EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Liebes Tagebuch,
fick dich.
War nur Spaß. Ich weiß nicht, was ich schreiben soll.
Wie auch immer, hi.
Ich heiße Sydney.
Ich bin eine langweilige 17-jährige Weiße.
Nichts Besonderes, will ich damit sagen,
und das ist ok.
Wir zogen vor zwei Jahren nach Pennsylvania,
und nicht in eine hübsche Gegend, sondern eine voller Mais und Kohl.
Meine Stadt gewinnt den Preis für die schlechteste Luftqualität
schon seit mehreren Jahren.
Juhu.
Ich musste das hier Ms. Cappriotti versprechen.
Versprechen Sie es.
Es soll gegen meine Launen helfen.
Es hilft gegen Ihre Launen.
Ich flippe ständig aus.
Ich will es nicht. Es schwappt einfach über.
Weil mein Dad im letzten Frühling starb.
Was soll ich schreiben? Verstehe ich nicht.
Irgendetwas.
Alles.
Was Ihnen einfällt.
Keiner weiß, wie er mit mir reden soll.
Es ist wie ein Selbstgespräch.
Keiner außer Ihnen wird es je lesen.
Nicht mal die Lehrerin.
Könnte ich...
...mein Handy benutzen?
Das Handy lenkt Sie ab. Glauben Sie nicht auch?
Ich hätte für Sie gern etwas...
...Therapeutischeres.
So etwas ist nie leicht,
aber Sie sollten wenigstens versuchen,
eine normale Highschool-Zeit zu erleben.
Sie ist ganz in Ordnung.
Aber sie riecht wie ein alter Hippie.
Auf eine normale Highschool-Zeit,
was immer das sein soll.
Im erregten Zustand
steigern sich viele Dinge:
Adrenalin und natürlich die Durchblutung.
Das Blut fließt nach unten
und staut sich in den Corpora cavernosa. Der Penis schwillt an.
So kann der männliche Homo sapiens eine Erektion aufrechterhalten.
Ja.
In meiner Erfahrung, Mr. File, ist das Halten der Erektion erfolgreicher
in den Händen eines weiblichen Homo sapiens.
Witzig, Mr. Lewis.
Reine Wissenschaft.
Weiter.
Ist eine Frau sexuell erregt, fließt auch mehr Blut in die Genitalien...
Los, flammendes Schamhaar, lach mal. Das war witzig.
Warum geschieht das?
Euer Hodensack sieht anders aus.
Dieser Hodensack ist asymmetrisch.
Meine beste Freundin ist Dina.
Sie ist so krass.
Sie hätte mich nie als Freundin gewählt, aber wir zogen gleichzeitig her.
Beide neu in der Stadt. Dabei hatte ich also Glück.
Vor Dina blieb ich meistens für mich.
Ich mag keine Aufmerksamkeit,
aber sie hat so eine Art...
Bei ihr fühle ich mich anders.
Sie war da, als ich das von Dad erfuhr.
Ok. Bereit?
Sie hielt meine Hand. Wir weinten.
Und seitdem bringt sie mich zum Lachen, wenn ich nur im Boden versinken will.
Dadurch wurde mir klar, dass ich nie eine beste Freundin hatte.
Ich stehe da und versuche zurechtzukommen, und er so:
"Oh, wer ist die Neue?" Und ich: "Klappe. Ich bin's, Dina."
Moment, meinst du Brad Lewis?
Ja.
Er ist irgendwie süß.
Er hat mich zum Schulball eingeladen.
Hast du zugesagt?
Nein, ich sagte ihm, er soll seine Muckis nehmen
und sich verziehen.
Natürlich sagte ich zu.
Gott. Du hattest Sex mit ihm, oder?
Heilige Scheiße.
Niemals! Heilige Scheiße.
Du hast Bradley Lewis rangelassen?
-Hoffentlich mit Kondom... -Ja, sicher.
Ich weiß.
Dina hat keine Zahnspange mehr und plötzlich Brüste.
Natürlich fällt das dem Goldjungen Bradley Lewis auf.
Seid ihr jetzt plötzlich zusammen oder so?
Wir haben es noch nicht festgemacht, aber...
Ich mag ihn echt, ok?
Das ist richtig übel.
Ja. Klar, verstehe ich.
Gib ihm eine Chance.
Es muss jemanden geben, den du magst, nur ein bisschen.
Ich habe noch nicht darüber nachgedacht.
Denk darüber nach,
dann gehen wir als Doppel-Date zum Schulball.
-Hey, Babe. -Hey!
Sorry, bin spät dran.
Alles gut, Babe.
Sie nennen einander Babe. Ich will sterben.
Hey, Syd.
Bradley.
Könnte deine Mom uns Burger besorgen? Die sind hier so lecker.
Sie hat heute frei.
War nur eine Frage.
Ok.
Burger? Holen wir uns einen.
Ich habe Geld.
-Ja? -Ja.
-Teilen wir? -Ja.
Oh, Ketchup.
Bedien dich.
Also...
...Dina ist toll, oder?
Gott, lächelst du auch mal?
Nicht heute.
Also, was nehmen wir?
Was du willst, Babe.
-Bitte hör auf. -Probier mal.
Hör einfach auf zu reden.
Ich will ihm das selbstzufriedene Grinsen aus dem Gesicht wischen.
-Scheiße. -Oh Gott.
Scheiße.
-Alles ok? -Wie bitte, was?
Alles ok. Eine Minute.
Hier, ein Tuch.
Nur eine Minute, ok?
Es ist folgendermaßen.
Heute glaubte ich fast,
ich ließ Bradleys Nase bluten.
Durch Gedankenkraft.
Sicher doch.
Ich sollte lockerer werden.
Ich verliere nicht meine erste und beste Freundin.
Schön für Dina.
Wenn Bradley Vollidiot Lewis sie glücklich macht,
ist das ok für mich.
Oh, hey, Syd!
Hey.
Stanley Barber.
Er wohnt in meiner Straße.
Während ich fast alles an mir scheiße finde,
geht Stan alles am Arsch vorbei.
Eingeschlafenes Bein. Moment.
Kann ich mitkommen?
Klar. Warum nicht?
Cool.
Stan ist irgendwie seltsam.
Alles ok?
Schuhe. Wer braucht die?
Also, Bloodwitch, habe ich recht?
Was?
-Bloodwitch. Magst du ihre Musik? -Schrecklicher Name für eine Band.
Nein. Perfekt.
Die klingen bestimmt scheiße.
Ich meine, ich habe sie auf Vinyl...
...Limited Edition,
Klappcover. Falls du mal rüberkommst, können wir sie zusammen hören.
Oh.
Wir können uns zudröhnen.
Ich war noch nie high.
Ja, vielleicht.
Du musst nicht.
Wir wohnen so dicht nebeneinander und haben noch nie was gemacht.
Stimmt wohl.
Aber, ja. Vielleicht sollten wir das machen.
Ja.
Cool.
Sag mir Bescheid.
Was für eine Welt, in der wir leben.
Mom, mein kleiner Bruder und ich leben zusammen.
Sydney! Bist du das?
Mom und ich haben Probleme.
Nein. Ich bin ein Axtmörder. Gut, dass du fragst.
Sehr witzig.
Karens Hund ist anscheinend durch eine Fliegengittertür gelaufen.
Sie musste zum Tiernotarzt.
-Ok. -Ich übernehme heute ihre Schicht.
Ich schulde ihr zwei Schichten von damals, als Liam so viel Käse aß.
Danke für deine Lebensgeschichte, Mom.
Komm zurück. Ich bin nicht fertig. Sieh mich an.
Ok. Frage. Wichtige Frage. Hast du meine Strumpfhose gesehen?
Sie hing im Bad über dem Duschvorhang.
Ich dachte, sie wäre dreckig.
-Nein, sie trocknete. -Sie lag in der Wanne.
Wo ist sie? Es ist mein letztes Paar.
Ich habe...
...sie gewaschen.
In der Waschmaschine?
Ja, und dann landete sie im Trockner und...
Na toll.
Dann serviere ich als Wurstpelle Würstchen.
Du musst sie nicht tragen. Keiner trägt die mehr.
Seit den '90ern.
Pass auf, dass Liam Hausaufgaben macht und etwas isst.
Er ist alt genug, das weiß er selbst.
Kannst du etwas für mich tun, nur einmal, ohne alles infrage zu stellen?
Und ich hielt mich für charmant.
Nein. Kein bisschen.
Es ist egal, worüber wir reden.
Mom und ich könnten lebenslang schweigen,
und sie würde mich trotzdem nerven.
Hey, Blödi. Hausaufgaben gemacht?
Vor Stunden.
Als ich heimkam. Und du?
Später.
Mom sagt, man muss hart arbeiten, wenn man Erfolg haben will.
Mein Plan war immer, zuzuschauen, wie du Erfolg hast, Blödi.
Hey, wer weiß.
Wenn du hart genug arbeitest,
kannst du meine Beerdigung bezahlen.
-Wie war die Schule? -Tja...
Richard Rynard schlug Toby Gardner ins Gesicht
und musste zu Mr. Coffee ins Büro.
Ach ja?
Ja, und ich bin wohl der Nächste, also mache ich einen Plan.
Sieh mal.
Heilige Scheiße. Ist das für dich?
Ja. Selbst entworfen.
Brustpanzer, Beinschoner, Stachelhandschuhe.
Beim Helm bin ich noch unsicher.
Ich will mein Blickfeld nicht einschränken.
Echt cool. Eine deiner besten Arbeiten.
Ja, mein erstes Modell. Der erste Anzug ist immer der schwerste.
Es ist noch in Arbeit.
Und wie war der Plan noch mal?
Ich baue den Anzug und mache Richard Rynard platt.
Oh. Rache.
Verstehe.
Meine Familie.
Wir hatten nie viel Geld.
Wir sind oft umgezogen
und immer an Orte wie diese.
Es ist wie eine Lotterie.
Manche Kids ziehen bei der Geburt das große Los.
Wir anderen
müssen uns mit Rubbellosen und Kronkorken zufriedengeben.
Liam?
Ja?
Wenn Richard Rynard dich anrührt...
...bevor dein Anzug fertig ist,
reiße ich ihm die Kehle
vor den Augen von Mr. Coffee heraus.
Echt?
Ja. So.
Du bist so schräg.
Ja, ich weiß.
Ok, also. Beichte.
Ich kriege Pickel auf den Beinen.
Ich bin echt abstoßend.
Ich habe Salbe, Seife und alles Mögliche ausprobiert.
Nichts hilft. Selbst das Ausdrücken macht keinen Spaß.
Aufhören!
Es ist wohl nur die Pubertät.
Keine Ahnung.
Stanley Barber hat mir geschrieben.
Ich musste Bloodwitch hören.
Manchmal will ich mich nachts berühren,
tue es aber nicht.
Erdnussbutter hilft.
Millionen entdecken...
Je später Mom heimkommt, desto mehr Wein trinkt sie.
Was läuft da?
Ich weiß nicht.
Wir sprachen nicht über Dad, seit er sich im Keller umbrachte.
-Die Klimaanlage ist kaputt. -Das Gerät ist bestimmt nur... überhitzt.
Eine Affenhitze hier.
Mach ein Fenster auf.
Wir haben alle Angst, über diese schwere Sache zu reden.
Ich musste zur Vertrauenslehrerin.
-Warum? Was hast du getan? -Nichts.
Sie...
Sie will, dass ich ein Ventil habe oder so.
Ein Ventil wofür?
Manchmal habe ich das Gefühl...
...die Leute, die ich liebe, lieben mich nicht.
Na ja...
...vielleicht sind deine Ansprüche zu hoch.
Sie kann so ein Miststück sein.
Dad hätte es verstanden, aber er erhängte sich,
also stehe ich allein da.
Manchmal frage ich mich, warum er es tat
und warum wir nie darüber reden.
Und was mit mir los ist.
Warum ich manchmal glaube, innerlich zu kochen.
Denn vielleicht...
...bin ich gestörter, als ich dachte.
Untertitel von: Irina Janke