‎NETFLIX 原創影集
‎親愛的日記
‎去你媽的
‎開玩笑的啦
‎我不知道要在這蠢東西上寫些什麼
‎總而言之
‎你好
‎我叫希妮
‎我是個平凡無奇的17歲白人少女
‎我想說的是，我並不特別
‎這點我也很坦然接受
‎我們在兩年前搬到賓州
‎但不是搬到賓州什麼討喜的地方
‎而是某個鄉村野區
‎我住的小鎮已經好幾連冠 ‎全美空汙最嚴重寶座了
‎還真令人開心
‎卡皮奧緹老師要我答應會這麼做
‎答應我妳會這麼做
‎她說這對我的情緒可能有幫助
‎這對妳的情緒可能有幫助
‎我常常發脾氣
‎也不是我故意的，但就是會自然流露
‎因為我爸去年春天過世了
‎所以我要寫什麼？我不太明白
‎什麼都行
‎通通寫進去
‎想到什麼寫什麼
‎現在大家都不知道該對我說什麼是好
‎就當作妳是在跟自己對話
‎除了妳以外沒人會讀這本日記
‎連輔導老師也不會
‎我可以…
‎用手機寫嗎？
‎妳不覺得用手機容易分心嗎？
‎我希望妳用比較…
‎有治療性的東西
‎這些事並不容易
‎但我希望妳至少能去嘗試
‎試著擁有一些正常的高中經驗
‎她這個人的確是還可以
‎雖然她聞起來就是個老嬉皮
‎總而言之
‎我就來為正常的高中經驗努力一下吧
‎不管這他媽的是什麼意思
‎在興奮狀態下
‎各方面都會出現上升的情形
‎包含腎上腺素，當然血流也會變強
‎血液會繼續下流
‎然後被鎖在海綿體內
‎造成陰莖擴張
‎這就是雄性智人維持勃起的方法
‎請說
‎費爾老師，根據我個人經驗
‎要維持勃起
‎靠雌性智人的手會比較容易成功
‎真好笑，路易斯同學
‎我只是在討論科學而已
‎我們繼續往下教
‎當女性感到性興奮時
‎血流也會更加往生殖器集中…
‎拜託，紅陰毛
‎笑一下嘛，明明就很好笑
‎為什麼會有這種情形？
‎你的陰囊和別顆長得不一樣
‎這是顆不對稱陰囊
‎我最好的朋友是狄娜
‎她是個狠角色
‎在一般狀況下 ‎我想她不會選我當朋友
‎不過我們倆是在差不多時間搬到這來
‎兩個新來的小鬼自然就會湊在一起
‎我大概是走運了
‎在認識狄娜前 ‎我有事通常都往肚裡吞
‎我其實不太喜歡吸引他人注意
‎但她就是有辦法…
‎她就是能讓我改變心情
‎我得知爸的事時，她也陪在我身邊
‎妳準備好了嗎？
‎她握住我的手
‎我們一起流淚
‎在那之後，她一直讓我充滿歡笑
‎我自己本來只想埋到地底下去
‎這讓我醒悟到
‎我以前從來都沒有過摯友
‎（菲多斯餐廳）
‎我當時只是沒事站在那邊
‎他就走過來說 ‎“妳這個新來的女生是誰？”
‎我說：“你少來，我是狄娜啊”
‎等等，這是布雷路易斯說的？
‎對
‎他其實還算可愛
‎然後他邀我一起參加返校慶
‎等等，妳接受了嗎？
‎沒有，我叫他帶著他的八塊肌 ‎還有輪廓分明的五官
‎滾得離我遠遠的
‎我當然是答應了
‎天啊，妳跟他做愛了吧？
‎我的天啊
‎不會吧！我的天啊
‎妳跟布雷利路易斯做愛了？
‎-妳至少有用保險套吧，因為… ‎-當然有用
‎我知道
‎狄娜剛拿掉牙套，胸部又突然脹起來
‎金童布雷利路易斯當然會注意到她
‎所以你們一轉眼就成為男女朋友嗎？
‎我們是還沒正式定下來，不過…
‎我真的很喜歡他，好嗎？
‎這下真是糟糕透頂
‎那當然，我明白
‎給他一次機會嘛
‎拜託，妳一定也有喜歡的人
‎只有一點點也好
‎我也不知道，我大概沒想過這種事
‎那妳可以開始想想
‎我們說不定可以一起去返校慶
‎像四人約會那樣
‎-寶貝 ‎-嘿
‎對不起，我遲到了
‎沒關係，寶貝
‎他們還互叫寶貝
‎殺了我吧
‎嘿，希妮
‎布雷利
‎妳媽可以請我們吃漢堡嗎？
‎這裡的漢堡超好吃
‎她今天沒上班
‎我只是問問而已
‎好吧
‎布雷，你想吃漢堡？那我們去買漢堡
‎我手邊有點錢
‎-是嗎？ ‎-是啊
‎-想分著吃嗎？ ‎-好
‎我去拿番茄醬
‎請便
‎對了
‎狄娜真的很棒吧？
‎拜託，妳有笑過嗎？
‎今天笑不出來
‎決定要吃什麼了嗎？
‎妳點什麼都行
‎-該停了吧 ‎-妳一定要吃這個薯條，寶貝
‎希望你能給我閉嘴
‎收起那張蠢臉上自鳴得意的笑容
‎-天啊 ‎-靠
‎媽的
‎-你還好吧？ ‎-這是怎樣？
‎我沒事，先別煩我
‎拿張衛生紙
‎先別煩我，好嗎？
‎好，事情是這樣的
‎我今天差點就說服自己
‎我讓布雷利路易斯流鼻血
‎而且只靠了我心靈的力量
‎還真的咧
‎我只要別把事情想得太嚴重就好
‎我不要失去我的首位兼唯一的摯友
‎我很為狄娜開心
‎如果和白癡布雷利路易斯交往 ‎能讓她開心
‎那我大概也能接受吧
‎嘿，希妮
‎嘿
‎史丹利巴柏
‎他跟我住同一條街
‎我差不多對自己每方面 ‎都感到很不滿意
‎史丹卻是瀟灑大師
‎我的腳沒感覺了，等我一下
‎我可以陪妳走走嗎？
‎好啊，有何不可？
‎很好
‎史丹有點奇怪
‎你還好吧？
‎誰需要穿鞋啊？
‎血魔女很棒吧？
‎什麼？
‎血魔女，妳喜歡他們的歌嗎？
‎這個團名真爛
‎才不爛，簡直十全十美
‎聽起來一定很爛
‎我有他們的黑膠唱片
‎限量版的
‎精美摺頁包裝
‎看妳想不想找時間來聽聽看
‎我們可以一起嗨
‎我從來沒嗨過
‎可以啊
‎妳不用勉強
‎我只是想說我們住這麼近 ‎但是卻沒一起玩過
‎是沒有
‎不過下次是可以一起玩玩看
‎好
‎很好
‎那妳再找我
‎我們活在一個很不得了的世界，希妮
‎我和我媽還有我弟一起生活
‎希妮，是妳嗎？
‎媽和我最近處得不太好
‎不是，我是斧頭殺人魔
‎幸好妳有開口問
‎真好笑
‎凱倫的狗好像撞穿了紗門之類的
‎所以她必須去一趟動物急診
‎-好 ‎-所以我今晚要代她的班
‎這應該不成問題，因為之前 ‎連恩亂吃起司那次，我還欠她兩班
‎謝謝妳跟我分享人生故事，媽
‎等一下，妳給我回來
‎我還沒說完，看這邊
‎我有個重大問題要問
‎妳有看到我的絲襪嗎？
‎本來是掛在浴室的浴簾上面那邊的
‎對不起，我還以為那是髒的
‎-不是，我是在晾乾 ‎-我是在浴缸裡看到的
‎現在在哪裡？那是我最後一雙了
‎我好像…
‎拿去洗了
‎等等，在洗衣機裡？
‎對，最後大概是放到烘乾機，所以…
‎真是太棒了
‎現在我上菜時會感覺跟香腸一樣了
‎妳不一定要穿絲襪吧？早就沒人穿了
‎大概從1990年代就沒人在穿
‎妳可以幫我監督連恩 ‎做功課跟吃晚餐嗎？
‎他應該已經夠大，不用人監督了吧？
‎希妮，可以拜託妳偶爾乾乾脆脆幫我 ‎不要一直質疑東質疑西嗎？
‎我還以為我是在討妳開心
‎沒有，完全沒有
‎我們在講什麼其實並不重要
‎就算媽和我餘生都沉默以對
‎她還是能讓我感到非常厭煩
‎小可愛，功課寫了嗎？
‎好幾小時前就寫了
‎一回家就寫了，妳呢？
‎我晚一點再寫
‎拜託，希妮
‎媽說如果想成功，就要努力上進
‎反正我們的計劃 ‎一向都是我看著你飛黃騰達
‎世事難料
‎哪天你如果夠努力
‎說不定就能幫我出喪葬費用了
‎今天在學校過得如何？
‎這個嘛‎…
‎理查萊諾往托比嘉納臉上揍了一拳
‎然後他就被叫去卡菲老師的辦公室
‎這樣啊
‎對啊，下次被揍的可能是我
‎所以我設計出一個計劃
‎妳看
‎好厲害，小可愛，這是你要穿的嗎？
‎對，由我親自設計
‎胸甲、護脛、尖刺拳套
‎不過我還不確定頭盔的樣式
‎因為我不想擋到旁邊的視線範圍 ‎以防有什麼情形發生
‎真的很酷，這是你最傑出的作品之一
‎對，這基本上就是我的初號機
‎第一套永遠是最難設計的
‎所以目前還在研發階段
‎不好意思，那詳細計劃是什麼？
‎我要打造出這套裝備
‎然後痛扁理查萊諾一頓
‎原來是要復仇啊
‎我知道了
‎我們家
‎我們一向都沒什麼錢
‎我們搬去的每個地方…
‎而且我們已經搬過很多地方
‎每次都是這種地方
‎大概就跟抽獎一樣
‎有些小孩一出生就中頭獎
‎至於我們其他人
‎就只有刮刮樂或瓶蓋抽獎之類的爛貨
‎連恩
‎什麼事？
‎要是理查萊諾敢碰你
‎你的裝備又還沒做出來 ‎無法痛扁他一頓
‎我會赤手空拳
‎在卡菲老師面前，把他的咽喉扯爛
‎真的嗎？
‎真的，像這樣
‎妳好奇怪
‎對啊，我知道
‎好吧，我要自白
‎我的大腿開始長出這些痘痘
‎我真的超級噁心
‎我已經試過防痘軟膏 ‎還有肥皂之類的各種垃圾
‎一點幫助也沒有
‎而且擠痘痘根本也沒那麼好玩
‎別滴了！
‎大概只是因為青春期的關係
‎我也不知道
‎史丹利巴柏傳訊息給我
‎他逼我聽血魔女的歌
‎偶爾在晚上的時候
‎我會想要摸自己
‎不過我還是沒摸
‎花生醬有助於分心
‎媽越晚回家，就會喝越多酒
‎現在是在看什麼？
‎不知道
‎爸在地下室自殺後 ‎我們一直都沒談過他的事
‎冷氣壞了
‎零件大概過熱了
‎這間房子熱死了
‎開窗戶啊
‎我們都太怕談起這件沉重的事
‎我被叫到…
‎輔導老師的辦公室
‎為什麼？妳做了什麼？
‎什麼都沒做
‎她只是…
‎她想要我有個宣洩出口
‎要宣洩什麼？
‎有時候我會覺得…
‎我愛的人並不愛我
‎這個嘛…
‎可能是妳的期望太高了，寶貝
‎她有時候真的很賤
‎要是爸就會明白
‎但是他上吊自殺了
‎所以我大概只能依靠自己
‎有時候我會去想他自殺的原因
‎以及我們為什麼不願談這件事
‎還有我身上到底出了什麼事
‎為什麼有時候我會覺得五內沸騰
‎說不定…
‎我的毛病比我想的還嚴重得多
‎字幕翻譯：韓仁耀