‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Nhật kí thân mến,
‎khỉ gió nhà mày.
‎Đùa thôi. Tôi không biết viết gì ‎vào thứ ngu ngốc này.
‎Dù sao thì, chào.
‎Tên tôi là Sydney.
‎Tôi là cô nàng da trắng nhạt nhẽo 17 tuổi.
‎Ý tôi là tôi chẳng đặc biệt.
‎Tôi chịu được điều này.
‎Hai năm trước ‎nhà tôi chuyển đến Pennsylvania,
‎cũng chẳng phải khu sang chảnh ‎của Pennsylvania,
‎mà toàn thấy ngô, bắp cải với của nợ.
‎Như thể thị trấn tôi vừa giành giải ‎ô nhiễm không khí nhất nước Mỹ
‎nhiều năm liên tục, nên là...
‎quá đỉnh.
‎Cô Cappriotti bắt tôi hứa làm điều này.
‎Hứa là em sẽ làm nhé.
‎Cô ấy nói nó có thể khiến tôi vui hơn.
‎Nó có thể khiến em vui hơn.
‎Tôi thường xuyên nổi đóa.
‎Tôi không muốn, nhưng không kìm được.
‎Chắc là vì bố tôi mới mất ‎vào mùa xuân vừa rồi.
‎Em phải viết gì? Em không hiểu.
‎Gì cũng được.
‎Mọi thứ.
‎Bất cứ gì nảy ra trong đầu em.
‎Giờ không ai biết phải nói gì với tôi.
‎Cứ coi như ‎em đang nói chuyện với chính mình
‎và sẽ không ai đọc nó, trừ em.
‎Kể cả chuyên viên tư vấn.
‎Em có thể...
‎dùng điện thoại không?
‎Điện thoại gây sao lãng lắm. ‎Em nghĩ thế không?
‎Cô muốn em dùng cách...
‎có tác dụng trị liệu hơn.
‎Những việc này chẳng bao giờ dễ,
‎nhưng cô rất muốn em ít nhất hãy thử
‎có trải nghiệm trung học bình thường.
‎Thực tình, cô ấy khá là ổn, chắc vậy.
‎Dù cô ấy có mùi như bà già híp-pi.
‎Dù sao thì, này thì ‎trải nghiệm trung học bình thường,
‎mà đếch hiểu nó nghĩa là gì.
‎Đúng thế, khi cương cứng,
‎thì có đủ thứ tăng lên,
‎bao gồm adrenaline, ‎và tất nhiên là lưu lượng máu,
‎và máu tiếp tục đi xuống
‎rồi dồn vào trong thể hang.
‎Dương vật to ra, ‎nhờ thế mà Người Tinh khôn nam
‎giữ được trạng thái cương cứng.
‎Mời em.
‎Theo kinh nghiệm của em, thầy File,
‎dương vật sẽ cương cứng lâu hơn nhiều
‎nếu nằm trong tay một Người Tinh khôn nữ.
‎Rất hài hước, em Lewis.
‎Em chỉ nói về khoa học.
‎Tiếp tục nào.
‎Khi một phụ nữ được kích thích tình dục,
‎máu đến cơ quan sinh dục ngoài ‎cũng tăng...
‎Nào, lông đỏ, cười đi. Hài hước đấy.
‎Sao lại có chuyện này?
‎Bìu của em không giống của người khác.
‎Đó là bìu lệch.
‎Bạn thân của tôi là Dina.
‎Cậu ấy siêu lắm.
‎Thường thì tôi không nghĩ ‎cậu ấy chọn tôi làm bạn,
‎nhưng chúng tôi chuyển tới cùng thời điểm.
‎Cả hai đều mới đến, nên là tôi vớ bở.
‎Trước Dina, tôi gần như chẳng chơi với ai.
‎Tôi không thích bị người khác để ý, ‎thật đấy,
‎nhưng ở cậu ấy có gì đó...
‎khiến tôi thấy khác.
‎Cậu ấy ở cùng tôi lúc tôi biết tin về bố.
‎Rồi. Sẵn sàng chưa?
‎Cậu ấy nắm tay tôi.
‎Chúng tôi khóc.
‎Kể từ đó, cậu ấy luôn khiến tôi cười
‎khi tôi chỉ muốn biến khỏi trái đất này.
‎Điều đó khiến tôi nhận ra ‎trước đây tôi chưa từng có bạn thân.
‎QUÁN FIDDLES
‎Tớ đứng đó, cố nhịn, rồi anh ấy nói:
‎"Em nào mới đến thế này?" ‎Tớ nói: "Im đi. Là tớ, Dina đây".
‎Khoan, là Brad Lewis hả?
‎Ừ.
‎Anh ấy ngọt ngào ra phết.
‎Rồi anh ấy rủ tớ đi xem ‎trận bóng ngày hội trường.
‎Đợi đã, và cậu nhận lời?
‎Không. Tớ bảo anh ấy ‎mang cơ bụng sáu múi với cằm bạnh
‎đi chỗ khác mà chơi.
‎Ừ, tất nhiên là tớ đồng ý.
‎Chúa ơi. Cậu ngủ với cậu ta rồi hả?
‎Chết tiệt.
‎Không đời nào! Chết tiệt.
‎Cậu lên giường với Bradley Lewis rồi à?
‎- Hãy nói là cậu ta dùng bao cao su nhé... ‎- Có, tất nhiên.
‎Tớ biết mà.
‎Dina mới tháo niềng, ngực bỗng nhú lên.
‎Tất nhiên, ‎cậu bé vàng Bradley Lewis nhận ra.
‎Thế là hai người đột nhiên
‎là một cặp hay gì đó à?
‎Bọn tớ chưa xác định là gì, nhưng...
‎Tớ rất thích anh ấy.
‎Thế này là tệ nhất.
‎Ừ. Không. Tớ hiểu mà.
‎Cứ cho anh ấy một cơ hội.
‎Thôi nào, hẳn cậu phải thích ai đó, ‎dù chút ít chứ.
‎Tớ không biết nữa. ‎Chắc tớ chưa nghĩ đến việc đó.
‎Nghĩ đi, biết đâu
‎ta có thể cùng xem trận ngày hội trường, ‎kiểu hẹn hò kép.
‎- Chào cưng. ‎- Chào anh!
‎Xin lỗi anh đến muộn.
‎Không sao, cưng ạ.
‎Họ gọi nhau là "cưng". Giết tôi ngay đi.
‎Chào Syd.
‎Bradley.
‎Bảo mẹ cậu làm bánh kẹp ‎cho bọn tớ được chứ?
‎Món đó ở đây ngon tuyệt.
‎Hôm nay mẹ tớ không làm.
‎Tớ hỏi thử thôi.
‎Được rồi.
‎Muốn ăn bánh kẹp à Brad? Gọi thôi.
‎Em có tiền mặt.
‎- Thế à? ‎- Vâng.
‎- Ăn chung nhé? ‎- Có.
‎Ôi, xốt cà chua.
‎Cứ tự nhiên.
‎Vậy...
‎Dina rất tuyệt nhỉ?
‎Chúa ơi, cậu có bao giờ cười không?
‎Không phải hôm nay.
‎Vậy, chúng ta quyết định thế nào?
‎Em muốn gì cũng được.
‎- Thôi đi mà. ‎- Thử khoai tây chiên đi cưng.
‎Ước gì cậu đừng nói nữa.
‎Cho cậu ta tắt ngay ‎nụ cười tự mãn trên cái mặt ngu ngốc đó.
‎- Chết tiệt. ‎- Chúa ơi.
‎Chết tiệt.
‎- Không sao chứ? ‎- Khoan. Gì vậy?
‎Anh ổn. Chờ anh chút.
‎Lấy khăn giấy đi.
‎Chờ anh chút.
‎Là thế này.
‎Hôm nay, tôi suýt thuyết phục mình
‎rằng tôi dùng tâm trí khiến Bradley Lewis
‎chảy máu cam.
‎Đúng thế.
‎Chủ yếu là tôi cần bình tĩnh hơn.
‎Tôi sẽ không để mất ‎người bạn đầu tiên và duy nhất của mình.
‎Tôi mừng cho Dina,
‎và nếu hẹn hò với Bradley Lewis Đầu Đất ‎khiến cậu ấy vui
‎thì chắc tôi chịu được.
‎Chào Syd!
‎Chào cậu.
‎Stanley Barber.
‎Cậu ấy sống cùng phố với tôi.
‎Trong khi tôi thấy về cơ bản, ‎mình là con đụng đâu hỏng đấy
‎thì Stan lại là thánh vô tích sự.
‎Chân tớ tê quá. Chờ chút.
‎Tớ đi cùng cậu nhé?
‎Được. Sao không?
‎Tốt quá.
‎Stan hơi kì cục.
‎Cậu ổn chứ?
‎Giày. Ai cần chúng chứ?
‎Phù Thủy Máu, tớ nói đúng không?
‎Gì cơ?
‎Phù Thủy Máu. Cậu thích nhạc của họ à?
‎Tên ban nhạc mà kinh dị thế.
‎Không. Hoàn hảo đấy.
‎Chắc là nghe ớn lắm.
‎Tớ có đĩa than của họ...
‎phiên bản giới hạn,
‎bìa gấp kiểu mở cửa, ‎hôm nào cậu qua, mình cùng nghe nhé.
‎Ồ.
‎Bọn mình có thể phê.
‎Tôi chưa từng phê.
‎Ừ, có thể.
‎Không bắt buộc đâu.
‎Có điều, chúng ta ở gần nhà nhau ‎mà chưa từng giao lưu.
‎Ừ, đúng thế thật.
‎Nhưng, ừ. Có lẽ nên thế.
‎Ừ.
‎Tuyệt quá.
‎Báo tớ nhé.
‎Đời tuyệt lắm, Sydney.
‎Tôi sống với mẹ và em trai.
‎Sydney! Là con à?
‎Dạo này mẹ và tôi không hòa thuận lắm.
‎Không. Là sát thủ cầm rìu. May mà mẹ hỏi.
‎Hài hước đấy.
‎Này. Có vẻ như ‎chó của Karen chạy qua cửa lưới hay gì đó,
‎nên cô ấy phải khám cấp cứu ‎ở chỗ bác sĩ thú y.
‎- Vâng. ‎- Tối nay mẹ làm ca của cô ấy,
‎cũng tốt vì mẹ nợ cô ấy hai ca ‎từ hồi Liam ăn hết chỗ pho-mát đó.
‎Cảm ơn vì kể cho con chuyện đời mẹ.
‎Không. Đợi đã, quay lại. ‎Mẹ chưa nói xong. Nhìn mẹ này.
‎Được rồi. Câu hỏi quan trọng này.
‎Thấy quần tất của mẹ không?
‎Mẹ để trong nhà tắm, vắt trên rèm tắm.
‎Xin lỗi. Con tưởng là đồ bẩn.
‎- Không, để cho khô mà. ‎- Con thấy nó trong bồn tắm.
‎Nó đâu? Cái cuối cùng của mẹ đấy.
‎Chắc là con...
‎giặt rồi.
‎Đợi đã. Trong máy giặt à?
‎Vâng, chắc sau đó ‎là vào máy sấy rồi, nên...
‎Tuyệt.
‎Chắc khi phục vụ xúc xích, ‎mẹ cũng thấy mình như cái xúc xích.
‎Mẹ không bắt buộc phải mặc nó nhỉ? ‎Giờ chẳng ai mặc nữa.
‎Từ thập niên 90 rồi.
‎Con nhớ lo mà bảo Liam ‎làm bài tập và ăn tối nhé?
‎Nó lớn thế mà chưa tự lo được à?
‎Sydney, con có thể giúp mẹ ‎mà không căn vặn một lần không?
‎Con thấy con chu đáo đấy chứ.
‎Không. Không hề.
‎Không quan trọng chúng tôi nói chuyện gì.
‎Mẹ và tôi có thể ngồi im đến cuối đời
‎mà bà ấy vẫn làm tôi bực điên lên.
‎Này, Ngố. Xong bài tập chưa?
‎Xong lâu rồi.
‎Ngay khi em về nhà. Còn chị?
‎Chị sẽ làm sau.
‎Nào, Syd. Mẹ nói phải chăm chỉ nỗ lực ‎nếu muốn thành công.
‎Ừ, thì kế hoạch luôn là ‎chị ngồi ngắm em thành công mà, Ngố.
‎Này, ai biết được?
‎Biết đâu ngày nào đó, ‎nếu em thực sự nỗ lực,
‎em sẽ được trả tiền cho đám tang của chị.
‎- Hôm nay ở trường thế nào? ‎- Thì...
‎Richard Rynard đấm vào mặt Toby Gardner,
‎và bị đưa tới phòng của thầy Coffey.
‎Thế à?
‎Vâng, chắc tiếp theo là tới em, ‎nên em đang lập kế hoạch.
‎Xem này.
‎Chết tiệt, Ngố. Cái đó cho em hả?
‎Phải. Em tự thiết kế.
‎Giáp che ngực, tấm bảo vệ ống đồng, ‎găng tay chông...
‎nhưng em không biết ‎có nên đội mũ bảo hiểm không,
‎vì em lo xa, không muốn ‎tầm nhìn xung quanh bị hạn chế,
‎Chất đấy. Một trong những ‎công trình tuyệt nhất của em.
‎Về cơ bản, nó là Mark 1 của em,
‎bộ đồ đầu tiên luôn khó thiết kế nhất,
‎nên là vẫn đang làm dở.
‎Xin lỗi, kế hoạch là gì nhỉ?
‎Em định làm bộ giáp ‎và cho Richard Rynard một trận.
‎Ồ. Trả thù.
‎Hiểu rồi.
‎Gia đình tôi.
‎Có lẽ chúng tôi chưa từng có nhiều tiền.
‎Mọi nơi chúng tôi chuyển đến, ‎mà chúng tôi chuyển nhiều lắm,
‎thì đều na ná thế này.
‎Chắc như chơi xổ số thôi.
‎Có vài đứa trúng độc đắc ngay khi sinh ra.
‎Những người còn lại
‎thì ngẩn ngơ với đống thẻ đã cào, ‎nắp chai với mấy thứ vứt đi.
‎Liam?
‎Dạ?
‎Nếu Richard Rynard động vào em...
‎trước khi em làm bộ giáp ‎để cho nó một trận,
‎chị sẽ lấy tay moi họng nó...
‎ngay trước mặt thầy Coffey.
‎Thật ạ?
‎Ừ. Như thế này.
‎Chị thật quái đản.
‎Ừ. Chị biết.
‎Được rồi, thú nhận đây.
‎Tôi bắt đầu bị mụn trên đùi.
‎Tôi kinh tởm lắm.
‎Tôi đã thử dùng kem trị mụn, ‎xà phòng, đủ thứ trên đời.
‎Chả ăn thua.
‎Nặn mụn cũng chẳng thích.
‎Dừng lại!
‎Có lẽ là do dậy thì.
‎Tôi không biết nữa.
‎Stanley Barber nhắn tin cho tôi.
‎Cậu ấy bắt tôi nghe Phù Thủy Máu.
‎Thỉnh thoảng có đêm ‎tôi muốn sờ mó người mình,
‎nhưng lại thôi.
‎Ăn bơ lạc đỡ lắm.
‎CHỈ 29,95 ĐÔ-LA
‎Hàng triệu người tìm ra bí mật...
‎Mẹ về càng khuya ‎thì càng uống nhiều rượu hơn.
‎Chúng ta đang xem gì vậy?
‎Con không biết.
‎Mẹ con tôi không nói về bố ‎kể từ khi bố tự tử dưới tầng hầm.
‎Điều hòa bị hỏng.
‎Chắc là nó bị... quá nhiệt thôi.
‎Nhà nóng như cái lò.
‎Mở cửa sổ đi.
‎Là do chuyện nặng nề ‎mà chúng tôi đều sợ nói đến.
‎Hôm nay con bị gọi đến ‎phòng chuyên viên tư vấn.
‎Tại sao? Con đã làm gì?
‎Không gì ạ.
‎Cô ấy chỉ…
‎Cô ấy muốn ‎con có nơi để giải tỏa hay gì đó.
‎Giải tỏa cái gì?
‎Đôi khi con thấy...
‎con yêu quý người ta ‎mà chẳng được đáp lại.
‎Thì...
‎có lẽ con với cao quá, con yêu.
‎Lắm lúc mẹ thật cay nghiệt.
‎Chắc bố sẽ hiểu,
‎nhưng bố treo cổ rồi,
‎nên còn mình tôi trơ trọi.
‎Đôi khi, tôi tự hỏi tại sao bố làm thế,
‎sao chúng tôi ‎không bao giờ nói chuyện đó...
‎và tôi đang bị sao vậy.
‎Tại sao có lúc ‎tôi thấy trong người sôi sục.
‎Vì có lẽ...
‎tôi nát hơn tôi tưởng nhiều.
‎Biên dịch: Nhung Vũ