PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Milý deníčku,
jdi do prdele.
Dělám si srandu. Nevím, co do týhle blbý věci psát.
Každopádně... zdravím.
Jsem Sydney.
Nudná sedmnáctiletá běloška.
Prostě ničím nevynikám
a nevadí mi to.
Už dva roky žijeme v Pensylvánii.
Ne v nějakém roztomilém městě, ale ve smradlavém zapadákově.
Naše město už několik let vyhrává hlavní cenu za
nejznečištěnější místo USA, takže...
Jupí!
Slíbila jsem to slečně Cappriottiové.
Slib, že to uděláš.
Prý mi to pomůže s náladama.
Pomůže ti to s náladami.
Mám záchvaty vzteku.
Nechci je mít, ale prostě přijdou.
Je to proto, že mi tak nějak umřel táta.
A co tam mám jako psát? Nechápu to.
Cokoli. Všechno.
Cokoli tě napadne.
A nikdo teď neví, co mi říct.
Ber to, jako bys mluvila sama se sebou
a nikdo jiný to číst nebude.
Ani výchovná poradkyně.
Nemohu prostě...
použít svůj telefon?
Nemyslíš, že by tě telefon rozptyloval?
Raději bych, abys použila něco...
terapeutičtějšího.
Tohle není nikdy snadné,
ale ráda bych, aby ses alespoň pokusila
a prožila střední školu jako všichni ostatní.
Asi je docela v pohodě.
I když smrdí jako starej hipík.
Tak jo, zkusím prožít střední školu jako všichni ostatní.
Ať už to kurva znamená cokoli.
Ano, při vzrušení
dochází ke zvýšení různých věcí,
jako třeba adrenalinu, a samozřejmě průtoku krve.
Krev putuje dolů
a zůstane uvězněna v topořivých tělesech.
Penis se zvětší a přesně takto umí muži
udržet erekci.
Ano.
Z vlastní zkušenosti, pane File,
je větší šance na udržení erekce,
pokud je v rukách ženy.
Vtipné, pane Lewisi.
Jen mluvím o vědě.
Tak pokračujeme.
Při sexuálním vzrušení ženy
také dojde ke zvýšenému toku krve...
No tak, zrzoune, zasměj se. Tohle bylo vtipné.
Proč se to děje?
Váš šourek se od ostatních liší.
To je asymetrický šourek.
Má nejlepší kámoška je Dina.
Je to fakt borkyně.
Asi by si mě za kámošku nevybrala,
ale přistěhovaly jsme se ve stejnou dobu.
Byly jsme obě nové, takže jsem měla kliku.
Před Dinou jsem byla samotářka.
Nepatřím mezi ty, kdo mají rádi pozornost,
ale ona má v sobě něco...
Prostě se s ní cítím jiná.
Byla se mnou, když táta umřel.
Jsi připravená?
Držela mou ruku.
Plakaly jsme.
A od té doby mě furt rozesmívá,
i když bych tu nejradši nebyla.
Uvědomila jsem si, že jsem nikdy neměla nejlepší kámošku.
BISTRO U HOUSLÍ
Prostě tam jen tak stojím a on říká:
„Co je to za novou holku?“ Tak mu říkám: „Nech toho, to jsem já.“
Počkej a to mluvíš o Bradu Lewisovi?
Jo.
Náhodou je docela milej.
A pak se zeptal, jestli s ním půjdu na ples.
Počkej, tys to přijala?
Ne, řekla jsem mu, aby zmizel i se svým pekáčem buchet
a krásným ksichtem.
Jasně, že jsem to přijala.
Tys s ním spala, viď?
No do prdele!
To snad ne.
Tys ho nechala, aby tě zprznil?
- Že to bylo s kondomem, jinak... - No jasně.
Hustý, co?
Dině teď sundali rovnátka a vyrostla jí prsa.
Jasně, že si toho Bradley Lewis všiml.
Takže vy teď...
spolu chodíte? Nebo jak?
Není to nijak oficiální, ale...
Fakt se mi líbí.
Nic horšího se nemohlo stát.
Jasný, to je skvělý. Chápu.
Dej mu šanci.
No tak, musí tu být někdo, kdo se ti aspoň trochu líbí.
Nevím, nepřemýšlela jsem o tom.
Tak se nad tím zamysli a pak třeba
půjdeme na ples všichni čtyři.
- Ahoj zlato. - Ahoj.
Promiň za zpoždění.
Nevadí, zlato.
Říkají si zlato. Zabijte mě někdo.
Čau, Syd.
Bradley.
Nezajistila by nám tvoje máma burgery?
Mají je tu skvělé.
Dnes tu není.
Jen se ptám.
Jasně.
Chceš burger, Brade? Dáme si.
Mám nějaké peníze.
- Jo? - Jo.
- Dáme napůl? - Jo.
Kečup.
Jen si dej.
No...
Dina je skvělá, co?
Ježiš, usmíváš se někdy?
Dneska ne.
Tak co, který si dáme?
Kterýkoli, zlato.
- Přestaň. - Dej si hranolky.
Kéž bys přestal mluvit.
A přestal se takhle dementně culit.
- Sakra. - Ježiš.
Kurva.
- Jsi v pohodě? - Cože?
Dobrý. Dej mi chvíli.
Tady je kapesník.
Dej mi chvíli, jasný?
Tak asi takhle.
Málem jsem sebe samu přesvědčila,
že jsem to krvácení Bradleymu
způsobila já.
Jasně.
Musím se trochu uvolnit.
Nepřijdu o svou první a jedinou nejlepší kámošku.
Přeju to Dině.
A pokud je s dementním Bradleym Lewisem šťastná,
tak mi to asi nevadí.
Ahoj, Syd.
Ahoj.
Stanley Barber.
Bydlí kousek od nás.
Všechny věci, které na sobě nesnáším,
jsou Stanovi úplně jedno.
Usnula mi noha, vydrž.
Můžu jít s tebou?
Jasně. Proč ne?
Super.
Stan je tak trochu divný.
Jsi v pohodě?
Kdo potřebuje boty.
Takže... Bloodwitch, viď?
Cože?
Máš ráda jejich hudbu?
To je strašné jméno pro skupinu.
Vůbec ne. Je perfektní.
Určitě hrajou šíleně.
No, mám je na desce...
Je to limitovaná edice,
kdyby sis je někdy chtěla přijít poslechnout.
Aha.
Můžeme se sjet.
Nikdy předtím jsem se nesjela.
Možná.
No, nemusíš.
Jenom jsem si říkal, že bydlíme blízko a moc se nestýkáme.
No, to máš pravdu.
Ale jo, možná bychom měli.
Jo.
Super.
Dej mi vědět.
Žijeme v bláznivém světě.
Žiju s mámou a mladším bráchou.
To jsi ty, Sydney?
S mámou teď moc nevycházím.
Ne, to je vrah. Ještěže ses zeptala.
Velmi vtipné.
Poslyš, Karenin pes proběhl síťovými dveřmi nebo tak něco,
takže s ním musela na veterinu.
- Aha. - Musím místo ní do práce,
což nevadí, protože jí dlužím dvě šichty, když Liam snědl ten sýr.
Díky za tvůj životní příběh, mami.
Vrať se. Ještě jsem neskončila. Koukej na mě.
Tak jo, mám otázku. Důležitou otázku.
Vidělas mé punčochy?
Byly v koupelně. Visely přes sprchový závěs.
Myslela jsem, že jsou špinavé.
- Ne, sušila jsem je. - Byly ve vaně.
Kde jsou? Jsou to mé poslední.
Já je...
vyprala.
V pračce?
Jo a asi skončily v sušičce, takže...
No, super.
Budu si připadat jako ty klobásy, co servírujeme.
Nemusíš je nosit, ne? Nikdo je už nenosí.
Od devadesátek.
Můžeš se ujistit, že si Liam udělá úkol a sní něco k večeři?
Může se snad už postarat sám.
Sydney, mohla bys pro mě jednou něco udělat bez toho, abys u toho měla řeči?
- A já si myslela, že jsem okouzlující. - Ne, ani trošku.
Je jedno, o čem mluvíme.
Mohly bychom do konce života mlčet
a stejně by mě neskutečně vytáčela.
Čau Bobíku, už sis udělal úkoly?
Dávno.
Hned po škole. Co ty?
Chystám se na ně.
No tak, Syd. Máma říká, že když chceš uspět, musíš dřít.
Můj plán je, že budu v klidu sedět a koukat, jak jsi úspěšný ty, Bobíku.
Ale víš co?
Možná jednou, když budeš vážně dřít,
můžeš zaplatit můj pohřeb.
Co škola?
No...
Richard Rynard uhodil Tobyho Gardnera
a musel jít do kabinetu pana Coffeeho.
Vážně?
A já jsem asi další v pořadí. Tak spřádám plán.
Podívej se.
Ty bláho, Bobíku, to je pro tebe?
Jo, navrhnul jsem to sám.
Ochrana prsou, holení, rukavice s hroty...
Ale ještě nemám jasno v helmě,
protože se bojím, že zablokuje periferní vidění.
To je fakt hustý. Tvůj nejlepší nákres.
Je to prototyp
a první návrh obleku je vždy nejtěžší.
Takže na tom ještě dělám.
A jaký máš plán?
Postavím oblek a nakopu Richardu Rynardovi zadek.
Aha, pomsta.
Chápu.
Má rodina.
Nikdy jsme neměli moc peněz.
Každé místo, kam se stěhujeme, a stěhujeme se fakt hodně,
je podobné tomu, co máme teď.
Asi je to jako loterie.
Některé děti vyhrají hned po narození.
A nám ostatním
zbývají stírací losy, sbírání víček a další kraviny.
- Liame? - No?
Jestli se tě Rynard ještě dotkne...
než si postavíš oblek a zbiješ ho,
vyrvu mu srdce...
holýma rukama přímo před panem Coffeem.
Vážně?
Jo, takhle.
Ty jsi fakt divná.
Já vím.
Tak jo, musím se přiznat.
Na stehnech se mi začaly dělat beďary.
Jsem fakt nechutná.
Zkusila jsem krém na beďary, mýdlo a tak.
Nic nepomáhá.
Ani mě nebaví je mačkat.
Přestaň!
Asi je to puberta.
Nevím.
Stanley Barber mi napsal,
abych si poslechla Bloodwitch.
Občas se chci v noci osahávat.
Ale nedělám to.
Burákový máslo pomáhá.
Miliony lidí objevili...
Čím později se máma vrátí, tím víc vína vypije.
Na co koukáme?
Nevím.
O tátovi jsme nemluvili od chvíle, co se ve sklepě zabil.
Nefunguje klíma.
Asi je... přehřátá.
V domě je strašný horko.
Otevři okno.
Je to náročné téma, o kterém se všichni bojíme mluvit.
Dnes jsem byla... v kanceláři výchovné poradkyně.
- Proč? Co jsi provedla? - Nic.
Jenom chtěla...
Chtěla mi poskytnout možnost ventilace. Nebo tak něco.
Ventilace čeho?
Někdy mám pocit, že...
lidi, co mám ráda, nemají rádi mě.
No...
možná máš příliš vysoké cíle.
Někdy umí být fakt kráva.
Táta by mě pochopil,
ale ten se oběsil.
Tak jsem na to sama.
Občas se ptám, proč to udělal
a proč o tom se mnou nemluvil...
A co se to se mnou sakra děje?
Proč mám někdy pocit, že uvnitř vřu.
Je možné...
že jsem víc v prdeli, než jsem si myslela.
Překlad titulků: Lucie Tatransky