1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:23,481 --> 00:00:24,611
‎亲爱的日记

3
00:00:25,233 --> 00:00:26,903
‎去你妈的

4
00:00:30,864 --> 00:00:33,954
‎开玩笑啦 我不知道
‎该怎么写这个蠢东西啦

5
00:00:36,703 --> 00:00:38,583
‎总之 嗨

6
00:00:40,040 --> 00:00:40,960
‎我叫希妮

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
‎一个无聊的17岁白人女孩

8
00:00:45,045 --> 00:00:47,165
‎我的意思是 我并不特殊

9
00:00:47,797 --> 00:00:48,877
‎我对此没有意见

10
00:00:54,512 --> 00:00:56,642
‎两年前 我们家搬来了宾夕法尼亚州

11
00:00:58,850 --> 00:01:01,140
‎而且也不是宾州好的那部分

12
00:01:01,227 --> 00:01:02,897
‎而是糟糕的那部分

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,650
‎我家这小镇已经连续多年蝉联

14
00:01:06,733 --> 00:01:08,653
‎美国空气污染最严重的称号 所以…

15
00:01:10,070 --> 00:01:11,070
‎真棒

16
00:01:15,658 --> 00:01:17,988
‎卡普里奥提老师要我答应写日记

17
00:01:18,078 --> 00:01:19,658
‎答应我 你会写日记

18
00:01:19,746 --> 00:01:21,656
‎她说这对我的情绪或许有帮助

19
00:01:21,748 --> 00:01:23,458
‎这对你的情绪或许有帮助

20
00:01:23,875 --> 00:01:25,205
‎我老是发脾气

21
00:01:28,046 --> 00:01:30,086
‎我并不想 但脾气不请自来

22
00:01:30,673 --> 00:01:33,223
‎因为去年春天时 我爸算是死掉了

23
00:01:33,301 --> 00:01:36,101
‎所以我现在应该要写什么？我不明白

24
00:01:36,513 --> 00:01:37,723
‎任何事

25
00:01:37,806 --> 00:01:38,636
‎所有事

26
00:01:38,723 --> 00:01:40,063
‎想起就什么就写什么

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,602
‎现在没人知道该对我说什么了

28
00:01:42,685 --> 00:01:44,765
‎把这当做你在自言自语

29
00:01:44,854 --> 00:01:47,074
‎除了你自己 没人看得到

30
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
‎连辅导老师都不知道

31
00:01:48,691 --> 00:01:49,731
‎我能…

32
00:01:50,652 --> 00:01:51,822
‎就用手机吗？

33
00:01:52,695 --> 00:01:55,615
‎手机会分散注意力 不是吗？

34
00:01:55,698 --> 00:01:58,028
‎我想要你做…

35
00:01:59,202 --> 00:02:00,292
‎更有益健康的事

36
00:02:00,787 --> 00:02:02,497
‎这种事情从来都不轻松

37
00:02:02,580 --> 00:02:05,540
‎但我的确想要你至少尝试一下

38
00:02:05,625 --> 00:02:09,085
‎拥有一段正常的高中经历

39
00:02:09,170 --> 00:02:11,300
‎我猜她人其实不错

40
00:02:11,381 --> 00:02:13,681
‎尽管她闻起来就像个老嬉皮

41
00:02:14,425 --> 00:02:18,465
‎总之 这都是为了正常的高中经历

42
00:02:19,430 --> 00:02:21,220
‎不管这到底是什么意思

43
00:02:21,307 --> 00:02:22,597
‎是的 在性兴奋期间

44
00:02:22,684 --> 00:02:24,694
‎有很多东西都在增加

45
00:02:24,769 --> 00:02:27,809
‎包括肾上腺素 当然还有血流量

46
00:02:27,897 --> 00:02:29,857
‎血流持续向下流动

47
00:02:29,941 --> 00:02:33,031
‎然后积聚在海绵体中

48
00:02:33,111 --> 00:02:34,361
‎阴茎就会扩大

49
00:02:34,445 --> 00:02:38,735
‎这就是雄性智人保持勃起的方式

50
00:02:41,494 --> 00:02:42,544
‎好的

51
00:02:42,620 --> 00:02:44,660
‎费尔老师 根据我的经验

52
00:02:44,747 --> 00:02:46,747
‎用雌性智人的双手来保持勃起

53
00:02:46,833 --> 00:02:48,713
‎会成功得多

54
00:02:50,753 --> 00:02:52,013
‎非常有趣 刘易斯先生

55
00:02:52,630 --> 00:02:53,920
‎探讨科学嘛

56
00:02:54,007 --> 00:02:54,967
‎我们继续

57
00:02:55,049 --> 00:02:56,929
‎在雌性性兴奋时

58
00:02:57,010 --> 00:02:59,100
‎生殖器的血流量也会增加

59
00:02:59,179 --> 00:03:02,889
‎好了啦 红裤裆 笑一笑 这很有趣

60
00:03:02,974 --> 00:03:04,184
‎为什么会这样？

61
00:03:04,267 --> 00:03:06,227
‎你两边的阴囊看着不一样

62
00:03:06,311 --> 00:03:08,441
‎这就是非对称阴囊

63
00:03:08,521 --> 00:03:10,401
‎我最好的朋友是迪娜

64
00:03:15,278 --> 00:03:16,908
‎她可是个狠人

65
00:03:16,988 --> 00:03:19,278
‎通常来说 我不觉得她会选我做朋友

66
00:03:19,365 --> 00:03:21,365
‎但我们差不多同时搬来这里

67
00:03:21,951 --> 00:03:26,161
‎都是初到贵境 我想我是走运了

68
00:03:27,832 --> 00:03:30,292
‎在迪娜之前 我几乎不与人来往

69
00:03:30,793 --> 00:03:33,713
‎我真不是那种喜欢吸引关注的人

70
00:03:33,796 --> 00:03:35,876
‎但她有办法…

71
00:03:36,382 --> 00:03:38,092
‎她让我感觉不一样了

72
00:03:38,968 --> 00:03:41,218
‎我发现我爸的事情时
‎她就和我在一起

73
00:03:41,304 --> 00:03:42,144
‎好的 准备好了？

74
00:03:42,222 --> 00:03:43,262
‎她抓着我的手

75
00:03:44,140 --> 00:03:45,180
‎我们哭了

76
00:03:46,434 --> 00:03:49,854
‎从那以后 每当我濒临崩溃

77
00:03:49,938 --> 00:03:51,978
‎她都会让我重新笑起来

78
00:03:53,650 --> 00:03:57,450
‎算是让我意识到了
‎我之前还从未有过闺蜜

79
00:04:01,574 --> 00:04:04,374
‎（费多斯餐厅）

80
00:04:04,452 --> 00:04:08,042
‎所以我站在那里 准备过去
‎而他却说

81
00:04:08,122 --> 00:04:11,882
‎“噢 新来的女孩是谁啊？”
‎我说：“闭嘴啦 是我 迪娜”

82
00:04:11,960 --> 00:04:15,130
‎等等 是布莱德利刘易斯？

83
00:04:15,213 --> 00:04:16,053
‎是的

84
00:04:16,756 --> 00:04:18,336
‎他有点贴心的

85
00:04:19,968 --> 00:04:22,428
‎然后他邀请我做返校节舞伴

86
00:04:26,099 --> 00:04:27,849
‎等等 你同意了？

87
00:04:27,934 --> 00:04:30,944
‎没有 我让他带着他的搓板腹肌
‎和雕刻般的下颚

88
00:04:31,020 --> 00:04:32,190
‎给我滚蛋

89
00:04:33,856 --> 00:04:35,476
‎我当然同意了

90
00:04:38,069 --> 00:04:40,359
‎我的天 你和他做爱了 是吧？

91
00:04:41,406 --> 00:04:42,616
‎该死

92
00:04:42,699 --> 00:04:44,489
‎不是吧 该死

93
00:04:44,575 --> 00:04:47,075
‎你把初夜给了布莱德利刘易斯？

94
00:04:48,538 --> 00:04:51,248
‎-他最好戴了套 因为…
‎-当然有

95
00:04:51,874 --> 00:04:52,714
‎我知道

96
00:04:52,792 --> 00:04:55,132
‎迪娜刚刚摘了牙套 还长出了胸

97
00:04:55,211 --> 00:04:58,631
‎金童布莱德利刘易斯当然会注意到

98
00:04:58,715 --> 00:05:00,125
‎那你们俩

99
00:05:00,216 --> 00:05:02,216
‎突然就成了男女朋友吗？

100
00:05:02,302 --> 00:05:04,892
‎我们还没有正式开始 但是…

101
00:05:09,434 --> 00:05:10,984
‎我真的喜欢他 好吗？

102
00:05:11,519 --> 00:05:13,479
‎这才是最糟糕的

103
00:05:13,563 --> 00:05:15,323
‎好吧 是的 当然 我明白

104
00:05:15,398 --> 00:05:16,728
‎给他一次机会

105
00:05:19,986 --> 00:05:23,816
‎好了 你肯定也有稍微喜欢一点的人

106
00:05:27,702 --> 00:05:30,162
‎我不知道 我猜我还没想过这个

107
00:05:30,246 --> 00:05:32,616
‎那就想想吧

108
00:05:32,707 --> 00:05:35,917
‎没准我们能一起参加返校节
‎来个双重约会

109
00:05:36,461 --> 00:05:38,171
‎-嘿 宝贝
‎-嘿

110
00:05:38,254 --> 00:05:39,424
‎抱歉我迟到了

111
00:05:40,089 --> 00:05:41,129
‎好了 宝贝

112
00:05:41,632 --> 00:05:44,092
‎他们都相互叫宝贝了 赶紧杀了我吧

113
00:05:44,594 --> 00:05:45,434
‎嘿 小希

114
00:05:46,012 --> 00:05:46,892
‎布莱德利

115
00:05:46,971 --> 00:05:49,141
‎你妈能帮我们弄几个汉堡吗？

116
00:05:49,223 --> 00:05:50,733
‎这里的汉堡很棒

117
00:05:51,142 --> 00:05:52,272
‎她今天不上班

118
00:05:52,352 --> 00:05:53,772
‎我只是问问

119
00:05:54,187 --> 00:05:55,057
‎好吧

120
00:05:55,146 --> 00:05:57,016
‎想吃汉堡 布莱德利？那我们去买

121
00:05:57,106 --> 00:05:58,266
‎我有现金

122
00:05:58,358 --> 00:05:59,188
‎-是吗？
‎-是的

123
00:05:59,275 --> 00:06:00,355
‎-分着吃？
‎-好的

124
00:06:00,443 --> 00:06:01,693
‎噢 番茄酱

125
00:06:10,870 --> 00:06:12,040
‎别客气

126
00:06:12,663 --> 00:06:13,503
‎那么

127
00:06:15,083 --> 00:06:16,633
‎迪娜很棒不是吗？

128
00:06:22,340 --> 00:06:24,300
‎老天 你从来不笑吗？

129
00:06:25,051 --> 00:06:26,471
‎今天不行

130
00:06:28,846 --> 00:06:31,016
‎决定了吗？

131
00:06:31,099 --> 00:06:32,309
‎你想吃啥都行 宝贝

132
00:06:32,809 --> 00:06:34,849
‎-够了啊
‎-尝尝薯条吧 宝贝

133
00:06:34,936 --> 00:06:36,846
‎我希望你能闭嘴

134
00:06:36,938 --> 00:06:40,608
‎把这自鸣得意的笑容
‎从他的蠢脸上抹掉

135
00:06:43,736 --> 00:06:44,736
‎-该死
‎-我的天

136
00:06:45,154 --> 00:06:46,114
‎我操

137
00:06:46,197 --> 00:06:47,737
‎-你没事吧？
‎-等等 什么？

138
00:06:47,824 --> 00:06:49,204
‎我没事 等我一下

139
00:06:49,283 --> 00:06:50,543
‎拿张纸巾

140
00:06:50,618 --> 00:06:51,948
‎等我一下 好吗？

141
00:06:56,124 --> 00:06:57,334
‎情况是这样的

142
00:06:58,126 --> 00:06:59,916
‎今天 我差点就说服了自己

143
00:07:00,002 --> 00:07:02,002
‎是我让布莱德利刘易斯流鼻血的

144
00:07:02,672 --> 00:07:04,012
‎用意念哦

145
00:07:04,465 --> 00:07:05,675
‎是的

146
00:07:07,260 --> 00:07:09,260
‎我多半还是需要多放松一点

147
00:07:09,804 --> 00:07:12,894
‎我可不想失去
‎我第一个也是唯一一个闺蜜

148
00:07:13,808 --> 00:07:14,848
‎我为迪娜开心

149
00:07:15,476 --> 00:07:18,306
‎如果和白痴布莱德利刘易斯交往
‎能让她开心

150
00:07:18,396 --> 00:07:19,606
‎我想我也没意见

151
00:07:19,689 --> 00:07:20,689
‎嘿 小希

152
00:07:24,694 --> 00:07:25,534
‎嘿

153
00:07:25,987 --> 00:07:27,357
‎斯坦利巴伯

154
00:07:28,072 --> 00:07:29,742
‎他跟我住一条街

155
00:07:30,575 --> 00:07:33,235
‎我基本对自己的一切都感觉糟糕

156
00:07:33,327 --> 00:07:35,657
‎而斯坦利却是毫不在乎的大师

157
00:07:36,497 --> 00:07:37,917
‎我的腿麻了 稍等

158
00:07:46,090 --> 00:07:47,340
‎我能陪你走走吗？

159
00:07:48,342 --> 00:07:49,432
‎好啊 有何不可？

160
00:07:50,136 --> 00:07:51,006
‎酷

161
00:07:53,598 --> 00:07:54,428
‎酷

162
00:07:55,850 --> 00:07:57,980
‎斯坦利有点怪

163
00:07:58,394 --> 00:07:59,274
‎你还好吗？

164
00:07:59,729 --> 00:08:01,609
‎谁需要鞋子啊？

165
00:08:05,443 --> 00:08:07,783
‎对了 血巫 我说对了吗？

166
00:08:08,279 --> 00:08:09,109
‎什么？

167
00:08:09,864 --> 00:08:11,574
‎血巫 你喜欢他们的音乐吗？

168
00:08:11,657 --> 00:08:13,907
‎这个乐队名字太糟糕了

169
00:08:13,993 --> 00:08:16,043
‎哪有 简直完美

170
00:08:16,704 --> 00:08:18,254
‎我打赌他们听起来爆烂

171
00:08:20,625 --> 00:08:22,995
‎其实 我有他们的黑胶

172
00:08:23,836 --> 00:08:25,376
‎限量版

173
00:08:25,463 --> 00:08:29,883
‎折页版什么的 如果你想过来
‎我们可以一起听听

174
00:08:30,468 --> 00:08:31,298
‎噢

175
00:08:32,428 --> 00:08:33,718
‎我们可以嗨一下

176
00:08:33,804 --> 00:08:35,644
‎我从来没嗨过

177
00:08:37,058 --> 00:08:38,268
‎好啊 或许吧

178
00:08:38,935 --> 00:08:40,265
‎你也不非得要

179
00:08:40,353 --> 00:08:45,533
‎我只是觉得 我们住得这么近
‎却还没一起玩过

180
00:08:50,530 --> 00:08:51,700
‎我们还真没有

181
00:08:54,867 --> 00:08:57,497
‎但或许我们应该要

182
00:08:58,329 --> 00:08:59,159
‎是的

183
00:08:59,789 --> 00:09:00,959
‎酷

184
00:09:01,791 --> 00:09:03,001
‎通知我吧

185
00:09:08,256 --> 00:09:10,166
‎这世界多棒啊 希妮

186
00:09:25,940 --> 00:09:27,860
‎我跟妈妈和弟弟住在一起

187
00:09:28,317 --> 00:09:29,777
‎希妮 是你吗？

188
00:09:29,860 --> 00:09:31,570
‎妈妈和我最近合不来

189
00:09:31,654 --> 00:09:34,244
‎不是 是斧头杀人狂 幸好你问了

190
00:09:35,449 --> 00:09:36,579
‎真有趣

191
00:09:38,286 --> 00:09:42,866
‎嘿 凯伦的狗好像是
‎撞进了纱门什么的

192
00:09:42,957 --> 00:09:45,537
‎所以她得去看兽医急诊

193
00:09:46,335 --> 00:09:48,545
‎-好吧
‎-所以我得去顶她今晚的班

194
00:09:48,629 --> 00:09:52,629
‎这也没啥 因为我还欠她两个班
‎就是利亚姆吃掉所有芝士那次

195
00:09:53,843 --> 00:09:56,643
‎多谢你向我讲述生活的故事 妈妈

196
00:09:56,721 --> 00:09:59,351
‎不 等等 回来 我还没说完 看着我

197
00:10:00,516 --> 00:10:03,096
‎好的 问题 大问题

198
00:10:03,185 --> 00:10:04,685
‎你看到我的丝袜了吗？

199
00:10:04,770 --> 00:10:07,520
‎本来是在浴室里的 挂在浴帘上

200
00:10:08,190 --> 00:10:10,030
‎噢 抱歉 我以为是脏的

201
00:10:10,109 --> 00:10:12,529
‎-不是的 是在晾干
‎-我是在浴缸里发现的

202
00:10:13,529 --> 00:10:15,359
‎在哪里？这是我最后一双了

203
00:10:16,574 --> 00:10:17,534
‎我给…

204
00:10:18,284 --> 00:10:19,204
‎洗了

205
00:10:19,285 --> 00:10:20,905
‎等等 用洗衣机吗？

206
00:10:20,995 --> 00:10:24,165
‎是啊 我想现在应该在烘干机里

207
00:10:26,667 --> 00:10:28,537
‎噢 这下好了

208
00:10:29,545 --> 00:10:32,415
‎这下我能在上菜时
‎感受到香肠的感觉了

209
00:10:32,506 --> 00:10:35,836
‎你真的必须穿这个吗？已经没人穿了

210
00:10:35,926 --> 00:10:37,386
‎从90年代起

211
00:10:37,470 --> 00:10:41,270
‎你能确保利亚姆做完作业
‎并吃点东西吗？

212
00:10:41,682 --> 00:10:43,602
‎他不是够大了能自己确保吗？

213
00:10:43,684 --> 00:10:49,654
‎希妮 你能不能别质疑 把事做了
‎哪怕就一次 好吗？

214
00:10:51,442 --> 00:10:53,402
‎我还以为是因为我很迷人呢

215
00:10:53,486 --> 00:10:55,106
‎没有 完全没有

216
00:10:56,030 --> 00:10:58,450
‎说了真的不重要

217
00:10:58,532 --> 00:11:01,242
‎我妈和我哪怕是一直安静到天荒地老

218
00:11:01,327 --> 00:11:03,537
‎她也能把烦死

219
00:11:09,877 --> 00:11:11,917
‎嘿 小雀斑 作业做了没？

220
00:11:12,004 --> 00:11:12,924
‎早做完了

221
00:11:13,339 --> 00:11:15,089
‎回家就做了 你呢？

222
00:11:17,718 --> 00:11:18,798
‎我会做的

223
00:11:20,471 --> 00:11:24,271
‎小希啊 妈妈说你得努力才能成功

224
00:11:25,101 --> 00:11:29,731
‎我的计划一直都是
‎静静看着你成功 小雀斑

225
00:11:30,314 --> 00:11:31,654
‎嘿 谁知道呢？

226
00:11:31,732 --> 00:11:33,942
‎或许有一天 如果你足够努力的话

227
00:11:34,944 --> 00:11:37,204
‎我的葬礼就有人买单了

228
00:11:38,489 --> 00:11:39,569
‎今天学校如何啊？

229
00:11:39,657 --> 00:11:40,487
‎其实…

230
00:11:42,159 --> 00:11:44,329
‎理查德雷纳德一拳
‎砸到了托比加德纳脸上

231
00:11:44,412 --> 00:11:46,832
‎他被叫去了科菲老师的办公室

232
00:11:46,914 --> 00:11:47,794
‎噢 是吗？

233
00:11:48,666 --> 00:11:52,246
‎是的 我想下一个或许就会是我
‎所以我在制定一个计划

234
00:11:52,336 --> 00:11:53,206
‎看看吧

235
00:11:54,380 --> 00:11:56,590
‎老天 小雀斑 这是给你用的？

236
00:11:56,674 --> 00:11:58,094
‎是的 我自己设计的

237
00:11:58,509 --> 00:12:01,179
‎胸甲 护胫 刺钉手套

238
00:12:01,262 --> 00:12:03,762
‎但我还没想好头盔怎么弄

239
00:12:03,848 --> 00:12:06,728
‎因为我不想遮住我的外围 以防万一

240
00:12:07,435 --> 00:12:09,935
‎真的很酷 是你最棒的作品之一了

241
00:12:10,020 --> 00:12:11,980
‎是的 基本上就是我的第一代设计

242
00:12:12,064 --> 00:12:13,864
‎第一套装备总是最难设计的

243
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
‎所以目前还是半成品啦

244
00:12:16,360 --> 00:12:18,200
‎抱歉 计划是什么来着？

245
00:12:18,279 --> 00:12:21,239
‎我要打造出这套装备
‎然后痛扁理查德雷纳德

246
00:12:22,158 --> 00:12:23,658
‎噢 复仇

247
00:12:23,743 --> 00:12:24,663
‎明白了

248
00:12:28,497 --> 00:12:29,667
‎我的家庭

249
00:12:30,249 --> 00:12:32,209
‎我想我们从来没有钱过

250
00:12:32,293 --> 00:12:35,963
‎不管我们搬到哪里
‎我们搬过好多次家

251
00:12:36,046 --> 00:12:37,716
‎总是这样的地方

252
00:12:38,299 --> 00:12:39,759
‎我想这就像是买彩票吧

253
00:12:40,426 --> 00:12:43,176
‎有些孩子出生的时候
‎就已经是大赢家了

254
00:12:44,472 --> 00:12:45,512
‎而我们其余的人

255
00:12:46,515 --> 00:12:49,765
‎就只能玩玩刮刮乐和瓶盖兑奖什么的

256
00:12:58,903 --> 00:12:59,903
‎利亚姆？

257
00:12:59,987 --> 00:13:00,907
‎啥？

258
00:13:03,657 --> 00:13:05,577
‎如果理查德雷纳德敢碰你

259
00:13:06,577 --> 00:13:08,697
‎在你打造好装备痛扁他之前

260
00:13:10,456 --> 00:13:11,956
‎我会当着科菲老师的面

261
00:13:12,792 --> 00:13:15,422
‎亲手撕开他的喉咙

262
00:13:15,503 --> 00:13:16,463
‎真的？

263
00:13:17,171 --> 00:13:18,801
‎是的 就像这样

264
00:13:20,216 --> 00:13:21,676
‎你太诡异了

265
00:13:21,759 --> 00:13:23,089
‎是的 我知道

266
00:13:25,054 --> 00:13:27,264
‎好吧 坦白一下

267
00:13:27,681 --> 00:13:29,931
‎我大腿上开始长痘痘了

268
00:13:30,017 --> 00:13:31,807
‎我真是恶心爆了

269
00:13:40,528 --> 00:13:43,528
‎我试过痘痘霜 肥皂和各种办法

270
00:13:44,031 --> 00:13:44,991
‎都没用

271
00:13:45,741 --> 00:13:47,411
‎连挤起来都不好玩

272
00:13:48,327 --> 00:13:49,537
‎够了

273
00:13:52,289 --> 00:13:54,079
‎可能只是青春期吧

274
00:13:55,751 --> 00:13:56,711
‎我不知道

275
00:14:15,229 --> 00:14:17,269
‎斯坦利巴伯给我发了消息

276
00:14:17,857 --> 00:14:19,477
‎让我听血巫

277
00:14:20,776 --> 00:14:22,646
‎（老鹰队）

278
00:14:26,115 --> 00:14:27,695
‎（超级冠军）

279
00:15:04,445 --> 00:15:07,525
‎有时在晚上 我想自摸一下

280
00:15:09,199 --> 00:15:10,199
‎但我并不会

281
00:15:13,412 --> 00:15:14,542
‎花生酱有帮助

282
00:15:16,248 --> 00:15:18,748
‎仅售29.95美元

283
00:15:21,003 --> 00:15:22,673
‎数百万人发现了这个秘密

284
00:15:22,755 --> 00:15:25,545
‎妈妈回家越晚 她就会喝越多

285
00:15:27,176 --> 00:15:28,466
‎这是播的啥？

286
00:15:29,428 --> 00:15:30,388
‎我不知道

287
00:15:31,889 --> 00:15:35,599
‎自从我爸在地下室自杀之后
‎我们就再没谈起过他

288
00:15:36,143 --> 00:15:37,523
‎空调坏了

289
00:15:37,603 --> 00:15:41,023
‎可能是主机过热了吧

290
00:15:41,774 --> 00:15:43,654
‎这房子里热爆了

291
00:15:44,360 --> 00:15:45,650
‎开窗啊

292
00:15:46,195 --> 00:15:49,405
‎这是我们都害怕谈起的沉重话题

293
00:15:49,823 --> 00:15:53,583
‎我被叫去了辅导老师的办公室

294
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
‎为什么？你做了什么？

295
00:15:55,704 --> 00:15:56,584
‎什么都没做

296
00:15:58,040 --> 00:15:59,120
‎她就是…

297
00:16:01,377 --> 00:16:05,007
‎她想要我有个发泄的方法什么的

298
00:16:06,507 --> 00:16:07,967
‎发泄什么？

299
00:16:14,723 --> 00:16:16,433
‎有时候我感觉

300
00:16:20,604 --> 00:16:22,694
‎我爱的人不爱我

301
00:16:25,818 --> 00:16:26,778
‎其实…

302
00:16:28,404 --> 00:16:30,534
‎没准你的目标太高了 宝贝

303
00:16:41,125 --> 00:16:43,625
‎她有时真的是个贱人

304
00:16:44,169 --> 00:16:45,589
‎爸爸就会明白的

305
00:16:46,380 --> 00:16:47,460
‎但他上吊了

306
00:16:47,548 --> 00:16:49,218
‎所以我只能孤军作战了

307
00:16:55,264 --> 00:16:57,434
‎有时我会疑惑他为什么会这么做

308
00:16:57,975 --> 00:16:59,765
‎我们为什么从未谈起过

309
00:17:01,895 --> 00:17:03,855
‎我到底是怎么了？

310
00:17:05,733 --> 00:17:08,823
‎我为什么有时会觉得内心已经沸腾

311
00:17:12,156 --> 00:17:13,116
‎因为或许…

312
00:17:18,996 --> 00:17:21,416
‎我比想象的要糟多了

313
00:18:45,457 --> 00:18:46,877
‎字幕翻译：张亮