά, είναι το προσχέδιο

235
00:12:11,647 --> 00:12:13,857
και αυτό είναι πάντα το πιο δύσκολο,

236
00:12:13,941 --> 00:12:16,031
άρα είναι ακόμα έργο υπό κατασκευή.

237
00:12:16,360 --> 00:12:18,200
Συγγνώμη, το σχέδιο ποιο είναι;

238
00:12:18,279 --> 00:12:21,239
Θα φτιάξω τη στολή
και θα δείρω τον Ρίτσαρντ.

239
00:12:22,158 --> 00:12:23,658
Μάλιστα, εκδίκηση.

240
00:12:23,743 --> 00:12:24,663
Κατάλαβα.

241
00:12:28,497 --> 00:12:29,667
<i>Η οικογένειά μου.</i>

242
00:12:30,249 --> 00:12:32,209
<i>Ποτέ δεν είχαμε πολλά λεφτά.</i>

243
00:12:32,293 --> 00:12:35,963
<i>Κάθε μέρος που μετακομίζαμε,</i>
<i>και ήταν πολλά,</i>

244
00:12:36,046 --> 00:12:37,716
<i>ήταν σαν κι αυτό.</i>

245
00:12:38,299 --> 00:12:39,839
<i>Είναι σαν λαχείο, μάλλον.</i>

246
00:12:40,426 --> 00:12:43,176
<i>Κάποια παιδιά πλουτίζουν</i>
<i>από τη γέννησή τους.</i>

247
00:12:44,472 --> 00:12:45,512
<i>Για τους υπόλοιπους,</i>

248
00:12:46,515 --> 00:12:49,765
<i>μένουν μόνο τα ξυστά και τα καπάκια.</i>

249
00:12:58,903 --> 00:12:59,903
Λίαμ;

250
00:12:59,987 --> 00:13:00,907
Ναι;

251
00:13:03,657 --> 00:13:05,867
Αν ο Ρίτσαρντ Ράιναρντ σε πειράξει...

252
00:13:06,577 --> 00:13:08,697
πριν φτιάξεις τη στολή σου...

253
00:13:10,456 --> 00:13:12,116
θα του βγάλω το λαρύγγι...

254
00:13:12,750 --> 00:13:15,420
με τα ίδια μου τα χέρια,
μπροστά στον κo Κόφι.

255
00:13:15,503 --> 00:13:16,463
Αλήθεια;

256
00:13:17,171 --> 00:13:18,801
Ναι. Έτσι.

257
00:13:20,216 --> 00:13:21,676
Είσαι τόσο περίεργη.

258
00:13:21,759 --> 00:13:23,089
Ναι, το ξέρω.

259
00:13:25,054 --> 00:13:27,264
<i>Λοιπόν, μια εξομολόγηση.</i>

260
00:13:27,681 --> 00:13:30,021
<i>Άρχισα να βγάζω σπυριά στα μπούτια μου.</i>

261
00:13:30,100 --> 00:13:31,810
<i>Είμαι εντελώς αηδιαστική.</i>

262
00:13:40,528 --> 00:13:43,528
<i>Δοκίμασα κρέμα και σαπούνι</i>
<i>και διάφορες βλακείες.</i>

263
00:13:44,031 --> 00:13:45,031
<i>Τίποτα δεν βοηθά.</i>

264
00:13:45,741 --> 00:13:47,541
<i>Δεν έχει καν πλάκα να τα σπας.</i>

265
00:13:48,327 --> 00:13:49,537
Σταμάτα!

266
00:13:52,289 --> 00:13:54,079
<i>Μάλλον θα φταίει η εφηβεία.</i>

267
00:13:55,751 --> 00:13:56,711
<i>Δεν ξέρω.</i>

268
00:14:15,229 --> 00:14:19,569
<i>Μου έστειλε μήνυμα ο Στάνλεϊ Μπάρμπερ.</i>
<i>Με έβαλε να ακούσω τους Bloodwitch.</i>

269
00:15:04,445 --> 00:15:07,525
<i>Μερικές φορές τα βράδια θέλω να αυνανιστώ,</i>

270
00:15:09,199 --> 00:15:10,199
<i>αλλά δεν το κάνω.</i>

271
00:15:13,329 --> 00:15:14,869
<i>Το φυστικοβούτυρο βοηθάει.</i>

272
00:15:22,671 --> 00:15:25,971
<i>Όσο πιο αργά γυρίζει η μαμά</i>
<i>τόσο περισσότερο κρασί πίνει.</i>

273
00:15:27,176 --> 00:15:28,466
Τι βλέπουμε;

274
00:15:29,428 --> 00:15:30,388
Δεν ξέρω.

275
00:15:31,889 --> 00:15:35,939
<i>Δεν έχουμε μιλήσει για τον μπαμπά</i>
<i>από τότε που αυτοκτόνησε στο υπόγειο.</i>

276
00:15:36,143 --> 00:15:37,523
Χάλασε το κλιματιστικό.

277
00:15:37,603 --> 00:15:41,023
Μάλλον υπερθερμάνθηκε.

278
00:15:41,774 --> 00:15:43,654
Κάνει πολλή ζέστη εδώ μέσα.

279
00:15:44,360 --> 00:15:45,650
Άνοιξε ένα παράθυρο.

280
00:15:46,195 --> 00:15:49,405
<i>Είναι πολύ βαρύ</i>
<i>και όλοι φοβόμαστε να το συζητήσουμε.</i>

281
00:15:49,823 --> 00:15:53,583
Με φώναξαν... στο γραφείο της συμβούλου.

282
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
Γιατί; Τι έκανες;

283
00:15:55,704 --> 00:15:56,584
Τίποτα.

284
00:15:58,040 --> 00:15:59,120
Απλώς...

285
00:16:01,377 --> 00:16:05,007
θέλει να έχω κάτι
που να μπορώ να εκτονώνομαι.

286
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
Γιατί να εκτονώνεσαι;

287
00:16:14,723 --> 00:16:16,433
Μερικές φορές νιώθω ότι...

288
00:16:20,604 --> 00:16:22,824
οι άνθρωποι που αγαπώ δεν με αγαπούν.

289
00:16:25,818 --> 00:16:26,778
Λοιπόν...

290
00:16:28,404 --> 00:16:30,534
ίσως στοχεύεις πολύ ψηλά, αγάπη μου.

291
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
<i>Είναι τόσο σκύλα μερικές φορές.</i>

292
00:16:44,169 --> 00:16:45,839
<i>Ο μπαμπάς θα είχε καταλάβει,</i>

293
00:16:46,380 --> 00:16:47,460
<i>αλλά κρεμάστηκε,</i>

294
00:16:47,548 --> 00:16:49,218
<i>κι έτσι είμαι μόνη μου.</i>

295
00:16:55,264 --> 00:16:57,684
<i>Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί το έκανε</i>

296
00:16:57,975 --> 00:16:59,765
<i>και γιατί δεν το συζητάμε...</i>

297
00:17:01,895 --> 00:17:03,855
<i>και τι στον διάολο μού συμβαίνει.</i>

298
00:17:05,733 --> 00:17:08,823
<i>Γιατί μερικές φορές νιώθω</i>
<i>ότι βράζω μέσα μου.</i>

299
00:17:12,156 --> 00:17:13,116
<i>Ίσως γιατί...</i>

300
00:17:18,996 --> 00:17:21,416
<i>είμαι πιο χάλια απ' ό,τι νόμιζα.</i>

301
00:18:50,337 --> 00:18:52,547
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου